Graphite 58g001 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA....................................................................................................................3

INSTRUCTION MANUAL..........................................................................................................................4

BETRIEBSANLEITUNG.............................................................................................................................6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................................................................................................7

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ...............................................................................................................9

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...................................................................................................................... 11

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............................................................................................................ 13

INSTRUKCE K OBSLUZE....................................................................................................................... 14

NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................... 16

NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................... 17

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA............................................................................................................. 19

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................................................................................................................. 20

KASUTUSJUHEND................................................................................................................................ 22

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ....................................................................................................... 23

UPUTE ZA UPOTREBU.......................................................................................................................... 25

UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................................................. 26

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................................ 28

INSTRUCCIONES DE USO..................................................................................................................... 30

MANUALE PER L’USO .......................................................................................................................... 31

GEBRUIKSAANWIJZING....................................................................................................................... 33

MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................... 34

58G001 58G004

58G086

INSTRUKCJA ORYGINALNA

AKUMULATOR

58G001, 58G004, 58G086

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Prawidłowa obsługa i eksploatacja akumulatorów:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej ,czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z

instrukcją użytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

b) Należy zwrócić uwagę na dzieci , aby nie bawiły się sprzętem.

c) Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą

użytkownika.

d) Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0oC.

e) Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez

producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

f) Akumulatora należy używać wyłącznie z urządzeniami do których są

dedykowane. Użycie akumulatora z innym urządzeniem może stwarzać

ryzyko obrażeń lub pożaru.

g) W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go

przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak

spinacze do papieru, monety, klucze gwoździe, śruby lub inne małe

elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

h) W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować sięz

lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

i) W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z

akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może

spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony

wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:

- ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze

skórą lub oczami.

- jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele

należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie

zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok

cytrynowy lub ocet.

- jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać

dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady

lekarza.

j) Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub

zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą

działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu

lub niebezpieczeństwa obrażeń.

k) Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

l) Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje

wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu

grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).

m) Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej

temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej

130°C może spowodować eksplozję.

UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.

n) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo

pożaru.

Naprawa:

a) Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie

napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub

w autoryzowanym serwisie.

b) Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

UWAGA!

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy

ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych

dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion

zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające które, jeśli

zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się

lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Nie wrzucać ogniw do ognia.

3. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.

4. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.

5. Recykling.

6. Selektywne zbieranie.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Akumulatory 58G001, 58G004, 58G086 przeznaczone są do współpracy

z elektronarzędziami systemu Energy+.

* Akumulatory 58G086 dedykowane są głównie dla grupy urządzeń

zasilanych dwoma akumulatorami niemniej można je stosować do

pozostałych urządzeń. Z racji zwiększonych gabarytów mogą one

ograniczać mechanicznie możliwość osiągnięcia deklarowanych

parametrów i możliwości użytkowe niektórych urządzeń z tej grupy.

Chodzi np. o zmniejszenie maksymalnej głębokości cięcia pilarek

tarczowych lub konieczność zmiany kąta użytkowania elementów

dodatkowych zamontowanych przestawnie na urządzeniu – np. odciąg

pyłu szlifierki mimośrodowej itp. Niedogodności te nie mają jednak

wpływu na bezpieczeństwo użytkowania.

Magazynem energii w tych akumulatorach są ogniwa Li-Ion, połączone

szeregowo bądź szeregowo i równolegle. Każdy akumulator

wyposażony jest w elektroniczną płytę sterującą która kontroluje i

zabezpiecza zarówno proces ładowania i rozładowywania.

Kontrolowane są parametry elektryczne oraz temperatura.

Nie wolno używać akumulatorów niezgodnie z ich

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk mocowania akumulatora

2. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

3. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

OSTRZEŻENIE

PRACA / USTAWIENIA

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Akumulator jest dostarczony w stanie częściowo naładowanym.

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C. Akumulator nowy lub taki,

który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do

zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.

Przycisk mocowania akumulatora (1) służy do zwolnienia blokady

akumulatora w urządzeniu.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw

akumulatora. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich

ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po

krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu między

koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest

zużyty i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED) (3). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania

akumulatora (2). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe

rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie akumulatora bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Akumulator należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

•Akumulator zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Akumulator systemu Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Parametr

Wartość

Typ akumulatora

58G001

58G004

58G086

Napięcie

akumulatora

18 V DC

Typ akumulatora

Li-Ion

Pojemność

akumulatora

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Zakres

temperatury

otoczenia

40C – 400C

Masa

0,400 kg

0,650 kg

0,950 kg

Rok produkcji

2020

OCHRONA ŚRODOWISKA

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do

odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do

ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu

recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą

dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:

„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści

niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie

prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim

i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).

Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez

zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może

spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail graphite@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia pełną dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna

oferta na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL

BATTERY

58G001, 58G004, 58G086

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Appropriate maintenance and operation of batteries:

a) This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children) or

persons who have no experience or are unfamiliar with the

equipment, unless the use is supervised or carried out in

accordance with equipment use instructions handed over by

persons responsible for safety.

b) Pay attention to children so they don't play with the equipment.

c) Battery charging process should be supervised by the user.

d) Avoid charging the battery in temperature below 0°C.

e) Use only the charger recommended by the manufacturer. Using a

charger designed for other type ofbattery brings the risk offire.

f) Use the battery only with the devices it is designed for. Use of the

battery with another device may cause risk of injuries or fire.

g) When the battery is not in use, store it away from metal objects such

as paper clips, coins, keys, nails, screws or any other small metal

objects that can short-circuit the battery connectors. Short-circuit of

battery connectors may cause burns or fire.

h) In case of battery damage and/or improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

i) In extreme conditions liquid may leak out of the battery. The liquid

coming out of the battery may cause irritations or burns. When a

leak is found, follow the below procedure:

- Carefully wipe the liquid with a cloth. Avoid contact of the liquid

with skin or eyes.

- In case the liquid gets ontoskin, immediately wash the spot

abundantly with clean water, youcan also neutralize the liquid with

mild acid, e.g. lemon juice or vinegar.

- When the liquid gets into eyes, immediately start and keep washing

them with a lot of clean water for at least 10 minutes. Seek medical

advice.

j) Do not use damaged or modified battery. Damaged or modified

batteries may behave unpredictably, causing fire, explosion or risk of

injuries.

k) Do not expose the battery to humidity or water.

l) Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave the

battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in

proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).

m) Do not expose the battery to fire or excessive temperature.

Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion.

CAUTION! Temperature of 130°C can be also defined as 265°F.

n) Observe all charging instructions. Do not charge the battery in

temperature outside of range defined in the rating data table from

the instruction manual. Incorrect charging or charging in temperature

outside of defined range may damage the battery and increase the risk of

fire.

Repair:

a) Do not repair damaged batteries. Battery can be repaired only by the

manufacturer or in an authorised workshop.

b) When disposing of the worn out battery, take it to a service point

where you can utilize such dangerous wastes.

CAUTION!

Li-Ion batteries may leak, set on fire or explode when heated to

high temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a

car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries

contain electronic protection devices that, if damaged, may cause

fire or explosion of the battery.

Explanation of used symbols

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

2. Do not throw cells into fire.

3. Hazardous to water environment.

4. Do not allow to heat above 50°C.

5. Recycling.

6. Segregated waste collection.

DESIGN AND INTENDED USE

Batteries 58G001, 58G004, 58G086 are designed for use with the power

tools of the Energy+ System.

* 58G086 batteries are dedicated for the group of devices that are

powered from two batteries, however you can use these also for other

tools. Due to larger dimensions the batteries may limit mechanical

capabilities to obtain declared parameters and operation capacities in

certain devices of the type. It can be e.g. reduction of maximum cutting

depth of circular saws, forced change of angle when using additional

items installed on the device, such as dust extraction system on an

orbital sander etc. However, such inconvenience does not have impact

on operational safety.

These batteries use Li-Ion cells for power storage, the cells are

connected in series, or in parallel and in series. Each battery is equipped

with electronic controller board that controls and secures charging and

discharging process. The monitoring covers electric parameters and

temperature.

Use the batteries only in accordance with the manufacturer’s

instructions.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Battery lock button

2. Button for battery level indication

3. Battery level indicator (LED)

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

WARNING

OPERATION / SETTINGS

BATTERY CHARGING

The battery is supplied partially charged. Charge the battery in ambient

temperature between 4°C and 40°C. New battery, or one that has not

been used for a long time, will reach full efficiency after approximately

3 to 5 charge/discharge cycles.

The battery lock button (1) is used to release the battery lock in the

device.

Do not charge the battery for more than 8 hours. Exceeding

this time limit may cause damage to battery cells. Avoid

consecutive short chargings. Do not charge the battery after short

use of the tool. Significant decrease of the period between

chargings indicates the battery is worn out and should be replaced.

Batteries heat up during charging process. Do not work just

after charging has been finished, wait until the battery cools down

to room temperature. It will prevent the battery damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with battery level indicator (3 LED diodes)

(3). To check the battery level status, press the button for battery

level indication (2). When all diodes are on, the battery level is high.

When 2 diodes are on, the battery is partially discharged. When only

one diode is lit, the battery is discharged and must be recharged.

OPERATION AND MAINTENANCE

MAINTENANCE AND STORAGE

•Cleaning the battery after each use is recommended.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the battery with a dry cloth.

•Do not use any cleaning agents or solvents, since they may damage

plastic parts.

•Always store the battery in a dry place, beyond reach of children.

All defects should be repaired by service workshop authorised by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Battery for the Energy+ System 58G001, 58G004, 58G086

Parameter

Value

Battery type

58G001

58G004

58G086

Battery voltage

18 V DC

Battery type

Li-Ion

Battery

capacity

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Ambient

temperature

range

4°C – 40°C

Weight

0.400 kg

0.650 kg

0.950 kg

Year of

production

2020

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with

domestic waste, put in a fire or into the water. Damaged or

used up storage batteries must be properly recycled in

compliance with the current directive pertaining to disposal

of storage batteries and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,

text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa

Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.

U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal

liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

AKKU

58G001, 58G004, 58G086

WARNUNG: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN SIE

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM

WEITEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Korrekter Betrieb und Verwendung von Akkus:

a) Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder

Kenntnisse über das Gerät vorgesehen, es sei denn, es wird von

Personen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, beaufsichtigt

oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen.

b) Kinder sollten darauf achten, nicht mit den Geräten zu spielen.

c) Der Ladevorgang des Akkus sollte unter der Kontrolle des Benutzers

stehen.

d) Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.

e) Laden Sie die Akkus nur mit dem vom Hersteller empfohlenen

Ladegerät auf. Die Verwendung eines Ladegeräts, das zum Aufladen

anderer Arten von Akkus bestimmt ist, birgt ein Brandrisiko.

f) Verwenden Sie den Akku nur mit Geräten, für die er vorgesehen ist.

Die Verwendungeiner Akkumit einem anderen Gerät kann ein Verletzungs-

oder Feuerrisiko darstellen.

g) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Nagelschlüsseln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die die Akkupole kurzschließen können.

Kurzschluss der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Brand führen.

h) Bei Beschädigung und/oder unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum,

konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie sich unwohl fühlen. Gase

können die Atemwege schädigen.

i) Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen

oder Verbrennungen verursachen. Wenn eine Leckage festgestellt

wird, gehen Sie wie folgt vor:

- wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen.

- wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, spülen Sie die

entsprechende Stelle am Körper sofort mit viel sauberem Wasser ab

oder neutralisieren Sie die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie

Zitronensaft oder Essig.

- wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie diese sofort

mindestens 10 Minuten langmit vielsauberemWasser aus und

suchen Sie einen Arzt auf.

j) Verwenden Sie keine beschädigte oder modifizierte Akku.

Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbar

funktionieren und zu Brand, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

k) Der Akku darf weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden.

l) Halten Sie den Akku immer von der Wärmequelle fern. Er darf nicht

lange in einer Umgebung mit hohen Temperaturen (an sonnigen Orten,

in der Nähe von Heizkörpern oder überall dort, wo die Temperatur 50°C

übersteigt) belassen werden.

m) Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer oder einer übermäßigen

Temperatur aus. Die Exposition gegenüber Feuer oder Temperaturen

über 130°C kann eine Explosion verursachen.

WARNUNG! Die Temperatur von 130°C kann mit 265°F angegeben

werden.

n) Beachten Sie alle Ladeanweisungen, laden Sie den Akku nicht über

den in der Bewertungstabelle in der Bedienungsanleitung

angegebenen Temperaturbereich hinaus. Falsches Aufladen oder bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku

beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

Reparatur:

a) Das Reparieren eines beschädigten Akkus ist verboten. Reparaturen

an dem Akku dürfen nur vom Hersteller oder von einem autorisierten

Servicezentrum durchgeführt werden.

b) Der gebrauchte Akku sollte an eine Entsorgungseinrichtung für

diese Art von Sondermüll geliefert werden.

WARNUNG!

Li-Ionen-Akkus können auslaufen, sich entzünden oder

explodieren, wenn sie auf hohe Temperaturen erhitzt oder

kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie die Akkus an heißen und

sonnigen Tagen nicht im Auto auf. Öffnen Sie den Akku nicht. Li-

Ionen-Akkus enthalten elektronische Sicherheitsvorrichtungen,

die bei Beschädigung zur Entzündung oder Explosion der Akku

führen können.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen.

2. Werfen Sie die Zellen nicht ins Feuer.

3. Sie stellen eine Bedrohung für die aquatische Umwelt dar.

4. Nicht über 50°C aufheizen lassen.

5. Recycling.

6. Selektive Sammlung.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Akkumulatoren 58G001, 58G004, 58G086 sind für den Betrieb mit

Elektrowerkzeugen des Energy+-Systems ausgelegt.

* Die Akkumulatoren 58G086 sind hauptsächlich für die Gruppe von

Geräten bestimmt, die mit zwei Akkumulatoren betrieben werden, sie

können jedoch auch für andere Geräte verwendet werden. Aufgrund

ihrer größeren Abmessungen können sie die Möglichkeit, die

deklarierten Parameter zu erreichen, und die Nutzbarkeit einiger Geräte

dieser Gruppe mechanisch einschränken. So ist es z.B. notwendig, die

maximale Schnitttiefe von Kreissägen zu reduzieren oder den

Einsatzwinkel von zusätzlichen, am Gerät montierten Elementen – z.B.

Exzenterschleifer-Staubabsaugung usw. – zu verändern. Diese

Unbequemlichkeiten beeinträchtigen jedoch nicht die Sicherheit der

Anwendung.

Die Energiespeicher in diesen Akkumulatoren sind Lithium-Ionen-

Zellen, die in Reihe oder in Reihe und parallel geschaltet sind. Jeder

Akkumulator ist mit einer elektronischen Steuerplatine ausgestattet, die

sowohl den Lade- als auch den Entladevorgang steuert und schützt. Die

elektrischen Parameter und die Temperatur werden kontrolliert.

Verwenden Sie die Akkus nicht für andere Zwecke.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Geräts,

die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs gezeigt werden.

1. Taste zur Akkumontage

2. Taste zur Ladezustandsanzeige

3. Ladezustandsanzeige der Akku (LEDs).

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt

geben.

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAFISCHEN SYMBOLE

WARNUNG

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

DAS LADEN DER AKKU

Die Akku wird in einem teilweise geladenen Zustand geliefert. Das

Laden der Akku sollte unter Bedingungen durchgeführt werden, bei

denen die Umgebungstemperatur 40C - 400C beträgt. Ein neuer oder

lange Zeit nicht benutzter Akku erreicht ihre volle Kapazität nach etwa

3 - 5 Lade- und Entladezyklen.

Der Akku-Befestigungsknopf(1)dient zum Lösen der Akkuverriegelung

am Gerät.

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden aufgeladen werden.

Eine Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigen.

Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze Ladevorgänge. Laden

Sie die Akkus nach kurzem Gebrauch nicht sofort wieder auf. Ein

signifikanter Abfall der Zeit zwischen den notwendigen

Ladevorgängen deutet darauf hin, dass die Akku abgenutzt ist und

ersetzt werden sollte.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus. Nicht

sofort nach dem Aufladen arbeiten - warten Sie, bis der Akku

Raumtemperatur erreicht hat. Dadurch wird eine Beschädigung

des Akkus verhindert.

ANZEIGE DES AKKULADEZUSTANDS

Der Akku ist mit einer Akkuladezustandsanzeige (3 LEDs)

ausgestattet(3). Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken

Sie die Taste für die Akkuladeanzeige(2). Wenn alle LEDs leuchten, ist

der Ladezustand der Akku hoch. Wenn 2 LEDs leuchten, wird eine

Teilentladung angezeigt. Wenn nur 1 LED leuchtet, ist die Akku

erschöpft und muss wieder aufgeladen werden.

BETRIEB UND WARTUNG

KONSERVIERUNG UND LAGERUNG

•Wir empfehlen, den Akku unmittelbar nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen Tuch.

•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese

Kunststoffteile beschädigen können.

•Lagern Sie den Akku immer an einem trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Jede Art von Fehler sollte durch den autorisierten Service des Herstellers

behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNDATEN

Akkus des Systems Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Parameter

Wert

Typ des Akkus

58G00

58G08

Spannung des Akkus

18 V DC

Typ der Batterie

Li-Ion

Kapazität des Akkus

2000

mAh

4000

mAh

6000

mAh

Umgebungstemperaturberei

40C –

400C

40C –

400C

40C –

400C

Gewicht

0,400

0,650

0,950

Herstellungsjahr

2020

UMWELTSCHUTZ

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw.

Wasser werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte

Akkumulatoren sind ordnungsgemäß in Übereinstimmung

mit der gültigen Richtlinie über die Entsorgung von

Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle

Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie

Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОР

58G001, 58G004, 58G086

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Правильное обслуживание и эксплуатация аккумуляторных

батарей:

a) Данное оборудование не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта и знаний, если они не находятся под

контролем или не проинструктированы об использовании

устройства лицом, ответственным за их безопасность.

b) Дети должны находиться под присмотром для недопущения

игры с оборудованием.

c) Пользователь должен контролировать процесс зарядки

аккумуляторной батареи.

d) Не заряжайте аккумуляторную батарею при температуре ниже 0 °C.

e) Заряжайте аккумуляторную батарею только зарядным

устройством, рекомендованным изготовителем. Зарядное

устройство, пригодное для одного типа аккумуляторной батареи,

может создавать риск пожара при применении с другим типом

аккумуляторной батареи.

f) Используйте аккумуляторные батареи только с тем

оборудованием, для работы с которым они предназначены.

Применение аккумуляторных батарей сдругим

электроинструментом может создавать риск телесного

повреждения и пожара.

g) Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее на

безопасном расстоянии от металлических предметов, таких

как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или иные мелкие

металлические предметы, которые могут замкнуть клеммы

аккумуляторной батареи. Короткое замыкание клемм

аккумуляторной батареи может вызвать ожоги или пожар.

h) В случае повреждения и неправильной эксплуатации из

аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует

проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к

врачу. Газы могут повредить дыхательные пути.

i) В экстремальных условиях из аккумуляторной батареи может

вытекать жидкость. Вытекшая из аккумулятора жидкость может

привести к раздражению кожи или химическому ожогу.В таком

случае следует действовать, как описано ниже:

-осторожно удалите жидкость тряпочкой. Избегайте попадания

жидкости на кожу или в глаза.

-в случае контакта жидкости с кожей, поврежденное место

обильно промойте водой, можно нейтрализовать жидкость

неагрессивной кислотой, например, лимонным соком или уксусом.

-в случае попадания жидкости в глаза, обильно промойте глаза

водой в течение 10 минут и обратитеськврачу.

j) Не пользуйтесь поврежденной или модифицированной

аккумуляторной батареей. Поврежденные или

модифицированные аккумуляторные батареи могут вести себя

непредсказуемо, привести к пожару, взрыву, либо создать

опасность телесных повреждений.

k) Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги или воды.

l) Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии от

источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную батарею

на длительное время в местах воздействия высоких температур

(под прямыми солнечными лучами, вблизи обогревателей или там,

где температура превышает 50 °C).

m) Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию огня

или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или

температуры выше 130 °С может вызвать взрыв.

ВНИМАНИЕ! Вместо температуры 130 °С может быть указана

температура 265 °F.

n) Соблюдайте все инструкции по зарядке, запрещается заряжать

аккумуляторную батарею при температуре, выходящей за

пределы диапазона температур, приведенного в таблице

номинальных характеристик в инструкции по эксплуатации.

Неправильная зарядка или зарядка с несоблюдением рекомендуемых

пределов температур может повредить аккумуляторную

батарею и повысить риск возникновения пожара.

Ремонт:

a) Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденные

аккумуляторные батареи. Поручайте ремонт аккумуляторной

батареи только изготовителю или авторизованной мастерской.

b) Отработавшую свой ресурс аккумуляторную батарею следует

передать в специальный пункт приема и утилизации опасных

отходов данного типа.

ВНИМАНИЕ!

Аккумуляторные батареи Li-Ion могут потечь, загореться или

взорваться, если будут нагреты до высоких температур или

если произойдет короткое замыкание. Не храните

аккумуляторные батареи в автомобиле в жаркие, солнечные

дни. Не вскрывайте аккумуляторные батареи.

Аккумуляторные батареи Li-Ion снабжены электронной

защитой, повреждение которой может вызвать возгорание

или взрыв.

Расшифровка пиктограмм

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.

3. Создает опасность для водной среды.

4. Не нагревайте выше 50 °C.

5. Вторичная переработка.

6. Селективный сбор отходов.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ

Аккумуляторные батареи 58G001, 58G004, 58G086 предназначены

для работы с электроинструментом системы Energy+.

* Главным образом, аккумуляторные батареи 58G086

предназначены для группы электроинструмента, запитываемого от

двух аккумуляторов, однако, они могут работать и с другим

электроинструментом. Из-за увеличенного размера они могут

механически ограничивать возможность достижения заявленных

параметров и потребительских свойств некоторого

электроинструмента из данной группы. Речь, к примеру, о

максимальной глубине пропила дисковых пил или необходимости

изменения угла эксплуатации дополнительных мобильных

приспособлений, установленных на электроинструменте –

например, вытяжки пыли эксцентриковой шлифовальной машины

и т.п. Однако эти неудобства не влияют на безопасность

эксплуатации.

Банком энергии в аккумуляторных батареях являются

последовательно или последовательно и параллельно

соединенные Li-Ion элементы. Каждая аккумуляторная батарея

оснащена электронной пластиной управления, которая

контролирует и предохраняет процессы зарядки и разрядки.

Контролируются электрические параметры и температура.

Запрещается применять аккумуляторные батареи не по

назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

оборудования, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Кнопка крепления аккумуляторной батареи

2. Кнопка сигнализации степени заряда аккумуляторной батареи

3. Сигнализация степени заряда аккумуляторной батареи

(светодиоды).

* Внешний вид приобретенного оборудования может

незначительно отличаться от изображенного на рисунке.

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Аккумуляторная батарея поставляется в торговую сеть частично

заряженная. Аккумуляторную батарею заряжайте при температуре

окружающей среды от 4 °C – 40 °С. Новая аккумуляторная батарея,

либо аккумуляторная батарея, которая не использовалась в

течение длительного времени, достигнет своей номинальной

емкости после 3-5 циклов заряда и разряда.

Кнопка крепления аккумуляторной батареи (1)служит для

разблокировки аккумуляторной батареи для отсоединения от

электроинструмента.

Продолжительность процесса зарядки аккумуляторной

батареи не должна превышать 8 часов. Превышение данного

времени может вызвать повреждение аккумуляторов батареи.

Избегайте коротких и частых подзарядок. Не подзаряжайте

аккумуляторную батарею после кратковременного

использования оборудования. Существенное сокращение

времени работы аккумуляторной батареи между

подзарядками свидетельствует об ее износе и необходимости

замены.

Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно

нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения

процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть до

комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную

батарею от повреждения.

СИГНАЛИЗАЦИЯ СТЕПЕНИ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

Аккумуляторная батарея оснащена сигнализацией степени

заряда (3 светодиода) (3). Чтобы проверить степень заряда

аккумуляторной батареи, следует нажать кнопку степени

заряда аккумуляторной батареи (2). Свечение всех

светодиодов свидетельствует о высоком уровне заряда

аккумуляторной батареи. Свечение 2 светодиодов означает

частичную разрядку. Свечение только 1 светодиода означает,

что заряд на исходе и аккумуляторную батарею следует

зарядить.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ

•Рекомендуется чистить аккумуляторную батарею сразу после

каждого использования.

•Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

•Протирайте аккумуляторную батарею сухой тряпочкой.

•Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы аккумуляторной батареи.

•Храните аккумуляторную батарею в сухом и недоступном для

детей месте.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аккумуляторная батарея Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Параметр

Величина

Тип аккумуляторной

батареи

58G001

58G004

58G086

Напряжение

аккумуляторной

батареи

18 В DC

Тип аккумуляторной

батареи

Li-Ion

Емкость

аккумуляторной

батареи

2000 мАч

4000 мАч

6000 мАч

Диапазон

температур

окружающей среды

4 °C – 40

°C

4 °C – 40

°C

4 °C – 40 °C

Масса

0,400 кг

0,650 кг

0,950 кг

Год выпуска

2020

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Li-Ion

Аккумуляторы / батареи не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами, а также запрещается бросать в

огонь или в воду. Поврежденные или отработанные

аккумуляторы следует утилизировать в соответствии с

действующей директивой, касающейся утилизации

аккумуляторов и батарей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa

Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции

(далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также

компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены

законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник

законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного

согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате изготовления

указана в серийном номере, который находится на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna

2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З

ПОЛЬСЬКОГО ОРИГІНАЛУ АКУМУЛЯТОР

58G001, 58G004, 58G086

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОПРИЛАДУ,

СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ

У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

Правила експлуатації акумуляторів і догляду за ними:

a) Це обладнання не призначене до вжитку особами (у тому

дітьми) з обмеженими чутливістю, фізичними та психічними

можливостями, чи особами з браком досвіду чи обізнаності з

обладнанням, окрім випадків, коли воно використовується під

стислим наглядом або згідно з інструкцією з експлуатації на

обладнання, наданою особою, яка відповідає за безпеку осіб-

користувачів.

b) Особливу увагу слід звернути на те, щоб обмежити доступ дітей

до обладнання.

c) Процес ладування акумулятора повинен відбуватися під контролем

користувача.

d) Не рекомендується ладувати акумулятор за температури нижче 0°C.

e) Акумулятори допускається ладувати виключно за допомогою

зарядного пристрою, рекомендованого виробником.

Використання іншого типу зарядного пристрою до ладування

акумуляторів невідповідного типу здатне спричинитися до пожежі.

f) Акумулятор допускається використовувати виключно з

пристроями, до яких той призначений. Використання

акумулятора з іншим пристроєм здатне спричинитися до

травматизму або пожежі.

g) У випадку перерви у використанні акумулятора його належить

зберігати окремо від металевих предметів, наприклад, скріпок

для паперу, монет, цвяхів, гвинтів тощо, які здатні з’єднати

контактні площадки. В разі закорочення контактних майданчиків

акумулятора не виключена можливість отримання опіку чи

повстання пожару.

h) У випадку пошкодження акумулятора або його неправильної

експлуатації з акумулятора можуть виділятися гази. Провітріть

приміщення; у випадку поганого самопочуття зверніться до лікаря.

Гази здатні пошкодити дихальні шляхи.

i) В екстремальних умовах існує можливість витікання електроліту з

акумулятора. В разі контакту з електролітом, що витікає з

акумулятора, не виключена можливість отримання опіку чи

подразнення. Нижче описаний порядок дій у випадку виявлення

витікання електроліту:

-Обережно витріть рідину шматком тканини. Уникайте

контакту електроліту зі шкірою та очима.

-У випадку контакту електроліту зі шкірою негайно промийте

місце контакту великою кількістю води, у разі потреби

нейтралізуйте електроліт лагідним розчином кислоти,

наприклад, лимонним сокомчи оцтом.

-У випадку потрапляння електроліту до очей негайно промийте

очі великою кількістю проточної води протягом не менше 10

хвилин і зверніться до лікаря.

j) Не допускається використовувати пошкоджений акумулятор

або акумулятор, до конструкції якого внесено зміни.

Поводження акумуляторів, які було пошкоджено, або конструкцію

яких було змінено, неможливо прогнозувати, що може призвести до

пожежі, вибуху або небезпеки травматизму.

k) Не допускається піддавати акумулятор дії води чи вологи.

l) Акумулятор завжди повинен знаходитися на безпечній відстані від

джерел тепла. Не допускається наражати його на тривалу дію

підвищених температур (прямих сонячних променів, залишати

поблизу обігрівачів або ж у середовищі, температура якого

перевищує 50oC).

m) Забороняється піддавати акумулятор дії вогню або високих

температур. Дія вогню або температур понад 130°C здатна

призвести до вибуху.

УВАГА! Температура 130°C може бути виражена у градусах

Фаренгейта як 265°F.

n) Слід дотримуватися всіх інструкцій щодо ладування;

забороняється ладувати акумулятор за температури, що

виходить за межі діапазону, вказаного у таблиці технічних

характеристик в інструкції з експлуатації. Неправильне

ладування або ладування за температур, що виходять за

обумовлені межі, може пошкодити акумулятор і підвищити ризик

виникнення пожежі.

Ремонт

a) Забороняється ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт

акумуляторів повинен виконуватися виключно виробником або в

авторизованому сервісному центрі.

b) Зужитий акумулятор слід доставити до спеціального закладу з

утилізації відходів такого типу.

УВАГА!

Існує імовірність витікання електроліту з літійіонного

акумулятора, його загоряння або вибуху у випадку нагрівання

до високих температур або закорочування. Не допускається

зберігати акумулятор в автомобілі у сонячні та спекотні дні.

Забороняється намагатися розкрити акумулятор. Літійіонні

акумулятори містять у своїй конструкції електронні

запобіжники, які у випадку пошкодження можуть

спричинитися до загоряння або вибуху акумулятора.

Умовні позначки

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки,

що містяться в ній!

2. Не допускається кидати елементи живлення у вогонь.

3. Несе загрозу для водного середовища.

4. Не допускати нагрівання понад 50°C.

5. Recykling (Переробка вторсировини)

6. Сортування сміття

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Акумулятори 58G001, 58G004, 58G086 призначені для використання

з електроінструментами системи Energy+.

* Акумулятори 58G086 призначені переважно для групи приладів,

які живляться від двох акумуляторів, тим не менш допускається

використовувати їх для решти приладів. З огляду на збільшені

габаритні розміри вони здатні обмежувати механічні можливість

досягнення заявлених параметрів і утилітарних характеристик

деяких приладів із цієї групи. Наприклад, існує можливість

скорочення максимальної глибини різання дисковими пилками або

необхідність змінення кута розташування додаткових елементів, які

підключаються до приладів (напр., для відсисання пилу на

ексцентриковій шліфмашині тощо). Тим не менш дані

невідповідності не впливають на безпеку експлуатації.

Елементами живлення у цих акумуляторах є елементи Li-Ion,

з’єднані послідовно або паралельно-послідовно. Кожний

акумулятор обладнаний платою управління, яка контролює та

забезпечує процес ладування-розладування. Контролюються

електричні параметри й температура.

Не допускається використовувати акумулятори не за

призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду устаткування, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Кнопка блокування акумулятора

2. Кнопка індикатора заладування акумулятора

3. Індикація стану заладування акумулятора (світлодіоди LED)

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ЛАДУВАННЯ АКУМУЛЯТОРА

Акумулятор постачається частково наладованим. Акумулятор

допускається ладувати за температури оточуючого середовища 4-

40oC. Акумулятор, що є новим або таким, що довгий час не

експлуатувався, досягає максимальної ємності після прибл. 3-5

циклів ладування-розладування.

Кнопка блокування акумулятора (1) призначена до звільнення

фіксатора акумулятора в електроінструменті.

Не рекомендується залишати акумулятор у зарядному

пристрої довше 8 годин. В разі перевищення цього часу не

виключене пошкодження елементів акумулятора.

Рекомендується не допускати частого часткового ладування

акумулятора. Не рекомендується доладовувати акумулятор

після нетривалого використання електроінструменту. Значне

скорочення часу між черговими ладуваннями свідчить про те,

що акумулятор вичерпав ресурс і підлягає заміні.

Не допускається заходитися працювати негайно після

наладування акумулятора: слід зачекати до його вистигання до

кімнатної температури. Це дозволить захистити його від

пошкодження.

ІНДИКАЦІЯ СТАНУ ЛАДУНКУ АКУМУЛЯТОРА

Акумулятор посідає засіб індикації стану наладування акумулятора

(3 світлодіоди LED) (3). Щоб перевірити стан наладування

акумулятора, натисніть кнопку сигналізації про стан наладованості

акумулятора (2). Якщо світяться всі діоди, акумулятор наладовано

майже повністю. Загоряння двох діодів свідчить, що акумулятор

частково розладований. Якщо світиться тільки один світлодіод,

акумулятор розладовано повністю.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ

•Рекомендується чистити акумулятор щоразу після користування.

•Не допускається чищення за допомогою води чи іншої рідини.

•Акумулятор допускається чистити щіткою чи сухою ганчіркою.

•Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби,

ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові

елементи устаткування.

•Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумулятор системи Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Характеристика

Вартість

Тип акумулятора

58G001

58G004

58G086

Напруга

акумулятора

18 В

пост.ст.

18 В

пост.ст.

18 В

пост.ст.

Тип акумулятора

Li-Ion

Ємність акумулятора

2000

мAгод

4000

мAгод

6000 мAгод

Діапазон температур

оточуючого

середовища

4 - 400C

Маса

0,400 кг

0,650 кг

0,950 кг

Рік виготовлення

2020

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Li-Ion

Не допускається утилізовувати акумулятори/елементи

живлення разом із побутовими відходами; не

допускається кидати їх у вогонь або воду. Пошкоджені

або використані акумулятори слід правильно

утилізовувати з метою подальшої переробки згідно з

діючою директив

ою щодо утилізації акумуляторів та

елементів живлення.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі

«Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація,

переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї

вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

AKKUMULÁTOR

58G001, 58G004, 58G086

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az akkumulátorok megfelelő kezelése és üzemeltetése:

a) A jelen terméket korlátozott mozgásképességű, értelmi

fogyatékos személyek vagy tapasztalattal vagy szaktudással nem

rendelkező személyek (ebben gyermekek) nem használhatják,

kivéve, ha fa biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett,

vagy a használati utasítás betartásával történik.

b) Ügyeljen rá, hogy gyermekek a berendezéssel ne játsszanak.

c) Az akkumulátor töltési folyamatát a felhasználó felügyeletével kell

elvégezni.

d) Kerülje az akkumulátor töltését 0oC hőmérséklet alatt.

e) Az akkumulátorokat kizárólagosan a gyártó által ajánlott töltővel

szabad tölteni. Egyéb típusú akkumulátor töltéséhez rendeltetett töltő

használata tűz keletkezésének kockázatát váltja ki.

f) Az akkumulátort kizárólagosan az ahhoz rendeltetett

berendezésekhez szabad használni. Az akkumulátor egyéb

berendezéssel történő használata sérülés vagy tűz keletkezésének

kockázatát váltja ki.

g) Amikor az akkumulátor használaton kívül van, tartsa távol a

fémtárgyaktól, mint pl. iratkapocs, pénzérme, kulcs, szög, csavar és

olyan egyéb fémtárgyaktól, melyek rövidre zárhatják az

akkumulátor érintkezőit. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása

megégést, vagy tüzet okozhat.

h) Az akkumulátor megsérülése vagy nem megfelelő használata

esetén gáz kiszivárgására kerülhet sor. Ilyen esetben a helyiséget

ki kell szellőztetni és tünetek jelentkezésekor orvoshoz kell

fordulni. A gőzök a légutak megsérülését okozhatják.

i) Extrém körülmények között a folyadék kiszivároghat az

akkumulátorból. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt vagy

megégést okozhat.Szivárgás észlelése esetén az alább módon kell eljárni:

-szövet darabbal óvatosan törölje fel a folyadékot. Kerülni kell a bőrre és a

szembe jutását.

-bőrre kerülése esetén a testrészt azonnal bő tiszta vízzel mossa le,

esetlegesen semlegesítse a folyadékot enyhe savval, például citromsavval,

vagy ecettel.

-a folyadék szembe kerülése esetén azonnal bő tiszta vízzel öblögesse

legalább 10 percen keresztül és forduljon orvoshoz.

j) Tilos a megrongálódott vagy módosított akkumulátort használni.

A megrongálódott vagy módosított akkumulátor beláthatatlan módon

működhet, tüzet, robbanást vagy sérülést veszélyt okozva.

k) Az akkumulátort ne tegye ki víz, vagy nedvesség hatásának.

l) Az akkumulátort mindenkor tartsa távol a hőforrástól. Ne hagyja

hosszabb időre olyan környezetben, ahol magas hőmérséklet uralkodik

(napfényes helyeken, fűtőtestek közelében, vagy olyan helyen, ahol a

hőmérséklet eléri az 50°C-t).

m) Tilos az akkumulátort tűz vagy túlzott hőmérséklet hatásának

kitenni. A tűz vagy 130°C feletti hőmérséklet hatásának történő

kitevése robbanáshoz vezethet.

FIGYELEM! A 130°C hőmérséklet 265°F értékként is megadásra

kerülhet..

n) Tartsa be valamennyi töltési utasítást, tilos az akkumulátort a

használati névleges adatait tartalmazó táblázatban megadott

tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A nem megfelelő, vagy a

meghatározott tartományon kívüli hőmérsékleten való töltés a

akkumulátor megrongálódásához és a tűzveszély megnövekedéséhez

vezethet.

Elhárítása:

a) Tilos a sérült akkumulátort javítani. Az akkumulátorok javítása

kizárólagosan a gyártó, vagy a márkaszerviz számára megengedett.

b) Az elhasználódott akkumulátort adja le az ilyen típusú hulladékok

megsemmisítésével foglalkozó cégnél.

FIGYELEM!

A Li-Ion akkumulátorokból az elektrolit kifolyhat, az akkumulátor

meggyulladhat vagy fel is robbanhat, ha hagyja túl magas

hőmérsékletre felmelegedni, vagy rövidre zárja. Ne hagyja

kocsijában meleg, verőfényes napokon. Tilos az akkumulátort

megbontani. A Li-ion akkumulátorok biztonsági elektronikával

vannak felszerelve, amelynek megsérülése akár az akkumulátor

meggyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet.

Az alkalmazott jelzések magyarázata

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

2. Ne dobja a cellákat tűzbe.

3. Veszélyezteti az vízi élővilágot

4. Ne engedje 50°C főlé felmelegedni.

5. Újrahasznosítás.

6. Szelektíven gyűjthető.

FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE

Az 58G001, 58G004, 58G086 típusú akkumulátorok az Energy+

rendszerű elektromos szerszámhoz használhatók.

* Az 58G086 típusú akkumulátorok főleg a két akkumulátorral táplált

berendezések csoportja számára készült, de ennek ellenére az egyéb

berendezésekhez is használható. A nagyobb méretből kifolyólag

mechanikusan csökkenthetik a csoportba tartozó egyes berendezések

deklarált paraméterei elérésének lehetőségét és felhasználási

lehetőségét. Itt szó lehet pl. a körfűrész maximális vágási mélységének

csökkenéséről, vagy a berendezésre felszerelt tartozékok - pl. az

excentercsiszoló porelszívója -használati szögének átállításának

szükségességéről. Ezek a kellemetlenségek viszont nem hatnak ki a

használat biztonságára.

Az akkumulátorokban az energia tárolását soros, soros és párhuzamos

módon összekötött Li-Ion cellák biztosítják. Valamennyi akkumulátor

elektronikus vezérlő áramkörrel került ellátásra, mely monitorozza és

biztosítja a töltési és a lemerülési folyamatot. Monitorozza az

elektromos paramétereket és a hőmérsékletet.

Tilos az akkumulátorokat a rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái

szerinti jelöléseit követi.

1. Akkumulátor rögzítő gomb

2. Az akkumulátor töltöttségi állapota kijelzőjének gombja

3. Akkumulátor feltöltés kijelző (LED diódák).

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELMEZTETÉS

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

Az akkumulátor részben feltöltött állapotban kerül leszállításra. Az

akkumulátor töltését 40C - 400C környezeti hőmérséklet mellett végezze.

Az új, vagy a hosszabb ideig nem használt akkumulátor a teljes

kapacitást 3 - 5 töltési és lemerülési ciklus után éri el.

Az akkumulátor rögzítő gombja (1) az akkumulátor berendezésen való

kioldását szolgálja

Az akkumulátort ne töltse 8 óránál hosszabb ideig. Hosszabb

töltési idő az akkumulátor elemeinek károsodásához vezethet.

Kerülje az egymást követő rövid töltéseket. Ne töltse az

akkumulátorokat a berendezés rövid használata után. Az egymást

követő szükséges töltések közötti idő rövidülése az akkumulátor

elhasználódására utal és azt ilyenkor ki kell cserélni.

A töltés során az akkumulátor erősen felmelegedik. Ne vegye

használatba azonnal a töltés után - várja meg, amíg lehűl

szobahőmérsékletre. Így elkerülheti az akkumulátor esetleges

károsodását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

Az akkumulátor az akkumulátor feltöltési állapotát jelző kijelzővel

került felszerelésre (3 LED dióda) (3). Az akkumulátor feltöltési

szintjének ellenőrzéséhez nyomja be az akkumulátortöltés-kijelző

gombot (2). Az összes dióda kigyulladása az akkumulátor

töltöttségének magas szintjére utal. Ha két dióda világít, az az

akkumulátor részleges lemerülését jelzi. Ha csak a dióda világít, az

azt jelenti, hogy az akkumulátor lemerült, szükséges annak újra

töltése.

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

KARBANTARTÁSA ÉS TÁROLÁSA

•Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani az akkumulátort.

•A tisztításához ne használjon vizet vagy egyéb folyadékot.

•Az akkumulátort tisztítsa száraz törlőkendővel.

•Ne használjon tisztítószert vagy oldószert, mert megrongálhatják a

műanyagból készült alkatrészeket.

•Az akkumulátor mindenkor száraz, gyermekektől elzárt helyen

tárolandó.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó

márkaszervizére.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

NÉVLEGES ADATOK

Energy+ rendszerű akkumulátor 58G004, 58G086

Paraméter

Érték

Akkumulátor típus

58G001

58G004

58G086

Akkumulátorfeszültség

18 V DC

Akkumulátor típus

Li-Ion

Akkumulátor kapacitása

2000

mAh

4000

mAh

6000 mAh

Környezeti hőmérséklet

tartomány

C –

400C

C –

400C

C – 40

Tömeg

0,400 kg

0,650 kg

0,950 kg

Gyártás éve:

2020

KÖRNYEZETVÉDELEM

Li-Ion

Tilos az elhasználódott elemeket, akkumulátorokat a

háztartási hulladékba, illetve tűzbe vagy vízbedobni! A sérült

vagy elhasználódott akkumulátorokat az azok

ártalmatlanításáról szóló irányelveknek megfelelően kell

újrahasznosításra átadni.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy

a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve

többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,

valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február

4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.

(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati

Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő

másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye

nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

ACUMULATOR

58G001, 58G004, 58G086

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ CITIȚI CU ATENȚIE

ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU UTILIZARE LOR

ULTERIOARĂ.

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SECURITATEA

Exploatarea corectă și deservirea acumulatorilor:

c) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată

sau persoane care nu au experiență sau cunoștințe despre

echipament, decât dacă sunt supravegheate sau în conformitate cu

instrucțiunile de utilizare a echipamentului de către persoane

responsabile pentru siguranța acestora.

d) Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu echipamentul.

e) Procesul de încărcare a acumulatorului trebui să se desfășoare sub

controlul utilizatorului.

f) Evitați încărcarea acumulatorului la temperaturi sub 00C.

g) Acumulatorii trebuie încărcați numai cu încărcătorul recomandat

de producător. Utilizarea unui încărcător proiectat pentru a încărca alte

tipuri de acumulatori creează riscuri de incendiu.

h) Acumulatorul trebuie folosit numai cu dispozitive pentru care este

dedicat. Utilizarea acumulatorului cu un alt dispozitiv poate provoca un

risc de rănire sau incendiu.

i) Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l departe de obiecte

metalice cum ar fi agrafe pentru hârtie, monede, chei, cuie,

șuruburi sau alte piese metalice mici care pot scurtcircuita

contactele acumulatorului. Scurtcircuitarea bornelor poate provoca

arsuri sau incendiu..

j) În caz de deteriorare și / sau utilizare necorespunzătoare a

acumulatorului, se pot emite gaze. Ventilați camera, consultați un

medic în caz de inconveniente. Gazele pot afecta căile respiratorii.

k) În cazuri extreme, se poate scurge lichidul din acumulator. Lichidul

care se scurge din acumulator poate provoca iritații sau arsuri. Dacă se

constată o scurgere, se procedează după cum urmează:

-ștergeți cu atenție lichidul cu o bucată de țesătură. Evitați contactul

lichidului cu pielea sau ochii.

-dacă lichidul intră în contact cu pielea, locul corespunzător de pe corp

trebuie spălat imediat cu multă apă curată sau neutralizat cu un acid

blând, cum ar fi sucul de lămâie sau oțetul.

-dacă lichidul pătrunde în ochi, clătiți imediat cu multă apă curată

timp de cel puțin 10 minute și solicitați sfatul medicului.

j) Nu folosiți un acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii

deteriorați sau modificați pot funcționa într-un mod imprevizibil, ceea

ce poate duce la incendiu, explozie sau pericol de leziuni.

k) Nu expuneți acumulatorul la umiditate sau apă.

l) Țineți întotdeauna acumulatorul departe de sursa de căldură. Nu-l

lăsați mult timp într-un mediu cutemperatură ridicată (în locuri însorite,

lângă radiatoare sau oriunde unde temperatura depășește 50°C).

m) Nu expuneți acumulatorul la foc sau la căldură excesivă.

Expunerea la foc sau temperaturi peste 130°C poate provoca explozie.

ATENȚIE! Temperatură de 130°C înseamnă și 265°F

n) Respectați toate instrucțiunile de încărcare, nu încărcați

acumulatorul la o temperatură care depășește intervalul specificat

în tabelul de date nominale din instrucțiunile de utilizare. Încărcarea

necorespunzătoare sau la temperaturiîn afara intervalului specificat poate

deteriora acumulatorul și crește riscul de incendiu.

Repararea:

a) Nu reparați acumulatorii deteriorați. Efectuarea reparațiilor

acumulatorului este permisă numai producătorului sau unui centru de

service autorizat.

b) Acumulatorul uzat trebuie livrat la un centru de eliminare a deșeurilor

periculoase.

Acumulatorii Li-Ion se pot scurge, aprinde sau pot exploda

dacă sunt încălzite la temperaturi înalte sau scurtcircuitate.

Nu trebuie depozitați în mașină în zilele călduroase și însorite.

Nu deschideți acumulatorul. Acumulatorii Li-Ion conțin

dispozitive electronice de siguranță care, dacă sunt

deteriorate, pot determina aprinderea sau explozia lor.

Explicarea pictogramelor utilizate

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

2. Nu aruncați celulele în foc.

3. Prezintă pericol pentru mediu acvatic.

4. Nu permiteți încălzirea la temperaturi peste 50°C.

5. Reciclare.

6. Colectare selectivă.

CONSTRUCȚIA ȘI DESTINAȚIA

Acumulatorii 58G001, 58G004, 58G086 sunt destinați pentru a coopera

cu sculele electrice Energy+.

* Acumulatorii 58G086 sunt dedicați în special grupului de dispozitive

alimentate de doi acumulatori, cu toate acestea pot fi utilizați și pentru

alte dispozitive. Datorită dimensiunilor crescute, ei pot limita mecanic

posibilitatea de realizare a parametrilor declarați și capacitatea utilitară

a unor dispozitive din acest grup. Este vorba, de exemplu, despre

reducerea adâncimii maxime de tăiere a ferăstrăurilor circulare sau

necesitatea modificării unghiului de utilizare a elementelor

suplimentare montate pe dispozitiv - de exemplu extragerea prafului

unei șlefuitoare cu excentric, etc. Aceste inconveniente nu afectează

totuși siguranța utilizării.

Depozitul de energie a acestor acumulator sunt celulele Li-Ion

conectate în serie sau în serie și în paralel. Fiecare acumulator este

înzestrat cu o placă de control electronică care controlează și protejează

atât procesul de încărcare cât și de descărcare. Parametrii electrici și

temperatura sunt monitorizați.

Se interzice utilizarea acumulatorilor contrar destinației lor.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestor instrucțiuni.

1. Butonul de fixare a acumulatorului

2. Butonul de semnalizare a stării de încărcare a acumulatorului

3. Semnalizarea stării de încărcare a acumulatorului (diode LED).

*Pot exista diferențe între desen și produs.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR GRAFICE UTILIZATE

AVERTIZARE

LUCRU / SETĂRI

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Acumulatorul este livrat parțial încărcată. Acumulatorul trebuie

încărcată atunci când temperatura ambiantă este între 40C - 400C. Un

acumulator nou sau care nu a fost utilizat mult timp va atinge puterea

maximă după aproximativ 3 - 5 cicluri de încărcare și descărcare.Butonul

de fixare a acumulatorului (1) este utilizat pentru a elibera blocarea lui

în dispozitiv.

Acumulatorul nu trebuie încărcat mai mult de 8 ore. Depășirea

acestei perioade poate provoca deteriorare celulelor acestuia.

Evitați încărcările scurte și consecutive. Nu reîncărcați acumulatorii

după utilizarea dispozitivului pentru o perioadă scurtă de timp. O

scădere semnificativă a timpului între reîncărcările necesare indică

faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

În timpul încărcării acumulatorii se încălzesc foarte tare. Nu

lucrați imediat după încărcare, așteptați până când acumulatorul se

răcește până la temperatura camerei. Aceasta îl va proteja

împotriva deteriorării.

SEMNALIZAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A ACUMULATORULUI

Acumulatorul este echipat cu indicator de stare a încărcării lui (3 diode

LED) (3). Pentru a verifica starea de încărcare acumulatorului, apăsați

butonul indicatorului gradului de încărcare a acumulatorului (2).

Iluminarea tuturor diodelor indică un nivel ridicat de încărcare.

Iluminarea a 2 diode LED indică descărcare parțială. Dacă o singură

diodă este aprinsă, înseamnă că acumulatorul este descărcat și necesită

reîncărcare.

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

CONSERVAREA ȘI DEPOZITAREA

•Se recomandă curățarea dispozitivului imediat după fiecare

utilizare.

•Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

•Dispozitivul se curăță cu o bucată de pânză uscată.

•Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți deoarece pot deteriora

elementele din plastic.

•Păstrați întotdeauna acumulatorul într-un loc uscat, inaccesibil

copiilor.

Toate defectele trebuie îndepărtate de către service-ul autorizat al

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Acumulator în sistemul Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Parametru

Valoare

Tipul acumulatorului

58G001

58G004

58G086

Tensiunea

acumulatorului

18 V DC

Tipul acumulatorului

Li-Ion

Capacitatea

acumulatorului

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Intervalul de

temperaaturi a

mediului ambiant

40C – 400C

Masa

0,400 kg

0,650 kg

0,950 kg

Anul producției

2020

PROTECŢIA MEDIULUI

Li-Ion

Acumulatorii / bateriile nu trebuie aruncate împreună cu

deşeurile menajere, nu se aruncă în foc sau în apă.

Acumultorii deterioraţi sau uzaţi trebuie supuşi reciclării

corecte în conformitate cu directiva actuală privind

eliminarea acumulatorilor şi baterii lor.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu

sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”) informează că,

toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe

„înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele , cât şi

compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în

conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi

drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modificările

ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea înstrucţiunilor, în

întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al firmei

Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate fi trasă la răspundere civilă şi

penală.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

AKUMULÁTOR

58G001, 58G004, 58G086

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Správná manipulace a provoz akumulátorů:

a) Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl

poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití zařízení

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

b) Dávejte pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

c) Proces nabíjení akumulátoru by měl probíhat pod kontrolou uživatele.

d) Nenabíjejte akumulátor při teplotách nižších než 0 °C.

e) Akumulátory by měly být nabíjeny výhradně nabíječkou

doporučenou výrobcem. Použití k nabíjení akumulátorů nabíječky

jiného typu představuje riziko vzniku požáru.

f) Používejte akumulátor výhradně se zařízeními, pro která jsou

určena. Použití akumulátoru s jiným zařízením může představovat riziko

poranění nebo požáru.

g) Pokud akumulátor nepoužíváte, je nutné ho uchovávat tak, aby

nedošlo k jeho kontaktu s kovovými předměty, jako jsou např.

sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé

kovové části, které mohou vést ke zkratování svorek akumulátoru.

Zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

h) V případě poškození a/nebo nesprávného užívání akumulátoru

může dojit k uvolnění plynů. Provětrejte místnost, a v případě potíží

se poraďte s lékařem. Plyny mohou poškodit dýchací cesty.

i) V extrémních podmínkách může dojít k úniku kapaliny z

akumulátoru. Kapalina uniklá z akumulátoru může způsobit

podráždění nebo popálení. Dojde-li k úniku, postupujte následujícím

způsobem:

- opatrně setřete kapalinukouskem látky. Zabraňte zasaženípokožky

nebo očí kapalinou.

– v případě zasažení pokožky ihned omyjte postižené místo

dostatečným množstvím čisté vody, případně kapalinu neutralizujte

slabou kyselinou, např. kyselinou citrónovou nebo octem.

– v případě zasažení očí začněte je neprodleně vyplachovat velkým

množstvím čisté vody po dobu minimálně 10 minut a vyhledejte

lékaře.

j) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor. Poškozené

nebo upravené akumulátory mohou fungovat nepředvídatelným

způsobem, což vede k požáru, výbuchu nebo nebezpečí poranění.

k) Nevystavujte akumulátor působení vlhkosti nebo vody.

l) Vždy udržujte akumulátor mimo zdroj tepla. Nenechávejte akumulátor

po delší dobu v prostředí s vysokými teplotami (v místech s přímým

slunečním zářením, v blízkosti topných těles nebo kdekoliv tam, kde

teplota překračuje 50 °C).

m) Nevystavujte akumulátor působení ohně nebo nadměrné teploty.

Vystavení působení ohně nebo teploty nad 130 °C může zapříčinit

výbuch.

POZOR! Teplota 130 °C může být zadána jako 265 °F.

n) Dodržujte všechny nabíjecí pokyny, nenabíjejte akumulátor při

teplotě, která je mimo rozsah určený v tabulce jmenovitých údajů

v návodu k obsluze. Nevhodné nabíjení nebo při teplotě, která je mimo

zadaný rozsah, může poškodit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

Opravy:

a) Není dovoleno opravovat poškozené akumulátory. Opravy

akumulátoru může provádět výhradně výrobce nebo autorizovaný

servis.

b) Opotřebený akumulátor zaneste na místo určené k likvidaci

nebezpečného odpadu tohoto typu.

POZOR!

Pokud se akumulátory Li-ion zahřejí na vysokou teplotu nebo

zkratují, mohou vytéct, vznítit se nebo explodovat. Neskladujte je

v autě během horkých a slunečných dní. Neotevírejte akumulátor.

Akumulátory Li-ion obsahují elektronická bezpečnostní zařízení,

která, pokud budou poškozena, mohou způsobit vznícení nebo

explozi akumulátoru.

Vysvětlivky k použitým piktogramům

1. Přečtěte si návod k obsluze a respektujte uvedená v něm

upozornění a bezpečnostní pokyny.

2. Nevhazujte články do ohně.

3. Nebezpečné pro vodní prostředí.

4. Nezahřívejte nad 50 °C.

5. Recyklace.

6. Třídění odpadu.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Akumulátory 58G001, 58G004, 58G086 jsou navrženy tak, aby fungovaly

s elektrickým nářadím systému Energy+.

* Akumulátory 58G086 jsou určeny především pro skupinu zařízení

napájených dvěma akumulátory, ale mohou být použity i pro jiná

zařízení. Vzhledem k větším rozměrům mohou mechanicky omezovat

schopnost dosáhnout deklarovaných parametrů a možnost použití

některých zařízení z této skupiny. Jedná se například o snížení

maximální hloubky řezu kotoučových pil nebo nutnost změny úhlu

používání přídavných, nastavitelných prvků namontovaných na zařízení

– např. odtah excentrické brusky atd. Tyto nevýhody však nemají vliv na

bezpečnost použití.

Místem uchování energie v těchto akumulátorech jsou Li-ion články,

spojené sériově nebo sériově a paralelně. Každý akumulátor je vybavený

elektronickou řídicí deskou, která kontroluje a chrání proces nabíjení a

vybíjení. Elektrické parametry a teplota jsou kontrolovány.

Nepoužívejte akumulátory k účelům, pro které nejsou

určeny.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na

vyobrazeních v tomto návodu.

1. Tlačítko pro upevnění akumulátoru

2. Tlačítko indikace stavu nabití akumulátoru

3. Indikace stavu nabití akumulátoru (LED diody).

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

VÝSTRAHA

PROVOZ / NASTAVENÍ

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Akumulátor je dodáván částečně nabitý. Nabíjení akumulátoru

provádějte v prostředí s teplotami v rozmezí 4 °C–40 °C. Nový

akumulátor nebo akumulátor, který nebyl delší dobu používán, dosáhne

plné schopnosti napájení po cca 3-5 cyklech nabití a vybití.

Tlačítko pro upevnění akumulátoru (1) je určeno k uvolnění zámku

akumulátoru v zařízení.

Doba nabíjení akumulátoru nesmí překročit 8 hodin. V

opačném případě může dojít k poškození akumulátorových článků.

Akumulátor se nesmí několikrát za sebou krátkodobě nabíjet.

Nedobíjejte akumulátor po krátkodobém používání zařízení.

Pokud se doba mezi nutnými cykly nabíjení výrazně zkracuje,

znamená to, že je akumulátor opotřebený a musí být vyměněn.

Během procesu nabíjení se akumulátory

zahřívají. Nezkoušejte práci ihned po nabití – vyčkejte, dokud

akumulátor nedosáhne pokojové teploty. Tím se zabrání

poškození akumulátoru.

INDIKACE STAVU NABITÍ AKUMULÁTORU

Akumulátor je vybaveny indikací stavu nabití akumulátoru (3 LED

diody) (3). Pro kontrolu stavu nabití akumulátoru stiskněte tlačítko

indikace stavu nabití akumulátoru (2). Pokud svítí všechny diody

indikátoru nabití, pak je úroveň nabití akumulátoru vysoká. Svícení

2 diod indikuje částečné vybití. V případě, že svítí pouze 1 dioda,

znamená to, že je akumulátor zcela vybitý a je nutné jej nabít.

PÉČE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

•Doporučuje se čistit akumulátor ihned po každém použití.

•K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

•K čištění akumulátoru používejte suchý hadřík.

•Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, jelikož může

dojít k poškození plastových součástí.

•Uchovávejte akumulátor vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátor systému Energy+ 58G001, 58G004, 58G086.

Parametr

Hodnota

Typ akumulátoru

58G001

58G004

58G086

Napětí

akumulátoru

18 V DC

Typ akumulátoru

Li-ion

Kapacita

akumulátoru

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Rozsah okolní

teploty

4 °C – 40

°C

4 °C – 40

°C

4 °C – 40 °C

Hmotnost

0,400 kg

0,650 kg

0,950 kg

Rok výroby

2020

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Li-Ion

Akumulátory /

batérie neodhadzujte do domáceho odpadu,

nevyhadzujte ich do ohňa alebo vody. Poškodené alebo

opotrebované akumulátory odovzdajte na recykláciu v

súlade s aktuálnou smernicou o likvidácii akumulátorov a

batérií.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky

autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného

k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria

výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa

4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov

Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie,

spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých

častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne

zakázané a môžu mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

AKUMULÁTOR

58G001, 58G004, 58G086

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO PRISTÚPITE K POUŽÍVANIU ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA, POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO

NA NESKORŠIE POUŽITIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Správna manipulácia a prevádzka akumulátorov:

a) Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami, osobami s nedostatočnými skúsenosťami

s prístrojom a osobami, ktoré nie sú oboznámené s prístrojom.

Takéto používanie je možné, iba ak sa uskutočňuje pod dozorom

inej osoby alebo v súlade s pokynmi na obsluhu prístroja

poskytnutými osobami zodpovednými za bezpečnosť.

b) Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadením.

c) Proces nabíjania akumulátora by mal prebiehať pod kontrolou

používateľa.

d) Vyhýbajte sa nabíjaniu akumulátora pri teplote pod 0 °C.

e) Akumulátory nabíjajte len nabíjačkou odporúčanou výrobcom. Pri

použití nabíjačky určenej na nabíjanie iného typu akumulátorov vzniká

riziko požiaru.

f) Akumulátor používajte len so zariadeniami, pre ktoré je určený.

Použitím akumulátora s iným zariadením môže vzniknúť riziko zranení

alebo požiaru.

g) V čase, keď sa akumulátor nepoužíva, je potrebné ho uchovávať

v bezpečnej vzdialenosti od kovových predmetov ako kancelárske

spinky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové

súčiastky, ktoré môžu spôsobiť skrat na kontaktoch akumulátora.

Skrat kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

h) V prípade poškodenia a/alebo nesprávneho používania

akumulátora môže dôjsť k unikaniu výparov. Miestnosť vyvetrajte

a v prípade problémov vyhľadajte lekára.. Výpary môžu spôsobiť

poškodenie dýchacích ciest.

i) V extrémnych podmienkach môže dôjsť k úniku kvapaliny

z akumulátora. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť

podráždenia alebo popáleniny. Ak zaregistrujete únik kvapaliny,

postupujte nasledovným spôsobom:

- kvapalinu opatrne utrite handričkou. Vyhýbajte sa kontaktu

kvapaliny s pokožkou alebo očami.

- ak dôjde ku kontaktu kvapaliny s pokožkou, príslušné miesto na

tele okamžite opláchnite hojným množstvom čistej vody, prípadne

kvapalinu neutralizujte pomocou slabej kyseliny ako citrónová

šťava alebo ocot.

- ak sa kvapalina dostane do očí, okamžite ich vypláchnite veľkým

množstvomčistej vody minimálne počas 10 minút a vyhľadajte

lekársku pomoc.

j) Nepoužívajte akumulátor, ktorý je poškodený alebo upravený.

Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu správať

nepredvídateľne a viesť k požiaru, výbuchu alebo k nebezpečenstvu

zranení.

k) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu vlhkosti alebo vody.

l) Akumulátor vždy udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od tepelného

zdroja. Nie je dovolené nechávať ho dlhší čas v prostredí s vysokou

teplotou (na miestach s priamym slnečným svetlom, v blízkosti

ohrievačov alebo na miestach s teplotou nad 50°C).

m) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu ohňa ani príliš vysokej

teploty. Vystavovanie pôsobeniu ohňa alebo teploty nad 130 °C môže

spôsobiť výbuch.

POZOR! Teplota 130 °C môže byť uvedená ako 265 °F.

n) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie, akumulátor nenabíjajte

pri teplote prekračujúcej rozsah uvedený v tabuľke menovitých

údajov v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri

teplote prekračujúcej uvedený rozsah môže akumulátor poškodiť a zvýšiť

nebezpečenstvo požiaru.

Opravovanie:

a) Poškodené akumulátory neopravujte. Opravy akumulátora môže

vykonávať len výrobca alebo autorizovaný servis.

b) Opotrebovaný akumulátor odovzdajte na miesto určené na

recykláciu nebezpečného odpadu tohto typu.

POZOR!

Akumulátory Li-Ion môžu vytiecť, zapáliť sa alebo vybuchnúť

v prípade, že sa nahrejú na vysokú teplotu alebo na nich vznikne

skrat. Nie je dovolené odkladať ich v aute počas horúcich

a slnečných dní. Akumulátor neotvárajte. Akumulátory Li-Ion

obsahujú elektronické bezpečnostné zariadenia ktoré v prípade

poškodenia môžu spôsobiť zapálenie alebo výbuch akumulátora.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy

a bezpečnostné pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú.

2. Články nevyhadzujte do ohňa.

3. Ohrozujú vodné prostredie.

4. Vyhýbajte sa zahriatiu nad 50 °C.

5. Recyklácia.

6. Triedený zber.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Akumulátory 58G001, 58G004, 58G086 sú určené na spoluprácu

s elektrickými zariadeniami systému Energy+.

* Akumulátory 58G086 sú určené hlavne pre skupinu zariadení

napájaných dvomi akumulátormi, môžu sa však používať aj pre iné

zariadenia. Z dôvodu zväčšených rozmerov môžu mechanicky

obmedzovať možnosť dosiahnutia deklarovaných parametrov

a použiteľnosť niektorých zariadení z tejto skupiny. Ide napr. o zníženie

maximálnej hĺbky rezu kotúčových píl alebo o potrebu zmeny uhla

používania ďalších prvkov namontovaných premiestniteľne na

zariadení – napr. odsávanie prachu excentrickej brúsky atď. Tieto

nepríjemnosti však neovplyvňujú bezpečnosť použitia.

Úložiskom energie v týchto akumulátoroch sú články Li-Ion spojené

sériovo alebo sériovo a paralelne. Každý akumulátor je vybavený

elektronickou riadiacou doskou, ktorá kontroluje a chráni proces

nabíjania aj vybíjania. Monitorujú sa elektrické parametre a teplota.

Akumulátory nepoužívajte v rozpore s účelom, na ktorý boli

vyrobené.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené

v grafickej časti tohto návodu.

1. Tlačidlo na upevnenie akumulátora

2. Tlačidlo signalizácie stavu nabitia akumulátora

3. Signalizácia stavu nabitia akumulátora (LED diódy).

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

UPOZORNENIE

PRÁCA / NASTAVENIA

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Nabíjanie akumulátora

vykonávajte pri teplote prostredia 4 °C - 40 °C. Nový alebo dlhší čas

nepoužívaný akumulátor dosiahne úplnú schopnosť napájania po 3 - 5

cykloch nabitia a vybitia.

Tlačidlo na upevnenie akumulátora (1) slúži na uvoľnenie blokovania

akumulátora v zariadení.

Akumulátor by sa nemal nabíjať dlhšie ako 8 hodín.

Prekročenie tohto času môže mať za následok poškodenie článkov

akumulátora. Vyhýbajte sa za sebou nasledujúcim krátkym

nabíjaniam. Akumulátory nedobíjajte po krátkom používaní

zariadenia. Značné skrátenie času medzi potrebnými nabitiami

svedčí o tom, že akumulátor je opotrebovaný a je potrebné ho

vymeniť.

Počas nabíjania sa akumulátory nahrievajú. Nezačínajte

pracovať hneď po nabíjaní - počkajte, kým akumulátor nedosiahne

izbovú teplotu. Zabráni sa tým poškodeniu akumulátora.

SIGNALIZÁCIA STAVU NABITIA AKUMULÁTORA

Akumulátor je vybavený signalizáciou stavu nabitia akumulátora (3

LED diódy) (3). Ak chcete skontrolovať stav nabitia akumulátora,

stlačte tlačidlo signalizácie stavu nabitia akumulátora (2). Ak svietia

všetky diódy, signalizuje to vysokú hladinu nabitia akumulátora. Ak

svietia dve diódy, znamená to čiastočné vybitie. Ak svieti iba jedna

dióda, znamená to vyčerpanie akumulátora a potrebu jeho nabitia.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

•Akumulátory sa odporúča čistiť hneď po každom ich použití.

•Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

•Akumulátor čistite suchou handričkou.

•Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože

môžu poškodiť súčiastky vyrobené z plastu.

•Akumulátor vždy odkladajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom

výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátor pre systém Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Parameter

Hodnota

Typ akumulátora

58G001

58G004

58G086

Napätie

akumulátora

18 V DC

Typ akumulátora

Li-Ion

Kapacita

akumulátora

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Rozsah teploty

prostredia

4 °C –

40 °C

4 °C –

40 °C

4 °C – 40 °C

Hmotnosť

0,400 kg

0,650 kg

0,950 kg

Rok výroby

2020

VAROVANJE OKOLJA

Li-Ion

Akumulatorjev/baterij ni dovoljeno deponirati v

gospodinjske odpadke, jih vreči v ogenj ali vodo.

Poškodovane ali izrabljene baterije je treba oddati v

predelavo v skladu s trenutnimi predpisi v zvezi z

recikliranjem baterij in akumulatorjev.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so

vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med

drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa

Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne

namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa

Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

BATERIJA

58G001, 58G004, 58G086

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA

POZORNO PREBRATI TA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO

UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

Pravilna oskrba in uporaba baterij:

a) To orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki)

z omejeno fizično, čutilno ali psihično zmogljivostjo in oseb brez

izkušenj ali poznavanja orodja, razen če poteka pod nadzorom

oziroma v skladu z navodili za uporabo orodja, ki jih posredujejo

osebe, odgovorne za njihovo varnost.

b) Paziti je treba na otroke, da se ne igrajo z orodjem.

c) Postopek polnjenja baterije mora uporabnik nadzirati.

d) Izogibati se je treba polnjenju baterije pri temperaturah, nižjih od 0 oC.

e) Baterijo je treba polniti izključno s polnilnikom, ki ga priporoča

proizvajalec. Uporaba polnilnika, namenjenega za polnjenje druge vrste

baterij, lahko povzroči požar.

f) Baterijo je treba uporabljati izključno z napravami, za katere je

namenjena. Uporaba baterije z drugo napravo lahko povzroči nevarnost

poškodb ali požara.

g) Ko se baterija ne uporablja, jo je treba hraniti ločeno od kovinskih

predmetov, kot so spenjalniki papirja, kovanci, žeblji, vijaki ali

drugi mali kovinski predmeti, ki lahko poškodujejo sponke

baterije. Kratek stik na sponkah baterije lahko povzroči opekline ali požar.

h) V primeru poškodbe in/ali neustrezne uporabe baterije lahko pride

do puščanja plinov. Prezračiti je treba prostor in se v primeru slabosti

posvetovati z zdravnikom. Plini lahko poškodujejo dihalne poti.

i) V ekstremnih pogojih lahko pride do izlitja tekočine iz baterije.

Tekočina, ki priteče iz baterije, lahko povzroči razdraženost ali

opekline. V primeru ugotovitve uhajanja je treba postopati na naslednji

način:

- tekočino previdno obrišite s kosom tkanine. Izogibajte se stiku s

kožo ali očmi.

- če pride do stika tekočine s kožo, je treba prizadeto mesto na telesu

takoj sprati z veliko količino čiste vode, eventualno nevtralizirati

tekočino s pomočjo blage kisline, npr. z limoninim sokom ali kisom.

- če tekočina pride v oči, jo je treba takoj sprati z veliko količino čiste

vode, najmanj 10 minut, in poiskati pomoč zdravnika.

j) Poškodovane ali spremenjene baterije ni dovoljeno uporabljati.

Poškodovane ali spremenjene baterije lahko delujejo na nepredvidljiv

način, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali nevarnost poškodb.

k) Baterije ni dovoljeno izpostaviti delovanju vlage ali vode.

l) Baterije ni dovoljeno držati blizu vira toplote. Ne sme se je za daljši čas

puščati v okolju, v katerem vlada visoka temperatura (v prisojnih legah,

blizu grelcev oz. kjerkoli, kjer temperatura presega 50°C).

m) Baterije ni dovoljeno izpostavljati delovanju ognja ali čezmerne

temperature. Izpostavljenost na delovanje ognja ali temperature nad

130°C lahko povzroči eksplozijo.

POZOR: Temperatura 130°C je lahko navedena kot 265°F.

n) Upoštevati je treba vsa navodila za polnjenje, baterije ni dovoljeno

polniti pri temperaturi izven območja, navedenega v preglednici

nazivnih podatkov v navodilih za uporabo. Neustrezno polnjenje

oziroma polnjenje pri temperaturi izven določenega območja lahko

poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

Popravilo:

a) Poškodovanih baterij ni dovoljeno popravljati. Popravilo baterije

lahko poteka le pri proizvajalcu ali v pooblaščenem servisu.

b) Izrabljeno baterijo je treba dostaviti na mesto, ki se ukvarja z

odstranjevanjem nevarnih odpadkov.

POZOR:

Baterije Li-Ion lahko iztečejo, se vžgejo ali eksplodirajo, če so

segrete na visoko temperaturo ali v kratkem stiku. Ni jih dovoljeno

hraniti v avtomobilih med vročimi in sončnimi dnevi. Baterije ni

dovoljeno odpirati. Baterije Li-Ion vsebujejo zaščitne elektronske

elemente, ki v primeru poškodbe lahko povzročijo vžig ali

eksplozijo baterije.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

1. Preberite navodila, upoštevajte v njih navedena varnostna opozorila

in pogoje!

2. Ne vreči celic v ogenj.

3. Nevarnost za vodno okolje.

4. Ne segreti nad 50°C.

5. Reciklaža.

6. Selektivno zbiranje.

ZGRADBA IN UPORABA

Baterije 58G001, 58G004, 58G086 so namenjene delu z električnimi

orodji sistema Energy+.

* Baterije 58G086 so namenjene predvsem za skupino naprav,

napajanih z dvema baterijama, vendar jih je mogoče uporabiti tudi za

druge naprave. Zaradi povečanih dimenzij lahko mehansko omejujejo

možnosti doseganja deklariranih parametrov in uporabnost nekaterih

naprav iz te skupine. Gre npr. za zmanjšanje največje globine rezanja

krožnih žag ali potrebo po spremembi kota uporabe dodatnih

elementov, nameščenih na napravi – na primer odsesavanje prahu pri

ekscentričnem brusilniku ipd. Te nevšečnosti ne vplivajo na varnost

uporabe.

Vir energije v teh baterijah so Li-Ion celice, ki so povezane zaporedno

oziroma zaporedno in vzporedno. Vsaka baterija je opremljena z

elektronsko krmilno ploščo, ki nadzira in varuje procesa polnjenja in

praznjenja. Nadzirajo se električni parametri in temperatura.

Uporaba baterije, ki ni v skladu z njenim namenom, ni

dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni

na grafičnih straneh teh navodil.

1. Gumb za pritrditev baterije

2. Tipka signalizacije stanja napolnjenosti baterije

3. Signalizacija stanja napolnitve baterije (diode LED).

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

OPOZORILO

UPORABA / NASTAVITVE

POLNJENJE BATERIJE

Baterija je dostavljena v delno napolnjenem stanju. Baterijo je treba

polniti v pogojih, ko temperatura okolice znaša 40C - 400C. Nova baterija

ali taka, ki dolgo ni bila rabljena, doseže optimalno moč po približno 3-

5 ciklih polnjenja in praznjenja.

Tipka za pritrditev baterije (1) se uporablja za sprostitev blokade baterije

v napravi.

Baterije ni dovoljeno polniti več kot 8 ur. Prekoračitev tega

časa lahko povzroči poškodbo baterijskih celic. Izogibati se je treba

zaporednim kratkim polnjenjem. Baterije ni dovoljeno dodatno

polniti po kratki uporabi naprave. Znaten upad časa med nujnimi

polnjenji kaže na to, da je baterija dotrajana in potrebna menjave.

Med polnjenjem se baterije segrevajo. Ne opravljajte del takoj

po polnjenju – počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. S

tem preprečite poškodbo baterije.

SIGNALIZACIJA STANJA NAPOLNITVE BATERIJE

Baterija je opremljena s signalizacijo stanja napolnitve baterije (3

diode LED) (3). Za preveritev stanja napolnitve baterije je treba

pritisniti tipko signalizacije stanja napolnitve baterije (2). Prižig vseh

diod signalizira visok nivo napolnitve baterije. Prižig 2 diod

signalizira delno izpraznitev. Prižig samo 1 diode kaže na

izpraznitev baterije in na njeno nujno polnjenje.

OSKRBA IN VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

•Priporoča se čiščenje baterije neposredno po vsaki uporabi.

•Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.

•Baterijo je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine.

•Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko škodujejo

delom iz umetnih mas.

•Baterijo je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

Vsakršne napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Baterija sistema Energy+ 58G001, 58G004, 58G086

Parameter

Vrednost

Vrsta baterije

58G001

58G004

58G086

Napetost baterije

18 V DC

Vrsta baterije

Li-Ion

Kapaciteta baterije

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Temperaturno

območje okolice

40C – 400C

Masa

0,400 kg

0,650 kg

0,950 kg

Leto izdelave

2020

VAROVANJE OKOLJA

Other manuals for 58G001

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Graphite Camera Accessories manuals

Graphite

Graphite 58G001 User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands

Klein Tools

Klein Tools ET310 instruction manual

Sony

Sony ADP-BH1 operating instructions

Xiaomi

Xiaomi MiJia user manual

Genaray

Genaray Led-5300 instructions

Olympus

Olympus Camedia TCON-SA2 instructions

3M DBI SALA KM1PT7 User instruction manual

Beeworks

Beeworks BW05 user guide

Energizer

Energizer HR20 Product data sheet

BAE

BAE OPzV Series Installation and operating instructions

Campbell

Campbell CM110 installation manual

Miller

Miller skyline 90 Operator's manual

Sony

Sony VF-49CPAM operating instructions

Cobra Digital

Cobra Digital DC5600 Specifications

Sanyo

Sanyo Twicell HF-D4U Specifications

JVC

JVC KA-F5604U instructions

Power-Blox

Power-Blox PBX-200 PB Installation and operating instructions

Accsoon

Accsoon TG20 user manual

Tarot

Tarot ZYX-5D user manual