Graphite 58G001 User manual

1

1
INSTRUKCJA ORYGINALNA....................................................................................................................3
INSTRUCTION MANUAL..........................................................................................................................4
BETRIEBSANLEITUNG.............................................................................................................................6
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................................................................................................7
IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ...............................................................................................................9
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...................................................................................................................... 11
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............................................................................................................ 13
INSTRUKCE K OBSLUZE....................................................................................................................... 14
NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................... 16
NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................... 17
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA............................................................................................................. 19
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................................................................................................................. 20
KASUTUSJUHEND................................................................................................................................ 22
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ....................................................................................................... 23
UPUTE ZA UPOTREBU.......................................................................................................................... 25
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................................................. 26
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................................ 28
INSTRUCCIONES DE USO..................................................................................................................... 30
MANUALE PER L’USO .......................................................................................................................... 31
GEBRUIKSAANWIJZING....................................................................................................................... 33
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................... 34

2
58G001 58G004
58G086

3
INSTRUKCJA ORYGINALNA
AKUMULATOR
58G001, 58G004, 58G086
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Prawidłowa obsługa i eksploatacja akumulatorów:
a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej ,czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
b) Należy zwrócić uwagę na dzieci , aby nie bawiły się sprzętem.
c) Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.
d) Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0oC.
e) Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez
producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego
typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.
f) Akumulatora należy używać wyłącznie z urządzeniami do których są
dedykowane. Użycie akumulatora z innym urządzeniem może stwarzać
ryzyko obrażeń lub pożaru.
g) W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go
przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak
spinacze do papieru, monety, klucze gwoździe, śruby lub inne małe
elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki akumulatora.
Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
h) W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować sięz
lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
i) W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z
akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może
spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony
wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:
- ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze
skórą lub oczami.
- jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele
należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie
zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok
cytrynowy lub ocet.
- jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać
dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady
lekarza.
j) Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub
zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu
lub niebezpieczeństwa obrażeń.
k) Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
l) Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje
wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu
grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).
m) Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej
temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej
130°C może spowodować eksplozję.
UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.
n) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego
przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
Naprawa:
a) Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie
napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub
w autoryzowanym serwisie.
b) Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się
utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.
UWAGA!
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli
zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy
ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych
dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion
zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające które, jeśli
zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się
lub wybuchnie.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
2. Nie wrzucać ogniw do ognia.
3. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.
4. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.
5. Recykling.
6. Selektywne zbieranie.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Akumulatory 58G001, 58G004, 58G086 przeznaczone są do współpracy
z elektronarzędziami systemu Energy+.
* Akumulatory 58G086 dedykowane są głównie dla grupy urządzeń
zasilanych dwoma akumulatorami niemniej można je stosować do
pozostałych urządzeń. Z racji zwiększonych gabarytów mogą one
ograniczać mechanicznie możliwość osiągnięcia deklarowanych
parametrów i możliwości użytkowe niektórych urządzeń z tej grupy.
Chodzi np. o zmniejszenie maksymalnej głębokości cięcia pilarek
tarczowych lub konieczność zmiany kąta użytkowania elementów
dodatkowych zamontowanych przestawnie na urządzeniu – np. odciąg
pyłu szlifierki mimośrodowej itp. Niedogodności te nie mają jednak
wpływu na bezpieczeństwo użytkowania.
Magazynem energii w tych akumulatorach są ogniwa Li-Ion, połączone
szeregowo bądź szeregowo i równolegle. Każdy akumulator
wyposażony jest w elektroniczną płytę sterującą która kontroluje i
zabezpiecza zarówno proces ładowania i rozładowywania.
Kontrolowane są parametry elektryczne oraz temperatura.
Nie wolno używać akumulatorów niezgodnie z ich
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Przycisk mocowania akumulatora
2. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora
3. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
OSTRZEŻENIE

4
PRACA / USTAWIENIA
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Akumulator jest dostarczony w stanie częściowo naładowanym.
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C. Akumulator nowy lub taki,
który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do
zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.
Przycisk mocowania akumulatora (1) służy do zwolnienia blokady
akumulatora w urządzeniu.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw
akumulatora. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich
ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po
krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu między
koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest
zużyty i powinien zostać wymieniony.
W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie
podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia
przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed
uszkodzeniem akumulatora.
SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA
Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania
akumulatora (3 diody LED) (3). Aby sprawdzić stan naładowania
akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania
akumulatora (2). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom
naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe
rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca się czyszczenie akumulatora bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Akumulator należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.
•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,
gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
•Akumulator zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Akumulator systemu Energy+ 58G001, 58G004, 58G086
Parametr
Wartość
Typ akumulatora
58G001
58G004
58G086
Napięcie
akumulatora
18 V DC
18 V DC
18 V DC
Typ akumulatora
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
Pojemność
akumulatora
2000 mAh
4000 mAh
6000 mAh
Zakres
temperatury
otoczenia
40C – 400C
40C – 400C
40C – 400C
Masa
0,400 kg
0,650 kg
0,950 kg
Rok produkcji
2020
2020
2020
OCHRONA ŚRODOWISKA
Li-Ion
Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do
odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do
ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte
akumulatory należy poddawać prawidłowemu
recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą
dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:
„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści
niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie
prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim
i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).
Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez
zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może
spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia pełną dostępność części zamiennych oraz
materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna
oferta na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL
BATTERY
58G001, 58G004, 58G086
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
Appropriate maintenance and operation of batteries:
a) This equipment is not intended for use by persons with restricted
physical, sensory or mental capabilities (including children) or
persons who have no experience or are unfamiliar with the
equipment, unless the use is supervised or carried out in
accordance with equipment use instructions handed over by
persons responsible for safety.
b) Pay attention to children so they don't play with the equipment.
c) Battery charging process should be supervised by the user.
d) Avoid charging the battery in temperature below 0°C.
e) Use only the charger recommended by the manufacturer. Using a
charger designed for other type ofbattery brings the risk offire.
f) Use the battery only with the devices it is designed for. Use of the
battery with another device may cause risk of injuries or fire.

5
g) When the battery is not in use, store it away from metal objects such
as paper clips, coins, keys, nails, screws or any other small metal
objects that can short-circuit the battery connectors. Short-circuit of
battery connectors may cause burns or fire.
h) In case of battery damage and/or improper use it may produce gas.
Ventilate room and seek medical attention in case of medical
symptoms. Gas can damage respiratory tract.
i) In extreme conditions liquid may leak out of the battery. The liquid
coming out of the battery may cause irritations or burns. When a
leak is found, follow the below procedure:
- Carefully wipe the liquid with a cloth. Avoid contact of the liquid
with skin or eyes.
- In case the liquid gets ontoskin, immediately wash the spot
abundantly with clean water, youcan also neutralize the liquid with
mild acid, e.g. lemon juice or vinegar.
- When the liquid gets into eyes, immediately start and keep washing
them with a lot of clean water for at least 10 minutes. Seek medical
advice.
j) Do not use damaged or modified battery. Damaged or modified
batteries may behave unpredictably, causing fire, explosion or risk of
injuries.
k) Do not expose the battery to humidity or water.
l) Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave the
battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in
proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).
m) Do not expose the battery to fire or excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion.
CAUTION! Temperature of 130°C can be also defined as 265°F.
n) Observe all charging instructions. Do not charge the battery in
temperature outside of range defined in the rating data table from
the instruction manual. Incorrect charging or charging in temperature
outside of defined range may damage the battery and increase the risk of
fire.
Repair:
a) Do not repair damaged batteries. Battery can be repaired only by the
manufacturer or in an authorised workshop.
b) When disposing of the worn out battery, take it to a service point
where you can utilize such dangerous wastes.
CAUTION!
Li-Ion batteries may leak, set on fire or explode when heated to
high temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a
car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries
contain electronic protection devices that, if damaged, may cause
fire or explosion of the battery.
Explanation of used symbols
1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions
therein.
2. Do not throw cells into fire.
3. Hazardous to water environment.
4. Do not allow to heat above 50°C.
5. Recycling.
6. Segregated waste collection.
DESIGN AND INTENDED USE
Batteries 58G001, 58G004, 58G086 are designed for use with the power
tools of the Energy+ System.
* 58G086 batteries are dedicated for the group of devices that are
powered from two batteries, however you can use these also for other
tools. Due to larger dimensions the batteries may limit mechanical
capabilities to obtain declared parameters and operation capacities in
certain devices of the type. It can be e.g. reduction of maximum cutting
depth of circular saws, forced change of angle when using additional
items installed on the device, such as dust extraction system on an
orbital sander etc. However, such inconvenience does not have impact
on operational safety.
These batteries use Li-Ion cells for power storage, the cells are
connected in series, or in parallel and in series. Each battery is equipped
with electronic controller board that controls and secures charging and
discharging process. The monitoring covers electric parameters and
temperature.
Use the batteries only in accordance with the manufacturer’s
instructions.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
1. Battery lock button
2. Button for battery level indication
3. Battery level indicator (LED)
* Differences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
WARNING
OPERATION / SETTINGS
BATTERY CHARGING
The battery is supplied partially charged. Charge the battery in ambient
temperature between 4°C and 40°C. New battery, or one that has not
been used for a long time, will reach full efficiency after approximately
3 to 5 charge/discharge cycles.
The battery lock button (1) is used to release the battery lock in the
device.
Do not charge the battery for more than 8 hours. Exceeding
this time limit may cause damage to battery cells. Avoid
consecutive short chargings. Do not charge the battery after short
use of the tool. Significant decrease of the period between
chargings indicates the battery is worn out and should be replaced.
Batteries heat up during charging process. Do not work just
after charging has been finished, wait until the battery cools down
to room temperature. It will prevent the battery damage.
BATTERY LEVEL INDICATION
The battery is equipped with battery level indicator (3 LED diodes)
(3). To check the battery level status, press the button for battery
level indication (2). When all diodes are on, the battery level is high.
When 2 diodes are on, the battery is partially discharged. When only
one diode is lit, the battery is discharged and must be recharged.
OPERATION AND MAINTENANCE
MAINTENANCE AND STORAGE
•Cleaning the battery after each use is recommended.
•Do not use water or any other liquid for cleaning.
•Clean the battery with a dry cloth.
•Do not use any cleaning agents or solvents, since they may damage
plastic parts.
•Always store the battery in a dry place, beyond reach of children.
All defects should be repaired by service workshop authorised by the
manufacturer.

6
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Battery for the Energy+ System 58G001, 58G004, 58G086
Parameter
Value
Battery type
58G001
58G004
58G086
Battery voltage
18 V DC
18 V DC
18 V DC
Battery type
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
Battery
capacity
2000 mAh
4000 mAh
6000 mAh
Ambient
temperature
range
4°C – 40°C
4°C – 40°C
4°C – 40°C
Weight
0.400 kg
0.650 kg
0.950 kg
Year of
production
2020
2020
2020
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Li-Ion
Storage batteries/batteries must not be disposed with
domestic waste, put in a fire or into the water. Damaged or
used up storage batteries must be properly recycled in
compliance with the current directive pertaining to disposal
of storage batteries and batteries.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with
seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all
copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,
text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa
Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.
U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,
modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without
written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal
liability.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
AKKU
58G001, 58G004, 58G086
WARNUNG: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN SIE
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM
WEITEREN NACHSCHLAGEN AUF.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Korrekter Betrieb und Verwendung von Akkus:
a) Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder
Kenntnisse über das Gerät vorgesehen, es sei denn, es wird von
Personen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, beaufsichtigt
oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen.
b) Kinder sollten darauf achten, nicht mit den Geräten zu spielen.
c) Der Ladevorgang des Akkus sollte unter der Kontrolle des Benutzers
stehen.
d) Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.
e) Laden Sie die Akkus nur mit dem vom Hersteller empfohlenen
Ladegerät auf. Die Verwendung eines Ladegeräts, das zum Aufladen
anderer Arten von Akkus bestimmt ist, birgt ein Brandrisiko.
f) Verwenden Sie den Akku nur mit Geräten, für die er vorgesehen ist.
Die Verwendungeiner Akkumit einem anderen Gerät kann ein Verletzungs-
oder Feuerrisiko darstellen.
g) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von
Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Nagelschlüsseln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen fern, die die Akkupole kurzschließen können.
Kurzschluss der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Brand führen.
h) Bei Beschädigung und/oder unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum,
konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie sich unwohl fühlen. Gase
können die Atemwege schädigen.
i) Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen
oder Verbrennungen verursachen. Wenn eine Leckage festgestellt
wird, gehen Sie wie folgt vor:
- wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab.
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen.
- wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, spülen Sie die
entsprechende Stelle am Körper sofort mit viel sauberem Wasser ab
oder neutralisieren Sie die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie
Zitronensaft oder Essig.
- wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie diese sofort
mindestens 10 Minuten langmit vielsauberemWasser aus und
suchen Sie einen Arzt auf.
j) Verwenden Sie keine beschädigte oder modifizierte Akku.
Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbar
funktionieren und zu Brand, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
k) Der Akku darf weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden.
l) Halten Sie den Akku immer von der Wärmequelle fern. Er darf nicht
lange in einer Umgebung mit hohen Temperaturen (an sonnigen Orten,
in der Nähe von Heizkörpern oder überall dort, wo die Temperatur 50°C
übersteigt) belassen werden.
m) Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer oder einer übermäßigen
Temperatur aus. Die Exposition gegenüber Feuer oder Temperaturen
über 130°C kann eine Explosion verursachen.
WARNUNG! Die Temperatur von 130°C kann mit 265°F angegeben
werden.
n) Beachten Sie alle Ladeanweisungen, laden Sie den Akku nicht über
den in der Bewertungstabelle in der Bedienungsanleitung
angegebenen Temperaturbereich hinaus. Falsches Aufladen oder bei
Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku
beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.
Reparatur:
a) Das Reparieren eines beschädigten Akkus ist verboten. Reparaturen
an dem Akku dürfen nur vom Hersteller oder von einem autorisierten
Servicezentrum durchgeführt werden.
b) Der gebrauchte Akku sollte an eine Entsorgungseinrichtung für
diese Art von Sondermüll geliefert werden.
WARNUNG!
Li-Ionen-Akkus können auslaufen, sich entzünden oder
explodieren, wenn sie auf hohe Temperaturen erhitzt oder
kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie die Akkus an heißen und
sonnigen Tagen nicht im Auto auf. Öffnen Sie den Akku nicht. Li-
Ionen-Akkus enthalten elektronische Sicherheitsvorrichtungen,
die bei Beschädigung zur Entzündung oder Explosion der Akku
führen können.
Erläuterung der verwendeten Piktogramme
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen.
2. Werfen Sie die Zellen nicht ins Feuer.
3. Sie stellen eine Bedrohung für die aquatische Umwelt dar.
4. Nicht über 50°C aufheizen lassen.
5. Recycling.
6. Selektive Sammlung.

7
AUFBAU UND ANWENDUNG
Die Akkumulatoren 58G001, 58G004, 58G086 sind für den Betrieb mit
Elektrowerkzeugen des Energy+-Systems ausgelegt.
* Die Akkumulatoren 58G086 sind hauptsächlich für die Gruppe von
Geräten bestimmt, die mit zwei Akkumulatoren betrieben werden, sie
können jedoch auch für andere Geräte verwendet werden. Aufgrund
ihrer größeren Abmessungen können sie die Möglichkeit, die
deklarierten Parameter zu erreichen, und die Nutzbarkeit einiger Geräte
dieser Gruppe mechanisch einschränken. So ist es z.B. notwendig, die
maximale Schnitttiefe von Kreissägen zu reduzieren oder den
Einsatzwinkel von zusätzlichen, am Gerät montierten Elementen – z.B.
Exzenterschleifer-Staubabsaugung usw. – zu verändern. Diese
Unbequemlichkeiten beeinträchtigen jedoch nicht die Sicherheit der
Anwendung.
Die Energiespeicher in diesen Akkumulatoren sind Lithium-Ionen-
Zellen, die in Reihe oder in Reihe und parallel geschaltet sind. Jeder
Akkumulator ist mit einer elektronischen Steuerplatine ausgestattet, die
sowohl den Lade- als auch den Entladevorgang steuert und schützt. Die
elektrischen Parameter und die Temperatur werden kontrolliert.
Verwenden Sie die Akkus nicht für andere Zwecke.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Geräts,
die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs gezeigt werden.
1. Taste zur Akkumontage
2. Taste zur Ladezustandsanzeige
3. Ladezustandsanzeige der Akku (LEDs).
* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt
geben.
BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAFISCHEN SYMBOLE
WARNUNG
BETRIEB/EINSTELLUNGEN
DAS LADEN DER AKKU
Die Akku wird in einem teilweise geladenen Zustand geliefert. Das
Laden der Akku sollte unter Bedingungen durchgeführt werden, bei
denen die Umgebungstemperatur 40C - 400C beträgt. Ein neuer oder
lange Zeit nicht benutzter Akku erreicht ihre volle Kapazität nach etwa
3 - 5 Lade- und Entladezyklen.
Der Akku-Befestigungsknopf(1)dient zum Lösen der Akkuverriegelung
am Gerät.
Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden aufgeladen werden.
Eine Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigen.
Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze Ladevorgänge. Laden
Sie die Akkus nach kurzem Gebrauch nicht sofort wieder auf. Ein
signifikanter Abfall der Zeit zwischen den notwendigen
Ladevorgängen deutet darauf hin, dass die Akku abgenutzt ist und
ersetzt werden sollte.
Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus. Nicht
sofort nach dem Aufladen arbeiten - warten Sie, bis der Akku
Raumtemperatur erreicht hat. Dadurch wird eine Beschädigung
des Akkus verhindert.
ANZEIGE DES AKKULADEZUSTANDS
Der Akku ist mit einer Akkuladezustandsanzeige (3 LEDs)
ausgestattet(3). Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken
Sie die Taste für die Akkuladeanzeige(2). Wenn alle LEDs leuchten, ist
der Ladezustand der Akku hoch. Wenn 2 LEDs leuchten, wird eine
Teilentladung angezeigt. Wenn nur 1 LED leuchtet, ist die Akku
erschöpft und muss wieder aufgeladen werden.
BETRIEB UND WARTUNG
KONSERVIERUNG UND LAGERUNG
•Wir empfehlen, den Akku unmittelbar nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
•Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen Tuch.
•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese
Kunststoffteile beschädigen können.
•Lagern Sie den Akku immer an einem trockenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Jede Art von Fehler sollte durch den autorisierten Service des Herstellers
behoben werden.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNDATEN
Akkus des Systems Energy+ 58G001, 58G004, 58G086
Parameter
Wert
Typ des Akkus
58G00
1
58G00
4
58G08
6
Spannung des Akkus
18 V DC
18 V DC
18 V DC
Typ der Batterie
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
Kapazität des Akkus
2000
mAh
4000
mAh
6000
mAh
Umgebungstemperaturberei
ch
40C –
400C
40C –
400C
40C –
400C
Gewicht
0,400
kg
0,650
kg
0,950
kg
Herstellungsjahr
2020
2020
2020
UMWELTSCHUTZ
Li-Ion
Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw.
Wasser werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte
Akkumulatoren sind ordnungsgemäß in Übereinstimmung
mit der gültigen Richtlinie über die Entsorgung von
Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit
Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle
Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:
„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie
Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das
Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631
mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer
Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in
Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОР
58G001, 58G004, 58G086
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.
ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Правильное обслуживание и эксплуатация аккумуляторных
батарей:
a) Данное оборудование не предназначено для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта и знаний, если они не находятся под

8
контролем или не проинструктированы об использовании
устройства лицом, ответственным за их безопасность.
b) Дети должны находиться под присмотром для недопущения
игры с оборудованием.
c) Пользователь должен контролировать процесс зарядки
аккумуляторной батареи.
d) Не заряжайте аккумуляторную батарею при температуре ниже 0 °C.
e) Заряжайте аккумуляторную батарею только зарядным
устройством, рекомендованным изготовителем. Зарядное
устройство, пригодное для одного типа аккумуляторной батареи,
может создавать риск пожара при применении с другим типом
аккумуляторной батареи.
f) Используйте аккумуляторные батареи только с тем
оборудованием, для работы с которым они предназначены.
Применение аккумуляторных батарей сдругим
электроинструментом может создавать риск телесного
повреждения и пожара.
g) Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее на
безопасном расстоянии от металлических предметов, таких
как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или иные мелкие
металлические предметы, которые могут замкнуть клеммы
аккумуляторной батареи. Короткое замыкание клемм
аккумуляторной батареи может вызвать ожоги или пожар.
h) В случае повреждения и неправильной эксплуатации из
аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует
проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к
врачу. Газы могут повредить дыхательные пути.
i) В экстремальных условиях из аккумуляторной батареи может
вытекать жидкость. Вытекшая из аккумулятора жидкость может
привести к раздражению кожи или химическому ожогу.В таком
случае следует действовать, как описано ниже:
-осторожно удалите жидкость тряпочкой. Избегайте попадания
жидкости на кожу или в глаза.
-в случае контакта жидкости с кожей, поврежденное место
обильно промойте водой, можно нейтрализовать жидкость
неагрессивной кислотой, например, лимонным соком или уксусом.
-в случае попадания жидкости в глаза, обильно промойте глаза
водой в течение 10 минут и обратитеськврачу.
j) Не пользуйтесь поврежденной или модифицированной
аккумуляторной батареей. Поврежденные или
модифицированные аккумуляторные батареи могут вести себя
непредсказуемо, привести к пожару, взрыву, либо создать
опасность телесных повреждений.
k) Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги или воды.
l) Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии от
источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную батарею
на длительное время в местах воздействия высоких температур
(под прямыми солнечными лучами, вблизи обогревателей или там,
где температура превышает 50 °C).
m) Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию огня
или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или
температуры выше 130 °С может вызвать взрыв.
ВНИМАНИЕ! Вместо температуры 130 °С может быть указана
температура 265 °F.
n) Соблюдайте все инструкции по зарядке, запрещается заряжать
аккумуляторную батарею при температуре, выходящей за
пределы диапазона температур, приведенного в таблице
номинальных характеристик в инструкции по эксплуатации.
Неправильная зарядка или зарядка с несоблюдением рекомендуемых
пределов температур может повредить аккумуляторную
батарею и повысить риск возникновения пожара.
Ремонт:
a) Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденные
аккумуляторные батареи. Поручайте ремонт аккумуляторной
батареи только изготовителю или авторизованной мастерской.
b) Отработавшую свой ресурс аккумуляторную батарею следует
передать в специальный пункт приема и утилизации опасных
отходов данного типа.
ВНИМАНИЕ!
Аккумуляторные батареи Li-Ion могут потечь, загореться или
взорваться, если будут нагреты до высоких температур или
если произойдет короткое замыкание. Не храните
аккумуляторные батареи в автомобиле в жаркие, солнечные
дни. Не вскрывайте аккумуляторные батареи.
Аккумуляторные батареи Li-Ion снабжены электронной
защитой, повреждение которой может вызвать возгорание
или взрыв.
Расшифровка пиктограмм
1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания
и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.
2. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.
3. Создает опасность для водной среды.
4. Не нагревайте выше 50 °C.
5. Вторичная переработка.
6. Селективный сбор отходов.
КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ
Аккумуляторные батареи 58G001, 58G004, 58G086 предназначены
для работы с электроинструментом системы Energy+.
* Главным образом, аккумуляторные батареи 58G086
предназначены для группы электроинструмента, запитываемого от
двух аккумуляторов, однако, они могут работать и с другим
электроинструментом. Из-за увеличенного размера они могут
механически ограничивать возможность достижения заявленных
параметров и потребительских свойств некоторого
электроинструмента из данной группы. Речь, к примеру, о
максимальной глубине пропила дисковых пил или необходимости
изменения угла эксплуатации дополнительных мобильных
приспособлений, установленных на электроинструменте –
например, вытяжки пыли эксцентриковой шлифовальной машины
и т.п. Однако эти неудобства не влияют на безопасность
эксплуатации.
Банком энергии в аккумуляторных батареях являются
последовательно или последовательно и параллельно
соединенные Li-Ion элементы. Каждая аккумуляторная батарея
оснащена электронной пластиной управления, которая
контролирует и предохраняет процессы зарядки и разрядки.
Контролируются электрические параметры и температура.
Запрещается применять аккумуляторные батареи не по
назначению.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов
оборудования, представленных на страницах с графическими
изображениями.
1. Кнопка крепления аккумуляторной батареи
2. Кнопка сигнализации степени заряда аккумуляторной батареи
3. Сигнализация степени заряда аккумуляторной батареи
(светодиоды).
* Внешний вид приобретенного оборудования может
незначительно отличаться от изображенного на рисунке.
РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ