Kermi T. 10 Manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Flachheizkörper
EN – Instruction and Installation Manual Flat Radiator
ES – Instrucciones de empleo y montaje Radiador plano
FR – Instructions d'utilisation et de montage Radiateur plat
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio Radiatore piatto
CS – NávodkpoužitíamontážiPlochétopnétěleso
HU – Használati és szerelési utasítás Lapfűtőtest
PL – InstrukcjaużytkowaniaimontażuGrzejnikpłaski
RO – Instrucţiuni de utilizare şi montaj Calorifere plate
EL – Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης Επίπεδο θερμαντικό σώμα
RU – Инструкция по использованию и монтажу Плоского радиатора
ZH – 使用说明书和 安装手册 扁平式暖气片
AR –
FA –
2008/11 • 6907562
T. 10
T. 11
T. 12
T. 22
T. 33
T. 10
T. 20
T. 30
 –
 –
 –
 –

2
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
Innenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
►
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände. ►
Wartung
Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
►
►
►
►
►
►
BL
= =
XX
BL 1800
64 25 89
WA
6
T. BL X WA
10 400 165
1)
/100 50
500–3000 165
1)
/140 50
11 400–3000 85 30
12–33 400 100 30
500–3000 140 30
1)
bei Ventilheizkörpern auf Anschlussseite
1)
at valve radiators on the connection side
1)
para radiadores con válvula, por el lado de
conexión
1)
pour les radiateurs à vanne du côté
raccordement
1)
per radiatori a valvola su lato di allacciamento
1)
utělesventilůnastraněpřipojení
1)
szelepes fűtőtestek esetén a csatlakoztatási
oldalon
1)
wprzypadkugrzejnikówzaworowychod
 stronyprzyłączy
1)
ca caloriferele cu supapă pe partea de
racordare
1)
για θερμαντικά σώματα με βαλβίδα στην πλευρά
σύνδεσης
1)
в случае клапанных радиаторов на
стороне подсоединения
1)
在接线一侧的阀门式暖气片
 
)1

)1
 
)1

)1
A

3
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
reren Personen arbeiten.
►
►
Einsatzbedingungen
Betriebsbedingungen und Wasserbeschaf-
fenheit gemäß VDI 2035 "Vermeidung von
Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen"
einhalten.
Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
Heizkörper nur in der Schutzverpackung
lagern und transportieren.
Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
Betriebsdruck: max. 10 bar
Prüfdruck: 13 bar
Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigung schützen
Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
Schutzverpackung erst vor der Inbetrieb-
nahme vollständig entfernen.
Befestigung
Anzahl und Positionen der Befestigungs-
punkte beachten (siehe Abb. A).
Wenn das Befestigungsmaterial variable
Abstände zulässt: Empfohlene Wandab-
stände (WA) beachten (siehe Abb. A).
Befestigungsmaterial gemäß separater
Montageanleitung montieren.
Anschluss Kompaktheizkörper
Lackierte Blindstopfen an den vorgese-
henen Anschlusspunkten ausschrauben.
Bei mehrlagigen Heizkörpern und gleich-
oder wechselseitigem Anschluss: Bei-
liegenden Therm X2
®
-Trennstopfen einbau-
en (siehe separate Montageanleitung).
Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig anschließen.
Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschlie-
ßen.
Anschluss Ventilheizkörper
Ventil mit werkseitig voreingestelltem k
V
-Wert,
siehe Unterlagen des Herstellers.
Lackierkappen an der Ventilgarnitur de-
montieren und entsorgen.
Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur
anschließen.
Sonderanschlüsse
Siehe Unterlagen des Herstellers.
Inbetriebnahme
Anlage befüllen und Heizkörper entlüften.
Verbrühungsgefahr!
Anlage auf Dichtheit prüfen.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

4
EN – Instruction manual
Proper use
The radiator may only be used to heat
indoor areas.
Any other use is improper and is therefore pro-
hibited.
Improper use
The radiator is not suitable for use as a seat or
as a climbing or mounting aid.
Safety precautions
WARNING
Risk of burns!
The radiator surface can reach temperatures
of up to 110 °C (230 °F).
Take care when touching the radiator. ►
CAUTION
Risk of scalding when bleeding due to hot
water spraying out!
Protect your face and your hands. ►
Maintenance
Bleed the radiator after commissioning and
after longer interruptions in operation.
Use a standard radiator bleeding key.
Cleaning
Only use mild, non-scouring cleaning
agents.
Complaints
Contact your specialised tradesman.
Installation and repair
Installation and repair should only be per-
formed by a specialised tradesman so that
warranty claims remain valid.
Disposal
Take disused radiators with accessories to a
recycling centre or authorised waste man-
agement facility. Observe local regulations.
►
►
►
►
►
►
EN – Installation manual
The radiator may only be installed by a special-
ised tradesman.
Safety precautions
Read these instructions thoroughly before
installation/commissioning.
After installation, hand over the manual to
the end user.
WARNING
Danger of injury!
Take the weight of the radiator into ac-
count (see manufacturer documenta-
tion).
Work with lifting equipment or several
persons for weights from 25 kg.
►
►
Conditions of use
Follow local regulations on operating con-
ditions and water quality.
Observe the limitations on use in damp
rooms in accordance with local conditions.
Only use the radiator in closed heating sys-
tems.
Only transport and store the radiator in the
protective packaging.
Observe the minimum distances between
the radiator and ambient parts to ensure
air circulation.
Complaints
Contact the supplier.
Disposal
Take the packaging and parts not required
to a recycling centre or authorised waste
management facility. Observe the local
regulations.
Technical characteristics
Operating pressure: max. 10 bar
Test pressure: 13 bar
Supply temperature: Hot water up to 110 °C
(230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

5
Notes on installation
Protect the radiator against damage
Remove the protective packaging during
installation only at the fastening and con-
necting points.
Do not remove the protective packaging
completely until commissioning.
Fastening
Observe the number and positions of the
fastening points (see Fig. A).
If the fastening material allows variable
distances: Observe the recommended wall
clearances (WA) (see Fig. A).
Install the fastening material in accordance
with the separate installation manual.
Connecting compact radiators
Unscrew the painted blind plugs at the
planned connecting points.
In the case of multiple-layer radiators and
connection on same or alternating sides: In-
stall the enclosed Therm X2
®
sealing plugs
(see separate installation manual).
Connect radiator at water side with com-
mon screw fittings.
Close the open connections leak-proof with
vent plug (top) and blind plug.
Connecting valve radiators
Valve with k
V
value preset in the factory, see
manufacturer documentation.
Dismantle and dispose of the painted caps
at the valve fittings.
Connect the radiator at the water side with
common screw fittings to the valve fittings.
Special connections
See manufacturer documentation.
Commissioning
Fill the system and vent the radiator. Risk
of scalding!
Check the system for leaks.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
ES – Instrucciones de empleo
Uso permitido
El radiador debe emplearse sólo para la
calefacción en interiores.
Cualquier otro tipo de empleo será conside-
rado como un empleo ajeno al previsto y, por
consiguiente, está prohibido.
Uso equivocado
El radiador no es adecuado como asiento, o
como ayuda para trepar o subir.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemadura!
La superficie del radiador puede calentarse
hasta alcanzar unos 110 °C (230 °F).
Tenga especial cuidado al tocar el radia-
dor.
►
ATENCIÓN
¡Peligro de escaldadura durante la purga de
aire mediante salpicadura de agua caliente!
Proteja su cara y sus manos. ►
Mantenimiento
Después de realizar la puesta en servicio y
después de interrupciones de servicio de
mayor duración, purgue el aire del radia-
dor.
Utilice una llave de purga de aire usual en
el comercio.
Limpieza
Utilice únicamente detergentes suaves, no
abrasivos.
Reclamación
Póngase en contacto con su artesano espe-
cializado.
Montaje y reparaciones
Encargue los trabajos de montaje y de re-
paración únicamente a artesanos especiali-
zados a fin de no perder sus derechos de
garantía.
Eliminación de desechos
Elimine los radiadores inservibles y los acce-
sorios a través del sistema de reciclaje o de
la forma prescrita. Observe las prescripcio-
nes locales.
►
►
►
►
►
►

6
ES – Instrucciones de montaje
El radiador deberá ser montado únicamente
por un artesano especializado.
Indicaciones de seguridad
Leer del todo estas instrucciones antes del
montaje/puesta en servicio.
Después del montaje, entregar el manual
de instrucciones al consumidor final.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de lesiones!
Observar el peso del radiador (ver docu-
mentación del fabricante).
A partir de 25 kg, trabajar con aparato de
levantamiento o con varios ayudantes.
►
►
Condiciones de aplicación
Atenerse a las condiciones de funciona-
miento y la calidad del agua según pres-
cripciones locales.
Observar los límites de aplicación en sitios
húmedos según normativas locales.
Utilizar el radiador únicamente en sistemas
de circuitos de calefacción cerrados.
Almacenar y transportar el radiador única-
mente en el embalaje protector.
Observar las distancias mínimas entre el
radiador y las partes circundantes para la
circulación de aire.
Reclamación
Dirigirse al fabricante.
Eliminación de desechos
Llevar el embalaje y las partes no necesarias
al reciclaje o a la eliminación de desechos
reglamentaria. Observar las prescripciones
locales.
Características técnicas
Presión de servicio: máx. 10 bares
Presión de prueba: 13 bares
Temperatura de salida: Agua caliente hasta
110 °C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Indicaciones para el montaje
Proteger el radiador contra deterioro
Quitar el embalaje protector para el mon-
taje solamente sostenido de los puntos de
fijación y conexión.
Quitar el embalaje protector por completo
sólo antes de la puesta en servicio.
Fijación
Observar el número y las posiciones de los
puntos de fijación (ver Fig. A).
Si el material de fijación permite distancias
variables: Observar las distancias a la pared
(WA) recomendadas (ver Fig. A).
Montar el material de fijación según
instrucciones de montaje aparte.
Conexión del radiador compacto
Desenroscar los tapones obturadores pinta-
dos en los puntos de conexión previstos.
Para radiadores multicapa y conexión equi-
látera o recíproca: Montar el tapón separa-
dor Therm X2
®
adjuntado (ver instrucciones
de montaje aparte).
Conectar el radiador por el lado del agua
con uniones a rosca usuales en el comercio.
Cerrar herméticamente las conexiones
abiertas con tapones purgadores de aire
(superior) y tapones obturadores.
Conexión del radiador con válvula
Válvula con parámetro k
V
preajustado de fábri-
ca, ver la documentación del fabricante.
Desmontar y desechar los casquetes pinta-
dos del conjunto de válvulas.
Conectar el radiador al conjunto de válvu-
las por el lado del agua con uniones a rosca
usuales en el comercio.
Conexiones especiales
Ver la documentación del fabricante.
Puesta en servicio
Llenar la instalación y purgar el aire de ra-
diadores. ¡Peligro de escaldadura!
Revisar la estanqueidad del equipo.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

7
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne peut être utilisé que pour
le chauffage de locaux intérieurs.
Toute autre utilisation est non conforme et par
conséquent interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège, es-
trade ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 110 °C (230 °F).
Soyez prudent avant de toucher le radia-
teur.
►
PRUDENCE
Danger d'échaudage par projection d'eau
chaude lors de la purge!
Protégez votre visage et vos mains.
►
Maintenance
Purgez le radiateur après la mise en service
et après les interruptions de fonctionne-
ment prolongées.
Utilisez une clé de purge du commerce.
Nettoyage
Utilisez uniquement des produits de net-
toyage doux, non abrasifs.
Réclamation
Le cas échéant, adressez-vous à votre tech-
nicien spécialisé.
Montage et réparations
Ne faites exécuter le montage et les répara-
tions que par un technicien spécialisé pour
que vos droits à la garantie restent valides.
Elimination
Envoyer les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou à un système d'éva-
cuation de déchets approprié. Respectez les
prescriptions locales.
►
►
►
►
►
►
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur ne doit être exécuté
que par un technicien spécialisé.
Consignes de sécurité
Avant le montage, lire attentivement ces
instructions.
Après le montage, remettre les instructions
à l'utilisateur final.
AVERTISSEMENT
Danger de blessure!
Tenir compte du poids du radiateur rem-
pli (voir documents du fabricant).
A partir de 25 kg, travailler avec un dispo-
sitif de levage ou à plusieurs personnes.
►
►
Conditions d'utilisation
Respecter les conditions d'exploitation et
les caractéristiques de l'eau selon les pres-
criptions locales.
Tenir compte des limites d'utilisation dans
les locaux humides selon les prescriptions
locales.
Utiliser le radiateur uniquement dans des
systèmes de chauffage fermés.
N'entreposer et transporter le radiateur
que dans l'emballage de protection.
Respecter l'écartement minimum entre le
radiateur et les éléments environnants.
Réclamation
S'adresser au fabricant.
Elimination
Envoyer l'emballage et les pièces non uti-
lisées au recyclage ou à une élimination
réglementaire. Respecter les prescriptions
locales.
Caractéristiques techniques
Pression de service: max. 10 bars
Pression d'épreuve: 13 bars
Température de départ: eau chaude jusqu'à
110 °C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

8
Indications de montage
Protéger le radiateur de la détérioration
Lors du montage, n'enlever l'emballage de
protection qu'aux points de fixation et de
raccordement.
N'enlever entièrement l'emballage de pro-
tection que juste avant la mise en service.
Fixation
Tenir compte du nombre et de la position
des points de fixation (voir ill. A).
Si le matériel de fixation permet des distan-
ces variables: tenir compte des écartements
recommandés par rapport au mur (WA)
(voir ill. A).
Monter le matériel de fixation selon les
instructions de montage séparées.
Raccordement du radiateur compact
Dévisser les bouchons aveugles laqués aux
points de raccordement prévus.
Pour les radiateurs multicouches et le rac-
cordement du même côté ou à côtés al-
ternés: Monter le bouchon de séparation
Therm X2
®
joint (voir instructions de mon-
tage séparées).
Raccorder le radiateur avec des raccords vis-
sés du commerce côté eau.
Fermer de manière étanche les raccorde-
ments ouverts avec des bouchons de désaé-
ration (en haut) et des bouchons aveugles.
Raccordement des radiateurs à vanne
Vanne avec coefficient k
V
préréglé en usine,
voir documents du fabricant.
Démonter et éliminer les capuchons de
mise en peinture sur le kit de montage pour
vanne.
Raccorder le radiateur au kit de montage
pour vanne avec des raccords vissés du com-
merce côté eau.
Raccordements spéciaux
Voir documentation du fabricant.
Mise en service
Remplir l'installation et désaérer les radia-
teurs. Danger d'échaudage!
Vérifier l'étanchéité de l'installation.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
IT – Istruzioni d'uso
Uso consentito
Il radiatore deve essere usato solo per
riscaldare interni.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pertanto non è consentito.
Uso errato
Il radiatore non è adatto come sedile, per ar-
rampicarsi o per salirvi sopra.
Norme di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può assumere an-
che una temperatura di 110 °C (230 °F).
Usare cautela per toccare il radiatore. ►
ATTENZIONE
Nello spurgo, pericolo di ustioni causato da
spruzzi d'acqua bollente!
Proteggere le mani ed il viso. ►
Manutenzione
Spurgare il radiatore dopo la messa in ser-
vizio e dopo lunghe interruzioni del funzio-
namento.
Utilizzare una normale chiave di spurgo.
Pulizia
Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclami
Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazione
Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e la riparazione
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Rispettare la normativa
locale.
►
►
►
►
►
►

9
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore deve essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Norme di sicurezza
Prima del montaggio o della messa in servi-
zio leggere attentamente queste istruzioni.
Dopo il montaggio consegnare le istruzioni
all'utente finale.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Attenzione al peso del radiatore pieno
(vedere la documentazione del costrut-
tore).
A partire da 25 kg lavorare con apparec-
chio di sollevamento o in più persone.
►
►
Condizioni di impiego
Osservare le condizioni di esercizio e le ca-
ratteristiche dell'acqua secondo le norme
locali.
Osservare i limiti di impiego in ambienti
umidi acqua secondo le norme locali.
Utilizzare il radiatore solo in sistemi di ri-
scaldamento chiusi.
Immagazzinare e trasportare il radiatore
solo nell'imballaggio protettivo.
Rispettare le distanze minime tra radiato re
e parti adiacenti per la circolazione dell' aria.
Reclami
Contattare il fornitore.
Smaltimento
Consegnare l'imballaggio e le parti super-
flue ad un centro di riciclaggio o smaltirle
correttamente. Rispettare la normativa lo-
cale.
Caratteristiche tecniche
Pressione di esercizio: max. 10 bar
Pressione di prova: 13 bar
Temperatura di mandata: acqua calda fino
a 110 °C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Avvertenze di montaggio
Proteggere il radiatore dal danneggiamento
Nel montaggio togliere l'imballaggio pro-
tettivo solo sui punti di fissaggio e di allac-
ciamento.
Rimuovere l'imballaggio protettivo com-
pleto solo prima della messa in servizio.
Fissaggio
Attenzione al numero ed all'ubicazione dei
punti di fissaggio (vedere fig. A).
Se il materiale di fissaggio consente distan-
ze variabili: osservare le distanze dalle pare-
ti (WA) consigliate (vedere fig. A).
Montare il materiale di fissaggio come
descritto nelle istruzioni di montaggio a
parte.
Allacciamento radiatore compatto
Svitare i tappi ciechi verniciati dai punti di
allacciamento previsti.
Per radiatori a più strati ed allacciamento
sullo stesso lato o su lati alterni: montare
il tappo di separazione Therm X2
®
accluso
(vedere istruzioni di montaggio a parte).
Allacciare il radiatore al lato acqua con nor-
mali collegamenti a vite.
Tappare i collegamenti aperti con tappi di
sfiato (in alto) e tappi ciechi.
Collegamento radiatore con valvola
Valvola con valore k
V
preregolato, vedere la
documentazione del costruttore.
Smontare e smaltire i cappucci di vernicia-
tura dal kit della valvola.
Allacciare il radiatore al kit della valvola sul
lato acqua con normali collegamenti a vite.
Raccordi speciali
Vedere la documentazione del costruttore.
Messa in servizio
Riempire l'impianto e spurgare il radiatore.
Pericolo di ustioni!
Controllare la tenuta dell'impianto.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

10
CS – Návod k použití
Povolené použití
Topné těleso smí být používáno jen ve vnitř-
ních prostorách.
Každé jiné použití se považuje za použití v roz-
poru s určením a není povoleno.
Nesprávné použití
Topné těleso není určeno jako místo na sezení,
ani jako pomůcka ke šplhání nebo stoupání.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení!
Povrch topného tělesa může dosáhnout tep-
loty až 110 °C (230 °F).
Při dotyku topného tělesa proto buďte
opatrní.
►
POZOR
Nebezpečí opaření vystřikující horkou vodou
při odvzdušňování tělesa!
Chraňte si obličej a ruce. ►
Údržba
Po uvedení topného tělesa do provozu
a po každém delším přerušení činnosti je
odvzdušněte.
K odvzdušnění používejte běžný odvzduš-
ňovací klíček, k dostání v obchodě.
Čištění
Používejte jen jemné, neabrazivní čisticí
prostředky.
Reklamace
S reklamacemi se obracejte na svého odbor-
ného instalatéra.
Montáž a opravy
Montáž a opravy přenechejte odborným
instalatérům, jinak hrozí nebezpečí zániku
Vašich nároků na záruční plnění.
Likvidace odpadu
Vyřazená topná tělesa odevzdejte i s pří-
slušenstvím do systému recyklace nebo řád-
ného systému likvidace odpadu. Dodržuj-
te místní předpisy.
►
►
►
►
►
►
CS – Návod k montáži
Montáž topného tělesa smí provádět jen
odborný instalatér.
Bezpečnostní pokyny
Před montáží a uvedením do provozu si
pozorně přečtěte tento návod.
Po montáži předejte návod konečnému
uživateli.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění!
Mějte na paměti hmotnost topného těle-
sa (viz podklady výrobce).
Od hmotnosti 25 kg použijte zvedací
zařízení nebo více osob.
►
►
Podmínky použití
Dodržujte podmínky použití a jakost vody v
souladu s místními předpisy.
Dodržujte omezení použitelnosti ve vlhkých
prostorách v souladu s místními předpisy.
Topné těleso smí být použito jen v uzavře-
ných vytápěcích systémech.
Topné těleso skladujte a přepravujte jen
v ochranném obalu.
Dodržujte minimální vzdálenosti mezi top-
ným tělesem a okolními předměty kvůli cir-
kulaci vzduchu.
Reklamace
S reklamacemi se obracejte na dodavatele.
Likvidace odpadu
Obalový materiál a napotřebné díly ode-
vzdejte do systému recyklace nebo řádného
systému likvidace odpadu. Dodržujte místní
předpisy.
Technické charakteristiky
Provozní tlak: max. 10 bar
Zkušební tlak: 13 bar
Teplota na vstupu: horká voda do 110 °C
(230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•