GRE AR20753 Manual

ELECTRIC TITANIUM FLOW HEATER
RÉCHAUFFEUR ÉLECTRIQUE DE TITANE
CALENTADOR ELÉCTRICO DE TITANIO
RISCALDATORE ELETTRICO TITANIO
ELEKTRISCHER WÄRMETAUSCHER TITAN
AQUECEDOR ELÉCTRICO TITANIUM
PLASTIC
Models: AR20753 3 Kw
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO
V.2013-07-29

2

3
ENGLISH
Factory adjusted. Do not tamper with the unit. This could lead to severe malfunctions.
Check the possible cause of malfunction before restarting the heater. See the problems and solutions tables included.
Check and solve the problem before restarting the heater.
Do not open or manipulate the heater when this light is on.
INTRODUCTION
These electric heaters have been designed to work with the swimming poo1 or spa water, Do not
switch on if you are not sure there is water inside. Minimum flow necessary: 4000 Its/h.
Maximum working pressure = 6×105Pa. Minimum water pressure = 0 Pa.
FLOW SWITCH
Security switch, must be in on position before starting on the equipment. It starts working when water flows through the
heating pipe.
MECHANICAL SEAL
Prepared for the necessary power cord for each heater.
MANUAL SWITCH
When amber light is “on” it means the heater has been turned off due to a temperature higher than 60ºC. Heater must
then be restarted manually.
Heater should not be restarted without checking problems. Even if it might restart properly the security system could be
affected.
To restart, unscrew the cap and press the button firmly.
Heater will only restart when temperature is bellow 35ºC, otherwise the system can not be restarted.
RED LIGHT
This light shows that the heater is on and working. It is commanded from the thermostat.
AMBER LIGHT (ALARM)
This light shows that the first security system (thermostat) has failed. The second system security switch witch the
heater off at 60ºC.
GREEN LIGHT
It shows that the electrical power is operating the system.
THERMOSTAT
Manually adjustable. Turn the dial to the desired temperature. Temperature working margin +0 -2ºC.
Please read the instructions carefully before assembling or using the
equipment.
1 Flow switch
2 Heat element pipe
3 Thermostat
4 Amber light
5 Green light
6 Red light
7 Manual switch
8 Mechanical seal 1: L1, L2, L3, N
9 Mechanical seal 2: (ground line)
4
7
3
5
6
2
1
8
9

4
ENGLISH
BUSH UNION
To be solvent welded to 1 ½” PVC pipe. Only the new hose-set supplied with the heater must be used (old connections
cannot be reused).
OTHER COMPONENTS:
ELECTRIC CONNECTIONS TERMINAL
Provided for the electric connections.
A R S
Anti-bounding security system. Most systems equipped with filtration
can suffer flow diminution due to filter saturation. In those cases the
flow switch control could send reiterative signals to the main switch and
damage it. The ARS discards the reiterative signals to protect the main
switch and increase its life.
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
Please install it preferably below water level in vertical or horizontal position. (Fig. 1)
When installed above water level do it in such a way to avoid water discharge from the heater.
ELECTRICAL CONNECTIONS
An Over Current Circuit Breaker (OCCB) must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules
which provides full disconnection under overvoltage category III with a contact separation in all poles.
It is recommended to install, previous to the heater, a differential switch (0,03A) and the fuses corresponding to each
power.
Cables should comply H07 RNF standards for each different power.
The cross section of the cables should comply the DIN VDE 0100 standard.
To connect the heater proceed as follow:
Open the box.
CONNECTION TO 400 V 3N~ (Fig. 2)
Push the supply cable through the mechanical seal. Connect the three phases to
the connections marked with L1, L2, L3.
Connect the Neutral cable to the connection N.
Connect the Ground cable to the connection
Close the box and set the differential switch into on position.
The green led should light on. The heater is ready to work.
400 V 3N~ ELECTRIC HEATER DIAGRAM. (Fig. 4)
CONNECTION TO 230 V ~ 1 N. (FIG. 3)
Suitable for 3 kW, 6 kW and 9 kW.
Assemble the Shunt (supplied) between connectors L1, L2 and L3.
Push the supply cable through the mechanical seal.
Connect the existing phases into any of the L1, L2, L3 connections.
Connect the Neutral cable to the connection N.
Connect the Ground cable to the connection
Close the box and set the differential switch into “on” position. The green led should light on.
The heater is ready to work.
230 V ~ 1 N ELECTRIC HEATER DIAGRAM. (Fig. 5)
Suitable for 3 kW, 6 kW and 9 kW.
230 V 1 N~
400 V 3 N~
W
A
A
3 kW
12,8 A
4,8 A
6 kW
24,5 A
8,9 A
9 kW
37,3 A
13,4 A
12 kW
50,2 A
17,7 A
18 kW
74,7 A
26,8 A

5
ENGLISH
START-UP AND OPERATION
After electric and hydraulic connections follow the indications for first operation:
Set the thermostat at its lowest temperature.
Turn on the hydraulic circuit pump and make sure there is no air left in your installation.
Switch on the differential switch, the green led should shine.
Set the thermostat to the desired temperature.
If water temperature is lower than the specified in the thermostat then after 1 minute the red light will shine and the
heater star working. When water temperature reaches the set point the heater automatically switch off until the
thermostat commands to switch on again.
MAINTENANCE
Externally the only necessary maintenance is to wipe water excess or ferruginous particles that could lead to more
extensive rusting.
If spare electric components are needed please use original spare parts as these were chosen for an optimum
performance.
RESISTANCE REPLACEMENT
Turn off the differential switch.
Disconnect supply cable from main connectors.
Extract the heater after loosening screws.
Pull out the flow switch
Disconnect resistance cables from the neutral connectors (3 cables) and the three phases from the contactor.
Get the resistances and the resistances casing.
Unscrew the resistances from its casing and replace by new ones (it is recommended to change the O-ring too).
Follow the instructions backward for assembling the heater.
ENVIRONMENT
All materials in contact witch water have been selected to work under severe conditions.
Resistance casing –AISI 316 stain-less steel.
Resistance shield –Titanium
These make them suitable for the following conditions:
WATER:
HCLO + CLO: 4 ppm
pH: 6 –8
CHLORIDES: up to 250 ppm
ISOCIANURIC ACID: up to 100 ppm
CaCo3: up to 250 ppm
HBrO: up to 008 ppm
Salt: 4 –6 gr/l.
Do not exceed those limits!
WARNING
Do not store chlorinated products near the heater, neither in the same room, as they produce highly corrosive gases.
Do not connect heater if there is a possibility that the water in the circuit is frozen.
During the use of the heater pay attention to fulfil paragraphs 702 according to VDE 0100. (Fig.6).
There are open outlet water heaters where the outlet works like a ventilator hence, do not connect any accessories unless
they are clearly recommended by the manufacturer. Do not connect this outlet to any tap or fittings not specified for this
heater. Do not connect the heater to any drinking water source.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

6
ENGLISH
PROBLEMS
PROBLEMS
ORIGIN
SOLUTIONS
Green Light does not light.
Electric supply is
not working.
Led is fused.
Check and fix the electric
supply if necessary.
Check and replace the led
if necessary.
Amber led is lighten (alarm).
Thermostat is
damaged.
Replace or fix the
thermostat, then restart the
heater.
If alter restarting the amber
light keeps shining or we
are not able to restart then
the security switch is
damaged and must be
replaced.
Red led shines at 1 to 2 minutes
intervals.
Low water flow
or air in the
system.
Backwash the filter to
restore flow.
Fix unusual air entry.
Resistances do not work with
amber Light off.
Thermostat is
impaired.
Resistances are
out of order.
Check and replace if
necessary.
Check resistance between
two poles of resistance
fork
48Ω for 3Kw
25Ω for 6Kw
16Ω for 9Kw
12Ω for 12Kw
22Ω for 18Kw
Replace resistances if thy
do not reach those values.
Flow switch not
working properly.
Check flow switch
operation.
Check for continuity with
paddle pushed. Replace if
necessary.
ARS out of order.
Check with continuously
activated (not intermittent)
flow switch, after 1,5
minutes, the resistances are
not turned on. If flow
switch is working properly
then replace ARS.

7
ENGLISH
PRODUCT RECYCLING
This heater electric has just electrical and plastic components. When the heater electric reaches the end of its
service life, it should be dismantled by an authorised company or may be transported to the place assigned
by the corresponding local authorities.
With the aim of reducing the amount of electrical and electronic equipment residues and the danger of their
components, to promote the recycling of the equipment and the appreciation of their residues, and to determine a
suitable management that attempts to improve the effectiveness of the environmental protection, a series of regulations
applicable to the manufacturing of the product and others related to the correct environmental management when they
become residues have been implemented.
It is also envisaged to improve the environmental behaviour of all the agents involved in the service life of the electrical
and electronic equipment, such as the producers, distributors, users and, specially, those agents directly involved in the
management of the residues derived from this equipment.
As of 13 August 2005, when you wish to throw away this unit, you have two possible return systems:
- If you acquire a new one that is of an equivalent type or it has the same functions as the one thrown away, you could
hand it over at no cost to the distributor.
- Or you could take it to the place so selected by the local authorities.
The units are labelled with the symbol of a “crossed out wheeled rubbish container”. This symbol denotes the need for
its selective and differentiated collection from the rest of urban rubbish.
Possible effects over the environment or human health of the dangerous materials it may contain.
PVC
The most used plasticizing agent in the different PVC applications is the DEHP (di-2-ethyl hexyl phthalate). The tests
conducted in different laboratories demonstrate that it does not present risks for human health in the concentration
levels so used in finished articles, according to the information from the German BUA (Advisory Body for the Relevant
Environment of the Existing Substances) and the VGA (German Health Authority) among others. The results of these
tests, together with the data collected in biodegradation studies, confirm that the DEHP cannot be considered dangerous
for the environment. All additives used in the PVC formulations and therefore in the food industry applications are
perfectly regulated at both European and Spanish level.
In Europe, the EC Directive 90/128/EU, later modified by the 95/3/EU. In Spain, we should mention the Royal Decrees
1125/1982 of 30 April 1982, later confirmed by the 1042/1997 of 27 June 1982.
Modern technology applied for years in the PVC production plants allow us to state that they do not mean a danger for
the environment. The service life analyses (SLA) demonstrate that the environmental impact of the PVC is equivalent
or even more favourable than those corresponding to other materials.

8
ENGLISH
WARRANTY CERTIFICATE
1. WARRANTY COVERAGE
1.1 In accordance with these provisions, the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty (“the
product”) does not present any non-conformance at the moment of its delivery.
1.2 The warranty period of the product is of two (2) years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer.
1.3 If a Product non-conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period, the
salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place, unless it is impossible or
disproportionate.
1.4 When the Product cannot be repaired nor be replaced, the buyer shall be able to ask for a proportional price
reduction or, if the non-conformance is sufficiently important, the discharge of the sales contract.
1.5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original Product,
although they will have its own warranty.
1.6 For the effectiveness of this warranty, the buyer will have to credit the acquisition date and delivery date of the
Product.
1.7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges non-
conformance with the
Product, the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault.
1.8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of local
prevailing and applicable regulations.
2. CONDITIONS TO WARRANTY
2.1 This warranty covers the products referred to in this manual.
2.2 This Warranty Certificate will be solely applicable in the countries of the European Union.
2.3 For the effectiveness of this warranty, the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions included
in the documentation enclosed with the Product, whenever this warranty is applicable according to the Product range
and model.
2.4 When a calendar for the substitution, maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is
specified, the Warranty will only be valid when the calendar has been observed.
3. LIMITATIONS
3.1 This warranty will be solely applicable to those sales to consumers, being understood “consumers” as those people
who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their professional activity.
3.2 No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product. In relation to the parts,
components and/or consumable materials such as batteries, light bulbs etc, it will refer to the provisions of the
documentation enclosed with the Product, when applicable.
3.3 The warranty does not cover those cases where the Product: (I) has been incorrectly treated; (II) has been repaired,
maintained or manipulated by a no authorized person, or (III) has been repaired or maintained with no original pieces.
When the non-conformance of the Product is a consequence of an incorrect installation or start-up, this warranty will
only cover those installations or start-ups included in the contract of sale of the Product and carried out by the salesman
or under his/her responsibility.
DECLARATION OF CONFORMITY
The products above listed are in conformity with the following:
Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC and its modifications.
Low-voltage equipment directive 2006/95/EC.
Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002/95/EC (RoHS).
Relative to the electrical and electronic waste products 2002/96/EC (RAEE).
Relative to the electrical and electronic instruments and the management of their waste products Spanish R.D. 208/2005.
The registration, the evaluation, the authorization and the restriction of the chemical substances EC Nº 1907/2006 (REACH).

9
FRANÇAIS
Le flussostat est pré-reglé en usine, et vous n’avez pas à intervenir. II est recommandé de ne pas toucher la vis de
réglage sous peine d’anomalies de fonctionnement des sécurités.
Avant de le réarmer, vérifier les causes du problème puis agir en conséquence (voir tableau des pannes et leurs
solutions).
Verifier et dépanner toute anomalie avant de procéder au réarmement.
Ne pas ouvrir ni manipuler l’intérieur du réchauffeur lorsque le voyant est allumé.
INTRODUCTION
Les réchauffeurs électriques sont conçus pour réchauffer l`eau de piscine ou de spas. Pour cette raison, il ne faut pas
essayer de le mettre en fonctionnement si vous n’êtes pas sûr que l’eau circule à l’intérieur. Débit minimal
nécessaire: 4000 l/h. Pression maximale de service = 6×105Pa. Minimum pression de l'eau = 0 Pa.
FLUSSOSTAT
Dispositif de sécurité qui empêche les résistances de fonctionner s’il n’est pas activé par la circulation de l’eau.
PRESSE ETOUPE
Pour I’alimentation électrique du réchauffeur, la dimension est adaptée aux diverses puissances de réchauffeurs.
INTERRUPTEUR DE REARMEMENT MANUEL
Lorsque le voyant jaune s’allume, le réchauffeur s’éteint automatiquement, cela signifie qu’il a dépassé la température
de sécurité (60ºC) et qu’il ne fonctionnera à nouveau que si vous le réarmez manuellement.
Si vous réarmez le dispositif sans connaître les causes du problème, il est possible que celui-ci se remette en marche
mais les dispositifs de sécurité resteront certainement en alerte.
Pour réarmer le système, dévisser le capuchon et appuyer a fond sur le Boston.
II est possible que le dispositif ne se réarme pas immédiatement après la pression du Boston, celui-ci doit tout d’abord
constater un abaissement de la température de l’eau au dessous de 35ºC.
VOYANT ROUGE
Ce voyant allumé, commandé par le thermostat, indique que les résistances fonctionnent et réchauffent l’eau.
VOYANT JAUNE (ALARME)
Ce voyant allumé, indique un problème au niveau du dispositif de sécurité (thermostat) et que l’eau a été réchauffée
jusqu’aux limites (60ºC) du second dispositif de sécurité (thermostat limiteur de température).
VOYANT VERT
Indique que le réchauffeur est sous tension.
THERMOSTAT
II est réglable manuellement. II suffit d’actionner le thermostat et de prendre la marque comme référence pour
sélectionner la température désirée. Différentiel de fonctionnement +0 -2ºC.
4
7
3
5
6
2
1
8
9
1 Flussostat
2 Tube porte-rèsistance
3 Thermostat de réglage
4 Voyant jaune (alarme)
5 Voyant vert
6 Voyant rouge
7 Sécurité de réarmement manuelle
8 Presse étoupe 1 : L1, L2, L3, N
9 Presse étoupe 2 : (ligne de terre)

10
FRANÇAIS
AUTRES COMPOSANTS:
RACCORD
Pour coller directement un tube PVC de 1 ½”. Seule la nouvelle tuyau
lot fourni avec l'appareil de chauffage doit être utilisé (les anciennes
connexions ne peuvent pas être réutilisés).
REGLETTE DE BORNES
Prévue pour alimentation électrique.
A R S
Système de sécurité. Sur les installations avec équipement de filtration,
le débit diminue au fur et à mesure que les filtres s’encrassent jusqu’à
parfois perturber le fonctionnement du flussostat qui transmet au contacteur des ordres marche/arrêt en saccade. Le
dispositif ARS est destiné à ignorer ces signaux anormaux conservant ainsi sa longévité au contacteur.
Lorsque le flussostat se trouve dans cette position oscillatoire, les résistances restent éteintes et ne chaufferont donc pas,
à moins que la demande en soit faite par l’intermédiaire du thermostat. Si cela est le cas, vérifier que le débit restauré, le
réchauffeur fonctionnera normalement.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
A installer de préférence au-dessous du niveau de l’eau, horizontalement ou verticalement. (Fig. 1)
Au cas où il serait nécessaire de l’installer au-dessus du niveau de l’eau, s’assurer que le réchauffeur ne puisse
pas se désamorcer.
NOTA: L’appareil est fourni avec des pinces de fixation à la paroi ou au sol.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
An interrupteur magnétothermique doit être incorporé dans le câblage fixe en conformité avec les règles de câblage qui
assure la déconnexion complète dans la catégorie de surtension III avec une séparation de contact sur tous les pôles.
Avant de brancher le réchauffeur sur votre installation, il est recommandé d’effectuer l’installation d’un interrupteur
différentiel de 0.03A et de placer des fusibles de ligne adaptés à chaque puissance.
Pour l’alimentation électrique, se munir d’une câble électrique de norme HO7 RNF de section adéquate à chaque
puissance.
Le diamètre des câbles doit être conforme à la norme DIN VDE 0100.
Pour procéder au branchement électrique, suivre les étapes ci-dessous:
Ouvrir le boîtier.
BRANCHEMENT EN 400 V 3 N~ (Fig. 2)
Passer le câble d’alimentation au travers du presse-étoupe d’alimentation.
Brancher les trios phases aux bornes d’entrée repérées par L1, L2, L3.
Brancher le neutre sur la borne repérée N.
Brancher la prise de terre sur la borne .
Ferrer le boîtier et actionner l’interrupteur différentiel, le voyant vert de tension
doit s’allumer et le réchauffeur est prêt à fonctionner.
SHEMA ELECTRIQUE DU RECHAUFFEUR POUR BRANCHEMENT 400 V 3 N~ (Fig. 4)
BRANCHEMENT EN 230 V ~ 1 N (Fig. 3)
Adapté pour 3 kW, 6 kW, 9 kW.
Monter le Shunt (fourni) entre les bornes repères L1, L2, L3.
Passer le câble d’alimentation au travers du presse-étoupe d’entrée.
Brancher les phases du réseau sur les bornes L1, L2 ou L3.
Brancher le neutre sur la borne repérée N.
Brancher la prise de terre sur la borne .
Ferrer le boîtier et actionner l’interrupteur différentiel, le voyant vert de tension doit s’allumer et le réchauffeur est
prêt à fonctionner.
SCHEMA ELECTRIQUE DU RECHAUFFEUR POUR BRANCHEMENT 230 V ~ 1 N (Fig. 5)
Adapté pour 3 kW, 6 kW, 9 kW.
230 V 1 N~
400 V 3 N~
W
A
A
3 kW
12,8 A
4,8 A
6 kW
24,5 A
8,9 A
9 kW
37,3 A
13,4 A
12 kW
50,2 A
17,7 A
18 kW
74,7 A
26,8 A

11
FRANÇAIS
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
Après avoir effectué le branchement électrique et hydraulique, procéder comme suit pour la première mise en
route:
Mettre le thermostat du réchauffeur au minimum.
Démarrer la pompe du circuit hydraulique et s’assurer qu’il ne reste pas d’air dans l’installation.
Actionner l’interrupteur différentiel, à ce moment, le voyant vert de mise sous tension s’allumera.
Mettre le thermostat à la température de l’eau souhaitée.
Si la température de l’eau se situe en dessous de celle que vous avez sélectionnée sur le thermostat, après 1 minute le
voyant rouge s’allumera pour vous indiquer que les résistances cesseront de fonctionner, pour se réactiver
automatiquement quand le thermostat le demandera.
ENTRETIEN
Au niveau de l’extérieur du boîtier il n’y a pas d’entretien spécifique a effectuer i ce n’est un nettoyage périodique de la
partie inox. II est recommandé, afin d’empêcher tout début de corrosion, d’éviter toute projection d’eau ou de particules
ferrugineuses dur le boîtier.
Si vous avez besoin de changer certains composants électriques situés à l’intérieur du boîtier, il est fortement conseillé
d’utiliser des pièces de rechanges d’origine car elles ont été sélectionnées par le constructeur pour un fonctionnement
optimum.
REMPLACEMENT DE LA RESISTANCE
Débrancher l’interrupteur différentiel.
Débrancher le câble d’alimentation de la réglette de bornes.
Enlever le réchauffeur de l’installation en desserrant l’écrou de serrage.
Sortir le flussostat de son logement.
Débrancher les câbles de la résistance. 3 fils neutres réunis sur la réglette des bornes et les 3 phases de la sortie du
contacteur.
Dévisser les résistances du corps et les remplacer par les neuves (il est préférable de remplacer également le joint
torique d’étanchéité).
Pour remonter le réchauffeur procéder en sens inverse.
ENVIRONNEMENT
Les matériaux en contact avec l’eau ont été sélectionnés pour fonctionner dans les conditions les plus difficiles.
Corps porte résistance: acier inoxydable AISI 316.
Blindage résistances –Titane
Conditions d’utilisation:
EAU:
HCLO + CLO: 4 ppm
PH: 6 –8
CHLORURES: jusqu’à 250 ppm
ACIDE IXOCYANURIQUE : jusqu’à 100 ppm
CaCo3 : jusqu’à 250 ppm
HBrO : jusqu’à 8 ppm
Sors commun : 4 –6 gr/l.
Ne jamais dépasser ces valeurs limites.
PRECAUTIONS
Ne pas stocker de produits chlorés à proximité du réchauffeur, ni même dans le local où celui-ci est installé, les vapeurs
de ces produits sont très corrosives.
Ne pas brancher l’appareil dans le cas ou l’eau du circuit serait susceptible de geler.
Lors l’utilisation de l’appareil, restez vigilent à l’accomplissement des paragraphes 702 de la VDE 0100. (Fig. 6).
Cet appareil est un réchauffeur électrique d’eau de type sortie ouverte, le tube de sortie permet la ventilation de
l’appareil et c’est pur cela qu’il ne faut pas y raccorder des accessoires qui ne seraient pas recommandés par le
fabricant. Ne pas connecter cette sortie à n'importe quel robinet ou accessoires non spécifié pour cet appareil de
chauffage. Ne branchez pas le chauffe à une source d'eau potable.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils n'aient été donnés supervision ou des
instructions quant à l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

12
FRANÇAIS
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne
qualifiée afin d'éviter un danger.
EN CAS DE PROBLEMES
PROBLEMES
CAUSES
SOLUTIONS
Le voyant vert de mise
sous tension ne s’allume
pas.
Vérifier que le réchauffeur
soit effectivement mis sous
tension et qu’il est alimenté.
Vérifier que le voyant vert ne
soit pas défectueux.
Mettre sous tension.
Le remplacer
Le voyant jaune
(alarme) est allumé.
Problème au niveau du
thermostat de sécurité.
Vérifier le thermostat ou le
remplacer puis réarmer.
Si après réarmement le voyant
jaune est toujours allumé ou
que vous ne pouvez pas
réarmer cela signifie que
l’interrupteur de sécurité a été
endommagé et qu’il faut le
remplacer.
Le voyant rouge
s’allume et s’éteint à
intervalles courts, 1 à 2
minutes.
Débit d’eau insuffisant ou
présence d’air dans
l’installation.
Laver le filtre afin qu’il
retrouve son débit. Trouver
l’entrée d’air dans l’installation
et réparer.
Les résistances ne
chauffent pas et le
voyant jaune est éteint.
Mauvais fonctionnement du
thermostat.
Mauvais fonctionnement des
résistances.
Vérifier et remplacer si
nécessaire.
Contrôler les valeurs entre les
deux pôles de la résistance.
48 Ω pour 3Kw
25 Ω pour 6Kw
16 Ω pour 9Kw
12 Ω pour 12Kw
22 Ω pour 18Kw
Remplacer les résistances au
cas où l’une d’entre elles ne
correspondent pas aux valeurs
ci-dessus.
Problème de flussotat.
Vérifier le fonctionnement du
flussostat : Tester l’ouverture et
la fermeture du circuit en
actionnant la palette du
flussostat.
Problème de l’ARS.
Actionner le flussostat en
position continue (non
intermittente) au bout d’une
minute et demi vérifier que les
résistances ne se sont pas
activées.
Si le flussostat fonctionne
correctement, remplacer l’ARS.

13
FRANÇAIS
RECYCLAGE DU PRODUIT
Cet réchauffeur thermique électrique dispose de composants électriques. Lorsque le réchauffeur thermique électrique
termine sa vie utile, il doit être démantelée par une entreprise habilitée dans ce domaine où pourra être transportée vers
les locaux destinés par les différentes entités locales.
Une série de normes ont été établies, pour la fabrication du produit, la gestion environnementale suite à la
transformation en résidus, dans le but de réduire la quantité de résidus d’appareils électriques et électroniques et d’éviter
tout danger de ses composants, favoriser la réutilisation des appareils, l’évaluation des résidus et établir une gestion
adéquate d’une efficacité optimale de la protection de l’environnement.
De même, nous prévoyons améliorer le comportement environnemental de tous les agents qui interviennent dans le
cycle de vie des appareils électriques et électroniques, tels que les fabricants, les distributeurs, les utilisations et en
particulier les agents directement impliqués dans la gestion des résidus dérivés de ces appareils.
Depuis le 13 août 2005, si vous voulez vous défaire de cet appareil, vous avez deux possibilités:
- Si vous faites l’acquisition d’un nouvel appareil de même type, vous pourrez le remettre, sans frais, au distributeur,
lors de votre achat.
- Où vous pourrez vous rendre aux différents endroits de recyclage prévus à cette fin.
Les appareils avec le symbole d’un “ conteneur de déchet avec des roues barrées “, ce symbole indique que l’appareil
doit nécessairement faire l’objet d’un recyclage sélectif et différencié des déchets urbains.
Des effets nuisibles pour l’environnement ou la santé humaine des substances dangereuses qu’il peut contenir.
PVC
La matière plastique la plus utilisée dans les applications de PVC est le DEHP (phtalate de dihexyle). Les essais réalisés
dans différents laboratoires démontent qu’ils ne présentent aucun risque pour la santé humaine dans des concentrations
utilisées pour les articles finis, selon les rapports de la BUA en Allemagne (Organisme consultatif pour des
environnements contenant les substances mentionnées) et de la BGA (autorité allemande en matière de santé) entre
autres. Les résultats de ces essais, ainsi que les données obtenues dans les études de biodégradations confirment que le
DEHP ne peut être considéré dangereux pour l’environnement.
Tous les additifs utilisés dans les composants du PVC et par conséquent dans les applications alimentaires, sont
parfaitement contrôlés au niveau européen comme espagnol.
En Europe, la Directive communautaire 90/128/UE modifiée postérieurement par la 95/3/UE. En Espagne, citons les
décrets royaux 1125/1982 du 30 avril, qui furent confirmés par le 1042/1997 du 27 juin de cette même année.
La technologie moderne appliquée depuis des années dans les usines de production du PVC, permet d’affirmer qu’il ne
présente aucun danger pour l’environnement, les analyses de cycle de vie (ACV) démontrent que l’impact
environnemental du PVC est équivalente aux autres matériaux.

14
FRANÇAIS
CERTIFICAT DE GARANTIE
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 En accord avec ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspond à cette garantie (“le produit”), ne
présente aucun défaut au moment de sa livraison.
1.2 La période de garantie pour le produit est de deux (2) ans, et cette période est calculée à partir du moment de la
livraison à l’acheteur.
1.3 Pour toute non-conformité du produit notifiée au vendeur pendant la période de garantie, le vendeur devra réparer
ou remplacer le produit à ses propres frais, à l’endroit qu’il jugera opportun, sauf si cela est impossible.
1.4 Si le produit ne peut être réparé ou remplacé, l’acheteur pourra exiger une réduction proportionnelle du prix ou si la
non-conformité est suffisamment importante, il pourra demander l’annulation du contrat de vente.
1.5 Las parties remplacées ou réparées en vertu de cette garantie ne prolongeront pas la durée de la garantie du produit
originale.
1.6 Pour profiter de cette garantie, l’acheteur devra présenter la date d’acquisition et de la remise du produit.
1.7 Six mois après la remise du produit à l’acheteur, si celui-ci allègue un manque de conformité de celui-ci, l’acheteur
devra accréditer l’origine et l’existence du défaut du produit.
1.8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur, en vertu des normes nationales applicables
2. CONDITIONS PARTICULIÈRES
2.1 La présente garantie couvre tous les produits mentionnés dans ce manuel.
2.2 Ce certificat de garantie sera en vigueur uniquement dans les pays de la Communauté européenne.
2.3 Pour l’efficacité de cette garantie, l’acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la
documentation qui accompagne ce produit, applicable selon la gamme et le modèle du produit.
2.4 Lorsqu’un délai est établi pour le remplacement, l’entretien ou le nettoyage de certaines pièces ou composant du
produit, la garantie sera uniquement valide si ce délai est correctement suivi.
3. LIMITATIONS
3.1 La présente garantie est en vigueur uniquement lorsque les ventes sont réalisées à des consommateurs, le terme
“consommateur ”, désigne ici la personne qui acquiert le produit à des fins qui ne sont pas comprise dans le cadre de
son activité professionnelle.
3.2 Aucune garantie ne couvre l’usure normale du produit, due à son utilisation. Quant aux pièces, composants et/ou
matière consommable tel que les piles, les ampoules, etc., il faudra s’en tenir à ce qui est établi dans la documentation
qui accompagne le produit, le cas échéant.
3.3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes: le produit (I) a fait l’objet d’un traitement incorrect ; (II) a été
réparé, entretenu ou manipulé par des personnes non autorisées ou (III) a été réparé ou entretenu avec des pièces non
originales.
Lorsque la non-conformité du produit découle d’une installation ou d’une mise en route incorrecte, la présente garantie
sera valable uniquement si cette installation ou mise en route est incluse dans le contrat de vente du produit et lorsque
qu’elles ont été réalisées par le vendeur ou sous sa responsabilité.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les produit mentionnés ci-dessus sont conformes aux:
Directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/CE, et ses modifications.
Directive d’appareils de basse tension 2006/95/CE.
Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques 2002/95/CE (RoHS).
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques 2002/96/CE (DEEE).
Espagnol Décret Royal 208/2005 sur les équipements électriques et électroniques et la gestion de leurs déchets.
Règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions
applicables à ces substances (CE) nº 1907/2006 (REACH).

15
ESPAÑOL
Viene regulado de fábrica. No tocar el tornillo regulador. Puede producir anomalías de funcionamiento de los
seguros.
Verificar y subsanar anomalía antes de proceder al rearme.
No abrir ni manipular en su interior con la luz
verde encendida.
INTRODUCCIÓN
Los Calentadores Eléctricos están diseñados para calentar el agua de Piscinas o Spas. Por lo tanto no intente
encenderlos si no está seguro que circula agua por su interior. Caudal mínimo necesario: 4000 lts/h.
Presión máxima de servicio = 6×105Pa. Mínima presión de agua = 0 Pa.
FLUJOSTATO
Dispositivo de seguridad que no permite encender las resistencias si no esta activado. Su activación la produce la
circulación del agua a través del Tubo Porta Resistencias.
PRENSAESTOPAS
Para alimentación eléctrica del calentador, tamaño adecuado a cada potencia del calentador.
INTERRUPTOR DE REARME MANUAL
En caso de que se haya encendido la luz Ámbar del Calentador habrá dejado de funcionar, debido a que se ha
sobrepasado la temperatura de seguridad 60ºC y no volverá a funcionar hasta que se haya rearmado manualmente.
Si se rearma este dispositivo sin verificar la anomalía, es posible que vuelva a funcionar, pero seguramente que habrán
quedado afectados algunos de los dispositivos de seguridad del aparato. Para rearmarlo, desenroscar el capuchón y
pulsar a fondo el botón. Es posible que este dispositivo no permita rearmar después de su disparo ya que debe de bajar
la temperatura por debajo de 35ºC.
LUZ ROJA (RESISTENCIA)
Esta luz indica que las resistencias están encendidas y calentando agua. Está comandada por el Termostato.
LUZ AMBAR (ALARMA)
Esta luz indica que ha habido un fallo en alguno de los dispositivos de seguridad (Termostato) y que ha seguido
calentando agua hasta el límite del segundo seguro (60ºC).
LUZ VERDE (TENSIÓN)
Indica que hay alimentación eléctrica en el Calentador.
TERMOSTATO
Regulable manualmente. Girar y tomando la marca como regencia, seleccionar la temperatura deseada. Diferencial de
funcionamiento +0 -2ºC
4
7
3
5
6
2
1
8
9
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de su instalación y
puesta en marcha.
Antes de rearmar. Verificar y subsanar las causas que hayan producido la anomalía. Ver tablas de problemas,
causas y soluciones.
1 Flujostato
2 Tubo portaresistencias
3 Termostato
4 Alarma (ambar)
5 Tensión (verde)
6 Resistencia (rojo)
7 Interruptor de rearme manual
8 Prensaestopa 1: L1, L2, L3, N
9 Prensaestopa 2: (línea de tierra)

16
ESPAÑOL
RACOR SUJECIÓN
Para encolar directamente el tubo de PVC de diámetro 1 ½”. Sólo se puede utilizar la conexión a manguera
suministrada con el calentador. No se puede reutilizar antiguas conexiones existentes en la instalación.
OTROS COMPONENTES:
REGLETA DE BORNES
Prevista para alimentación eléctrica.
A R S
Sistema de seguridad anti-rateo. En instalaciones con equipos de
filtración, a medida que se saturan los filtros va disminuyendo el caudal,
a veces hasta el extremo de que la pala del Flujostato oscila
reiterativamente transmitiendo estas señales al contactor de maniobra
llegando a producir avería del mismo. Este dispositivo ignora las
señales reiterativas evitando que lleguen al contactor, protegiéndolo
contra averías y alargando la vida del mismo. Cuando el Flujostato está en esta situación oscilatoria, las resistencias
permanecen pagadas y no calentaran a pesar de demandarlo el Termostato. Cuando esto ocurre, verificar que el caudal
de agua sea el adecuado procediendo a efectuar un contralavado del filtro, una vez restaurado el caudal, el calentador
funcionará con normalidad.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Instalarlo preferentemente por debajo del nivel del agua, de forma vertical u horizontal. (Fig. 1).
En caso de ser necesario instalarlo sobre el nivel del agua, asegurarse que no pueda descargarse el calentador de
agua.
CONEXIONADO ELÉCTRICO
Un interruptor magnetotérmico tiene que ser instalado de acuerdo a los requisitos del cableado, que pueda realizar una
desconexión complete en caso de sobre-tensión de categoría III con una separación en todos los polos.
Se aconseja la instalación previa a la alimentación del Calentador de un Interruptor Diferencial de 0,03.A, y la
instalación de fusibles de línea adecuados a cada potencia.
Prever para la alimentación eléctrica un cable según norma H07 RNF con secciones adecuadas a cada potencia acorde
con el cumplimiento de la norma DIN VDE 0100
Para efectuar el conexionado eléctrico, proceder como sigue:
Abrir la caja
CONEXIONADO A 400 V 3 N –(Fig. 2)
Pasar el cable de alimentación a través del prensaestopas de alimentación.
Conectar las tres fases a los bornes de entrada marcados con L1, L2, L3.
Conectar el Neutro en el borne marcado con N.
Conectar el Tierra en el borne marcado con .
Cerrar la caja y accionar el Interruptor Diferencial. Se debe encender la luz verde de tensión y el Calentador estará
preparado para funcionar.
ESQUEMA ELÉCTRICO DEL CALENTADOR ELÉCTRICO PARA 380 V. III (Fig. 4)
CONEXIONADO A 230 V -1 N (Fig. 3)
Recomendado para las potencias, como máximo de 3 kW, 6 kW y 9 kW.
Montar el Shunt (suministrado) entre los bornes marcados con L1, L2, L3.
Pasar el cable de alimentación a través del prensaestopas de entrada.
Conectar en uno cualquiera de los bornes L1, L2, L3 la fase de la red.
Conectar el Neutro en el borne marcado con N.
Conectar el Tierra en el borne marcado con .
Cerrar la tapa y accionar el Interruptor Diferencial. Se debe encender la luz verde de tensión y el Calentador estará
preparado para funcionar.
ESQUEMA ELECTRICO DEL CALENTADOR ELÉCTRICO PARA 230 V~1 N (FIg. 5)
Recomendado para las potencias, como máximo de 3 kW, 6 kW y 9 kW.
230 V 1 N~
400 V 3 N~
W
A
A
3 kW
12,8 A
4,8 A
6 kW
24,5 A
8,9 A
9 kW
37,3 A
13,4 A
12 kW
50,2 A
17,7 A
18 kW
74,7 A
26,8 A

17
ESPAÑOL
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Después de efectuada la conexión hidráulica y eléctrica, para su primera puesta en marcha, operar como sigue:
Colocar el Termostato del Calentador al mínimo.
Arrancar la bomba del circuito hidráulico y asegurarse que no queda aire en la instalación.
Accionar el Interruptor diferencial, en ese momento se encenderá la luz verde de tensión.
Colocar el termostato del Calentador a la temperatura deseada en el agua.
Si la temperatura del agua está por debajo de la preseleccionada con el termostato, después de 1 minuto se debe
encender la luz roja que indica que están funcionando las resistencias. Al llegar a la temperatura preestablecida, las
resistencias dejarán de funcionar y se apagará la luz roja, para volver a reactivarse cuando lo demande el termostato.
MANTENIMIENTO
Exteriormente, prácticamente no necesita mantenimiento, solo tener la precaución de limpiar periódicamente el acero
inoxidable y evitar que se depositen en él, agua o partículas ferruginosas que pueden ser el inicio de corrosión.
Si se hubiese de sustituir algún componente eléctrico del interior, utilizar siempre recambios originales, ya que estos
componentes han sido seleccionados para un funcionamiento óptimo.
SUSTITUCIÓN DE LA RESISTENCIA
Desconectar el interruptor diferencial.
Desconectar el cable de alimentación de la regleta de bornes.
Extraer el Calentador de la Instalación aflojando las tuercas de enlace.
Extraer el Flujostato de su alojamiento.
Desconectar los cables de la resistencia del neutro de la regleta de bornes (unidos) y las tres fases de la salida del
contactor.
De esta manera nos quedaremos solo con el tubo Porta resistencias y las resistencias.
Desenroscar las resistencias del cuerpo y sustituirla por las nuevas. (Es conveniente sustituir la junta tórica de cierre).
Para volver a montar el Calentador, operar en sentido inverso.
ENTORNO
Los materiales en contacto con el agua, han sido seleccionados para trabajar en duras condiciones.
Cuerpo porta resistencias: Acero inoxidables AISI316
Blindaje resistencias: Titanio
Por lo tanto está preparado para trabajar en el siguiente entorno:
AGUA:
HCLO + CLO 4 ppm
PH 6 - 8
CLORUROS hasta 250ppm
ACIDO ISOCIANURICO hasta 100ppm
CaCOhasta 250ppm
HbrO hasta 8ppm
Sal común: 4 –6 gr/l.
¡NO SOBREPASAR ESTOS LÍMITES!
PRECAUCIÓN
No almacenar productos clorados cerca del Calentador, ni en el local que esté instalado, ya que los vapores de estos
productos son alarmantemente corrosivos.
No conectar si existe la posibilidad de que el agua del interior esté congelada.
Durante la utilización del aparato se debe prestar atención al cumplimiento de los aparatos 702 de la norma VDE 0100.
(Fig. 6).
Este aparato es un calentador de agua de salida abierta en el que el tubo de salida actúa como ventilación, por lo tanto
no se deben de conectar accesorios que no sean recomendados por el fabricante. No conectar esta salida a ninguna
válvula o fijación no especificada para este calentador. No conectar a la red de agua potable.
Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos respecto al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad. Niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.
Si el cable de toma eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio post venta o por personas
cualificadas para evitar posibles daños.

18
ESPAÑOL
PROBLEMAS
PROBLEMAS
CAUSAS
SOLUCIONES
No se enciende la luz verde
de tensión.
Comprobar que el
calentador esté
alimentado
eléctricamente.
Comprobar que no esté
fundido el Indicador de
Luz.
Alimentar eléctricamente.
Sustituir.
Está encendida la luz
ámbar (alarma).
Se ha producido un
fallo en el termostato.
Verificar o sustituir después de
rearmar.
Si aun después de rearmar
persistiera la luz ámbar, o bien no
nos permitiera rearmar, sería
señal de que el Interruptor de
seguridad ha quedado dañado.
Sustituir.
La luz roja se enciende y se
apaga a intervalos cortos, 1
ó 2 minutos.
Bajo caudal de agua o
aire en la instalación.
Lavar el filtro para restituir el
caudal
Subsanar anomalía entrada de
aire.
Las resistencias no calientan
con la luz ámbar apagado.
Mal funcionamiento del
termostato.
Mal funcionamiento de
las resistencias.
Verificar y sustituir en caso
necesario.
Comprobar el estado entre los dos
polos de la misma horquilla de la
resistencia
48Ω para 3Kw
25Ω para 6Kw
16Ω para 9Kw
12Ω para 12Kw
22Ω para 18Kw
Sustituir resistencias en caso de
que en alguna de ellas no se de
los valores establecidos.
Fallo del flujostato.
Verificar el funcionamiento del
flujostato. Medir continuidad con
la paleta accionada.
Fallo del A R S.
Comprobar que con el Flujostato
accionado continuamente (no
intermitente) después de 1,5
minutos no se han activado las
resistencias “Sustituir”.

19
ESPAÑOL
RECICLAJE DEL PRODUCTO
Este calentador eléctrico dispone de componentes eléctricos. Cuando el calentador eléctrico finalice su vida
útil, deberá ser desmantelada por una empresa habilitada para ello o podrá llevarlo al sitio que destinan las
diferentes entidades locales.
Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la peligrosidad de los componentes,
fomentar la reutilización de los aparatos, la valorización de sus residuos y determinar una gestión adecuada tratando de
mejorar la eficacia de la protección ambiental, se establecen una serie de normas aplicables a la fabricación del producto
y otras relativas a la correcta gestión ambiental cuando se conviertan en residuo.
Así mismo, se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de
los aparatos eléctricos y electrónicos, como son los productores, los distribuidores, los usuarios y en particular, el de
aquellos agentes directamente implicados en la gestión de los residuos derivados de estos aparatos.
A partir del 13 de Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato, tiene dos posibles sistemas de devolución:
- Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha, podrá
entregarlo, sin coste, en el acto de la compra al distribuidor.
- O podrá llevarlo al sitio que destinen las diferentes entidades locales.
Los aparatos van etiquetados con el símbolo de un “contenedor de basura con ruedas tachado”, este símbolo es
indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas.
Posibles efectos sobre el medio ambiente o la salud humana de las sustancias peligrosas que pueda contener.
PVC
El plastificante más usado en las aplicaciones de PVC es el DEHP (dietil-hexil-ftalato). Los ensayos realizados en
diversos laboratorios demuestran que no presenta riesgo alguno para la salud humana en los niveles de concentración
utilizados en los artículos acabados, según informes de la BUA en Alemania (Cuerpo Asesor del Medio Ambiente
Relevante de las sustancias Existentes) y de la BGA (Autoridad Alemana de la Salud) entre otros. Los resultados de
dichos ensayos, unidos a los datos obtenidos en los estudios de biodegradación, confirman que el DEHP no puede ser
considerado peligroso para el medio ambiente. Todos los aditivos utilizados en las formulaciones del PVC y por lo tanto
en las aplicaciones alimentarías, están perfectamente reguladas tanto a nivel europeo como español.
En Europa la Directiva Comunitaria 90/128/UE modificada posteriormente por la 95/3/UE. A nivel español citemos los
Reales Decretos 1125/1982 del 30 de Abril, el cual fue confirmado por el 1042/1997 del 27 de Junio de ese mismo año.
La moderna tecnología aplicada desde hace años en las plantas de producción del PVC, permite afirmar que éstas no
presentan ningún peligro para el medio ambiente, los análisis de ciclo de vida (ACV) demuestran que el impacto
medioambiental del PVC es equivalente o incluso más favorable que el de otros materiales.

20
ESPAÑOL
CERTIFICADO DE GARANTÍA
1. ASPECTOS GENERALES
1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía (“el
producto”) no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega.
1.2 El período de garantía para el producto es de dos (2) años, y se calculará desde el momento de entrega al comprador.
1.3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Período
de Garantía, el vendedor deberá reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno,
salvo que ello sea imposible o desproporcionado.
1.4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar una reducción proporcional del
precio o, si la falta de conformidad es suficientemente importante, la resolución del contrato de venta.
1.5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la garantía del Producto
original, si bien dispondrán de su propia garantía.
1.6 Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de adquisición y entrega del
Producto.
1.7 Cuando hayan transcurrido más de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y éste alegue falta de
conformidad de aquél, el comprador deberá acreditar el origen y la existencia del defecto alegado.
1.8 El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud
de normas nacionales de carácter imperativo.
2. CONDICIONES PARTICULARES
2.1 La presente garantía cubre los productos a que hace referencia este manual.
2.2 El presente Certificado de Garantía será de aplicación únicamente en los países de la Unión Europea.
2.3 Para la eficacia de esta garantía, el comprador deberá seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas
en la documentación que acompaña al Producto, cuando ésta resulte aplicable según la gama y modelo del Producto.
2.4 Cuando se especifique un calendario para la sustitución, mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes
del Producto, la Garantía sólo será válida, cuando se haya seguido dicho calendario correctamente.
3. LIMITACIONES
3.1 La presente garantía únicamente será de aplicación en aquellas ventas realizadas a consumidores, entendiéndose
“consumidor”, aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el ámbito de su actividad
profesional.
3.2 No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del Producto. En relación con las piezas,
componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas, bombillas etc, se estará a lo dispuesto en la
documentación que acompañe al Producto, en su caso.
3.3 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto; (II) haya sido
reparado, mantenido o manipulado por persona no autorizada o (III) haya sido reparado o mantenido con piezas no
originales.
Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o puesta en marcha, la
presente garantía sólo responderá cuando dicha instalación o puesta en marcha esté incluida en el contrato de compra-
venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los productos arriba enumerados se hallan conformes con:
Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE, y sus modificaciones.
Directiva de equipos de baja tensión 2006/95/CE.
Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
2002/95/CE (RoHS).
Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002/96/CE (RAEE).
Real Decreto 208/2005 sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Reglamento relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos CE Nº
1907/2006 (REACH).