Greencut GLM680SX User manual

CORTACÉSPED
GLM680SX
CORTACÉSPED 16”
TRACCIÓN MANUAL
GLM690SX
CORTACÉSPED 16”
AUTOPROPULSADO
i
EN Instruction
manual
ES Manual de
instrucciones
FR Manuel
d’utilisation
IT Manuale di
istruzioni

2
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 4
NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 5
AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5
EMBALAJE 5
MANUAL DE USUARIO 5
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 6
INSTRUCCIONES DE USO 6
WARNING SYMBOLS 8
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 10
GLM680SX 10
GLM690SX 10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE 12
COLOCAR EL MANILLAR 12
ENSAMBLANDO LA TOLVA DE RECOGIDA 13
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 13
ACEITE 13
GASOLINA 14
OPERACIÓN 15
ANTES DE EMPEZAR 15
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO 16
RANGO DE APLICACIÓN DEL CORTACÉSPED 16
AJUSTE DE ALTURA DE CORTE 17
REMPLAZO DE CUCHILLAS 17
CAMBIO DE ACEITE 18
MANTENIMIENTO 19
CUIDADO 19
MANTENIMIENTO 19
Gracias por comprar nuestros productos. Lea este manual atentamente antes de la puesta
en marcha. Consérvelo en caso de futuras referencias.

3
ES
SERVICIO 20
ALMACENAJE 20
ELIMINACIÓN / RECICLAJE 21
GUARANTÍA 21

4
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará la calidad y
prestaciones de esta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo.
Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico para consultas sobre montaje o
mantenimiento, resolución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios.
¡Atención!
Lea atentamente estas instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes
de poner en marcha el aparato. El incumplimiento de estas advertencias puede dar
como resultado un fallo eléctrico, fuego y/o una lesión. El fabricante no se hace
responsable de los accidentes y daños causados al usuario, a terceras personas
y a los objetos, como resultado de hacer caso omiso de las instrucciones de uso
contenidas en este manual.
Corte únicamente césped. No utilice esta máquina para otros nes no previstos.
Por ejemplo: no utilice el cortacésped para desbrozar, para cortar pasto o arbustos,
y no lo utilice como triturador. La utilización del cortacésped para operaciones
diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas. Esta máquina no
está destinada para un uso profesional.
Guarde este manual de instrucciones para una referencia futura. Si vende esta máquina en un futuro
recuerde entregar este manual al nuevo propietario.

5
ES
NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Desembale el producto cuidadosamente y no deseche nada hasta asegurarse de que tiene todas
las partes.
• Almacene el producto en un lugar seco fuera del alcance de los niños.
• Lea todas las advertencias e instrucciones; de lo contrario habrá una gran posibilidad de
incendios, choques eléctricos y/o heridas de gravedad.
EMBALAJE
Este producto ha sido empaquetado con un embalaje preparado para resistir el riesgo de daño
durante el transporte. Este embalaje puede reciclarse.
MANUAL DE USUARIO
Antes de utilizar el producto lea las instrucciones de uso y seguridad. Familiarícese con los elementos
y el uso correcto de la maquina. Mantenga el manual de usuario en un lugar seguro y de fácil
alcance. Guarde el embalaje original, incluso el material interno del embalaje y la tarjeta de garantía
como prueba de recibo al menos durante la duración de la misma.
Si quiere trasladar este producto, envuélvalo en su embalaje original para asegurar una máxima
protección durante el transporte. (Ej. Para ser reparado).
NOTA: Cuando le de este producto a otra persona, asegúrese de entregarle también
el manual de usuario. Seguir las instrucciones que estén incluidas en el manual es un
prerrequisito para el uso correcto del producto. El manual de usuario también incluye
instrucciones de uso, mantenimiento y reparación.
El fabricante no se hace responsable de los accidentes o daños ocasionados por no seguir las
instrucciones de éste manual.

6
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
• Este producto ha sido diseñado especícamente para cortar césped. No utilice para ningún otro
propósito diferente a éste. De lo contrario, dañará el producto o producirá heridas físicas.
• Nunca permita que los niños o las personas que no hayan leído el manual de usuario utilicen
éste producto.
• La persona que utilice el cortacésped es responsable de la seguridad de las personas que se
encuentren en el área de trabajo.
• Nunca utilice el cortacésped cuando esté próximo a otras personas, niños o animales sueltos.
• Antes de comenzar a cortar, inspeccione el terreno y quite piedras, cables, ramas, astillas, huesos
o cualquier otro objeto extraño que pueda ser capturados por el deector y causar daños.
INSTRUCCIONES DE USO
• Todos los tornillos, broches y tuercas deben estar correctamente ajustados para que la máquina
se encuentre en condiciones seguras para ser manipulada.
• Nunca utilice el cortacésped sin la tolva de recogida o la tapa protectora.
• Nunca utilice el cortacésped con las cuchillas movibles sueltas. Compruebe antes de utilizar si
todos los tornillos están ajustados correctamente.
• Reemplace las cuchillas dañadas.
• Cuando utilice el cortacésped, vístase con pantalones largos y calzado resistente.
• Nunca utilice el producto en un área cerrada o poco ventilada. Las emisiones del motor
contienen monóxido de carbono que es una substancia tóxica.
• Trabaje únicamente con luz (Con la luz del día o luz articial).
• No utilice el cortacésped cuando esté lloviendo o si el césped está mojado.
• Manipule cuidadosamente el producto cuando corte el césped en terrenos elevados o
pendientes. En estos casos, corte el césped de forma perpendicular (En paralelo a la curva y no
de arriba hacia abajo).
• No deje la máquina en funcionamiento sin supervisión. Si la deja, apague el motor.
• Nunca levante la parte trasera cuando encienda el cortacésped. Mantenga siempre las
extremidades lejos de la unidad de corte o el conducto de expulsión.
• Nunca modique la velocidad del motor.
• En los cortacéspedes que contengan control de desplazamiento, libere la palanca de control de
desplazamiento antes de encender el motor.
• Nunca traslade el cortacésped con el motor en funcionamiento.
• Apague el motor y desconecte la bujía en los siguientes casos:
- Cuando realice tareas debajo del cortacésped o en la boca de descarga trasera.
- Cuando realice tareas de mantenimiento, reparación o inspección de la máquina.
- Antes de cargar o trasladar el cortacésped.
- Si deja el cortacésped sin supervisión o regula la altura de corte.
- Antes de quitar o vaciar la tolva de recogida.

7
ES
- Cuando entre en contacto con un objeto extraño, apague el motor e inspeccione si el
objeto ha dañado el producto. Si está dañado, llévelo al servicio técnico.
¡ATENCIÓN!
La cuchilla movible continuará rotando unos segundos después de que apague el
motor.
- Si el cortacésped está vibrando de una forma poco común (Identique
inmediatamente el problema y arréglelo).
- Para manipular el producto de una forma segura, compruebe con regularidad
que los ejes, tornillos y pernos en el producto estén ajustados.
¡ATENCIÓN! EL COMBUSTIBLE ES UNA SUSTANCIA MUY
INFLAMABLE.
• Almacene el producto en un contendor apropiado.
• Sólo añada combustible en lugares abiertos y ventilados. Cuando realice esta
tarea, no fume ni utilice el móvil.
• Sólo añada combustible cuando el motor se encuentre apagado. Nunca abra
el tanque o añada combustible si el motor está caliente o en funcionamiento.
• Si derrama combustible, no encienda el motor. Quite el cortacésped del área
donde se derramó combustible y evite incendios accidentales.
• Continúe trabajando cuando haya limpiado los restos y el humo del
combustible se haya evaporado.
• Luego de añadir combustible, asegure rmemente la tapa del tanque de
combustible y la tapa del contenedor de combustible.
¡ATENCIÓN!
Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones, apague el motor y
desconecte la bujía.

8
WARNING SYMBOLS
Lea con atención el manual de usuario antes de utilizar el
producto.
Asegúrese de que nadie se encuentre en el área de trabajo.
¡Atención, cuchillas rotativas! Proteja su cuerpo para no sufrir
heridas de gravedad.
Emisión de gases tóxicos. No use este producto en áreas cerradas
sin ventilación.
¡Supercies calientes, riesgo de quemaduras!
Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el motor y
desconecte la bujía.
Nunca añada gasolina cuando el motor se encuentre en
funcionamiento.

9
ES
Indica que hay riesgo de muerte, heridas y daño del producto si no
se siguen las instrucciones de uso correcto.
Use protección auditiva
Use gafas
Use mascarilla
Mantenga distancia de las partes en movimiento.
Desplácese por la pendiente en forma horizontal, nunca de arriba
hacia abajo.
Conforme a las normativas de la comunidad europea.
La gasolina es altamente inamable. Espere 2 minutos a que el
motor se enfríe antes de recargar la gasolina

10
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
GLM680SX
1. Motor
2. Regulación de la altura de corte
3. Manillar inferior
4. Palanca de paro del motor
5. Manillar superior
6. Tolva de recogida
7. Chasis
GLM690SX
1. Motor
2. Regulación de la altura de corte
3. Manillar inferior
4. Palanca de paro del motor
5. Manillar superior
6. Palanca de desplazamiento
7. Tolva de recogida
8. Chasis
5
5
4
4
6
3
3
6
7
2
2
1
1
7
8

11
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GLM680SX GLM690SX
Tipo de motor OHV- Refrigerado por aire - 4 tiempos
RPM 3000 rpm
Desplazamiento 139cc
Potencia 5 cv
Encendido Manual
Capacidad del tanque de
combustible
0.7 litros
Capacidad del tanque de
aceite
0.4 litros
Ajuste de la altura de corte 25-75mm con 7 posiciones
Desnivel máximo 5%
Ancho de corte 16”
Envergadura de las ruedas 150mm (rueda detantera)
150 mm (rueda trasera) 200 mm (rueda trasera)
Capacidad de la tolva de
recogida
40L
Chasis Acero
Nivel de ruido declarado 96 dB(A)
Peso 25.5 kg 26.5 kg
Características principales
Descarga trasera
Mulching
Descarga trasera
Autopropulsado

12
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE
Antes de montar y encender el cortacésped, lea atentamente el manual de instrucciones.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
El cortacésped es entregado sin gasolina y ni aceite. Su producto nuevo ha sido
comprobado en una planta de producción, lo que signica que pueden haber
quedado restos de aceite en el motor.
DESEMBALANDO EL PRODUCTO
Desembale el producto y compruebe que ninguna parte se haya quedado en el embalaje.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Tenga sumo cuidado al desembalar el manillar, asegúrese de no apretar ni dañar los
cables de control.
COLOCAR EL MANILLAR
1. Inserte la parte inferior del manillar (Fig. 2 – punto 1) en el oricio correspondiente (Ver
echa) y asegúrelo con 4 tornillos (Dos tornillos por cada lado).
2. Fije la parte superior del manillar (Fig. 2 - punto 2) a la parte inferior del manillar utilizando
los tornillos incluidos con el acoplador y tuercas de mariposa (Fig.2 - punto 3).

13
ES
ENSAMBLANDO LA TOLVA DE RECOGIDA
Asegure los ganchos de plástico que se encuentran
debajo de la parte textil de la tolva de recogida en
el tubo de acero (g. 4)
INFORMACIÓN IMPORTANTE
El cortacésped está equipado con un indicador de llenado. Es una solapa de plástico
que se encuentra en la parte trasera del producto. Cuando la tolva no está llena, la
solapa está levantada. Cuando se cierra indica que hay que vaciar la tolva.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
ACEITE
El cortacésped es entregado sin gasolina. Antes de la puesta
en marcha, añada aceite de motor SAE30 o 15W-40 (Apróx.
400ml) de acuerdo con las siguientes instrucciones:
1. Cuando eche el aceite, coloque el cortacésped en una
supercie estable.
2. Quite la tapa del aceite (Fig. 5). La tapa contiene la varilla
medidora de aceite.
3. Luego de añadir aceite tape el depósito.
4. El nivel de aceite debe estar entre el límite superior (MÁX) y el límite inferior (MÍN) (Fig. 5)
¡CUIDADO!
No llene demasiado el tanque de aceite ya que ocasionará que grandes cantidades
de humo salgan del escape cuando se encienda el cortacésped.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Compruebe el nivel de aceite antes de utilizar el cortacésped. Añada aceite si es
necesario. Añada aceite hasta la marca de MAX que se encuentra en la varilla de
medición de aceite.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Reemplace el aceite luego de 5 horas de uso y posteriormente luego de 25 horas
de uso.

14
GASOLINA
El tipo de gasolina apropiado para este motor es gasolina sin plomo 95.
Desenrosque la tapa del depósito de combustible (Fig. 1 – Punto 6), añada gasolina hasta el cuello del
depósito pero no lo llene hasta que rebalse.
Añada siempre gasolina fresca, limpia, sin plomo; con un octanaje de al menos 95.
¡CUIDADO!
Si derrama líquido, límpielo rápidamente. No almacene ni agregue gasolina si hay
una fuente de fuego cercana.
¡CUIDADO!
La gasolina mezclada con alcohol, etanol o metanol suele tomar humedad, lo
que dará como resultado la separación entre substancias y la formación de ácidos
durante el almacenaje. Como consecuencia, los vapores que se generen durante el
almacenamiento dañaran el sistema de combustible del motor. Estas substancias no
deben ser utilizadas en el cortacésped.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Si no utiliza el cortacésped por más de 30 días, vacíe el tanque, encienda el motor
y déjelo andar hasta que las líneas de combustible y el carburador estén vacías (el
motor se apagará automáticamente). Esto evitará futuros problemas del motor.
Antes de volverla a utilizar, agregue gasolina fresca dentro del tanque de
combustible. Para más información, vaya al capítulo de Almacenaje.

15
ES
OPERACIÓN
ANTES DE EMPEZAR
Antes de encender el motor, añadir 0.4 litros de aceite.
Una vez que la máquina se ha congurado correctamente, encienda el motor de la siguiente manera:
1. Presionar 5/6 veces consecutivas el pulsador de cebado de
combustible como se muestra en la g. (si está instalado),
para llenar el carburador y facilitar el arranque en frío. Si se
excediera el llenado del carburador, el combustible sobrante
se derramaría por la junta del carburador por el conducto
destinado a tal n y el motor no se pondría en marcha por
encharcamiento o ahogamiento. Si se encuentra en esta
situación retire la bujía, y * tire del arrancador manual para
retirar el exceso de combustible en el cilindro y vuelva a
montar la bujía.
* El excedente de combustible saldrá por el alojamiento de la bujía, no se ponga
delante del mismo para realizar esta operación.
2. Sostenga la palanca de control del motor con la empuñadura.
3. Tire de la cuerda de arranque, según sea necesario.
El motor de cortadora empezará a trabajar tan pronto como
se tire de la cuerda de arranque. Tenga en cuenta que la
segadora no funciona si la palanca de control del motor no
se lleva a cabo en contra del mango superior. Esta es una
función de seguridad de la segadora.
La gasolina es altamente inamable.
• Mantener la gasolina en un bidón especial para este propósito.
• Llene el depósito con un embudo. Cargue siempre el combustible al aire libre. No fumar ni utilizar
el teléfono móvil durante el llenado.
• Llene el tanque con gasolina y aceite antes de arrancar el motor. Nunca abra la tapa del tanque
de combustible para añadir gasolina mientras el motor esté funcionando o esté aún caliente.
• No arrancar el motor si hay un poco de gasolina en la zona. Utilizar la máquina lejos de donde la
gasolina se ha derramado y evitar cualquier contacto con una fuente caliente mientras la gasolina
derramada se evapora completamente.
• Apriete la tapa del tanque de combustible y cierre herméticamente el bidón.

16
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO
El desplazamiento es controlado utilizando la palanca
de control de desplazamiento (Fig. 7). Cuando
empuje la palanca, el cortacésped comenzará a
moverse.
Si quiere parar la máquina, libere la palanca. Este
cortacésped sólo tiene una velocidad constante.
Esta opción es sólo para el GLM690SX.
RANGO DE APLICACIÓN DEL CORTACÉSPED
CORTE CON TOLVA DE RECOGIDA
Con la tolva de recogida instalada, todos los restos de pasto cortado irán en la tolva.
CORTE CON DESCARGA TRASERA
Sin la tolva de recogida instalada, la cubierta del cortacésped sirve como un deector que dirige los
restos de césped al suelo. Una hilera de césped cortado se formará detrás del cortacésped.
MULCHING
La opción de mulching es sólo para el GLM690SX.
¡CUIDADO!
Coloque o quite la tapa de mulching sólo cuando el motor esté apagado.
¡CUIDADO!
Utilice sólo accesorios originales.
1. Remueva la tolva de recogida y agarre
la tapa del cortacésped con su mano. (Fig.
8).
2. Instale el tapón de mulching en la
boca de descarga (Fig. 8) y asegúrese
de que el mismo este puesto de manera
correcta.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
No utilice este sistema en una sola vez, así evitará sobrecargar el mecanismo y el
motor.

17
ES
AJUSTE DE ALTURA DE CORTE
El ajuste de altura de corte se realiza utilizando el mando central de ajuste de altura (Fig 1. Punto 10).
Pueden seleccionar 7 posiciones en un rango de 25 a 75 mm. La posición intermedia es la más
adecuada para la mayoría de los cortacéspedes.
Puede ocasionar daños en el césped si utiliza el nivel más bajo.
REMPLAZO DE CUCHILLAS
¡CUIDADO!
Para realizar esta tarea recomendamos que llame al servicio técnico.
¡CUIDADO!
Antes de quitar las cuchillas, quite todo el aceite que haya en el tanque.
Si desea reemplazar la cuchilla movible, quite el tornillo (Fig.10). Realice la
instalación de acuerdo a la imagen dada. Ajuste el tornillo. El torque de ajuste es
40 Nm. Cuando reemplace la cuchilla, reemplace también el tornillo.

18
CAMBIO DE ACEITE
¡CUIDADO!
Para realizar esta tarea recomendamos que llame al servicio técnico.
El tapón de drenaje se encuentra debajo del motor (Fig. 11 – Punto 1). Coloque el recipiente para el
aceite usado debajo del cortacésped y quite la bujía. Incline el cortacésped para que todo el aceite
pueda drenar.
Luego de drenar el tanque, coloque nuevamente la bujía y asegúrese de que esté correctamente
colocada en su lugar. Si ha derramado aceite, límpielo.
Agregue aceite SAE30 o 15W-40.
Cuando inserte la varilla de medición y la enrosque, el nivel de aceite debería estar entre las marcas
de mín. y máx. (Fig. 11). No rebalse el tanque.
Encienda el motor y déjelo en funcionamiento por un corto tiempo.
Apague el motor, espere unos minutos y mida previamente el aceite en el tanque. Agregue aceite en
caso de ser necesario.

19
ES
MANTENIMIENTO
CUIDADO
• Se deben llevar a cabo diferentes tipos de cuidados dependiendo del tipo de césped en el que
vaya a realizar la tarea.
• Por lo tanto, lea siempre las instrucciones que se encuentran en los paquetes de semillas
respecto a la altura de corte según las condiciones de crecimiento.
• Es necesario que siempre tenga en mente que la parte más larga de césped consiste en un tallo
y una o dos hojas.
• Si corta las hojas completamente, el césped se dañará y el nuevo crecimiento será mucho más
difícil.
• Las instrucciones siguientes son aplicables:
- El corte de nivel bajo utilizado en exceso, causará alteración en las raíces y en
consecuencia la apariencia del césped será irregular.
- Durante el verano, el césped se debe dejar medianamente alto ya que ayuda a que la
tierra no se seque.
- Si corta el césped cuando éste se encuentra húmedo, la cuchilla será menos eciente ya
que el césped se pegará en la cuchilla y lo arrancará de raíz.
- Si debe cortar césped de gran altura, es recomendado que realice un primer corte a la
altura máxima permitida y que luego corte de nuevo pasados dos o tres días.
• El césped tendrá una mejor apariencia si lo corta regularmente a la misma altura alternando las
direcciones de corte.
MANTENIMIENTO
• Los ejes, tornillos y pernos deben estar correctamente ajustados para que la máquina se
encuentre en condiciones apropiadas para ser utilizada. Un mantenimiento regular es el
prerrequisito básico para garantizar la seguridad del usuario y mantener el producto en las
mejores condiciones para ser utilizado.
• Nunca almacene el producto con combustible en el tanque dentro en un área donde corra
riesgos de incendios, chispas y otras fuentes de calor.
• Antes de almacenar el producto en un área cerrada, deje que la máquina se enfríe.
• Para reducir el riesgo de incendios, asegúrese que el cortacésped y en particular el motor, el
escape, el silenciador, la batería y el lugar de almacenaje de combustible se encuentren libres de
césped, hojas, y cantidades excesivas de lubricante.
• Inspeccione regularmente el estado del deector y de la tolva de recogida. Reemplace si están
dañados.
• Drene el combustible en un área ventilada, cuando el motor se haya enfriado.
• Cuando quite o instale la cuchilla movible, utilice guantes de trabajo gruesos.
• Es necesario que compruebe el balance de la cuchilla movible cada vez que se ale.

20
¡ATENCIÓN!
Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones, apague el motor y
desconecte la bujía.
• Inspeccione regularmente el cortacésped y asegúrese de que no haya depósitos de césped en el
chasis.
• Lubrique regularmente el eje y la dirección del chasis.
• Inspeccione con regularidad la condición de las cuchillas ya que perjudican signicativamente el
desempeño del cortacésped. Las cuchillas siempre deben estar aladas y balanceadas.
• Compruebe que todos los tornillos y los pernos se encuentren ajustados. Si están desgastados o
incorrectamente ajustados, causará un gran daño al motor o la estructura.
• Si la cuchilla impacta contra algo, apague el motor y llévelo a l servicio técnico.
• CUCHILLA: La cuchilla está fabricada con acero estampado. Para alcanzar los mejores resultados
de corte, ale regularmente las cuchillas, aproximadamente luego de 25 horas de uso.
Compruebe que la cuchilla siempre esté correctamente balanceada. Para hacer esto, inserte
un eje de acero (De un diámetro de 2-3 mm) en el oricio del medio. Si está correctamente
nivelada, el eje se mantendrá en posición horizontal.
• Si la cuchilla no permanece en posición horizontal, reemplácela.
• Cuando quite la cuchilla, desenrosque el tornillo y compruebe el soporte. Si las partes están
dañadas, reemplácelas.
¡ATENCIÓN!
Utilice sólo recambios originales. De lo contrario, puede dañar el producto y
atentará contra su seguridad.
SERVICIO
Si luego de comprar el producto detecta algún tipo de defecto, contacte con el servicio técnico.
Cuando utilice el producto, siga las instrucciones que se encuentran en el manual de usuario.
La garantía se anulará en el caso de que haya realizado modicaciones en el producto o no haya
seguido las instrucciones en el manual.
ALMACENAJE
Si no usará el producto por un largo período de tiempo, almacénelo de acuerdo a las siguientes
instrucciones. Esto prolongará el período de vida útil de la máquina.
Vacíe el combustible del tanque y del carburador.
Desenrosque la bujía y derrame una pequeña parte del aceite del motor en el casquillo. Tire
suavemente del puño de arranque unas dos o tres veces.