Graf Optimax-Pro Filter internal Operating and maintenance manual

[email protected]
www.graf.info
1 / 24
Anleitung für Einbau und Wartung
GRAF Optimax-Pro Filter Intern
Optimax-Pro Filter Intern
Art.-Nr. 340037
Ausbaupaket 3
Art.-Nr. 342005
Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeg-
licher Garantieanspruch. Für
alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie
separate in der Transport-
verpackung beiliegende
Einbauanleitungen.
Fehlende Anleitungen sind
umgehend bei uns anzufordern.
Eine Überprüfung der
Komponenten auf eventuelle
Beschädigungen hat unbedingt
vor der Installation zu erfolgen.
Fehlende Anleitungen können
Sie unter www.graf.info
downloaden oder bei GRAF
anfordern.
Inhaltsübersicht
1. ALLGEMEINE HINWEISE 2
1.1 Sicherheit 2
2. EINBAUBEDINGUNGEN 2
2.1 Optimax-Pro Filter Intern: 2
3. TECHNISCHE DATEN 3
3.1 Abmessungen 3
4. AUFBAU 4
5. EINBAU UND MONTAGE 4
5.1 Übersicht 4
5.2 Montage Zulaufrohr und Siphon 5
5.3 Filter zum Einsetzen vorbereiten 5
5.4 Filter in den Tank einsetzen 6
Deutsch 1
English 7
Français 13
Español 19

[email protected]
www.graf.info
2 / 24
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Sicherheit
Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.
Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser
Anleitung.
Die Installation der Anlage bzw. einzelner Anlagenteile muss von qualifizierten Fachleuten durchgeführt
werden.
Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlageteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu
setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.
Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt
sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile
kann dazu führen, daß die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für daraus
entstandene Schäden aufgehoben wird.
2. Einbaubedingungen
2.1 Optimax-Pro Filter Intern
Der Optimax-Pro Filter Intern ist geeignet für den Einbau in einen Vorschacht oder eine Zisterne
Der Höhenunterschied zwischen Zulauf und Ablauf beträgt 165 mm
Der Filter ist geeignet für Dachflächen bis 350 m².
Die Maschenweite des Siebeinsatzes beträgt 0,35 mm.

[email protected]
www.graf.info
3 / 24
3. Technische Daten
3.1 Abmessungen

[email protected]
www.graf.info
4 / 24
4. Aufbau
Transparenter Deckel
Siebeinsatz aus Edelstahl
Halter für Opticlean
Filtergehäuse
5. Einbau und Montage
5.1 Übersicht





[email protected]
www.graf.info
5 / 24
5. Einbau und Montage
5.2 Montage Zulaufrohr und Siphon
Siphon in die unterste Dichtung am Tankdom bis zum Anschlag einschieben.
Zulaufrohr Länge 150 mm von außen gegenüberliegend einschieben.
5.3 Filter zum Einsetzen vorbereiten
Das Filtergehäuse mit einem bauseits zu stellenden KG/HT Rohr DN 100 
mit dem beruhigten Zulauftopf (im Ausbaupaket 3 enthalten) verbinden.
Alle Verbindungsstellen mit handelsüblichen Spaxschrauben gegen
Auseinanderrutschen sichern.
Carat
2700 L
3750 L
4800L
6500 L
[L]
1320 mm
1500 mm
1730 mm
2020 mm
Carat XL /
XXL
8500 L
10.000 L
16.000 L
26.000 L
[L]
2003 mm
2203 mm
2463 mm
2463 mm



[email protected]
www.graf.info
6 / 24
5. Einbau und Montage
5.4 Filter in den Tank einsetzen
Den mit dem beruhigten Zulauftopf vorbereiteten Filter in den Tank einsetzen. Dabei den Überlauf des
Filters von oben in den Siphon schieben und das Zulaufrohr mit dem Filterzulauf mittels
Spannfixmanschette (im Ausbaupaket 3 enthalten) verbinden.
6. Zubehör
Griff XL für Optimax-Pro Filter
Art.-Nr. 330220
7. Wartung
Je nach Schmutzanfall im Dachablaufwasser muss die Siebfläche des Optimax-Pro Filters mehrmals im
Jahr gereinigt werden. Beim Abnehmen des transparenten Deckels bleibt der Siebeinsatz an diesem
hängen und kann somit problemlos entnommen und gereinigt werden.
Otto Graf GmbH –Carl-Zeiss-Str. 2-6 –D-79331 Teningen –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF SARL –45, Route d´Ernolsheim –F-67120 Dachstein Gare –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF Iberica –C/Marquès Caldes de Montbui, 114 baixos –ES-17003 Girona –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF Ltd –Maidstone, Kent –UK-ME16 8Ry –Phone: [phone]
12-2011

[email protected]
www.graf.info
7 / 24
Instruction for installation and maintenance
GRAF Optimax-Pro Filter internal
Optimax-Pro Filter internal
Order No. 340037
Filter Package 3
Order No. 342005
The points described in these
instructions must be observed
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated
in the event of non-observance.
Separate installation
instructions are enclosed in the
transportation packaging for all
additional articles purchased
from GRAF.
Missing instructions must be
requested from us immediately.
The components must be
checked for any damage prior to
installation under all
circumstances.
Missing instructions can be
downloaded on www.graf.info or
can be requested from GRAF.
Table of contents
1. GENERAL NOTES 8
1.1 Safety 8
2. INSTALLATION CONDITIONS 8
2.1 Optimax-Pro Filter internal 8
3. TECHNICAL DATA 9
3.1 Dimensions 9
4. ASSEMBLY 10
5. INSTALLATION AND ASSEMBLY 10
5.1 Overview 10
5.2 Installation of inflow pipe and overflow siphon 11
5.3 Preparation filter for installation 11
5.4 Insert the filter into the tank 12
Deutsch 1
English 7
Français 13
Español 19

[email protected]
www.graf.info
8 / 24
1. General notes
1.1 Safety
The relevant accident prevention regulations according to BGV C22 must be observed during all work.
Particularly when walking on the tanks, a 2nd person is required to secure the tank.
The relevant regulations and standards must additionally be taken into consideration during installation,
assembly, servicing, repair, etc. Relevant notes can be found in the corresponding sections of these
instructions.
During all work on the system or parts of the system, the entire system must always be rendered
inoperable and secured to prevent unauthorised reactivation.
GRAF offers an extensive range of accessories, all of which are designed to match each other and which
can be extended to form complete systems. The use of other accessories may lead to impediments to the
system's functional capability, therefore invalidating liability for resulting damage.
2. Installation conditions
2.1 Optimax-Pro Filter internal
The Optimax-Pro Filter is suitable for installation in a manhole or a underground tank.
The difference of level between inflow and outflow is 165 mm.
The filter is suitable for roof areas up to 350 m².
The mesh width of the sieve insert is 0.35 mm.

[email protected]
www.graf.info
9 / 24
3. Technical data
3.1 Dimensions

[email protected]
www.graf.info
10 / 24
4. Assembly
Clear transparent cover
Filter inset in stainless steel
Support for Opticlean
Filter body
5. Installation and assembly
5.1 Overview





[email protected]
www.graf.info
11 / 24
5. Installation and assembly
5.2 Installation of inflow pipe and overflow siphon
Insert the overflow siphon in the lower seal till block.
Insert the inflow pipe (Carat = length 150 mm, Diamant = length 250 mm) from outside.
5.3 Preparation filter for installation
Connect the filter body with a PVC pipe DN 100 (on site) with the inflow pot
(calmed down) (contained in filter package 3).
Fix all junctions with screws (against shift of pipes.
Carat
2700 L
3750 L
4800L
6500 L
[L]
1320 mm
1500 mm
1730 mm
2020 mm
Carat XL / XXL
8500 L
10.000 L
16.000 L
26.000 L
[L]
2003 mm
2203 mm
2463 mm
2463 mm



[email protected]
www.graf.info
12 / 24
5. Installation and assembly
5.4 Insert the filter into the tank
Insert the filter, prepared with the calming down inflow pot, in the tank.
Telescope the overflow from top into the siphon and fix the filter inflow with the spannfix collar (contained
in filter package 3.
6. Accessory
Handle XL for Optimax –Pro Filter
Order No. 330220
7. Maintenance
Depending on the dirtiness of the roof surface water the sieve has to be cleaned several times a year.
Remove the transparent cover from the filter body. The sieve and the cover is one unit. Removing and
cleaning is unproblematic.
Otto Graf GmbH –Carl-Zeiss-Str. 2-6 –D-79331 Teningen –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF SARL –45, Route d´Ernolsheim –F-67120 Dachstein Gare –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF Iberica –C/Marquès Caldes de Montbui, 114 baixos –ES-17003 Girona –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF Ltd –Maidstone, Kent –UK-ME16 8Ry –Phone: [phone]
12-2011

[email protected]
www.graf.info
13 / 24
Notice de montage et d’utilisation
GRAF Filtre Optimax Interne Pro
Filtre Optimax Interne Pro
Réf. 340037
Pack Accessoires n°3
Réf. 342005
Afin de garantir le bon
fonctionnement et la longévité
de votre installation, il est
important de respecter
scrupuleusement les
instructions de mise en place du
fabricant. Tout manquement à
ces règles annulera
systématiquement la garantie.
Toute notice manquante doit
nous être réclamée sans délai.
Avant d’installer les
components, il est important de
vérifier que celle-ci n’a pas été
endommagée.
Les notices manquantes
peuvent être téléchargées sur
www.graf.info ou être
demandées auprès de la société
GRAF.
Sommaire
1. GÉNÉRALITÉS 14
1.1 Sécurité 14
2. CONDITIONS D’INSTALLATION 14
2.1 Filtre Optimax Interne Pro 14
3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 15
3.1 Dimensions 15
4. ASSEMBLAGE 16
5. MISE EN PLACE ET MONTAGE 16
5.1 Aperçu du filtre 16
5.2 Connexion de l’arrivée et du siphon 17
5.3 Préparation de la pose du filtre 17
5.4 Pose du filtre dans la cuve 18
Deutsch 1
English 7
Français 13
Español 19

[email protected]
www.graf.info
14 / 24
1. Généralités
1.1 Sécurité
Pour tous les travaux, les prescriptions de prévention des accidents applicables selon le BGV C22
doivent être respectées. Notamment pour marcher sur le réservoir, il faut une 2ème personne par mesure
de sécurité.
En outre, pour la mise en place, le montage, l’entretien, la réparation etc., il faut respecter les
prescriptions et les normes applicables en question. Vous trouverez des instructions à ce sujet dans les
paragraphes correspondants de cette notice d’utilisation.
Pour toutes les interventions effectuées sur le dispositif ou sur des parties du dispositif, il faut toujours
mettre l’ensemble du dispositif hors service et le protéger contre toute remise en marche inopinée.
La société GRAF propose une gamme très complète d’accessoires qui sont tous adaptés les uns aux
autres et qui peuvent être étendus en systèmes complets. L’utilisation d’autres accessoires risque
d’altérer le bon fonctionnement du dispositif et, de ce fait, annuler la garantie en cas de dommages.
2. Conditions d’installation
2.1 Filtre Optimax Interne Pro
Le filtre Optimax-Pro est prévu pour être installé dans une cuve ou un regard de visite.
Le dénivelé entre l’entrée et la sortie du filtre est de 165 mm.
Le filtre est adapté aux toitures jusqu’à 350 m2.
La maille du filtre est de 0,35 mm.

[email protected]
www.graf.info
15 / 24
3. Spécifications techniques
3.1 Dimensions

[email protected]
www.graf.info
16 / 24
4. Assemblage
Couvercle transparent
Grille filtrante en acier
Support pour Opticlean
Corps du filtre
5. Mise en place et Montage
5.1 Aperçu du filtre





[email protected]
www.graf.info
17 / 24
5. Mise en place et Montage
5.2 Connexion de l’arrivée et du siphon
Insérez le siphon dans le joint inférieur jusqu’ à la butée.
Tuyau d’arrivée Longueur 150 mm à introduire de l’extérieur.
5.3 Préparation de la pose du filtre
Raccorder le corps de filtre au tuyau anti-remous PCV DN 100 fourni et
compris dans le pack accessoire n°3. Le sabot et tuyau anti-remous est à
raccorder et à utiliser uniquement pour les cuves de capacités de 7800 L et 9200 L.
Les connexions sont à bloquer à l'aide de vis (types vis à bois) pour éviter que
l'ensemble glisse.
Carat
2700 L
3750 L
4800L
6500 L
[L]
1320 mm
1500 mm
1730 mm
2020 mm
Carat XL / XXL
8500 L
10.000 L
16.000 L
26.000 L
[L]
2003 mm
2203 mm
2463 mm
2463 mm



[email protected]
www.graf.info
18 / 24
5. Mise en place et Montage
5.4 Pose du filtre dans la cuve
Placez le filtre avec le sabot et tuyau anti-remous dans la cuve. Posez le trop-plein du filtre sur le siphon
et branchez l’arrivée d’eau de pluie au filtre à l’aide de la manchette de fixation (contenue dans le pack
accessoires n° 3).
6. Accessoire
Bras XL pour filtre Optimax-Pro
Réf. 330220
7. Maintenance
Nettoyer plusieurs fois par an le filtre Optimax-Pro pour enlever les saletés provenant des toitures. La
grille filtrante est fixée au couvercle transparent, ce qui permet une prise aisée pour le nettoyage.
Otto Graf GmbH –Carl-Zeiss-Str. 2-6 –D-79331 Teningen –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF SARL –45, Route d´Ernolsheim –F-67120 Dachstein Gare –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF Iberica –C/Marquès Caldes de Montbui, 114 baixos –ES-17003 Girona –Tel.: [phone] –Fax: [phone]
GRAF Ltd –Maidstone, Kent –UK-ME16 8Ry –Phone: [phone]
12-2011

[email protected]
www.graf.info
19 / 24
Instrucciones para la instalación y mantenimiento del
filtro interno Optimax
Filtro interno Optimax
Nº pedido 340037
Pack filtración Optimax
Nº pedido 342005
Se deben tener en cuenta
obligatoriamente todos los
puntos indicados en estas
instrucciones. En caso de no
seguir estas indicaciones se
perderán todos los derechos de
garantía. Para todos los artículos
complementarios adquiridos a
través de GRAF, se suministran
instrucciones de montaje
adjuntos a los embalajes de
transporte.
Solicítenos inmediatamente las
instrucciones que puedan faltarle.
Se debe realizar una revisión de
los componentes por si hubiera
daños antes de la instalación.
En caso de no disponer de las
instrucciones de montaje las
puede descargar en
www.graf.info o solicitarlas a
Graf.
Índice de contenido
1. INDICACIONES GENERALES 20
1.1 Seguridad 20
2. CONDICIONES DE MONTAJE 20
2.1 Filtro interno Optimax 20
3. DATOS TÉCNICOS 21
3.1 Medidas 21
4. MONTAJE 22
5. INSTALACIÓN Y MONTAJE 22
5.1 Cuadro sinóptico 22
5.2 Montaje tubo de alimentación y sifón 23
5.3 Preparación del filtro para la colocación 23
5.4 Colocar el filtro en el tanque 24
Deutsch 1
English 7
Français 13
Español 19

[email protected]
www.graf.info
20 / 24
1. Indicaciones generales
1.1 Seguridad
En la ejecución de todos los trabajos deben seguirse las prescripciones pertinentes de prevención de
accidentes según BGV C22. Particularmente, en la inspección personal del depósito se requiere una
segunda persona para fines de seguridad.
Por lo tanto se deben seguir las prescripciones y normas correspondientes a la ejecución de los trabajos
de instalación, montaje, mantenimiento y reparación. Encontrará mayor información en los párrafos
correspondientes en estas instrucciones.
Antes de la ejecución de los trabajos en el equipo o en piezas individuales del equipo debe ponerse toda
la instalación fuera de servicio, protegiéndola simultáneamente contra una puesta en marcha no
autorizada.
La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que
pueden ampliarse para formar sistemas completos. La utilización de otros accesorios puede provocar la
pérdida de funcionalidad de la instalación, de modo que el fabricante no asume la responsabilidad de los
daños generados en estos casos.
2. Condiciones de montaje
2.1 Filtro interno Optimax
El filtro Optimax Pro es apto para el montaje en una arqueta externa o en un depósito.
El desnivel entre la entrada y la salida es de 165 mm.
El filtro es apto para superficies de recogida de hasta 350 m².
El tamaño de la malla del filtro es de 0,35 mm.