Graphite 58G001 User manual

G.0917
58G004
AKUMULATOR
BATTERY
AKKUMULATOR
АККУМУЛЯТОР
АКУМУЛЯТОР
AKKUMULÁTOR
ACUMULATOR
AKUMULÁTOR
AKUMULÁTOR
AKUMULATOR
AKUMULIATORIUS
AKUMULATORS
AKU
АКУМУЛАТОР
AKUMULATOR
AKUMULATOR
ΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ
ES BATERÍA
ACCUMULATORE
NL ACCU
58G001

2

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . 10
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . 13
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . 17
INSTRUKCE K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . 23
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 25
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . 27
KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . 31
UPUTE ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . 36
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MANUALE PER L’USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ES
NL

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
AKUMULATOR SYSTEMU GRAPHITE
ENERGY+
58G001, 58G004
Akumulatory 58G001, 58G004 należące do
systemu Graphite Energy+ są kompatybilne
z urządzeniami GRAPHITE: 58G000, 58G006,
58G007, 58G008, 58G009, 58G010, 58G011,
58G012, 58G013, 58G014.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
UŻYTKOWANIA AKUMULATORA NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja
akumulatorów:
a. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
b.Należy zwrócić uwagę na dzieci , aby nie
bawiły się sprzętem.
c. Proces ładowania akumulatora powinien
przebiegać pod kontrolą użytkownika.
d.Należy unikać ładowania akumulatora w
temperaturach poniżej 0oC.
e. Akumulatory należy ładować wyłącznie
ładowarką zalecaną przez producenta.
Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania
innego typu akumulatorów stwarza ryzyko
powstania pożaru.
f. Akumulatora należy używać wyłącznie
z urządzeniami należącymi do systemu
Graphite Energy+. Użycie akumulatora z
innym urządzeniem może stwarzać ryzyko
obrażeń lub pożaru.
g.W czasie, gdy akumulator nie jest
używany, należy go przechowywać z dala
od metalowych przedmiotów takich,
jak spinacze do papieru, monety, klucze
gwoździe, śruby, lub inne małe elementy
metalowe, które mogą zewrzeć styki
akumulatora. Zwarcie styków akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.
h.W przypadku uszkodzenia i/lub
niewłaściwego użytkowania akumulatora
może dojść do wydzielenia się gazów.
Należy wywietrzyć pomieszczenie, w razie
dolegliwości skonsultować się z lekarzem.
Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
i. W warunkach ekstremalnych może wystąpić
wyciek płynu z akumulatora. Wydostająca
się z akumulatora ciecz może spowodować
podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie
stwierdzony wyciek, należy postępować w
sposób podany niżej:
-ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny.
Unikać kontaktu płynu ze skórą lub oczami.
-jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą,
odpowiednie miejsce na ciele należy przemyć
natychmiast obtą ilością czystej wody,
ewentualnie zneutralizować płyn za pomocą
łagodnego kwasu, takiego jak sok cytrynowy
lub ocet.
-jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je
natychmiast przepłukać dużą ilością czystej
wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć
porady lekarza.
j. Nie wolno używać akumulatora, który jest
uszkodzony lub zmodykowany. Uszkodzone
lub zmodykowane akumulatory mogą działać
w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do
pożaru, wybuchu lub niebezpieczeństwa
obrażeń.
k.Akumulatora nie wolno wystawiać na
działanie wilgoci lub wody.
l. Akumulator należy zawsze utrzymywać z
dala od źródła ciepła. Nie wolno pozostawiać
go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach
nasłonecznionych, w pobliżu grzejników
lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C).
m. Nie wolno narażać akumulatora
na działanie ognia ani nadmiernej
temperatury. Wystawienie na działanie
ognia lub temperatury powyżej 130°C może
spowodować eksplozję.

5
UWAGA! Temperatura 130°C może być określona
jako 265°F.
n.Należy przestrzegać wszystkich instrukcji
ładowania, nie wolno ładować akumulatora
w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w
instrukcji obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub
w temperaturze spoza określonego przedziału
może uszkodzić akumulator i zwiększyć
niebezpieczeństwo pożaru.
Naprawa:
a. Nie wolno naprawiać uszkodzonych
akumulatorów. Wykonywanie napraw
akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub w autoryzowanym serwisie.
b.Zużyty akumulator należy dostarczyć do
punktu zajmującego się utylizacją tego
typu niebezpiecznych odpadów.
UWAGA!
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić
się lub wybuchnąć, jeśli zostaną nagrzane
do wysokich temperatur lub zwarte. Nie
należy ich przechowywać w samochodzie
podczas upalnych i słonecznych dni. Nie
należy otwierać akumulatora. Akumulatory
Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia
zabezpieczające, które jeśli zostaną
uszkodzone, mogą spowodować, że
akumulator zapali się lub wybuchnie.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH
PIKTOGRAMÓW
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1. Przeczytaj instrukcję obsługi,
przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Nie wrzucać ogniw do ognia.
3. Stwarzające zagrożenie dla środowiska
wodnego.
4. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej
50°C.
5. Recykling.
6. Selektywne zbieranie.
Proces ładowania akumulatora opisany jest
w Instrukcji Obsługi urządzenia.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Akumulator systemu Graphite Energy+
Parametr Wartość
Akumulator 58G001 58G004
Napięcie akumulatora 18 V DC 18 V DC
Typ akumulatora Li-Ion Li-Ion
Pojemność
akumulatora 2000 mAh 4000 mAh
Zakres temperatury
otoczenia 40C – 400C4
0C – 400C
Czas ładowania
ładowarką 58G002 1 h 2 h
Masa 0,400 kg 0,650 kg
Rok produkcji 2017 2017
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Li-Ion
Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do
odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać
do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte
akumulatory należy poddawać prawidłowemu
recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą
dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul.
Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji
(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie
prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o
prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez
zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo
zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

6
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w
przypadku reklamacji zawarte są w załączonej
Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw
gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na
platformie internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych
oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na
gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
TRANSLATION OF
THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRANSLATION OF
THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
GRAPHITE ENERGY+ BATTERY
58G001, 58G004
58G001, 58G004 batteries of the Graphite
Energy+ range are compatible with the
following GRAPHITE devices: 58G000,
58G006, 58G007, 58G008, 58G009, 58G010,
58G011, 58G012, 58G013, 58G014.
SAFETY REGULATIONS
CAUTION: BEFORE USING THE BATTERY READ
THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE.
Appropriate maintenance and operation of
the batteries:
a. This equipment is not intended for use by
persons with restricted physical, sensory
or mental capabilities (including children)
or persons who have no experience
or are unfamiliar with the equipment,
unless the use is supervised or carried
out in accordance with equipment use
instructions handed over by persons
responsible for safety.
b.Pay attention to children so they don’t play
with the equipment.
c. Battery charging process should be supervised
by the user.
d.Avoid charging the battery in temperature
lower than 0oC.
e. Use only the charger recommended by the
manufacturer. Using charger designed for other
type of battery brings the risk of re.
f. Use the battery only with the devices of
the Graphite Energy+ .Use of the battery with
another device may cause risk of injuries or re.
g.When the battery is not in use, store it away
from metal objects such as paper clips,
coins, keys, nails, screws or any other small
metal objects that can short-circuit the
battery connectors. Short-circuit of battery
connectors may cause burns or re.

7
h.In case of battery damage and/or improper
use it may produce gas. Ventilate room and
seek medical attention in case of medical
symptoms. Gas can damage respiratory tract.
i. In extreme conditions liquid may leak out
of the battery. The liquid coming out of the
battery may cause irritations or burns.When
a leak is found, follow the below procedure:
-Carefully wipe the liquid with a cloth. Avoid
contact of the liquid with skin and eyes.
-In case the liquid gets onto skin, immediately
wash the spot abundantly with clean water,
you can also neutralize the liquid with a mild
acid, e.g. lemon juice or vinegar.
-When the liquid gets into eyes, wash it
immediately with a lot of clean water for at
least 10 minutes. Seek medical advice.
j. Do not use damaged or modied battery.
Damaged or modied batteries may behave
unpredictably, causing re, explosion or risk of
injuries.
k.Do not expose the battery to humidity or
water.
l. Always keep the battery away from sources
of heat. Do not leave the battery for a long
time in high temperature (in direct sunlight,
in proximity of heaters and wherever the
temperature exceeds 50°C).
m. Do not expose the battery to re
or excessive temperature. Exposure to re or
temperature above 130°C may cause explosion.
CAUTION! Temperature of 130°C can be also
defined as 265°F.
n.Observe all charging instructions. Do not
charge the battery in temperature outside
of range dened in the rating data table
from the instruction manual.Incorrect
charging or charging in temperature outside
of dened range may damage the battery and
increase the risk of re.
Repair:
a. Do not repair damaged batteries. Battery can
be repaired only by the manufacturer or in an
authorised workshop.
b.When disposing of the worn out battery,
take it to a service point where you can
utilize such dangerous wastes.
CAUTION!
Li-Ion batteries may leak, set on re or
explode when heated to high temperature or
short-circuited. Do not store the batteries in
a car in hot and sunny days. Do not open the
battery. Li-Ion batteries contain electronic
protection devices that, if damaged, may
cause re or explosion of the battery.
EXPLANATION OF USED SYMBOLS
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1. Read instruction manual, observe
warnings and safety conditions therein!
2. Do not throw cells into re.
3. Hazardous to water environment.
4. Do not allow to heat above 50°C.
5. Recycling.
6. Segregated waste collection.
Battery charging procedure is described in the
instruction manual of the device.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Graphite Energy+ System Battery
Parameter Value
Battery 58G001 58G004
Battery voltage 18 V DC 18 V DC
Battery type Li-Ion Li-Ion
Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh
Ambient temperature
range 40C – 400C4
0C – 400C
Charging time for
charger 58G002 1 h 2 h
Weight 0,400 kg 0,650 kg
Year of production 2017 2017

8
ENVIRONMENT PROTECTION
Li-Ion
Do not dispose the batteries with household
wastes, do not throw in fire or water. Damaged
or worn out batteries should be properly
recycled in accordance with applicable
directive for battery disposal.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul.
Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that
all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction),
including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa
Topex exclusively and are protected by laws accordingly
to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,
processing, publishing, modifications for commercial
purposes of the entire Instruction or its parts without
written permission of Grupa Topex are strictly forbidden
and may cause civil and legal liability.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
AKKUMULATOR AUS DEM
GRAPHITE ENERGY+
58G001, 58G004
Die Akkumulatoren 58G001, 58G004 aus dem
Graphite Energy+ sind mit den GRAPHITE-
Geräten kompatibel: 58G000, 58G006,
58G007, 58G008, 58G009, 58G010, 58G011,
58G012, 58G013, 58G014.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME
DIESES AKKUMULATORS SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF.
Richtige Bedienung und richtiger Einsatz von
Akkumulatoren:
a. Das Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränktem physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, es sei denn, sie erhielten eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung hinsichtlich der Benutzung
des Gerätes durch Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist.
b.Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät
spielen.
c. Der Ladevorgang soll unter Kontrolle des
Benutzers verlaufen.
d.Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei
Temperaturen unter 0oC.
e. Zum Laden der Akkumulatoren verwenden
Sie nur das vom Hersteller empfohlene
Ladegerät. Das Verwenden eines Ladegeräts,
das für einen anderen Akku-Typ geeignet ist, das
Brandrisiko darstellt.
f. Der Akkumulator ist ausschließlich mit
den Geräten aus dem Graphite Energy+
System zu verwenden. Das Verwenden des
Akkumulators mit einem anderen Gerät stellt das
Brandrisiko dar.

9
g.Wird der Akku nicht gebraucht, lagern Sie
ihn fern von metallischen Gegenständen
wie Papierklammern, Münzen,
Nägel, Schrauben oder andere kleine
Metallelemente, die die Klemmen des
Akkus kurzschließen können. Der Kurzschluss
der Akku-Klemmen kann zu Verbrennungen oder
Brand führen.
h.Im Falle einer Beschädigung und/oder
einer unsachgemäßen Verwendung des
Akkus kann zu einer Freisetzung von
Gasen kommen. Lüften Sie den Raum, bei
Beschwerden konsultieren Sie einen Arzt.
Gase können die Atemwege schädigen.
i. Unter den extremen Bedingungen kann
es zu einer Leckage der Akku-Flüssigkeit
kommen. Die aus dem Akkumulator
austretende Flüssigkeit kann Reizungen
oder Verbrennungen verursachen. Falls
eine Leckage festgestellt wird, soll der Benutzer
folgendermaßen vorgehen:
-die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Lappen
wischen. Den Augen- und Hautkontakt
vermeiden.
-falls es zu dem Hautkontakt kommt, ist die
betroene Körpestelle sofort reichlich mit
sauberem Wasser zu spülen, die Flüssigkeit
eventuell mit einer milden Säure wie
Zitronensaft oder Essig zu neutralisieren.
-beim Augenkontakt die Augen sofort reichlich
mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten
lang spülen und Arzt aufsuchen.
j. Beschädigter bzw. veränderter Akku darf
nicht verwendet werden. Beschädigte oder
veränderte Akkus können unvorhersehbar
funktionieren und in der Folge zum Feuer, zur
Explosion oder Verletzungen führen.
k.Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein
Wasser auf den Akkumulator einwirken.
l. Halten Sie stets den Akku von Wärmequellen
fern. Lassen Sie den Akku nicht für eine längere
Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen
mit direkter Sonneneinstrahlung, in der nähe
von Heizkörpern oder da, wo die Temperatur
50°C übersteigt) herrscht.
m. Den Akku keinem Feuer bzw.
keinen hohen Temperaturen aussetzen. Das
Einwirken von Feuer bzw. Temperatur von über
130°C kann zur Explosion führen.
ACHTUNG! Die Temperatur von 130°C kann als
265°F angegeben werden.
n.Sämtliche Ladeanweisungen einhalten.
Den Akku bei Temperaturen, die über den
in der Nennwert-Tabelle in der Anweisung
genannten Bereich hinausgehen, nicht
laden. Das nicht geeignete Laden oder die
Temperaturen außerhalb des angegebenen
Bereichs können den Akku beschädigen und die
Feuergefahr erhöhen.
Reparatur:
a. Beschädigte Akkus dürfen nicht repariert
werden.Mit der Reparatur des Akkus nur den
Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle
beauftragen.
b.Den verbrauchten Akkumulator an eine
geeignete Stelle bringen, die sich mit der
Entsorgung von Gefahrstoen befasst.
ACHTUNG!
Die Lithium-Ionen-Akkus können
herausießen, sich entzünden oder
explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen
erhitzt werden bez. falls es zu einem
Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen
deswegen an heißen und sonnigen Tagen
im Auto nicht aufbewahrt werden. Der Akku
darf nicht geönet werden. Die Lithium-
Ionen-Akkus enthalten elektronische
Sicherungseinrichtungen, deren
Beschädigung das Entammen oder die
Explosion des Akkus verursachen kann.
ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTO
GRAMMEN.
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1. Die Betriebsanleitung durchlesen und
die darin enthaltenen Warnhinweise und
Sicherheitshinweise beachten!
2. Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

10
3. Gefährlich für die aquatische Umwelt.
4. Nicht über 50 °C erhitzen lassen.
5. Recycling.
6. Getrennt sammeln.
Der Ladeprozess des Akkus ist in der
Bedienungsanleitung des Gerätes
beschrieben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Akkumulator aus dem Graphite Energy+-
System
Parameter Wert
Akkumulator 58G001 58G004
Voltage akku 18 V DC 18 V DC
Typ des Akkumulators Li-Ion Li-Ion
Akku-Kapazität 2000 mAh 4000 mAh
Umgebung
stemperaturbereich 40C – 400C4
0C – 400C
Ladezeit beim Laden
mit einem Ladegerät
58G002
1 h 2 h
Masse 0,400 kg 0,650 kg
Baujahr 2017 2017
UMWELTSCHUTZ
Li-Ion
Akkumulatoren/Batterien nicht in den
Hausmüll, Feuer bzw. Wasser werfen.
Beschädigte bzw. Verbrauchte Akkumulatoren
sind ordnungsgemäß in Übereinstimmung
mit der gültigen Richtlinie über die
Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren
zu recyceln.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul.
Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,
dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden
Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”),
darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,
sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören
und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte
Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit
späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das
Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren
der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente
für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa
Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und
strafrechtlich verfolgt werden.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ
ИНСТРУКЦИИПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
 
 GRAPHITE ENERGY+
58G001, 58G004
  58G001, 58G004
 Graphite Energy+  
 GRAPHITE: 58G000, 58G006,
58G007, 58G008, 58G009, 58G010, 58G011,
58G012, 58G013, 58G014.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ СЛЕДУЕТ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
   
 :
a.    
   (
)   ,
  
    
 ,     
   
   ,
   .
b.     
    .
c. Пользователь должен контролировать
процесс заряда аккумуляторной батареи.
d.Не заряжайте аккумуляторную батарею при
температуре ниже 0°C.
e.   
  ,
 .
Зарядное устройство, пригодное для одного
типа аккумуляторной батареи, может
создавать риск пожара при применении с
другим типом аккумуляторной батареи.
f.   
  
 Graphite Energy+.Применение
аккумуляторных батарей c другим

11
электроинструментом может создавать
риск телесного повреждения и пожара.
g.   
,    
   ,
  , , ,
,    
 , 
   
. Короткое замыкание клемм
аккумуляторной батареи может вызвать
ожоги или пожар.
h.    
  
   . 
 ,   
   . Газы
могут повредить дыхательные пути.
i.    
  
 .  
  
    .
В таком случае следует действовать, как
описано ниже:
-осторожно удалите жидкость
тряпочкой. Избегайте попадания
жидкости на кожу или в глаза;
-в случае контакта жидкости с кожей,
поврежденное место обильно промойте
водой, можно нейтрализовать жидкость
неагрессивной кислотой, например,
лимонным соком или уксусом;
-в случае попадания жидкости в глаза,
обильно промойте глаза водой в течение
10 минут и обратитесь к врачу.
j.    
 
. Поврежденные или
модифицированные аккумуляторные
батареи могут вести себя непредсказуемо,
привести к пожару, взрыву, либо создать
опасность телесных повреждений.
k.  
    .
l. Держите аккумуляторную батарею на
безопасном расстоянии от источника тепла.
Запрещается оставлять аккумуляторную
батарею на длительное время в местах
воздействия высоких температур (под
прямыми солнечными лучами, вблизи
обогревателей или там, где температура
превышает 50°C).
m.  
  
   
. Воздействие огня или
температуры выше 130 °С может вызвать
взрыв.
: Вместо температуры 130 °С
может быть указана температура 265 °F.
n.    ,
  
  , 
   ,
   
   
. Неправильная зарядка или
зарядка с несоблюдением рекомендуемых
пределов температур может повредить
аккумуляторную батарею и повысить риск
возникновения пожара.
:
a.      
.
Поручайте ремонт аккумуляторной
батареи только изготовителю или
авторизованной мастерской.
b.  
   
    
   .
!
  Li-Ion 
,   , 
    
   .
    
  ,  . 
  .
  Li-Ion 
 , 
     
.

12
 
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1.   
,  
   ,
  !
2.    
 .
3.     .
4.    50°C.
5.  .
6.   .
   
    
.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 
  
Graphite Energy+
 
 58G001 58G004
Напряжение
аккумулятора 18 В DC 18 В DC
Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion
Емкость аккумулятора 2000 мАч 4000 мАч
Диапазон температур
окружающей среды 4°C – 40°C 4°C – 40°C
Продолжительность
зарядки зарядным
устройством 58G002
1ч 2 ч
Масса 0,400 кг 0,650 кг
Год выпуска 2017 2017
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Li-Ion
Аккумуляторы/аккумуляторные батареи не
следует выбрасывать вместе с домашними
отходами, а также их запрещается бросать
в огонь или в воду. Поврежденные или
отработавшие свой ресурс аккумуляторные
батареи следует утилизировать в
соответствии с действующей директивой,
касающейся утилизации аккумуляторов и
аккумуляторных батарей.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,
расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna
2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские
права на содержание настоящей инструкции (далее
„Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы,
рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат
исключительно компании Grupa Topex и защищены
законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве
и смежных правах (Вестник законодательных актов
РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,
воспроизведение, публикация, изменение элементов
инструкции без письменного согласия компании Grupa
Topex строго запрещено и может повлечь за собой
гражданскую и уголовную ответственность.
ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ
ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА
В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ
НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ
Порядок расшифровки информации
следующий:
2YYBG*****
где
2 –  ,
YY –  
BG-    ( )
***** -   
Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o.
Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa,
Польша

13
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ
  GRAPHITE
ENERGY+
58G001, 58G004
 58G001, 58G004,  
  Graphite Energy+, 
   GRAPHITE:
58G000, 58G006, 58G007, 58G008, 58G009,
58G010, 58G011, 58G012, 58G013, 58G014.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ, СЛІД УВАЖНО
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й
ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.
   
  :
a.     
  (  ) 
 ,  
 ,  
     
,  ,  
   
     
 ,  , 
   -.
b.     , 
    .
c. Процес ладування акумулятора повинен
проходити під контролем користувача.
d.Не рекомендується ладувати акумулятор за
температури нижче 0°C.
e.   
   
, 
. У разі використання іншого
типу зарядного пристрою до ладування
невідповідного типу акумуляторів здатне
спричинитися до пожежі.
f.  
  
,    
Graphite Energy+. Використання
акумулятора з іншим пристроєм здатне
спричинитися до травматизму або пожежі.
g.    
   
   ,
,   ,
, ,  ,  
’  . У випадку
закорочення контактів акумулятора не
виключена можливість отримання опіку чи
повстання пожежі.
h.   
    
   .
 ;  
   
. Гази здатні пошкодити дихальні
шляхи.
i.    
  
 . ,   
,   
  . Нижче описаний
порядок дій у випадку виявлення витікання
електроліту.
-Обережно витріть рідину шматком
тканини. Уникайте контакту
електроліту зі шкірою та очима.
-У випадку контакту електроліту
зі шкірою негайно промийте місце
контакту великою кількістю води, у разі
потреби нейтралізуйте електроліт
лагідним розчином кислоти, наприклад,
лимонним соком чи оцтом.
-У випадку потрапляння електроліти
до очей негайно промийте очі великою
кількістю проточної води протягом не
менше 10 хвилин і зверніться до лікаря.
j.   
  
,    
. Поводження акумуляторів, які було
пошкоджено, або конструкцію яких було
змінено, неможливо прогнозувати, що може
призвести до пожежі, вибуху або небезпеки
травматизму.
k.   
   .
l. Акумулятор завжди повинен знаходитися
на безпечній відстані від джерел тепла. Не
допускається наражати його на тривалу дію
підвищених температур (прямих сонячних

14
променів, залишати поблизу обігрівачів
або ж у середовищі, температура якого
перевищує 50oC).
m.  
    
. Дія вогню або температур
понад 130°C здатна призвести до вибуху.
! Температура 130°C може бути
виражена у градусах Фаренгейта як 265°F.
n.    
;  
  ,  
  ,   
    
. Неправильне ладування або
ладування за температур, що виходять
за обумовлені межі, може пошкодити
акумулятор і підвищити ризик виникнення
пожежі.
:
a.   
. Ремонт акумулятору
повинен виконуватися виключно
виробником або в авторизованому
сервісному центрі.
b.    
    
  .
!
    
 ,  
     
   .
   
      .
  
.  
    
,    
    
 .
 
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1.  , 
  ,  
 !
2.    
  .
3.     .
4.     50°C.
5. Recykling ( )
6.  
    
   .
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 
  Graphite Energy+
 
 58G001 58G004
Напруга акумулятора 18 В пост.
ст.
18 В пост.
ст.
Тип акумулятора Li-Ion Li-Ion
Ємність акумулятора 2000
мAгод
4000
мAгод
Діапазон температур
оточуючого
середовища
4 - 400C 4 - 400C
Час ладування з
використанням
зарядного пристрою
58G002
1 h 2 h
Маса 0,400 кг 0,650 кг
Рік виготовлення 2017 2017

15
ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА
Li-Ion
Не допускається утилізовувати
акумулятори/елементи живлення разом
із побутовими відходами; не допускається
кидати їх у вогонь або воду. Пошкоджені або
використані акумулятори слід правильно
утилізовувати з метою подальшої
переробки згідно з діючою директивою
щодо утилізації акумуляторів та елементів
живлення.
* Виробник залишає за собою право вносити зміни.
«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»
Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві,
ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa
Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст
даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»),
в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні
рисунки, креслення, а також розташування текстових
і графічних елементів належать виключно до Grupa
Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого
1994 року «Про авторське право й споріднені права»
(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631
з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація,
переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи
окремих її елементів без письмового дозволу Grupa
Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги
тягне за собою цивільну та карну відповідальність
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FORDÍTÁSA
GRAPHITE ENERGY+ RENDSZERŰ
AKKUMULÁTOR
58G001, 58G004
A 58G001, 58G004 Graphite Energy+
rendszerű akkumulátorok az alábbi GRAPHITE
berendezésekkel kompatibilisek: 58G000,
58G006, 58G007, 58G008, 58G009, 58G010,
58G011, 58G012, 58G013, 58G014.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELEM: FIGYELEM: AZ AKKUMULÁTOR
ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.
Az akkumulátorok megfelelő kezelése és
üzemeltetése:
a. A jelen terméket korlátozott
mozgásképességű, értelmi fogyatékos
személyek vagy tapasztalattal vagy
szaktudással nem rendelkező személyek
(ebben gyermekek) nem használhatják,
kivéve, ha a biztonságukért felelős
személyek felügyelik őket vagy részükről
kioktatásrakerülteka termék használatáról.
b.Ügyeljen rá, hogy gyermekek a
berendezéssel ne játsszanak.
c. Az akkumulátor töltési folyamatát a felhasználó
felügyeletével kell elvégezni.
d.Kerülje az akkumulátor töltését 0oC
hőmérséklet alatt.
e. Az akkumulátorokat kizárólagosan a gyártó
által ajánlott töltővel szabad tölteni. Egyéb
típusú akkumulátor töltéséhez rendeltetett töltő
használata tűz keletkezésének kockázatát váltja
ki.
f. Az akkumulátort kizárólagosan a Graphite
Energy+ rendszerű berendezésekhez
szabad használni. Az akkumulátor egyéb
berendezéssel történő használata sérülés vagy
tűz keletkezésének kockázatát váltja ki.
g.Amikor az akkumulátor használaton kívül
van, tartsa távol a fémtárgyaktól, mint pl.
iratkapocs, pénzérme, kulcs, szög, csavar és

16
olyan egyéb fémtárgyaktól, melyek rövidre
zárhatják az akkumulátor érintkezőit.
Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása
megégést, vagy tüzet okozhat.
h.Az akkumulátor megsérülése vagy
nem megfelelő használata esetén gáz
kiszivárgására kerülhet sor. Ilyen esetben
a helyiséget ki kell szellőztetni és tünetek
jelentkezésekor orvoshoz kell fordulni. A
gőzök a légutak megsérülését okozhatják.
i. Extrém körülmények között a folyadék
kiszivároghat az akkumulátorból. Az
akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt
vagy megégést okozhat. Szivárgás észlelése
esetén az alább módon kell eljárni:
-szövet darabbal óvatosan törölje fel a
folyadékot. Kerülni kell a bőrre és a szembe
jutását.
-bőrre kerülése esetén a testrészt azonnal bő
tiszta vízzel mossa le, esetlegesen semlegesítse
a folyadékot enyhe savval, például
citromsavval, vagy ecettel.
-a folyadék szembe kerülése esetén azonnal
bő tiszta vízzel öblögesse legalább 10 percen
keresztü és forduljon örvoshoz.
j. Tilos a megrongálódott vagy módosított
akkumulátort használni. A megrongálódott
vagy módosított akkumulátor beláthatatlan
módon működhet, tüzet, robbanást vagy sérülést
veszélyt okozva.
k.Az akkumulátort ne tegye ki víz, nedvesség
hatásának.
l. Az akkumulátort mindenkor tartsa távol a
hőforrástól. Ne hagyja hosszabb időre olyan
környezetben, ahol magas hőmérséklet
uralkodik (napfényes helyeken, fűtőtestek
közelében, vagy olyan helyen, ahol a
hőmérséklet eléri az 50°C-t).
m. Tilos az akkumulátort tűz vagy
túlzott hőmérséklet hatásának kitenni. A
tűz vagy 130°C feletti hőmérséklet hatásának
történő kitevése robbanáshoz vezethet.
FIGYELEM! A 130°C hőmérséklet 265°F értékként
is megadásra kerülhet.
n.Tartsa be valamennyi töltési utasítást, tilos
az akkumulátort a használati névleges
adatait tartalmazó táblázatban megadott
tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni.
A nem megfelelő, vagy a meghatározott
tartományon kívüli hőmérsékleten való töltés
a akkumulátor megrongálódásához és a
tűzveszély megnövekedéséhez vezethet.
Elhárítása:
a. Tilos a sérült akkumulátort javítani. Az
akkumulátorok javítása kizárólagosan a gyártó,
vagy a márkaszerviz számára megengedett.
b.Az elhasználódott akkumulátort adja le az
ilyen típusú hulladékok megsemmisítésével
foglalkozó cégnél.
FIGYELEM!
A Li-Ion akkumulátorokból az elektrolit
kifolyhat, az akkumulátor meggyulladhat vagy
fel is robbanhat, ha hagyja túl magas hőmérsékletre
felmelegedni, vagy rövidre zárja. Ne hagyja kocsijában
meleg, verőfényes napokon. Tilos az akkumulátort
megbontani. A Li-ion akkumulátorok biztonsági
elektronikával vannak felszerelve, amely sérülése
akár az akkumulátor meggyulladásához vagy
felrobbanásához is vezethet.
AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be
a benne található gyelmeztetéseket és
biztonsági szabályokat!
2. Ne dobja a cellákat tűzbe.
3. Veszélyezteti az vízi élővilágot
4. Ne engedje 50°C főlé felmelegedni.
5. Újrahasznosítás.
6. Szelektíven gyűjthető.
Az akkumulátor töltési folyamata a
berendezés Használati Utasításában került
leírásra.

17
MŰSZAKI JELLEMZŐK
NÉVLEGES ADATOK
Graphite Energy+ rendszerű akkumulátor
Paraméter Érték
Akkumulátor 58G001 58G004
Akkumulátorfeszültség 18 V DC 18 V DC
Akkumulátor típus Li-Ion Li-Ion
Akkumulátor
kapacitása 2000 mAh 4000 mAh
Környezeti hőmérséklet
tartomány 40C – 400C4
0C – 400C
Akkumulátor töltési idő
58G002 1 h 2 h
Tömeg 0,400 kg 0,650 kg
Gyártás éve: 2017 2017
KÖRNYEZETVÉDELEM
Li-Ion
Az akkumulátorokat / elemeket tilos a
háztartási hulladékkal együtt kidobni,
tilos azokat tűzbe, vagy vízbe dobni. A
megrongálódott vagy elhasználódott
akkumulátorokat megfelelő
újrahasznosításnak kell alávetni az
akkumulátorok és elemek megsemmisítésére
vonatkozó érvényes irányelv szerint.
* A változtatás joga fenntartva!
A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna
2/4) (a továbbiakban:„Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen
használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”)
tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a
felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint
a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a
Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek
jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és
ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint
(Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a
későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének
vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő
másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása
a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és
büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan
tilos.
TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR
ORIGINALE
ACUMULATORUL SISTEMULUI
GRAPHITE ENERGY+
58G001, 58G004
Acumulatoarele 58G001, 58G004 ce in de
sistemul Graphite Energy+ sunt compatibile
cu instrumentele GRAPHITE: 58G000, 58G006,
58G007, 58G008, 58G009, 58G010, 58G011,
58G012, 58G013, 58G014.
DISPOZIŢII DE SIGURANŢĂ
NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA
ACUMULATORULUI TREBUIE SĂ CITIŢI CU ATENŢIE
ACEASTĂ INSTRUCŢIUNE ȘI S-O PĂSTRAŢI PENTRU
URMĂTOAREA FOLOSIRE.
Operarea i exploatarea corespunzătoare a
acumulatorului:
a. Acest echipament nu este destinat utilizării
de către persoanele (inclusiv copii) cu
capacităi zice, senzoriale sau psihice
limitate, sau persoane lipsite de experienă
i cunotine legate de instrument, cu
excepia cazului în care acestea sunt
supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru sigurana lor.
b.Trebuie să se acorde atenie asupra copiilor,
ca să nu se joace cu echipamentul.
c. Procesul de încărcare a acumulatorului ar
trebui să aibă loc sub controlul utilizatorului.
d.Ar trebui să se evite încărcarea acumularoeului
la temperaturi sub 0° C.
e. Acumulatoarele trebuie încărcate numai
cu încărcătorul recomandat de producător.
Utilizarea încărcătorului destinat pentru
încărcarea diferitelor tipuri de acumulatoare
creează riscul de incendiu.
f. Acumulatorul ar trebui să e utilizat numai
cu dispozitive care fac parte din sistemul
Graphite Energy+. Utilizarea acumulatorului
cu alte dispozitive pot prezenta un risc de rănire
sau incendiu.
g.În momentul în care acumulatorul nu este în
uz, depozitai-l departe de obiecte metalice,

18
cum ar  agrafe de birou, monede, chei, cuie,
uruburi sau alte piese metalice mici, care
pot provoca scurt-circuitai acumulatorului.
Scurt-circuitarea bornelor acumulatorului poate
provoca arsuri sau incendii.
h.În caz de avarie i / sau utilizarea improprie
a acumulatorului poate duce la separarea
gazelor. Ar trebui să aerisii camera, iar
în caz de probleme, să consulta un medic.
Gazele pot afecta sistemul respirator.
i. În condiii extreme, lichidul se poate scurge
din acumulator. Fluidul bateriei poate
provoca iritaii sau arsuri. În cazul în care apare
vreo scurgere, se procedează în felul următor:
-ștergeți cu grijă lichidul cu o cârpă. A se evita
contactul lichidului cu pielea sau cu ochii.
-în cazul în care lichidul intră în contact cu
pielea, zona corespunzătoare de pe corp
trebuie spălată imediat cu cantități mari
de apă curată și, opțional, se neutralizează
lichidul cu un acid slab, cum ar  sucul de
lămâie sau oțetul.
-în cazul în care lichidul pătrunde în ochi, clătiți
imediat cu multă apă curată timp de cel puțin
10 minute și se consultă medicul.
j. Nu folosii acumulatorul care este deteriorat
sau modicat. Acumulatoarele deteriorate sau
modicate pot acționa imprevizibil, ceea ce duce la
un incendiu, explozie sau riscul de rănire.
k.Acumulatorul nu trebuie expus la umezeală
sau apă.
l. Acumulatorul trebuie să fie întotdeauna ţinut
la distanţă de sursa de căldură. Nu trebuie
lăsat pentru o lungă perioadă de timp într-un
mediu în care temperatura este ridicată (în
lumina directă a soarelui sau în apropierea
unui radiator sau oriunde în cazul în care
temperatura depășește 50° C).
m. Nu expunei acumulatorul la foc
sau căldură excesivă.Expunerea la foc sau
la temperaturi ridicate de peste 130° C poate
provoca o explozie.
ATENIE! Temperatura 130°C poate fi definită ca
265°F.
n.Respectai toate instruciunile de
încărcare ale acumulatorului, nu încărcai
acumulatorul la o temperatură în afara
intervalului specicat în tabelul de sarcini
standard din manualul de instruciuni.
Încărcarea necorespunzătoare sau o
temperatură în afara acestui interval poate
deteriora acumulatorul și crește riscul de
incendiu.
Repararea:
a. Nu reparai acumulatoarele deteriorate.
Lucrările de reparații la acumulator sunt permise
numai de către producător sau un centru de
service autorizat.
b.Acumulatorul uzat ar trebui să e adus la
punctul de reciclarea acestui tip de deeuri
periculoase.
ATENIE!
Acumulatoarele Li-Ion se pot scurge, exploda
sau lua foc atunci când sunt încălzite la
temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. A
nu se păstra într-o maină în zilele calde
i însorite. Nu deschidei acumulatorul.
Acumulatoarele Li-Ion includ dispozitive
electronice, care, dacă sunt deteriorate, pot
provoca explozia acumulatorului sau se pot
aprinde.
EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1. Citii manualul de instruciuni, respectai
avertizările i condiiile de sigurană
coninute de acestea!
2. Nu aruncai în foc.
3. Periculos pentru mediul acvatic.
4. A nu se permite încălzirea de peste 50° C
5. Reciclare.
6. Colectare selectivă.
Procesul de încărcare a acumulatorului
este descris în Manualul de Utilizare al
dispozitivului.

19
PARAMETRII TEHNICI
DATE NOMINALE
Acumulator al sistemului Graphite Energy+
Parametrii Valoare
Acumulator 58G001 58G004
Tensiune acumulator 18 V DC 18 V DC
Tip acumulator Li-Ion Li-Ion
Capacitate acumulator 2000 mAh 4000 mAh
Temperatura mediului
ambiant 40C – 400C4
0C – 400C
Timp de încărcare a
încărcătorului 58G002 1 h 2 h
Greutate 0,400 kg 0,650 kg
An de producţie 2017 2017
PROTECŢIA MEDIULUI
Li-Ion
Acumulatoarele / bateriile nu trebuie aruncate
în gunoiul menajer, nu trebuie să fie aruncate
în foc sau în apă. Acumulatoarele deteriorate
sau uzate trebuie să fie supuse la reciclarea
corespunzătoare, în conformitate cu actuala
directivă privind eliminarea bateriilor și
acumulatoarelor.
* Se rezervă dreptul de a face modificări.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Societate în comandită, cu sediul în Varșovia, ul.
Pograniczna 2/4 (mai departe „Grupa TOPEX“) anunţă
că toate drepturile de autor asupra conţinutului acestui
manual (mai departe „Manual de utilizare“), inclusiv textul,
fotografiile postate, diagramele, desenele, precum și
componenţa acesteia, aparţin exclusiv Grupei Topex și sunt
protejate prin lege, în conformitate cu Legea din ziua de
4 februarie 1994, privind drepturile de autor și drepturilor
conexe (Dz.U.2006 nr 90 Poz. 631, astfel cum a fost
modificat mai departe). Copierea, prelucrarea, publicarea,
modificarea Manualului de utilizare în scopuri comerciale,
precum și elementele sale individuale, fără aprobarea
Grupei Topex exprimată în scris, este strict interzisă și poate
duce la sancţiuni civile și penale severe.
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU
K POUŽÍVÁNÍ
AKUMULÁTOR SYSTÉMU GRAPHITE
ENERGY+
58G001, 58G004
Akumulátory 58G001, 58G004 , které patří do
systému Graphite Energy+ jsou kompatibilní
se zařízeními GRAPHITE: 58G000, 58G006,
58G007, 58G008, 58G009, 58G010, 58G011,
58G012, 58G013, 58G014.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
POZOR! PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ
AKUMULÁTORU SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ
POTŘEBU.
Správná manipulace a provoz akumulátorů:
a. Toto zařízení není určeno k používání
osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl
poskytnut dohled nebo instrukce týkající
se použití zařízení osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost.
b.Dávejte pozor na děti, aby si se zařízením
nehrály.
c. Proces nabíjení akumulátoru by měl probíhat
pod kontrolou uživatele.
d.Nenabíjejte akumulátor při teplotách nižších
než 0 °C.
e. Akumulátory by měly být nabíjeny
výhradně nabíječkou doporučovanou
výrobcem. Použití k nabíjení akumulátorů
nabíječky jiného typu představuje riziko vzniku
požáru.
f. Používejte akumulátor výhradně se
zařízeními, která patří do systému Graphite
Energy+. Použití akumulátoru s jiným zařízením
může představovat riziko poranění nebo požáru.
g.Pokud akumulátor nepoužíváte, je nutno
ho uchovávat tak, aby nedošlo k jeho
kontaktu s kovovými předměty, jako jsou
např. sponky na papír, mince, klíče, hřebíky,
šrouby nebo jiné malé kovové části, které

20
mohou vést ke zkratu svorek akumulátoru.
Zkrat svorek akumulátoru může způsobit
popáleniny nebo požár.
h.V případě poškození a/nebo nesprávného
užívání akumulátoru může dojit k uvolnění
plynů. Provětrejte místnost, a v případě
potíží se poraďte s lékařem. Plyny mohou
poškodit dýchací cesty.
i. V extrémních podmínkách může dojít k
úniku kapaliny z akumulátoru. Kapalina
uniklá z akumulátoru může způsobit
podráždění nebo popálení. Dojde-li k úniku,
postupujte následujícím způsobem:
-opatrně setřete kapalinu kouskem látky.
Zabraňte zasažení pokožky nebo očí
kapalinou.
-v případě zasažení pokožky ihned omyjte
postižené místo dostatečným množstvím čisté
vody, případně kapalinu neutralizujte slabou
kyselinou, např. kyselinou citrónovou nebo
octem.
-v případě zasažení očí je neprodleně začněte
vyplachovat velkým množstvím čisté vody po
dobu minimálně 10 minut a vyhledejte lékaře.
j. Nepoužívejte poškozený nebo
upravený akumulátor. Poškozené nebo
upravené akumulátory mohou fungovat
nepředvídatelným způsobem, což vede k požáru,
výbuchu nebo nebezpečí poranění.
k.Nevystavujte akumulátor působení vlhkosti
nebo vody.
l. Vždy udržujte akumulátor mimo zdroj tepla.
Nenechávejte akumulátor po delší dobu v
prostředí s vysokými teplotami (v místech
s přímým slunečním zářením, v blízkosti
topných těles nebo kdekoliv tam, kde teplota
překračuje 50 °C).
m. Nevystavujte akumulátor
působení požáru nebo nadměrné teploty.
Vystavení působení ohně nebo teploty nad 130
°C může zapříčinit výbuch.
POZOR! Teplota 130 °C může být zadána jako
265 °F.
n.Dodržujte všechny nabíjecí pokyny,
nenabíjejte akumulátor při teplotě, která je
mimo rozsah určený v tabulce jmenovitých
údajů v návodu k obsluze. Nevhodné nabíjení
nebo při teplotě, která je mimo zadaný rozsah,
může poškodit akumulátor a zvýšit nebezpečí
požáru.
Opravy:
a. Není dovoleno opravovat poškozené
akumulátory. Opravy akumulátoru může
provádět výhradně výrobce nebo autorizovaný
servis.
b.Použitý akumulátor zaneste na místo
určené k likvidaci nebezpečného odpadu
tohoto typu.
POZOR!
Pokud se akumulátory Li-Ion zahřejí na
vysokou teplotu nebo zkratují, mohou vytéct,
vznítit se nebo explodovat. Neskladujte je
v autě během horkých a slunečných dní.
Neotevírejte akumulátor. Akumulátory Li-ion
obsahují elektronická bezpečnostní zařízení,
která, pokud budou poškozena, mohou
způsobit, že se akumulátor vznítí nebo
exploduje.
VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM PIKTOGRAMŮM.
Max.
50°C
Li-Ion
123
456
1. Přečtěte si tento návod k obsluze a
respektujte v něm uvedená upozornění a
bezpečnostní pokyny!
2. Neházejte články do ohně.
3. Nebezpečné pro vodní prostředí.
4. Nezahřívejte nad 50 °C.
5. Recyklace.
6. Třídění odpadu.
Proces nabíjení akumulátoru je popsán v
návodu k použití zařízení.