Grasslin talento 892 plus User manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d‘emploi
Instruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bedieningshandleiding
Návod k obsluze
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
DE CS
SVEN
NOFR
DA
IT
FIES
PLPT
HU
NL
talento 892 plus
talento 992 plus
2
44
86
128
170
212
254
296
338
380
422
464
506
548
http://waterheatertimer.org/Intermatic-timers-and-manuals.html#talento-800

MENU
1
C1
15:26:38
Res.
1 6 12 18 24
2
2

DE 3
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise �������������������������������������� 5
Angaben zum Gerät ��������������������������������������� 6
Gerätebeschreibung6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Technische Daten 7
Installation und Montage ������������������������������� 8
Montage auf DIN-Schiene 8
Anschlussplan 8
Bedienung und Einstellung ���������������������������� 9
Display-Anzeige und Funktionstasten 9
Menüstruktur 12
Erstinbetriebnahme – Wahl der Menüsprache 14

4
Datum und Uhrzeit einstellen 14
AM/PM – 12/24-Stunden-Anzeige 15
Umschalten Sommer-/Winterzeit 16
Wochenprogramm erstellen 17
Jahresprogramm erstellen 25
Programm anschauen und bearbeiten 30
Programm löschen 31
Zufallsschaltprogramm 32
Konguration 33
Automatischer/manueller Betrieb 41
Wartung und Reparatur ������������������������������� 42
Batteriewechsel 42
Entsorgung / Recycling �������������������������������� 43

DE 5
Sicherheitshinweise
• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Anschluss und Montage ausschließlich durch eine
Elektrofachkraft erfolgen!
• Vor einem Batteriewechsel das Gerät von der Spannung nehmen!
• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen
• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistung und Garantie
• Mindestdurchmesser der exiblen Leitungen für die Anschlussklemmen: 1 mm2
Maximaldurchmesser: 4 mm2
Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres
Arbeiten zu gewährleisten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
 Anschluss und Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft!
WARNUNG

6
Gerätebeschreibung
Universelle digitale Verteilerschaltuhr
• 800 Speicherplätze
• Datumsbezogene Programmierung
• Impuls-, Zyklusprogramm
• PC-unterstützte Programmerstellung
• Erweiterung auf 8 Kanäle durch Kanal-
erweiterung
• Powerline Communication (PLC)
• LAN-, Internet Kommunikation
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Verteilerschaltuhr wird verwendet für
– Beleuchtungen im privat- und gewerblichen
Bereich
– Werbebeleuchtung
– Straßenbeleuchtung
– Schaufensterbeleuchtung
– Steuerung von Geräten, Motoren und
Pumpen
– Steuerung von Rollläden und Jalousien
– Anwesenheitssimulation
• Montage nur auf DIN-Schiene
• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen
geeignet!
• Nicht in der Nähe von Geräten mit induktiver
Entladungen installieren (Motoren,
Transformatoren, usw)
Angaben zum Gerät

DE 7
Technische Daten
Maße H x B x T (mm)
Gewicht g (ca)
Anschlussspannung
Schutzklasse
Leistungsaufnahme
Schaltleistung
– ohmsche Last (VDE, IEC)
– induktive Last cos φ 0,6
– Glüh-/Halogenlampenlast
– Leuchtstofampe
– Max Schaltleistung AC1 / AC15
Schaltkontakte
Umgebungstemperatur
Ganggenauigkeit
Kürzeste Schaltzeit
Schaltzustands-Anzeige
Plombierbar
45 x 52,5 x 60
220
Siehe Geräteaufdruck
||
5 VA
16 A / 250 V AC
10 A / 250 V AC
2600W
1000W
3700W / 750W
Wechsler
-10°C  + 55°C
Typ ± 1s/Tag bei +20°C
1 sek
Ja
Ja

567
123N
Ch1
S
L
Ch2
M
~
+_
DCF/GPS
Externer Eingang
8
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
CH1 = Kanal 1
CH2 = Kanal 2
Installation und Montage
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
 Anschluss und Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft!
WARNUNG
Gerät leicht schräg von oben auf die Schiene
setzen Anschließend nach hinten drücken, bis es
einrastet
LAN-Modul und
Zeitschaltuhr
müssen in
derselben Phase
betrieben werden
Die Entfernung der
beiden Geräte darf
nicht größer als 50
Meter sein

DE 9
Bedienung und Einstellung
Ausschaltbefehle haben Vorrang vor
Einschaltbefehlen
Display-Anzeige und Funktionstasten
• Die mittlere Zeile des Displays, welche die
einzustellenden Werte und auszuwählenden
Menüpunkte zeigt, wird groß dargestellt
• Blinken signalisiert eine notwendige Eingabe
Erfolgt innerhalb von zwei Minuten keine
Eingabe, kehrt die Zeitschaltuhr in den
Automatikbetrieb zurück
• „NETZ AUS“ erscheint auf dem Display wenn
das Gerät keine Spannungsversorgung hat
• „BAT LEER“ erscheint auf dem Display wenn
ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten
zwei Wochen erforderlich wird
• Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten Datum und Uhrzeit müssen Sie neu
einstellen Reset-Taste mit einem stumpfen
Gegenstand (Kugelschreiber) betätigen

MENU
1612 18 24
Res.
A
F
B
C
D
E
H
I
J
K
L
C1
15:26:38
G
12
M
10
Display
A Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten
B Schaltzustandsanzeigen (EIN/AUS/OVR/FIX)
C 3 Display-Zeilen
D Wochentage
Die Zuordnung ist im Menü DAT/ZEIT änderbar,
z B auf 1 = Sonntag
E Programmierte Schaltzeiten
F Funkantenne
G Anzeige Sommer-/Winterzeit
H Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten
Tasten/Schnittstellen
I Reset
J Rechte Tasten
K Linke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
L Batterie
M Infrarot-Schnittstelle

DE 11
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag annehmen
+ Kurz Drücken = +1 / Lang Drücken (ca 2 sec) = Schnelldurchlauf
- Kurz Drücken = -1 / Lang Drücken (ca 2 sec) = Schnelldurchlauf
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca 2 sec) = Zurück in den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Ändern der Programme im „Lesen-Modus“
N Befehl nicht ausführen
J Befehl ausführen
DEL Löschen

PROGRAMM
NEU
WOECHENT
EIN/AUS
IMPULS
ZYKLUS
JAEHRL
WIEDERK
EINMALIG EIN/AUS
IMPULS
ZYKLUS
LOESCHEN
LESEN
SO WI
AUTO
NEIN
KALIBR 1
MENU
KONFIG
KAN ERW
TAXIMODE
LAN
PIN
LICHT
H ZAEHLER
EXT IN
KALIBR 2
12
Menüstruktur

DE
ZUFALL 12H 24H
AM PM
24H
SPRACHE DAT/ZEIT
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUES
NEDERLAND
ITALIANO
CESKY
FRANCAIS
...
13

MENU
LANGUAGE
DEUTSCH
OK
OK
MENU
DAT/ZEIT
JAHR
MONAT
TAG
TAG
STUNDEN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MINUTEN OK
*
14
Erstinbetriebnahme –
Wahl der Menüsprache
Im Auslieferungszustand bendet sich
die Zeitschaltuhr im Automatikbetrieb mit
voreingestellter Uhrzeit, Datum (MEZ) und
englischer Menüsprache
Um Einstellungen vorzunehmen drücken
Sie die Menü-Taste Anschließend die
gewünschte Einstellung wählen
Datum und Uhrzeit einstellen
*) Stellen Sie den Wochentag entsprechend
dem aktuellen Datum ein

DE
MENU
12H 24H
AM PM
24H
OK
OK
15
AM/PM – 12/24-Stunden-Anzeige

MENU
SO WI
KALIBR 1
MONAT SO ANF
TAG SO ANF
MONAT WI ANF
TAG WI ANF
SO WI
2103:3110
KALIBR
OK
OK
OK
OK
OK
OK
16
Umschalten Sommer-/Winterzeit
Folgende Einstellungen sind möglich:
AUTO
Werksseitige Voreinstellung der gesetzlichen
Vorgabe (USA oder EU) Diese wird jedes Jahr neu
berechnet
NEIN
Keine Umstellung
KALIBR 1 (AUTO)
Manuelle Programmierung
Die Sommer-/Winterzeit wird automatisch für
jedes Jahr neu berechnet
– Die Umschaltung erfolgt immer am ersten
Sonntag des gewählten Monats, wenn das
eingegebene Datum zwischen dem 1 und
15 liegt

DE
MENU
PROGRAMM
NEU
WOECHENT
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
OK
OK
OK
C
A
B
17
Wochenprogramm erstellen
– Die Umschaltung erfolgt immer am letzten
Sonntag des gewählten Monats, wenn das
eingegebene Datum zwischen dem 16 und
31 liegt
– Die Zeitumschaltung erfolgt am jeweiligen
Sonntag von 2 auf 3 Uhr (Sommerzeit) bzw
von 3 auf 2 Uhr (Winterzeit)
KALIBR 2 (FIX)
Manuelle Programmierung
Die Umschaltung erfolgt jedes Jahr immer am
gleichen eingegebenen Datum

EIN/AUS OK
ANZ KAN ERW OK
AUSWAHL KAN
TAG KAN EIN
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
OK
OK
OK
OK
18
A EIN/AUS-Programmierung
1 EIN/AUS mit OK bestätigen
 Die freien Speicherplätze werden kurz
angezeigt
2 Anzahl der Kanalerweiterungen wählen
und mit OK bestätigen
3 Wenn gefragt, Kanäle wählen und jeweils
mit bestätigen

OK
 Anzeige für Wochentage blinkt
EIN-Befehl:
4 Gewünschte Tage wählen und jeweils mit
bestätigen

OK
5 Stunde eingeben (+/-)

OK
6 Minuten eingeben (+/-)

OK

DE
TAG KAN AUS
STD KAN AUS
MIN KAN AUS
OK
OK
OK
SICHERN
*
19
*) Steht nur zur Auswahl wenn bei
EIN-Befehl Einzeltage gewählt werden
AUS-Befehl:
7 Wenn gefragt, gewünschte Tage wählen
und jeweils mit bestätigen

OK
8 Stunde eingeben (+/-)

OK
9 Minuten eingeben (+/-)

OK
 Das Programm wird gespeichert

15.00 h
IMPULS OK
ANZ KAN ERW OK
AUSWAHL KAN
TAG KAN EIN
STD KAN EIN
MIN KAN EIN
DAUER MIN
DAUER SEK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
SICHERN
20
B Impuls-Programmierung
Ein Impuls-Schaltbefehl besteht aus:
• Startzeit
• Dauer = EIN-Schaltdauer
kürzeste EIN-Schaltdauer = 1 Sek
längste EIN-Schaltdauer = 59 Min, 59 Sek
Beispiel:
EIN-Befehl für Kanal 1 täglich von Montag bis Freitag
um 1500 Uhr EIN-Schaltdauer 15 Minuten
Dauer
Startzeit