Goodiy Bornholm DH021 User manual

GB pg 2-3
pg 4-5
pg 6-7
pg 8-9
pg 10-11
pg 12-13
pg 14-15
pg 16-17
FI
SE
NO
RU
EE
LV
LT
Instruction manual
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Руководствопользователя
Kasutusjuhend
Instrukcijas
Instaliavimo instrukcijos
PRICE
MATTERS.
Bornholm

2
Model No.
Rated voltage
Norminal output
Protection class
Enclosure class
Lamp socket
Mounting type
Outdoor luminaires
Installation and operating instructions
Please read these instructions carefully before installing the luminaire and keep them for further reference.
Technical data
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 VAC, 50 HZ
max 60 W
IP44
E27
wall mounting
DH031D/500621893
220-240 VAC, 50 HZ 220-240 VAC, 50 HZ
max 60 W max 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
wall mounting ground mounting
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Safety instructions
1. The luminaire should be installed by an electrician or another person qualified in electrical engineering in accordance with the
national installation regulations.
2. Before installing or servicing the product, please always switch off the power supply.
3. The luminaires may get very hot. For this reason, let the luminaire cool down before service works or replacing the lamp.
4. Only lamps conforming to the data indicated on the type plate and on the lamp socket should be used.
1. The outdoor luminaires are meant for wall or ground mounting.
Take off the wall or ground holder. Attach the holder with the corresponding fastening materials, e.g. plugs and screws.
2. Make the electric connection to the house wiring.
Cable connection schema:
3. Mount all covers.
Incaseofoutdoorluminaireswithadrainhole,ensurethecorrectinstallation.Themarking(“UP ”or“ ”) indicates the mounting direction
“upwards”.
4. Ensure the right installation of the provided gaskets in order to ensure protection from rain.
For item DH031D
For items DH021, DH022-1100, DH01.210D,DH03.210A-1000;
Installation instructions

3
Replacing the lamp
1. Before service works, always switch off the power supply.
2. Allow the luminaire to cool down sufficiently.
3. Remove the lamp shade.
4. Remove the lamp carefully.
5. Replace with a new lamp.
6. Reinstall the lamp shade. Ensure the right installation of the provided gaskets in order to ensure protection from rain.
Maintenance
1. Only qualified electricians are allowed to repair this luminaire.
2. For cleaning this luminaire, use a soft and dry cloth.
Model No. DH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 clean with a soft cloth and a neutral detergent at least
2 times / year and 4 times / year in coastal or industrial area.
Disposal
Do not dispose of the waste electric appliances together with household waste.
In conformity with the directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in the
national laws, waste electrical and electronic equipment should be collected separately and transferred for environmentally
safe reuse.
Recycling as an alternative to the requirement of return: the owner of the electrical and electronic equipment parting with the
ownership is obliged to return it or to co‐operate in the appropriate utilization of the equipment. For this purpose, the waste
appliance may also be brought to a take‐back station for disposal in accordance with the national recycling requirements and the legal
acts concerning waste handling.
This does not apply to the accessory parts and auxiliaries of the waste appliances, except for the electric components.

4
Mallinumero
Nimellisjännite
Nimellisteho
Suojausluokka
Kotelointiluokka
Lampunpidin
Asennustapa
Ulkovalaisimet
Asennus- ja käyttöohje
Oheinen ohje on luettava huolellisesti läpi ennen asennukseen ryhtymistä ja säilytettävä tulevaa tarvetta varten.
Tekniset tiedot
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220–240 V vaihtovirta, 50 Hz
max 60 W
IP44
E27
seinäasennus
DH031D/500621893
220–240 V vaihtovirta,
50 Hz 220–240 V vaihtovirta, 50 Hz
max 60 W max 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
seinäasennus maahan asennus
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Turvallisuusohjeet
1. Valaisimen saa asentaa sähköasentaja (sähköalan ammattilainen) tai sähköalan koulutuksen saanut henkilö valtiollisten
asennusmääräysten mukaisesti.
2. Sähkövirta on aina katkaistava ennen asennus- tai huoltotöitä.
3. Valaisimet voivat tulla hyvin kuumaksi. Siksi niiden tulee antaa jäähtyä ennen huoltotöitä, esim. lampun vaihtoa.
4. Valaisimessa saa käyttää ainoastaan lamppuja, jotka vastaavat arvokilvessä tai lampunpitimessä ilmoitettuja arvoja.
1. Ulkovalaisimet on mallista riippuen tarkoitettu asennettavaksi joko seinään tai maan pintaan. Irrota seinä- tai pintakiinnike.
Kiinnitä se sopivilla kiinnitysvälineillä kuten esim. holkeilla ja ruuveilla.
2. Yhdistä valaisin rakennuksen sähköverkkoon.
Johtimien kytkentäkaavio:
3. Asenna kaikki suojukset.
Huomiota on kiinnitettävä vedenpoistoaukolla varustettujen ulkovalaisinten oikeaan asennukseen. Merkinnän („UP “tai „ “)
pitää asennettaessa jäädä yläpuolelle.
4. Asennettaessa on huolehdittava erityisesti siitä, että olemassa olevat tiivisteet olisivat kunnolla paikoillaan, jolloin laite on
suojattu sadevedeltä.
Tuote DH031D
Tuotteet DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000
Asennusohjeet

5
Lampun vaihtaminen
1. Ennen huoltotöitä sähkövirta on aina katkaistava.
2. Anna valaisimen jäähtyä riittävästi.
3. Irrota lampunsuojus.
4. Kierrä lamppu varovasti irti.
5. Laita uusi lamppu tilalle.
6. Kiinnitä lampunsuojus takaisin. Asennettaessa on huolehdittava erityisesti, että olemassa olevat tiivisteet olisivat kunnolla
paikoillaan, jolloin laite olisi suojattu sadevedeltä.
Huolto
1. Korjauksia saa suorittaa vain asianomaisen pätevyyden omaava sähköasentaja.
2. Valaisimen puhdistukseen tulee käyttää pehmeää ja kuivaa liinaa.
Malleissa DH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 puhdista pehmeällä liinalla ja neutraalilla pesuaineella
vähintään 2 krt / vuosi ja rannikko- ja teollisuusalueilla vähintään 4 krt / vuosi.
Käytöstä poistaminen
Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Käytetyistä sähkö‐ja elektroniikkalaitteista annetun eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU sekä sen mukaisen soveltuvan
paikallisen lainsäädännön mukaisesti on käytetyt sähkölaitteet kerättävä erikseen ja suunnattava ympäristöä säästävään
kierrätykseen.
Kierrätys palautuksen vaihtoehtona: Mikäli sähkölaitteen omistaja ei käytä enää laitetta, hänen on lähetettävä se takaisin
tai autettava sen asianmukaisessa kierrättämisessä. Vanhan laitteen voi
luovuttaa keräyspisteeseen, jossa laite hävitetään kyseisen valtion kierrätysvaatimusten ja jätehuoltoa koskevan lainsäädännön
edellyttämällä tavalla.
Tämä ei koske käytettyjen laitteiden muita kuin sähköisiä osia sisältäviä lisävarusteita ja apuvälineitä.

6
Modellnummer
Nominell spänning
Nominell effekt
Skyddsklass
Kapslingsklass
Lamphållare
Montering
Tekniska data
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220–240 V växelström, 50HZ
max. 60 W
IP44
E27
väggmontering
DH031D/500621893
220–240 V växelström,
50HZ 220–240 V växelström, 50HZ
max. 60 W max. 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
väggmontering markmontering
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Säkerhetsinstruktioner
1. Belysningen måste installeras av en behörig elektriker (fackpersonal) eller av en person, som har utbildning inom elbranchen,
i enlighet med nationella föreskrifter för elinstallationer.
2. Stäng alltid av matarspänningen innan installations- eller underhållsarbeten.
3. Belysningen kan bli mycket varm. Låt den därför svalna något innan underhållsarbeten, som t.ex. lampbyte, påbörjas.
4. Endast sådana lampor som motsvarar uppgifterna på dataskylten och lamphållaren får användas.
1. Utomhusbelysningen är avsedd för vägg- eller markmontering, beroende på modell.
Ta loss monteringsfästet för vägg- eller markmontering. Fäst det på plats med lämpliga fästdetaljer, såsom pluggar och skruvar.
2. Anslut belysningen till byggnadens elsystem.
Kopplingsschema för kablarna:
3. Montera alla skyddskåpor.
Vid utomhusbelysning med vattenavledningshål var extra observant på att belysningen monteras rätt. Märkningen („UP ” eller „ ”)
måste hamna uppåt vid montering.
4. Var extra noggrann med att medföljande tätningar sitter ordentligt på plats för att garantera bästa skydd mot regnvatten.
Produkt DH031D
Produkterna DH021, DH022-1100 DH01.210D, DH03.210A-1000
Installationsanvisning
Utomhusbelysning
Installations- och bruksanvisning
Läs noggrant genom anvisningen innan du börjar installera produkten och förvara anvisningen för framtida bruk.

7
Byte av lampa
1. Stäng alltid av matarspänningen innan underhållsarbeten.
2. Låt belysningen svalna av.
3. Ta bort lampkåpan.
4. Skruva försiktigt loss lampan.
5. Skruva dit en ny lampa.
6. Montera tillbaka lampkåpan. Var extra nogrann med att medföljande tätningar sitter ordentligt på plats för att garantera bästa skydd
mot regnvatten.
Underhåll
1. Reparationsarbeten får endast utföras av en behörig elektriker.
2. För rengöring av belysningen använd mjuk och torr trasa.
ModellnummerDH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 rengör med en mjuk trasa och ett neutralt
rengöringsmedel minst 2 gånger om året och 4 gånger i kustområden eller industriella områden.
Kassering
Förbrukade elektriska apparater får inte kastas i hushållssopor.
Enligt EU‐direktiv 2012/19/EU om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska
produkter och dess tillämpning i nationell lagstiftning skall förbrukade elektriska apparater insamlas separat och
återvinnas på miljövänligt sätt. Återvinning som alternativ till returnering: om elektrisk apparat inte längre används, ska
den antingen returneras eller återvinnas på behörigt sätt. Den förbrukade produkten kan lämnas in insamlingspunkter som bortskaffar den
enligt statens återvinningskrav och avfallsförordning.
Gäller inte sådana tillbehör och hjälpmedel från de förbrukade produkterna, som inte innehåller elektriska detaljer.

8
Modellnr.
Nominell spenning
Nominell effekt
Sikkerhetsklasse
Kapslingsklasse
Pæreholder
Monteringstype
Tekniske data
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 VAC, 50 HZ
maks 60 W
IP44
E27
Veggmontering
DH031D/500621893
220-240 VAC, 50 HZ 220-240 VAC, 50 HZ
maks 60 W maks 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
Veggmontering Bakkemontering
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Sikkerhetsanvisninger
1. Lykten skal installere av en elektriker eller annen person kvalifisert for elektrisk montering i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter.
2. Strømtilførsel skal alltid skrus av før installering eller montering av produktet.
3. Lyktene kan bli veldig varme. Av denne grunn må lyktene kjøles ned før man foretar service eller skifter ut pæren.
4. Det skal kun brukes lamper som samsvarer med data angitt på merkeplaten og på pæreholderen.
1. Utelyktene er beregnet for vegg- eller bakkemontering.
Ta av vegg- eller bakkefestet. Fest holderen med korresponderende festemateriell, f.eks. plugger og skruer.
2. Utfør den elektriske koblingen til husets el-anlegg.
Kabelkoblingsskjema:
For artikkel DH031D
For artikler DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000;
Installasjonsanvisning:
Utelykter
Installasjons- og bruksanvisning
Vennligst les denne anvisningen nøye før installering av lykten og oppbevar dem for fremtidig referanse.
3. Monter alle deksler.
Ved montering av Utelykter med dreneringshull, sikre riktig retning på dreneringshullet. Merkingen (”UP “ eller “ “) angir
monteringsretningen “oppover”.
4. Sørg for riktig installasjon av de medleverte pakningene for å sikre beskyttelse mot regn.

9
Skifte ut lampen
1. Skru alltid av strømforsyningen før utførelse av service.
2. La lampen kjøles ned tilstrekkelig.
3. Fjern lampeskjermen.
4. Fjern lampen forsiktig.
5. Bytt ut med en ny lampe.
6. Sett på plass lampeskjermen. Sørg for riktig installasjon av de medleverte pakningene for å beskytte mot regn.
Vedlikehold
1. Kun kvalifiserte elektrikere kan reparere denne lampen.
2. Bruk en myk og tørr klut til rengjøring av lykten.
Modellnr. DH021,DH022-1100,DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 rengjør med myk klut og nøytralt vaskemiddel minst 2
ganger i året og 4 ganger ved kysten og i industrielle områder.
Avfallshåndtering
Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfall.
I samsvar med direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall og dets påvirkning på nasjonale lover skal
elektrisk og elektronisk avfall samles inn spesielt og videresendes til miljøsikkert gjenbruk. Resirkulering som alternativ
til returkravet: eieren av elektrisk og elektronisk utstyr som fraskriver seg eierskapet forplikter seg til å returnere det eller
samarbeide om korrekt bruk av utstyret. Hvis dette er tilfellet kan det brukte apparatet også leveres til en miljøstasjon i
samsvar med de nasjonale resirkuleringskravene og lov om avfallshåndtering.
Dette gjelder ikke tilbehør og hjelpeutstyr for utstyret; bare de elektriske komponentene.

10
Модель №
Номинальное
напряжение
Номинальная
мощность
Класс защиты
Степень защиты
Цоколь лампы
Тип монтажа
Технические характеристики
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 В~,
50 Гц
макс. 60 Вт
IP44
E27
монтаж на стене
DH031D/500621893
220-240 В~, 50 Гц 220-240 В~, 50 Гц
макс. 60 Вт макс. 60 Вт
II
IP44 IP44
E27 E27
монтаж на стене монтаж на земле
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Инструкции по технике безопасности
1. Светильник должен быть установлен электриком или иным лицом, квалифицированным вэлектротехнике всоответствии с
государственными нормативами по монтажу.
2. Перед установкой или обслуживанием изделия всегда выключайте источник питания.
3. Светильники могут очень сильно нагреваться. Поэтому перед проведением сервисных работ или заменой лампы дайте
светильнику остыть.
4. Можно использовать только лампы, соответствующие данным, указанным на типовой табличке ицоколе лампы.
1. Уличные светильники предназначены для монтажа на стене или земле.
Снимите держатель, предусмотренный для монтажа на стене или земле. Закрепите держатель, используя соответствующие
крепежные материалы, например, дюбели ишурупы.
2. Выполните электрическое соединение спроводкой дома.
Схема соединения проводов:
Для модели DH031D
Для моделей DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000;
Инструкции по монтажу
Уличные светильники
Инструкции по монтажу иэксплуатации
Пожалуйста, перед установкой светильника внимательно прочитайте данные инструкции исохраните их для
получения справочной информации вдальнейшем.
3. Установите все крышки.
Вслучае уличных светильников сдренажным отверстием проверьте правильность монтажа. Значок («UP» или « ») указывает
на направление монтажа «вверх».
4. Убедитесь вправильной установке входящих вкомплект уплотнительных прокладок, обеспечивающих защиту от дождя.