Goodiy Bornholm DH021 User manual

GB pg 2-3
pg 4-5
pg 6-7
pg 8-9
pg 10-11
pg 12-13
pg 14-15
pg 16-17
FI
SE
NO
RU
EE
LV
LT
Instruction manual
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Руководствопользователя
Kasutusjuhend
Instrukcijas
Instaliavimo instrukcijos
PRICE
MATTERS.
Bornholm

2
Model No.
Rated voltage
Norminal output
Protection class
Enclosure class
Lamp socket
Mounting type
Outdoor luminaires
Installation and operating instructions
Please read these instructions carefully before installing the luminaire and keep them for further reference.
Technical data
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 VAC, 50 HZ
max 60 W
IP44
E27
wall mounting
DH031D/500621893
220-240 VAC, 50 HZ 220-240 VAC, 50 HZ
max 60 W max 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
wall mounting ground mounting
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Safety instructions
1. The luminaire should be installed by an electrician or another person qualified in electrical engineering in accordance with the
national installation regulations.
2. Before installing or servicing the product, please always switch off the power supply.
3. The luminaires may get very hot. For this reason, let the luminaire cool down before service works or replacing the lamp.
4. Only lamps conforming to the data indicated on the type plate and on the lamp socket should be used.
1. The outdoor luminaires are meant for wall or ground mounting.
Take off the wall or ground holder. Attach the holder with the corresponding fastening materials, e.g. plugs and screws.
2. Make the electric connection to the house wiring.
Cable connection schema:
3. Mount all covers.
Incaseofoutdoorluminaireswithadrainhole,ensurethecorrectinstallation.Themarking(“UP ”or“ ”) indicates the mounting direction
“upwards”.
4. Ensure the right installation of the provided gaskets in order to ensure protection from rain.
For item DH031D
For items DH021, DH022-1100, DH01.210D,DH03.210A-1000;
Installation instructions

3
Replacing the lamp
1. Before service works, always switch off the power supply.
2. Allow the luminaire to cool down sufficiently.
3. Remove the lamp shade.
4. Remove the lamp carefully.
5. Replace with a new lamp.
6. Reinstall the lamp shade. Ensure the right installation of the provided gaskets in order to ensure protection from rain.
Maintenance
1. Only qualified electricians are allowed to repair this luminaire.
2. For cleaning this luminaire, use a soft and dry cloth.
Model No. DH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 clean with a soft cloth and a neutral detergent at least
2 times / year and 4 times / year in coastal or industrial area.
Disposal
Do not dispose of the waste electric appliances together with household waste.
In conformity with the directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in the
national laws, waste electrical and electronic equipment should be collected separately and transferred for environmentally
safe reuse.
Recycling as an alternative to the requirement of return: the owner of the electrical and electronic equipment parting with the
ownership is obliged to return it or to co‐operate in the appropriate utilization of the equipment. For this purpose, the waste
appliance may also be brought to a take‐back station for disposal in accordance with the national recycling requirements and the legal
acts concerning waste handling.
This does not apply to the accessory parts and auxiliaries of the waste appliances, except for the electric components.

4
Mallinumero
Nimellisjännite
Nimellisteho
Suojausluokka
Kotelointiluokka
Lampunpidin
Asennustapa
Ulkovalaisimet
Asennus- ja käyttöohje
Oheinen ohje on luettava huolellisesti läpi ennen asennukseen ryhtymistä ja säilytettävä tulevaa tarvetta varten.
Tekniset tiedot
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220–240 V vaihtovirta, 50 Hz
max 60 W
IP44
E27
seinäasennus
DH031D/500621893
220–240 V vaihtovirta,
50 Hz 220–240 V vaihtovirta, 50 Hz
max 60 W max 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
seinäasennus maahan asennus
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Turvallisuusohjeet
1. Valaisimen saa asentaa sähköasentaja (sähköalan ammattilainen) tai sähköalan koulutuksen saanut henkilö valtiollisten
asennusmääräysten mukaisesti.
2. Sähkövirta on aina katkaistava ennen asennus- tai huoltotöitä.
3. Valaisimet voivat tulla hyvin kuumaksi. Siksi niiden tulee antaa jäähtyä ennen huoltotöitä, esim. lampun vaihtoa.
4. Valaisimessa saa käyttää ainoastaan lamppuja, jotka vastaavat arvokilvessä tai lampunpitimessä ilmoitettuja arvoja.
1. Ulkovalaisimet on mallista riippuen tarkoitettu asennettavaksi joko seinään tai maan pintaan. Irrota seinä- tai pintakiinnike.
Kiinnitä se sopivilla kiinnitysvälineillä kuten esim. holkeilla ja ruuveilla.
2. Yhdistä valaisin rakennuksen sähköverkkoon.
Johtimien kytkentäkaavio:
3. Asenna kaikki suojukset.
Huomiota on kiinnitettävä vedenpoistoaukolla varustettujen ulkovalaisinten oikeaan asennukseen. Merkinnän („UP “tai „ “)
pitää asennettaessa jäädä yläpuolelle.
4. Asennettaessa on huolehdittava erityisesti siitä, että olemassa olevat tiivisteet olisivat kunnolla paikoillaan, jolloin laite on
suojattu sadevedeltä.
Tuote DH031D
Tuotteet DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000
Asennusohjeet

5
Lampun vaihtaminen
1. Ennen huoltotöitä sähkövirta on aina katkaistava.
2. Anna valaisimen jäähtyä riittävästi.
3. Irrota lampunsuojus.
4. Kierrä lamppu varovasti irti.
5. Laita uusi lamppu tilalle.
6. Kiinnitä lampunsuojus takaisin. Asennettaessa on huolehdittava erityisesti, että olemassa olevat tiivisteet olisivat kunnolla
paikoillaan, jolloin laite olisi suojattu sadevedeltä.
Huolto
1. Korjauksia saa suorittaa vain asianomaisen pätevyyden omaava sähköasentaja.
2. Valaisimen puhdistukseen tulee käyttää pehmeää ja kuivaa liinaa.
Malleissa DH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 puhdista pehmeällä liinalla ja neutraalilla pesuaineella
vähintään 2 krt / vuosi ja rannikko- ja teollisuusalueilla vähintään 4 krt / vuosi.
Käytöstä poistaminen
Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Käytetyistä sähkö‐ja elektroniikkalaitteista annetun eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU sekä sen mukaisen soveltuvan
paikallisen lainsäädännön mukaisesti on käytetyt sähkölaitteet kerättävä erikseen ja suunnattava ympäristöä säästävään
kierrätykseen.
Kierrätys palautuksen vaihtoehtona: Mikäli sähkölaitteen omistaja ei käytä enää laitetta, hänen on lähetettävä se takaisin
tai autettava sen asianmukaisessa kierrättämisessä. Vanhan laitteen voi
luovuttaa keräyspisteeseen, jossa laite hävitetään kyseisen valtion kierrätysvaatimusten ja jätehuoltoa koskevan lainsäädännön
edellyttämällä tavalla.
Tämä ei koske käytettyjen laitteiden muita kuin sähköisiä osia sisältäviä lisävarusteita ja apuvälineitä.

6
Modellnummer
Nominell spänning
Nominell effekt
Skyddsklass
Kapslingsklass
Lamphållare
Montering
Tekniska data
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220–240 V växelström, 50HZ
max. 60 W
IP44
E27
väggmontering
DH031D/500621893
220–240 V växelström,
50HZ 220–240 V växelström, 50HZ
max. 60 W max. 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
väggmontering markmontering
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Säkerhetsinstruktioner
1. Belysningen måste installeras av en behörig elektriker (fackpersonal) eller av en person, som har utbildning inom elbranchen,
i enlighet med nationella föreskrifter för elinstallationer.
2. Stäng alltid av matarspänningen innan installations- eller underhållsarbeten.
3. Belysningen kan bli mycket varm. Låt den därför svalna något innan underhållsarbeten, som t.ex. lampbyte, påbörjas.
4. Endast sådana lampor som motsvarar uppgifterna på dataskylten och lamphållaren får användas.
1. Utomhusbelysningen är avsedd för vägg- eller markmontering, beroende på modell.
Ta loss monteringsfästet för vägg- eller markmontering. Fäst det på plats med lämpliga fästdetaljer, såsom pluggar och skruvar.
2. Anslut belysningen till byggnadens elsystem.
Kopplingsschema för kablarna:
3. Montera alla skyddskåpor.
Vid utomhusbelysning med vattenavledningshål var extra observant på att belysningen monteras rätt. Märkningen („UP ” eller „ ”)
måste hamna uppåt vid montering.
4. Var extra noggrann med att medföljande tätningar sitter ordentligt på plats för att garantera bästa skydd mot regnvatten.
Produkt DH031D
Produkterna DH021, DH022-1100 DH01.210D, DH03.210A-1000
Installationsanvisning
Utomhusbelysning
Installations- och bruksanvisning
Läs noggrant genom anvisningen innan du börjar installera produkten och förvara anvisningen för framtida bruk.

7
Byte av lampa
1. Stäng alltid av matarspänningen innan underhållsarbeten.
2. Låt belysningen svalna av.
3. Ta bort lampkåpan.
4. Skruva försiktigt loss lampan.
5. Skruva dit en ny lampa.
6. Montera tillbaka lampkåpan. Var extra nogrann med att medföljande tätningar sitter ordentligt på plats för att garantera bästa skydd
mot regnvatten.
Underhåll
1. Reparationsarbeten får endast utföras av en behörig elektriker.
2. För rengöring av belysningen använd mjuk och torr trasa.
ModellnummerDH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 rengör med en mjuk trasa och ett neutralt
rengöringsmedel minst 2 gånger om året och 4 gånger i kustområden eller industriella områden.
Kassering
Förbrukade elektriska apparater får inte kastas i hushållssopor.
Enligt EU‐direktiv 2012/19/EU om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska
produkter och dess tillämpning i nationell lagstiftning skall förbrukade elektriska apparater insamlas separat och
återvinnas på miljövänligt sätt. Återvinning som alternativ till returnering: om elektrisk apparat inte längre används, ska
den antingen returneras eller återvinnas på behörigt sätt. Den förbrukade produkten kan lämnas in insamlingspunkter som bortskaffar den
enligt statens återvinningskrav och avfallsförordning.
Gäller inte sådana tillbehör och hjälpmedel från de förbrukade produkterna, som inte innehåller elektriska detaljer.

8
Modellnr.
Nominell spenning
Nominell effekt
Sikkerhetsklasse
Kapslingsklasse
Pæreholder
Monteringstype
Tekniske data
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 VAC, 50 HZ
maks 60 W
IP44
E27
Veggmontering
DH031D/500621893
220-240 VAC, 50 HZ 220-240 VAC, 50 HZ
maks 60 W maks 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
Veggmontering Bakkemontering
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Sikkerhetsanvisninger
1. Lykten skal installere av en elektriker eller annen person kvalifisert for elektrisk montering i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter.
2. Strømtilførsel skal alltid skrus av før installering eller montering av produktet.
3. Lyktene kan bli veldig varme. Av denne grunn må lyktene kjøles ned før man foretar service eller skifter ut pæren.
4. Det skal kun brukes lamper som samsvarer med data angitt på merkeplaten og på pæreholderen.
1. Utelyktene er beregnet for vegg- eller bakkemontering.
Ta av vegg- eller bakkefestet. Fest holderen med korresponderende festemateriell, f.eks. plugger og skruer.
2. Utfør den elektriske koblingen til husets el-anlegg.
Kabelkoblingsskjema:
For artikkel DH031D
For artikler DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000;
Installasjonsanvisning:
Utelykter
Installasjons- og bruksanvisning
Vennligst les denne anvisningen nøye før installering av lykten og oppbevar dem for fremtidig referanse.
3. Monter alle deksler.
Ved montering av Utelykter med dreneringshull, sikre riktig retning på dreneringshullet. Merkingen (”UP “ eller “ “) angir
monteringsretningen “oppover”.
4. Sørg for riktig installasjon av de medleverte pakningene for å sikre beskyttelse mot regn.

9
Skifte ut lampen
1. Skru alltid av strømforsyningen før utførelse av service.
2. La lampen kjøles ned tilstrekkelig.
3. Fjern lampeskjermen.
4. Fjern lampen forsiktig.
5. Bytt ut med en ny lampe.
6. Sett på plass lampeskjermen. Sørg for riktig installasjon av de medleverte pakningene for å beskytte mot regn.
Vedlikehold
1. Kun kvalifiserte elektrikere kan reparere denne lampen.
2. Bruk en myk og tørr klut til rengjøring av lykten.
Modellnr. DH021,DH022-1100,DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 rengjør med myk klut og nøytralt vaskemiddel minst 2
ganger i året og 4 ganger ved kysten og i industrielle områder.
Avfallshåndtering
Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfall.
I samsvar med direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall og dets påvirkning på nasjonale lover skal
elektrisk og elektronisk avfall samles inn spesielt og videresendes til miljøsikkert gjenbruk. Resirkulering som alternativ
til returkravet: eieren av elektrisk og elektronisk utstyr som fraskriver seg eierskapet forplikter seg til å returnere det eller
samarbeide om korrekt bruk av utstyret. Hvis dette er tilfellet kan det brukte apparatet også leveres til en miljøstasjon i
samsvar med de nasjonale resirkuleringskravene og lov om avfallshåndtering.
Dette gjelder ikke tilbehør og hjelpeutstyr for utstyret; bare de elektriske komponentene.

10
Модель №
Номинальное
напряжение
Номинальная
мощность
Класс защиты
Степень защиты
Цоколь лампы
Тип монтажа
Технические характеристики
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 В~,
50 Гц
макс. 60 Вт
IP44
E27
монтаж на стене
DH031D/500621893
220-240 В~, 50 Гц 220-240 В~, 50 Гц
макс. 60 Вт макс. 60 Вт
II
IP44 IP44
E27 E27
монтаж на стене монтаж на земле
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Инструкции по технике безопасности
1. Светильник должен быть установлен электриком или иным лицом, квалифицированным вэлектротехнике всоответствии с
государственными нормативами по монтажу.
2. Перед установкой или обслуживанием изделия всегда выключайте источник питания.
3. Светильники могут очень сильно нагреваться. Поэтому перед проведением сервисных работ или заменой лампы дайте
светильнику остыть.
4. Можно использовать только лампы, соответствующие данным, указанным на типовой табличке ицоколе лампы.
1. Уличные светильники предназначены для монтажа на стене или земле.
Снимите держатель, предусмотренный для монтажа на стене или земле. Закрепите держатель, используя соответствующие
крепежные материалы, например, дюбели ишурупы.
2. Выполните электрическое соединение спроводкой дома.
Схема соединения проводов:
Для модели DH031D
Для моделей DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000;
Инструкции по монтажу
Уличные светильники
Инструкции по монтажу иэксплуатации
Пожалуйста, перед установкой светильника внимательно прочитайте данные инструкции исохраните их для
получения справочной информации вдальнейшем.
3. Установите все крышки.
Вслучае уличных светильников сдренажным отверстием проверьте правильность монтажа. Значок («UP» или « ») указывает
на направление монтажа «вверх».
4. Убедитесь вправильной установке входящих вкомплект уплотнительных прокладок, обеспечивающих защиту от дождя.

11
Замена лампы
1. Перед сервисными работами всегда выключайте источник питания.
2. Дайте светильнику достаточно остыть.
3. Снимите плафон.
4. Аккуратно снимите лампу.
5. Установите новую лампу.
6. Установите плафон. Убедитесь вправильной установке входящих вкомплект уплотнительных прокладок, обеспечивающих
защиту от дождя.
Обслуживание
1. Ремонтировать данный светильник допускается только квалифицированным электрикам.
2. Для чистки данного светильника используйте мягкую сухую ткань.
Модель №DH021, DH022-1100, DH031D, DH01.210D, DH03.210A-1000 протирайте мягкой тканью, смоченной
нейтральным моющим средством, по меньшей мере, 2 раза вгод и4 раза вгод на прибрежной или промышленной территории.
Утилизация
Не утилизируйте отработавшие электроприборы вместе сбытовыми отходами.
Всоответствии сдирективой 2012/19/EC об отходах электрического иэлектронного оборудования иее
исполнения вгосударственных законах отходы электрического иэлектронного оборудования должны собираться
отдельно ипередаваться для экологически безопасного повторного использования.
Переработка как альтернатива требованию возврата: собственник электрического иэлектронного оборудования
при отчуждении собственности обязан вернуть его или оказывать содействие всоответствующей утилизации оборудования. Для
этой цели отработавший электроприбор можно отнести на станцию приема отходов для его утилизации всоответствии с
государственными требованиями кутилизации иправовыми актами, касающимися обращения сотходами.
Это не относится ккомплектующим деталям ивспомогательным устройствам отработавших электроприборов, за исключением
электрических компонентов.

12
Mudeli number
Nimipinge
Nimivõimsus
Elektriohutusklass
Kaitseaste
Lambipesa
Paigaldusviis
Välisvalgustid
Paigaldus- ja kasutusjuhend
Käesolev juhend tuleb enne paigaldama asumist tähelepanelikult läbi lugeda ja edaspidiseks kasutamiseks alles hoida.
Tehnilised andmed
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 V vahelduvvool, 50 Hz
max 60 W
IP44
E27
seinale paigaldamine
DH031D/500621893
220-240 V vahelduvvool,
50 Hz 220-240 V vahelduvvool, 50 Hz
Max.60W Max.60W
II
IP44 IP44
E27 E27
seinale paigaldamine maapinnale paigaldamine
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Ohutusjuhised
1. Valgusti peab paigaldama elektrik (elektriala spetsialist) või elektrialal väljaõppe saanud isik vastavalt riiklikele
paigalduseeskirjadele.
2. Enne paigaldus- või hooldustöid tuleb elektritoide alati välja lülitada.
3. Valgustid võivad minna väga kuumaks. Seepärast tuleb neil lasta jahtuda, enne kui asutakse hooldustöid tegema,
näiteks lampi vahetama.
4. Kasutada on lubatud ainult neid lampe, mis vastavad andmesildil ja lambipesal olevatele andmetele.
1. Välisvalgustid on vastavalt mudelile ette nähtud seinale või maapinnale paigaldamiseks.
Võtke seina- või pinnakinnitus ära. Kinnitage see sobivate kinnitusvahendite abil, nagu näiteks tüüblid ja kruvid.
2. Ühendage valgusti hoone elektritoitega.
Juhtmete ühendusskeem:
3. Paigaldage kõik katted.
Tähelepanu tuleb pöörata vee äravooluavaga välisvalgustitele, et need saaksid õigesti paigaldatud. Märgistus („UP “või „ “ )
peab paigaldamisel jääma ülespoole.
4. Paigaldamisel tuleb eriti hoolikalt jälgida, et olemasolevad tihendid oleksid korralikult oma kohal, nii et on tagatud kaitse
vihmavee eest.
DH03.210A-1000 Toode DH031D
Tooted DH021, DH022-1100, DH01.210D,
Paigaldusjuhised

13
Lambi vahetamine
1. Enne hooldustöid tuleb elektritoide alati välja lülitada.
2. Lasta valgustil piisavalt jahtuda.
3. Võtta lambi kate ära.
4. Keerata lamp ettevaatlikult välja.
5. Panna asemele uus lamp.
6. Panna lambi kate külge tagasi. Paigaldamisel tuleb eriti hoolikalt jälgida, et olemasolevad tihendid oleksid korralikult oma kohal,
nii et on tagatud kaitse vihmavee eest.
Hooldus
1. Remonti tohib teha ainult asjakohase kvalifikatsiooniga elektrik.
2. Valgusti puhastamiseks tuleb kasutada pehmet ja kuiva riidelappi.
Mudeli number DH021, DH022-1100, DH031D,DH01.210D,DH03.210A-1000 puhasta pehme kanga ja neutraalse
puhastusvahendiga vähemalt 2 korda aastas, rannaäärsetes- ja tööstuspiirkondades vähemalt 4 korda aastas.
Kasutuselt kõrvaldamine
Kasutuselt kõrvaldatud elektriseadmeid ei tohi panna majapidamisjäätmete hulka.
Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL kasutatud elektri‐ja elektroonikaseadmete kohta ning selle rakendamise kohta
siseriiklikes õigusaktides tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja loodushoidlikult taaskasutusse suunata.
Ümbertöötlemine tagasisaatmisnõude alternatiivina: kui elektriseadme omanik seadet enam ei kasuta, on ta kohustatud selle
kas tagasi saatma või aitama kaasa selle asjakohasele taaskasutamisele. Vana
seadme võib ära anda ka vastuvõtupunkti, kes selle vastavalt riigi taaskasutusnõuetele ja jäätmeseadusele kõrvaldab. See ei kehti
kasutatud seadmete elektrilisi osi mittesisaldava lisavarustuse ja abivahendite kohta.

14
Modeļa Nr.
Nominālais
spriegums
Nominālājauda
Aizsardzības klase
Korpusa klase
Spuldzes cokols
Uzstādīšanas veids
Āra gaismekļi
Uzstādīšanas un lietošanas pamācība
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību pirms gaismekļa uzstādīšanas un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
Tehniskie dati
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220-240 V maiņstrāva,
50 HZ
Līdz 60 W
IP44
E27
uzstādīšana pie sienas
DH031D/500621893
220-240 V maiņstrāva,
50 HZ
220-240 V maiņstrāva, 50 HZ
Līdz 60 W Līdz 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
uzstādīšana pie sienas uzstādīšana uz zemes
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Drošības norādījumi
1. Gaismekļa uzstādīšana ir jāveic elektriķiem vai citai kvalificētai personai, ievērojot valstīnoteiktās uzstādīšanas prasības.
2. Pirms izstrādājuma uzstādīšanas vai apkopes veikšanas vienmēr atvienojiet strāvas padevi.
3. Gaismekļi var kļūt ļoti karsti. Tāpēc pirms apkopes darbu veikšanas vai spuldzes maiņas ļaujiet gaismeklim atdzist.
4. Drīkst izmantot tikai spuldzes, kas atbilst uz datu plāksnītes un uz spuldzes cokola norādītajai informācijai.
1. Āra gaismekļi ir paredzēti stiprināšanai pie sienas vai uz zemes.
Noņemiet sienas vai zemes turētāju. Piestipriniet turētāju ar piemērotiem stiprinājuma materiāliem, piemēram, tapām un skrūvēm.
2. Pievienojiet tos mājas elektrosistēmai.
Vadu pievienošanas diagramma:
3. Uzstādiet visus pārsegus.
Ja āra gaismekļiem ir ūdens novadīšanas atvere, pārliecinieties, ka tāir pareizi uzstādīta. Atzīme ("UP" vai "*") norāda
uzstādīšanas virzienu "uz augšu".
4. Lai nodrošinātu aizsardzību pret lietu, nodrošiniet, ka tiek pareizi uzstādītas komplektāiekļautās blīves.
Modelim DH031D
Modeļiem DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000;
Uzstādīšanas norādījumi

15
Spuldzes nomaiņa
1. Pirms apkopes darbu veikšanas vienmēr atvienojiet strāvas padevi.
2. Ļaujiet gaismeklim pietiekoši atdzist.
3. Noņemiet spuldzes pārsegu.
4. Uzmanīgi izņemiet spuldzi.
5. Uzstādiet jaunu spuldzi.
6. Uzstādiet atpakaļspuldzes pārsegu. Lai nodrošinātu aizsardzību pret lietu, nodrošiniet, ka tiek pareizi uzstādītas komplektā
iekļautās blīves.
Apkope
1. Šo gaismekli remontēt drīkst tikai kvalificēti elektriķi.
2. Gaismekļa tīrīšanai izmantojiet mīkstu un sausu drāniņu.
Modeļus DH021, DH022-1100, DH031D, DH01.210D, DH03.210A-1000 tīriet ar mīkstu drāniņu un neitrālu tīrīšanas līdzekli
vismaz 2 reizes gadāvai 4 reizes gadāpiekrastes un rūpnieciskos rajonos.
Likvidēšana
Neizmetiet nolietotas elektroierīces kopāar sadzīves atkritumiem.
Saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu dalībvalstu tiesību
aktos elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ir jāsavāc atsevišķi un jānodod pārstrādei videi nekaitīgāveidā.
Pārstrāde kāalternatīva atgriešanas prasībai: elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekam, kuršno tām atbrīvojas, ir
pienākums atgriezt tās vai sadarboties iekārtu pareizas utilizācijas jomā. Šajāsakarānolietoto iekārtu var arīnogādāt
pieņemšanas punktāutilizācijai saskaņā ar valsts atkritumu pārstrādes un apsaimniekošanas normatīvajiem aktiem.
Tas neattiecas uz nolietoto iekārtu piederumiem un palīgierīcēm, izņemot elektriskās sastāvdaļas.

16
Modelio nr.
Nominalioji įtampa
Nominalioji
išeinamoji galia
Apsaugos klasė
Gaubto klasė
Lemputės lizdas
Montavimo tipas
Lauko šviestuvai
Montavimo ir naudojimo instrukcija
Priešmontuodami šviestuvąatidžiai perskaitykite instrukcijąir išsaugokite ją, kad galėtumėte pasižiūrėti ateityje.
Techniniai duomenys
DH021/500621894;
DH01.210D/500739936,
500762858
220–240 V kintamoji srovė
50 HZ
Maks. 60 W
IP44
E27
Montavimas prie sienos
DH031D/500621893
220–240 V kintamoji
srovė, 50–63 Hz
220–240 V kintamoji srovė,
50–63 Hz
Maks. 60 W Maks. 60 W
II
IP44 IP44
E27 E27
Montavimas prie sienos Montavimas ant žemės
DH022-1100/500621895;
DH03.210A-1000/500804323,
500802172
I I
Saugos nurodymai
1. Šviestuvąmontuoti turi elektrikas arba kitas kvalifikuotas elektros inžinerijos specialistas pagal nacionalinius montavimo
reglamentus.
2. Priešmontuodami arba atlikdami gaminio priežiūrą, visuomet atjunkite maitinimo tiekimą.
3. Šviestuvas gali labai įkaisti. Dėl šios priežasties priešatlikdami techninio aptarnavimo darbus arba keisdami lemputę,
leiskite šviestuvui atvėsti.
4. Naudoti reikia tik lemputes, atitinkančias duomenis, nurodomus tipo plokštelėje ir ant lemputės lizdo.
1. Lauko šviestuvai skirti montuoti prie sienos arba ant žemės.
Nuimkite sienos arba žemės laikiklį. Pritvirtinkite laikiklįprie atitinkamos tvirtinimo medžiagos, pavyzdžiui, kištukųir varžtų.
2. Prijunkite korpuso laidus prie elektros jungčių.
Laidųsujungimo schema:
3. Sumontuokite visus gaubtus.
Jei lauko šviestuvai yra su išleidimo anga, teisingai sumontuokite. Žyma (UP (aukštyn) arba „ “) nurodo montavimo kryptįįviršų.
4. Teisingai sumontuokite pateiktus tarpiklius, kad užtikrintumėte apsaugąnuo lietaus.
Taikoma DH031D
Taikoma DH021, DH022-1100, DH01.210D, DH03.210A-1000;
Montavimo instrukcijos

17
Lemputės pakeitimas
1. Priešatlikdami techninio aptarnavimo darbus, visuomet išjunkite maitinimo tiekimą.
2. Leiskite šviestuvui pakankamai atvėsti.
3. Nuimkite lemputės gaubtą.
4. Atsargiai pašalinkite lemputę.
5. Pakeiskite naująlempute.
6. Uždėkite lemputės gaubtą. Teisingai sumontuokite pateiktus tarpiklius, kad užtikrintumėte apsaugąnuo lietaus.
Techninėpriežiūra
1. Šį šviestuvąleidžiama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams.
2. Šviestuvui valyti naudokite minkštąir sausąšluostę.
Modelius Nr. DH021, DH022-1100, DH031D, DH01.210D, DH03.210A-1000 valykite minkšta šluoste ir neutralia valymo
priemone bent 2 kartus per metus ir 4 kartus per metus pakrančiųarba pramoninėse srityse.
Šalinimas
Elektriniųprietaisųatliekųnešalinkite su buitinėmis atliekomis.
Pagal direktyvą2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekųir pagal jos taikymąnacionaliniuose įstatymuose
elektriniųir elektroniniųprietaisųatliekamas reikia rinkti atskirai ir perduoti perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.
Perdirbimas kaip įrangos grąžinimo alternatyva: elektrinės ir elektroninės įrangos savininkas yra įsipareigojęs jągrąžinti
arba bendradarbiauti tinkamai utilizuojant įrangą. Šiuo tikslu nebenaudojamąprietaisątaip pat galima grąžinti įsurinkimo
stotįutilizuoti pagal nacionalinius perdirbimo reikalavimus ir teisinius įstatymus, susijusius su atliekųtvarkymu.
Tai netaikoma nebenaudojamo prietaiso papildomoms ir pagalbinėms dalims, išskyrus elektros komponentus.
Manufactured forȊValmistuttajaȊTillverkad förȊProdusert forȊ
ToodetudȊRažošanas pasūtītājsȊKieno užsakymu pagamintaȊ
Kesko Corporation Group Companies, Kesko Oyj PL 50, 00016
Kesko http://www.kesko.fi/en/ © Kesko 2017. Made in China.
Изготовлено для Компаний КЕСКО ГРУП, Финляндия, Kesko
Oyj PL 50, ФИ-00016 кеско 2017. Изготовлено вКитае.