Gorenje MO200MW User manual
MO200MW
MO200MS
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Kezelési utasítás
Návod na použití
Iíñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrukcja obsùugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
HU
CZ
UA
PL
BG
RU
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâà ïå÷êà
Mikrohullámú sütõ
Mikrovlnná trouba
Ì êðîõâèëüîâà ï
Kuchenka mikrofalowa
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Microwave oven
Cuptor cu microunde
³ ³÷
2
SI Navodila za uporabo ....................... 3
HR BIH Upute za uporabu ......................... 15
SRB MNE Uputstvo za upotrebu .................. 28
MK ăă ................. 41
EN Instruction manual ....................... 54
RO IЧЬtЫЮМIJТЮЧТăНОăЮtТХТгКЫО................. 66
HU HКЬгЧпХКtТăЮtКЬъtпЬ........................ 79
CZ ІпЯШНăЧКăЩШЮžТtъ............................ 92
UK Iăă……….105
PL IЧЬtЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ…………………117
BG ăăă……….131
RU .145
3
MIKRЇVůLЇVІůăЈEČIűůăăăăăăăăăăăăăăSI
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!
ЇЬЧШЯЧОătОСЧТčЧОăХКЬtЧШЬtТ
Poraba energije:.................................................................. 230 V ~ 50 Hz, 1080 W
...................................................................................................700 W
Delovna frekvenca: .................................................................................. 2450 MHz
Zunanje dimenzije: ................................... 454 330 262 mm (V)
Dimenzije notranjosti (komore): .............. 315 mm (V)
........................................................................................ 20 litrov
........................................... S mm)
.................................................................................... 10,5 kg
Raven hrupa:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬФХКНЮăгăОЯЫШЩЬФШăЬЦОЫЧТМШă2002/ř6/EżăШă
ШНЩКНЧТăОХОФtЫТčni in elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
гăШНЩКНЧШăОХОФtЫТčЧШăТЧăОХОФtЫШЧЬФШăШЩЫОЦШ,ăФТăЯОХУКУШăЯăМОХШtЧТăEЯЫШЩЬФТă
Uniji.
ІКЬЯОtТăЩЫОНОЧăЩШФХТčОtОăЬОЫЯТЬОЫУК
1.
a)
b)
2.
a)
b) Preverite
ЈЇЇŰLůŠČEІEżůăSERVISERJů.
4
Motnje radijskih signalov
Delova
a)
b) Postavite
c)
ІКЦОЬtТtОЯăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО
1.
tako da pustite vsaj 20cm prostora ob i 30 cm
2.
3.
4.
5. Ne
6.
7.
8. Ko od
predvsem:
- zamaknjena vrata,
-
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
-
5
NE
9. Mikrovalovn10,5 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je
10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod
budnim nadzorom.
12.
hko v trenutku izklopite napajanje.
tega varnostnega ukrepa.
OPOZORILO Ta aparat je potrebno ozemljiti.
za delovanje potrebuje vsaj 1,1KVA.
POZOR: ranjo zaA.
Pomembna navodila
OPOZORILO -
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe
varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
1. Pred uporabo m
blizu.
Izvor mikrovalov in visoka napetost! Ne odstranjujte pokrova.
OPOZORILO! Med uporabno postane gospodinjski aparat in njegovi
6
jih vseskozi nadzorujete.
Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej
a glede uporabe aparata na varen
uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo
nadzorovani.
Poskrbit
OPOZORILO:
otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati
aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s
OPOZORILO:
ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana
oseba.
OPOZORILO:
serviser.
OPOZORILO: egrevajte v zaprtih
eksplodira.
Ko segrevate hrano v
ten ogenj.
previdno.
7
ter preverite temperaturo vsebine.
kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje
gobo ali mehko krpo.
usposobljen strokovnjak.
Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne
dovolite nobeni ose
VКЫЧШЬtЧКăЧКЯШНТХКăгКăЬЩХШšЧШăЮЩШЫКЛШ
1. Ko uporabljate p
2.
obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3.
8
4.
knjig ipd.
5.
mikroval
6.
ajte
minuto, preden odstranite pokrov.
7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,
vilicami.
8.
9. N
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na
ustrezen kos posode.
POMEMBNO -
-
-
-
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava
- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v
- termometrov za meso ali sladice. Na voljo so
11.
njihovih proizvajalcev.
12.
13.
skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda
jo vzamete -
10,5.
15.
60 sekund,
preden jo vzamete ven.
9
16.
ere vrste hrane, na
hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v
17. jo zaradi toplote, ki
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1Varnostni sistem za zapiranje vrat
2Okno
3
4
5Stekleni podstavek pladenj
6
ЈЫТЩШЦШčФТ
1.
Namen: poganja oz. vrti vrtljivi podstavek.
2.
10
3.
nastavku (sklopki).
hrane.
Lahko ga preprosto snamete in umijete.
POMEMBNO:
ІůDГЇRІůăЈLЇŠČů
KКФШăНОХЮУОăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОčТМК
PRINCIP DELOVANJA
1.
(magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno.
2.
3.
- ko
- vsebnost vode oz. vlage,
1- 30 minut)
2Gumb za nastavitev stopenj.
11
-
kuhanju s
- enakomerno kuhanje hrane vse do sredice,
- enako temperaturo po vsem kosu hrane.
ЈЫОЯОЫУКЧУО,ăčОăЩОčТМКăНОХЮУОăЩЫКЯТХЧШ
1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek.
2. Gumb za nast
3. -
dlje, da voda zavre.
KКУăЬtШЫТtТ,ăčОăЬtОăЯăНЯШЦТСăКХТăčОăТЦКtОătОžКЯШ
-
- pretok zraka okro
-
-
zaprta?
Hrana sploh ni kuhana. Ali ste prav
kuhanja? Ali st
RůVEІăMЇČI ŽůRKЇV
Visoka (High)
700 Watt
Srednje visoka (Medium High)
539 Watt
Srednja (Medium)
385 Watt
Srednje nizka (Medium Low)
252 Watt
Nizka (Low)
119 Watt
Odtajanje (Defrost)
252 Watt
12
Hitri vodnik za uporabo
ODTAJANJE HRANE
Funkcija odtajanja Vam omogo
zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.
1. DEFROST" (odtajanje) je med
2. Z
KUHANJE / SEGREVANJE
Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite
hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.
1. -maksimalna
0Watt).
2.
3.
Zaustavitev kuhanja
1.
- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2. Za popolno zaustavi
KЮСКХЧТăЩЫТЩШЦШčОФ
Primeren
za uporabo
Opomba
Aluminijasta folija
Previdno
posamezne dele hrane pred pregretjem.
tena,
lahko pride do isker.
Da
Porcelan in glinene
posode
Da
okraskov
Posode iz kartona in
poliestra za enkratno
uporabo
Da
Nekatere vrste zamrznjene hrane so v
pripravljene hrane
- skodelice iz polistirena
Da
Primerno za pogrevanje, vendar se lahko
ob pregretju polistiren stali.
Ne
Lahko se vname.
Recikliran papir in
Ne
i iskrenje.
13
-
nepregorne posode
Da
Fina steklena posoda in
kozarci
Da
Steklenke
Da
Odstranite pokrov, primerno le za
pogrevanje
Kovinske posode
Ne
kovino
Ne
skodelice, papirnate
serviete, papirnate
Previdno
pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje
Recikliran papir
Ne
Da
Najbolj uporabne so posodice, odporne
MELAMINA.
PVC folija
Da
anje vlage. Ne sme
se dotikati hrane, odstranite previdno.
Previdno
jih prebodite z vilicami.
papir
Da
Odtajanje
je potrebno pred kuhanjem temeljito
obovino takoj,
povr
nadaljevanjem stoji vsaj 20 minut.
, ko
zamrzujete hrano.
14
ČТščОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО
-
- vrata in tesnila vrat,
-
V
1.
sredstva.
2.
3.
minut segrevajte pri ma
4. Steklen vrtljivi podstavek lahko umivate tudi v pomivalnem stroju; umijte ga,
ko je potrebo.
ІОăЩШХТЯКУtОăЯШНОăЯăЩЫОгЫКčОЯКХЧОăШНЩЫtТЧО.ăЧТФШХТăЧОăЮЩШЫКЛХУКУtОăРЫШЛТСă
čТЬtТХЧТСăЩЫТЩШЦШčФШЯăКХТăФОЦТčЧТСăЫКгЫОНčТХ.ăЈШЬОЛОУăЛШНТtОăЩШгШЫЧТ pri
čТščОЧУЮătОЬЧТХăЧКăЯЫКtТСśăЩЫОЩЫТčКУtОăЬО,ăНКăЬОăЧКăЧУТСăЧОăЧКЛОЫОăЧОčТЬtШčК,ă
ФТăЛТăЩЫОЩЫОčОЯКХКăЩЫКЯТХЧШăгКЩТЫКЧУОăЯЫКt.ă
OKOLJE
zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
najdete na spletni strani:
http://www.gorenje.si
15
MIKRЇVůLЇVІůăЈEĆІIűůăăăăăăăăHR BIH
TEHІIČKEăSЈEűIŻIKůűIJE
................................................................230 V 50 Hz, 1080 W
Radna snaga...................................................................................................700 W
Radna frekvencija ..................................................................................... 2450 Mhz
Vanjske dimenzije ........................... 454 330 mm 262 mm (vis.)
.................................... 315 mm x 296 mm x 211 mm
Kapacitet ...................................................................................................... 20 litara
Kuhanje ................................................. sistem okretnog pladnja (promjer 245 mm)
..................................................................................... 10,5 kg
ЈRIJEăІЇăŠTЇăЈЇГЇVETEăSERVISăЩЫШЯУОЫТtОŚ
1. pojavi, ili ako nestane natpis na ekranu:
a)
b)
2. Ako mikrovalna energija ne radi:
a)
b)
funkcionirati.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A
ЇVLůŠTEІЇMăSERVISU.
SMETNJE RADIO SIGNALA
a)
b) postavite radio ili TV-
c)
16
POSTAVLJANJE
1.
2.
a) zamaknuta vrata;
b)
c)
d)
UPOTREBLJAVAJTE!
3. 10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da
v
4.
5.
6. 30
strane barem 20 cm
7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.
8.
1.
ruke.
h
mjera.
UPOZORENJE - nica mora biti uzemljena.
posavjetujte se s serviserom.
UPOZORENJE -
17
VůŽІůăUЈЇГЇREІJů
prekomjerne mikrovalne energije:
mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,
aparatom.
udaljenosti. Postoji opasnost
od opeklina.
Ne
odstranjujte pokrov!
UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja
nadzorom.
obe s
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da
se ne
smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su
pod strogim nadzorom.
UPOZORENJE:
radi veoma visoke temperature, koja se razvija, dijeca smije
UPOZORENJE:
ne smijete koristiti, sve dok ga ne po
UPOZORENJE:
18
nesigurno.
UPOZORENJE: nu ne zagrijavajte u
lagano eksplodirati.
odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, da
Da bi izbjegli opekline, prije uporebe protresite staklenku za
po
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte
sustav daljinskog upravljanja.
19
Ne
zastupnik.
OPREZ: Ne upotrebljavajte komer
-
UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU
1.
svoje mjesto.
2.
3.
4. Unut
5.
programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana
6. U pe
hrana stoji najmanje jednu minutu.
7. pred
8.
9.
10. Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite
UăЈEĆІIűIăІEăUЈЇTREŰLJůVůJTEăSLIJEDEĆEăЈЇSUĐEŚ
-
-
- ne up
-
20
- Centuraa ovog
Corelle;
-
boce s uljem), jer mogu puknuti;
- ne upotrebljavajte standar
11.
sukladno uputstvima.
12. je.
13.
kuhanja.
10,5.
15. -
16.
namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s
17.
Other manuals for MO200MW
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Gorenje Microwave Oven manuals
Gorenje
Gorenje MO20A4W User manual
Gorenje
Gorenje BM171E2X User manual
Gorenje
Gorenje MMO 20 DW II User manual
Gorenje
Gorenje MO 20 DCE User manual
Gorenje
Gorenje MO 17 DW User manual
Gorenje
Gorenje MO 17 DW User manual
Gorenje
Gorenje GMO 23 ora-ito User manual
Gorenje
Gorenje BCM547S12X User manual
Gorenje
Gorenje MO23A3BH User manual
Gorenje
Gorenje MO20A3BH User manual
Gorenje
Gorenje MO 20 DCE User manual
Gorenje
Gorenje BM235ORAW User manual
Gorenje
Gorenje MO20E2W User manual
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje GMO 25 User manual
Gorenje
Gorenje SMO 20 DGW User manual
Gorenje
Gorenje MMO 20 DE User manual
Gorenje
Gorenje MO-260 DGE User manual
Gorenje
Gorenje MO 20 MW User manual
Gorenje
Gorenje GMO 25 DCE User manual
