GreenWorks LMG401 User manual

张君
@1 张君
说明书
210
145
P0803657-01
24V推草机
2516107
P0803657-01
李海平
杨媛
周艳
王小妮
21.07.22
21.07.22
技术要求：
SCALE:A5
B
重要度等级
B
LMG401
GD24LM33
P0803657-01 Rev B
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM
KILAVUZU / / OPERATORIAUS VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
OriginalInstructions / ÜbersetzungderOriginalanweisungen/ Traduccióndelasinstruccionesoriginales/ Traduzionedelleistruzionioriginali/ Traduction des
instructionsd'origine/ Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais/ Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальныхинструкций/
Alkuperäistenohjeidenkäännös/ Översättningavoriginalinstruktionerna/ Produsentensinstruksjoner/ Oversættelseafdeoriginalevejledninger/ Tłumaczenie
oryginalnejinstrukcji/ Překladoriginálníhonávodu/ Prekladoriginálnehonávodu/ Prevodoriginalnihnavodil/ Prijevodizvornihuputa/ Azeredetiutasítás
fordítása/ Traducerea instrucţiunilororiginale/ Преводнаоригиналнитеинструкции/ Αυθεντικέςοδηγίες/ / Orijinal
TalimatlarınTercümesi/ / Instrukcija / Instrukciju tulkojumsnooriģinālvalodas/ Originaalkasutusjuhendi tõlge
1.材质要求：封面封底120g双胶纸4p，内页60g双胶纸164p，85%本白
2.内容见电子档；
3.说明书为单黑印刷,保持色块始终朝外；要求无色差，无污点；
4.胶装，裁切均匀、无连页，钉子不能生锈；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
@在P0803657-00上更改转速

LMG401
GD24LM33
P0803657-01 Rev B
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM
KILAVUZU / / OPERATORIAUS VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
OriginalInstructions / Übersetzung derOriginalanweisungen/ Traduccióndelasinstruccionesoriginales/ Traduzionedelleistruzionioriginali/ Traductiondes
instructions d'origine/ Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais/ Vertalingvan deoriginelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальных инструкций/
Alkuperäistenohjeidenkäännös/ Översättningavoriginalinstruktionerna/ Produsentensinstruksjoner/ Oversættelseaf deoriginalevejledninger/ Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji/ Překladoriginálního návodu/ Prekladoriginálnehonávodu/ Prevodoriginalnih navodil/ Prijevodizvornihuputa/ Azeredetiutasítás
fordítása/ Traducereainstrucţiunilororiginale/ Преводнаоригиналнитеинструкции/ Αυθεντικέςοδηγίες/ / Orijinal
TalimatlarınTercümesi// Instrukcija / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Lawn Mower
Model: GD24LM33 (LMG401)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
• ubstances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
BS EN 60335-1, BS EN 60335-2-77, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8
Conformity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 90.2 dB(A)
Guaranteed sound power level 96 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

 6DIHW\ 
 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 2YHUYLHZ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 ,QVWDOOWKHORZHUKDQGOH
 ,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH
 ,QVWDOOWKHJUDVVFDWFKHU
 ,QVWDOOWKHPXOFKSOXJ 
 6HWWKHEODGHFXWWLQJKHLJKW 
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 0RZHUIXQFWLRQV
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU
 2SHUDWHRQVORSHV
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 *HQHUDOPDLQWHQDQFH 
 5HSODFHWKHEODGH
 6WRUHWKHPDFKLQH 
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 :DUUDQW\
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

 6$)(7<
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXIROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
5HIHUWR6DIHW\0DQXDO
 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVXVHGIRUGRPHVWLFODZQPRZLQJ7KHFXWWLQJ
EODGHPXVWEHDSSUR[LPDWHO\SDUDOOHOWRWKHJURXQG$OOIRXU
ZKHHOVPXVWWRXFKWKHJURXQGZKLOHPRZLQJ
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
 29(59,(:
)LJXUHa
$8SSHUFRQWURODVVHPEO\
$ +DQGOHVZLWFK
$ 6WDUWEXWWRQ
$ 8SSHUKDQGOH
$ 8SSHUKDQGOHNQRE
$ 8SSHUKDQGOHEROW
%/RZHUKDQGOHDVVHPEO\
% /RZHUKDQGOH
% /RZHUKDQGOHVFUHZ
&*UDVVFDWFKHUDVVHPEO\
& *UDVVFDWFKHUKRRN
& *UDVVEDJ
'0DLQERG\
' %DWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
' +HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
' 5HDUGLVFKDUJHIODS
' 6ORW
' 6DIHW\NH\
' %DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
(0XOFKSOXJ
 ,167$//$7,21
:$51,1*
'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
:$51,1*
'RQRWSXWLQWKHVDIHW\NH\RUWKHEDWWHU\SDFNXQWLO\RX
ILQDOLVHGWKHDVVHPEO\RIDOOWKHSDUWV
 ,167$//7+(/2:(5+$1'/(
)LJXUH
 ,QVHUWWKHORZHUKDQGOHLQWRWKHIUDPHKROHV
 7LJKWHQWKHVFUHZVWKURXJKWKHKROHV
:$51,1*
'RQRWPDNHGDPDJHWRWKHFDEOHVZKHQ\RXLQVWDOOWKH
KDQGOH
 ,167$//7+(833(5+$1'/(
)LJXUH
 $OLJQWKHKROHVLQWKHXSSHUKDQGOHDQGWKHORZHUKDQGOH
 3XWWKHEROWVWKURXJKWKHKROHV
 7LJKWHQWKHNQREVRQWRWKHEROWV
 'RWKHVDPHRSHUDWLRQRQWKHRWKHUVLGH
 ,167$//7+(*5$66&$7&+(5
)LJXUH
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
 +ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGSXWWKHKRRNV
RYHUWKHVORWV
 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
 ,167$//7+(08/&+3/8*
)LJXUH
 5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
 +ROGWKHPXOFKSOXJE\LWVKDQGOHDQGILWLWLQWKH
GLVFKDUJHFKXWH

(QJOLVK
(1

 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
 6(77+(%/$'(&877,1*
+(,*+7
7KHPDFKLQHFDQEHVHWWRGLIIHUHQWEODGHFXWWLQJKHLJKWV
)LJXUH
 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUUHDUZDUGWRLQFUHDVHWKH
EODGHFXWWLQJKHLJKW
 3XVKWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUIRUZDUGWRGHFUHDVHWKH
EODGHFXWWLQJKHLJKW
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 &ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
127(
7KHHQJLQHVWDUWVRQO\ZKHQ\RXSXWLQWKHVDIHW\NH\
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 02:(5)81&7,216
127(
,QJHQHUDODODZQPRZHULVIHDWXUHGZLWKIRXUIXQFWLRQV
UHDUEDJJLQJUHDUGLVFKDUJLQJPXOFKLQJVLGH
GLVFKDUJLQJ7KHVHIXQFWLRQVFDQEHFRQYHUWHGE\FKDQJLQJ
DFFHVVRU\VHWWLQJ3OHDVHVHHWKHIROORZLQJWDEOHIRUGHWDLO
VHWWLQJ
3OHDVHEHQRWHGWKDWIXQFWLRQVEHORZYDU\ZLWKWKHPRZHU
PRGHOV
72&219(5702:(5 08/&+
3/8*
*5$66
%$*
)RUUHDUGLVFKDUJLQJ î î
)RUUHDUEDJJLQJ î ¥
)RUPXOFKLQJ ¥ î
¥LQVWDOOHG
îUHPRYHG
 23(5$7,21
:$51,1*
:HDUH\HSURWHFWLRQGXULQJRSHUDWLRQ
 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 3XWLQWKHVDIHW\NH\
 3XVKDQGKROGWKHVWDUWEXWWRQ
 :KLOH\RXKROGWKHVWDUWEXWWRQSXOOWKHKDQGOHVZLWFKLQ
WKHGLUHFWLRQRIWKHKDQGOHEDU
 5HOHDVHWKHVWDUWEXWWRQWRVWDUWWKHPDFKLQH
 67237+(0$&+,1(
)LJXUH
 5HOHDVHWKHKDQGOHVZLWFKWRVWRSWKHPDFKLQH
:$51,1*
:DLWXQWLOWKHEODGHIXOO\VWRSVEHIRUH\RXVWDUWWKHPDFKLQH
DJDLQ'RQRWTXLFNO\WXUQWKHPDFKLQHRIIDQGRQ
:$51,1*
$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNDIWHU\RX
FRPSOHWHWKHZRUN
 (037<7+(*5$66&$7&+(5
 6WRSWKHPDFKLQH
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
 +ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGXQKRRNLWIURP
WKHVORWV
 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU

(QJOLVK (1

 23(5$7(216/23(6
:$51,1*
'RQRWPRZRQVORSHVZLWKLQFOLQHPRUHWKDQ,I\RX
DUHQRWFRPIRUWDEOHGRQRWPRZRQDVORSH
 'RQRWJRXSDQGGRZQRQDVORSHPRZDFURVVWKHIDFH
RIWKHVORSH%HFDUHIXOZKHQ\RXFKDQJHWKHGLUHFWLRQRQ
DVORSH
 0RQLWRUKROHVURRWVURFNVDQGRWKHUKLGGHQREMHFWVWKDW
FDQFDXVH\RXWRIDOO5HPRYHDOOREVWDFOHVVXFKDVURFNV
DQGWUHHOLPEV
 0DNHVXUHWKDW\RXUIRRWLQJLVVWDEOH,I\RXDUHRXWRI
EDODQFHUHOHDVHWKHKDQGOHVZLWFKLPPHGLDWHO\
 'RQRWPRZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV
 23(5$7,217,36
 'RQRWWU\WRRYHUULGHWKHRSHUDWLRQRIWKHVWDUWEXWWRQRU
KDQGOHVZLWFK
 'RQRWWLOWWKHPDFKLQHZKHQ\RXVWDUWLW
 'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUEHORZWKHWXUQLQJSDUWV
 .HHSWKHGLVFKDUJHFKXWHFOHDQ
 'RQRWFXWZHWJUDVV
 +LJKHUEODGHKHLJKWLVQHFHVVDU\IRUQHZRUWKLFNJUDVV
 &OHDQWKHERWWRPRIWKHPRZHUGHFNDIWHUHDFKXVH
5HPRYHJUDVVFOLSSLQJVOHDYHVGLUWDQGRWKHUGHEULV
 0$,17(1$1&(
:$51,1*
5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
EHIRUHPDLQWHQDQFH
:$51,1*
.HHSWKHHQJLQHDQGEDWWHU\SDFNIUHHIURPJUDVVOHDYHVRU
WRRPXFKJUHDVH
&$87,21
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWSDUWV
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
 *(1(5$/0$,17(1$1&(
 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG
PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG
FDSV
 7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV
 &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU
 5(3/$&(7+(%/$'(
)LJXUH
:$51,1*
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWEODGHV
:$51,1*
:HDUKHDY\JORYHVRUZLQGFORWKDURXQGWKHEODGHZKHQ
\RXWRXFKWKHEODGH
 6WRSWKHPDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHEODGHIXOO\VWRSV
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFN
 7XUQWKHPDFKLQHWRLWVVLGH
 :HGJHDSLHFHRIZRRGEHWZHHQWKHEODGHDQGPRZHU
GHFNWRSUHYHQWWKHPRYHPHQWRIWKHEODGH
 8QWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROWDQGUHPRYHWKHVSDFHUV
 5HPRYHWKHEODGHDQGUHSODFHZLWKDQHZRQH
 :KHQILWWLQJWKHEODGHPDNHVXUHLWLVLQVWDOOHGLQWKH
ULJKWGLUHFWLRQDVVKRZQLQWKHILJXUH7KHUDLVHGSRLQWV
RQWKHSRVLWLRQHUPXVWEHDOLJQHGZLWKWKHKROHVLQWKH
EODGH
 5HWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROW5HFRPPHQGHGWLJKWHQLQJ
WRUTXHVKRXOGEHDSSUR[1P
 6725(7+(0$&+,1(
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNV
 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 0DNHVXUHWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUHWKH
PDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\IROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQV
 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
 7LJKWHQWKHEROWV
 6SHDNWRDSHUVRQDWDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH

(QJOLVK
(1

 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHKDQGOHLVQRW
LQSRVLWLRQ
7KHEROWVDUHQRW
HQJDJHGFRUUHFWO\
$GMXVWWKHKHLJKW
RIWKHKDQGOHDQG
PDNHVXUHWKDWWKH
NQREVDQGEROWV
DUHDOLJQHGFRU
UHFWO\
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW
7KHEDWWHU\FD
SDFLW\LVORZ
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHKDQGOHVZLWFK
LVGHIHFWLYH
5HSODFHWKHKDQGOH
VZLWFK
7KHVDIHW\NH\LV
QRWSXWLQ
3XWLQWKHVDIHW\
NH\
7KHPDFKLQHFXWV
JUDVVXQHYHQO\
7KHODZQLVURXJK ([DPLQHWKHPRZ
LQJDUHD
7KHEODGHKHLJKWLV
QRWVHWFRUUHFWO\
$GMXVWWKHEODGH
FXWWLQJKHLJKWWRD
KLJKHUSRVLWLRQ
7KHPDFKLQHGRHV
QRWPXOFKFRUUHFW
O\
:HWJUDVVFOLS
SLQJVDWWDFKWRWKH
GHFN
:DLWXQWLOWKH
JUDVVGULHVEHIRUH
PRZLQJ
7KHPXOFKSOXJLV
PLVVLQJ
,QVWDOOWKHPXOFK
SOXJ
7KHPDFKLQHLV
KDUGWRSXVK
7KHJUDVVLVWRR
WDOORUWKHEODGH
KHLJKWLVWRRORZ
,QFUHDVHWKHEODGH
FXWWLQJKHLJKW
7KHJUDVVFDWFKHU
DQGWKHEODGH
GUDJVLQWKLFN
JUDVV
(PSW\WKHJUDVV
FOLSSLQJVIURPWKH
JUDVVFDWFKHU
7KHUHLVDKLJKYL
EUDWLRQLQWKHPD
FKLQH
7KHEODGHLVXQ
EDODQFHGDQG
ZRUQ
5HSODFHWKHEODGH
7KHPRWRUVKDIWLV
EHQW
 6WRSWKHPR
WRU
 5HPRYHWKH
VDIHW\NH\DQG
EDWWHU\SDFN
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 5HSDLUWKHPD
FKLQHEHIRUH
\RXVWDUWLW
DJDLQ
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPDFKLQHVWRSV
GXULQJPRZLQJ
7KHEODGHKHLJKWLV
WRRORZ
,QFUHDVHWKHEODGH
FXWWLQJKHLJKW
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHJUDVVFOLS
SLQJVDWWDFKWRWKH
GHFNRUWKHEODGH
5HPRYHWKHEDW
WHU\SDFNDQG
FKHFNWKHGHFN
2SHUDWLRQWHPSHU
DWXUHRIWKHPD
FKLQHLVWRRKLJK
&RROWKHPDFKLQH
,I\RXFDQQRWILQGWKHVROXWLRQWRWKHVHSUREOHPVJRWRWKH
VHUYLFHFHQWHU
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG PLQ
&XWZLGWK PP
&XWKHLJKW PP
*UDVVFDWFKHUFD
SDFLW\
/
:HLJKWZLWKRXW
EDWWHU\SDFN
NJ
0HDVXUHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHO
/3$ G%$. G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
/:$G G%$
%DWWHU\PRGHO *%*%DQGRWKHU%$*VHULHV
&KDUJHUPRGHO *&DQG
RWKHU&$*VHULHV
9LEUDWLRQ 㸺PVð. PVð
,3; ,3;
 :$55$17<
7KHIXOOZDUUDQW\WHUPVDQGFRQGLWLRQVFDQEHIRXQGRQ
*UHHQZRUNVZHEVLWHKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
7KH*UHHQZRUNVZDUUDQW\LV\HDUVRQWKHSURGXFWDQG
\HDUVRQEDWWHULHVFRQVXPHUSULYDWHXVDJHIURPWKHGDWHRI
SXUFKDVH7KLVZDUUDQW\FRYHUVPDQXIDFWXULQJIDXOWV$IDXOW\
SURGXFWXQGHUZDUUDQW\PLJKWEHHLWKHUUHSDLUHGRUUHSODFHG
$XQLWWKDWKDVEHHQPLVXVHGRUXVHGLQRWKHUZD\VWKHQ
GHVFULEHGLQWKHRZQHU¶VPDQXDOPLJKWEHUHMHFWHGIRU
ZDUUDQW\1RUPDOZHDUDQGZHDUSDUWVDUHQRWFRQVLGHUHGDV
ZDUUDQW\7KHRULJLQDOPDQXIDFWXUHUZDUUDQW\LVQRWDIIHFWHG
E\DQ\DGGLWLRQDOZDUUDQW\RIIHUHGE\DGHDOHURUUHWDLOHU

(QJOLVK (1

$IDXOW\SURGXFWPXVWEHUHWXUQHGWRWKHSRLQWRISXUFKDVHLQ
RUGHUWRFODLPIRUZDUUDQW\WRJHWKHUZLWKWKHSURRIRI
SXUFKDVHUHFHLSW
 (&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\ /DZQ0RZHU
0RGHO *'/0/0*
6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
 (8
 (&(&
 (8(8
)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
KDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
 (1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9,'LUHFWLYH
(&
0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHO /:$G%$
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO /:$GG%$
3ODFHGDWH0DOP|

6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU

(QJOLVK
(1

 6LFKHUKHLW 
 %HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
 hEHUVLFKW
 0RQWDJH
 'HQXQWHUHQ*ULIIPRQWLHUHQ 
 'HQREHUHQ*ULIIPRQWLHUHQ
 *UDVIDQJYRUULFKWXQJPRQWLHUHQ
 0XOFKHUPRQWLHUHQ
 0HVVHU6FKQLWWK|KHHLQVWHOOHQ
 $NNXSDFNHLQVHW]HQ
 $NNXSDFNHQWIHUQHQ
 0lKIXQNWLRQHQ 
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ 
 0DVFKLQHDQKDOWHQ 
 *UDVIDQJYRUULFKWXQJHQWOHHUHQ 
 %HWULHEDQ+lQJHQ 
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 $OOJHPHLQH:DUWXQJ
 0HVVHUHUVHW]HQ
 /$*(581*'(50$6&+,1( 
 )HKOHUEHKHEXQJ
 7HFKQLVFKH'DWHQ
 *DUDQWLH 
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 

'HXWVFK
'(

 6,&+(5+(,7
:$5181*
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
EHIROJHQ
6LHKH6LFKHUKHLWVKDQGEXFK
 %(6&+5(,%81*
 9(5:(1'81*6=:(&.
'LHVH0DVFKLQHZLUGIUGDV5DVHQPlKHQLPSULYDWHQ
8PIHOG'DV6FKQHLGPHVVHUPXVVVLFKHWZDSDUDOOHO]XP
%RGHQEHILQGHQ$OOHYLHU5lGHUPVVHQEHLP0lKHQGHQ
%RGHQEHUKUHQ
 0$6&+,1($863$&.(1
:$5181*
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH0DVFKLQHYRUGHP
*HEUDXFKULFKWLJPRQWLHUWKDEHQ
:$5181*
 %HLEHVFKlGLJWHQ0DVFKLQHQWHLOHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWYHUZHQGHQ
:HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH
 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ
 (QWQHKPHQ6LHDOOHXQPRQWLHUWHQ7HLOHDXVGHP.DUWRQ
 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ
 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
JHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
 h%(56,&+7
$EELOGXQJa
$2EHUH6WHXHUHLQKHLW
$ *ULIIVFKDOWHU
$ 6WDUW7DVWH
$ 2EHUHU*ULII
$ 2EHUHU*ULIINQRSI
$ 2EHUHU*ULIIVFKUDXEH
%8QWHUH*ULIIHLQKHLW
% 8QWHUHU*ULII
% 8QWHUH*ULIIVFKUDXEH
&*UDVIDQJYRUULFKWXQJ
& *UDVIDQJKDNHQ
& *UDVIDQJVDFN
'+DXSWN|USHU
' $NNXIDFKDEGHFNXQJ
' +|KHQYHUVWHOOKHEHO
' +HFNDXVZXUINODSSH
' $XVVSDUXQJ
' 6LFKHUKHLWVVFKOVVHO
' $NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH
(0XOFKHLQVDW]
 0217$*(
:$5181*
1XU=XEHK|UYHUZHQGHQGDVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ZLUG
:$5181*
6WHFNHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHORGHUGHQ$NNXSDFN
HUVWGDQQHLQZHQQ6LHDOOH7HLOH]XVDPPHQJHEDXWKDEHQ
 '(1817(5(1*5,))
0217,(5(1
$EELOGXQJ
 6WHFNHQ6LHGHQXQWHUHQ*ULIILQGLH5DKPHQO|FKHU
 =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQGXUFKGLH/|FKHUDQ
:$5181*
%HVFKlGLJHQ6LHGLH.DEHOQLFKWZHQQ6LHGHQ*ULII
PRQWLHUHQ
 '(12%(5(1*5,))0217,(5(1
$EELOGXQJ
 5LFKWHQ6LHGLH/|FKHULPREHUHQXQGXQWHUHQ*ULIIDXV
 6WHFNHQ6LHGLH6FKUDXEHQGXUFKGLH/|FKHU
 =LHKHQ6LHGLH+DQGJULIIHPLWGHQ6FKUDXEHQIHVW
 :LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDXIGHUDQGHUHQ6HLWH
 *5$6)$1*9255,&+781*
0217,(5(1
$EELOGXQJ
 gIIQHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSHXQGKDOWHQ6LHVLH
IHVW
 +DOWHQGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJDP*ULIIXQGKlQJHQ6LH
GLH+DNHQLQGLH6FKOLW]H
 6FKOLHHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSH

'HXWVFK
'(

 08/&+(50217,(5(1
$EELOGXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJ
 gIIQHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSHXQGKDOWHQ6LHVLH
IHVW
 +DOWHQ6LHGHQ0XOFKHUDP*ULIIIHVWXQGVHW]HQ6LHLKQ
LQGHQ$XVZXUIVFKDFKWHLQ
 6FKOLHHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSH
 0(66(56&+1,77+g+(
(,167(//(1
'LH0DVFKLQHNDQQDXIYHUVFKLHGHQH0HVVHU6FKQLWWK|KHQ
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
$EELOGXQJ
 =LHKHQ6LHGHQ+|KHQYHUVWHOOKHEHOQDFKKLQWHQXPGLH
0HVVHU6FKQLWWK|KH]XHUK|KHQ
 'UFNHQ6LHGHQ+|KHQYHUVWHOOKHEHOQDFKYRUQHXPGLH
0HVVHU6FKQLWWK|KH]XYHUULQJHUQ
 $..83$&.(,16(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
 :HQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlWEHVFKlGLJWLVW
HUVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGZDUWHQ6LHELVGHU
0RWRUVWRSSWEHYRU6LHGHQ$NNXSDFNHLQVHW]HQRGHU
HQWQHKPHQ
 /HVHQNHQQHQXQGEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP
+DQGEXFKIU$NNXXQG/DGHJHUlW
 gIIQHQ6LHGLH$NNXIDFKNODSSH
 5LFKWHQ6LHGLH+XEULSSHQDP$NNXSDFNPLWGHQ1XWHQ
LP$NNXIDFKDXV
 6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXSDFNLQGDV$NNXIDFKELVHU
HLQUDVWHW
 :HQQ6LHHLQ.OLFNHQK|UHQLVWGHU$NNXSDFNHLQJHVHW]W
 6FKOLHHQ6LHGLH$NNXIDFKNODSSH
+,1:(,6
'HU0RWRUVWDUWHWHUVWZHQQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHO
HLQVWHFNHQ
 $..83$&.(17)(51(1
$EELOGXQJ
 gIIQHQ6LHGLH$NNXIDFKNODSSH
 =LHKHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHODE
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH
 1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
 0b+)81.7,21(1
+,1:(,6
,QGHU5HJHOYHUIJWHLQ5DVHQPlKHUEHUYLHU)XQNWLRQHQ
+HFNIDQJ+HFNDXVZXUI0XOFKHQ6HLWHQDXVZXUI
'LHVH)XQNWLRQHQN|QQHQGXUFKbQGHUQGHU
=XEHK|UHLQVWHOOXQJXPJHZDQGHOWZHUGHQ,QGHUIROJHQGHQ
7DEHOOHILQGHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJVGHWDLOV
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLHIROJHQGHQ)XQNWLRQHQMHQDFK
0lKHUPRGHOOYDULLHUHQ
=85805h6781*
'(60b+(56
08/&+(5 *5$6)$1*
6$&.
)U+HFNDXVZXUI î î
)U+HFNIDQJ î ¥
)UV0XOFKHQ ¥ î
¥PRQWLHUW
îHQWIHUQW
 %(',(181*
:$5181*
:lKUHQGGHV%HWULHEHV$XJHQVFKXW]WUDJHQ
 0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ
 /HJHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHOHLQ
 +DOWHQ6LHGLH6WDUWWDVWHJHGUFNW
 :lKUHQG6LHGLH6WDUWWDVWHJHGUFNWKDOWHQ]LHKHQ6LH
GHQ%JHOVFKDOWHULQ5LFKWXQJ*ULIIVWDQJH
 /DVVHQ6LHGLH6WDUWWDVWHORVXPGLH0DVFKLQH]XVWDUWHQ
 0$6&+,1($1+$/7(1
$EELOGXQJ
 /DVVHQ6LHGHQ*ULIIVFKDOWHUORVXPGLH0DVFKLQH]X
VWRSSHQ
:$5181*
:DUWHQ6LHELVGDV0HVVHUYROOVWlQGLJ]XP6WLOOVWDQG
JHNRPPHQLVWEHYRU6LHGLH0DVFKLQHHUQHXWVWDUWHQ
6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWVFKQHOODXVXQGZLHGHUHLQ
:$5181*
(QWIHUQHQ6LHLPPHUGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHOXQGGHQ
$NNXSDFNQDFKGHP6LHGLH$UEHLWEHHQGHWKDEHQ

'HXWVFK
'(

 *5$6)$1*9255,&+781*
(17/((5(1
 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
 =LHKHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHODE
 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
 gIIQHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSHXQGKDOWHQ6LHVLH
IHVW
 +DOWHQ6LHGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJDQLKUHP*ULIIXQG
KDNHQ6LHVLHYRQGHQ6FKOLW]HQDE
 6FKOLHHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSH
 (QWOHHUHQ6LHGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJ
 %(75,(%$1+b1*(1
:$5181*
0lKHQQLFKWDQ+lQJHQPLWHLQHP*HIlOOHYRQPHKUDOV
:HQQ6LHVLFKGDPLWQLFKWVLFKHUIKOHQPlKHQ6LH
QLFKWDP+DQJ
 0lKHQ6LHVWHWVKRUL]RQWDO]XP+DQJ6HLHQ6LH
YRUVLFKWLJZHQQ6LHDQ+lQJHQGLH$UEHLWVULFKWXQJ
lQGHUQ
 $FKWHQ6LHDXI/|FKHU)XUFKHQ)HOVHQXQGDQGHUH
YHUVWHFNWH2EMHNWHGLH6LH]XP)DOOHQEULQJHQN|QQHQ
(QWIHUQHQ6LHDOOH+LQGHUQLVVHZLH6WHLQHXQGbVWH
 $FKWHQ6LHDXIHLQHQVWDELOHQ6WDQG6ROOWHQ6LHGDV
*OHLFKJHZLFKWYHUOLHUHQODVVHQ6LHGHQ*ULIIVFKDOWHU
VRIRUWORV
 0lKHQ6LHQLFKWLQGHU1lKHYRQ6WHLOKlQJHQ*UlEHQ
RGHU%|VFKXQJHQ
 7,336=85%(',(181*
 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH)XQNWLRQGHU6WDUW7DVWHRGHUGHV
*ULIIVFKDOWHUVDXHU.UDIW]XVHW]HQ
 .LSSHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQ6LHVLHVWDUWHQ
 +lQGHRGHU)HQLFKWLQGLH1lKHYRQRGHUXQWHU
URWLHUHQGH7HLOHEULQJHQ
 +DOWHQ6LHGHQ$XVZXUIVFKDFKWVDXEHU
 0lKHQ6LHNHLQQDVVHV*UDV
 %HLQHXHPRGHUGLFNHP*UDVLVWHLQHK|KHUH0HVVHUK|KH
HUIRUGHUOLFK
 5HLQLJHQ6LHGHQ%RGHQGHV0lKZHUNVQDFKMHGHP
(LQVDW](QWIHUQHQ6LH*UDVUHVWH%OlWWHU6FKPXW]XQG
DQGHUH$EODJHUXQJHQ
 :$5781*81'
,167$1'+$/781*
:$5181*
(QWQHKPHQ6LHYRUGHU:DUWXQJGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHO
XQGGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
:$5181*
+DOWHQ6LH0RWRUXQG$NNXSDFNIUHLYRQ*UDV/DXERGHU
]XYLHO)HWW
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHQXU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOH
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
 $//*(0(,1(:$5781*
 3UIHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUMHGHP(LQVDW]DXI
EHVFKlGLJWHIHKOHQGHRGHUORVH7HLOHZLH6FKUDXEHQ
0XWWHUQ%RO]HQXQG.DSSHQ
 =LHKHQ6LHDOOH%HIHVWLJXQJHQXQG.DSSHQULFKWLJDQ
 5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK
9HUZHQGHQ6LHNHLQ:DVVHU
 0(66(5(56(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
1XU]XJHODVVHQH(UVDW]PHVVHUYHUZHQGHQ
:$5181*
7UDJHQ6LHVWUDSD]LHUIlKLJH+DQGVFKXKHRGHUZLFNHOQ6LH
HLQ7XFKXPGDV0HVVHUZHQQ6LHHVEHUKUHQ
 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV0HVVHU]XP6WLOOVWDQG
NRPPW
 (QWIHUQHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHOXQGGHQ
$NNXSDFN
 /HJHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIGLH6HLWH
 9HUNHLOHQ6LHHLQ6WFN+RO]]ZLVFKHQGHP0HVVHUXQG
GHP0lKZHUNXP%HZHJXQJHQGHV0HVVHUV]X
YHUKLQGHUQ
 /|VHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHXQGHQWIHUQHQ6LHGLH
$EVWDQGKDOWHU
 (QWIHUQHQ6LHGDV0HVVHUXQGHUVHW]HQ6LHHVGXUFKHLQ
QHXHV

'HXWVFK
'(

 $FKWHQ6LHEHLP(LQEDXGHV0HVVHUVDXIGLHULFKWLJH
(LQEDXULFKWXQJZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJW'LH
HUKDEHQHQ3XQNWHDP3RVLWLRQLHUHUPVVHQPLWGHQ
/|FKHUQLQGHU.OLQJHDXVJHULFKWHWZHUGHQ
 =LHKHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHZLHGHUDQ'DV
HPSIRKOHQH$Q]LHKGUHKPRPHQWVROOWHFD1P
EHWUDJHQ
 /$*(581*'(50$6&+,1(
 =LHKHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHODE
 $NNXSDFNHQWIHUQHQ
 5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUGHU/DJHUXQJ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU0RWRUQLFKWKHLLVWZHQQ6LH
GLH0DVFKLQHHLQODJHUQ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH0DVFKLQHNHLQHORVHQRGHU
EHVFKlGLJWHQ7HLOHDXIZHLVW:HQQHVQRWZHQGLJLVW
IKUHQ6LHGLHVH6FKULWWH$QZHLVXQJHQDXV
 7DXVFKHQ6LHGLHEHVFKlGLJWHQ7HLOHDXV
 =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQ
 6SUHFKHQ6LHPLWHLQHP0LWDUEHLWHULQHLQHP
]XJHODVVHQHQ6HUYLFH]HQWUXP
 9HUVWDXHQ6LHGLH0DVFKLQHDQHLQHPWURFNHQHQ2UW
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV.LQGHUQLFKWLQGLH1lKHGHU
0DVFKLQHNRPPHQN|QQHQ
 )(+/(5%(+(%81*
3UREOHP 0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'HU*ULIILVWQLFKW
LQ3RVLWLRQ
'LH6FKUDXEHQ
VLQGQLFKWULFKWLJ
HLQJHUDVWHW
6WHOOHQ6LHGLH
+|KHGHV*ULIIV
HLQXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLH
.QlXIHXQG
6FKUDXEHQULFKWLJ
DXVJHULFKWHWVLQG
'LH0DVFKLQHVWDU
WHWQLFKW
'LH$NNXOHLVWXQJ
LVWVFKZDFK
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'HU*ULIIVFKDOWHU
LVWEHVFKlGLJW
(UVHW]HQ6LHGHQ
*ULIIVFKDOWHU
'HU6LFKHUKHLWVV
FKOVVHOLVWQLFKW
HLQJHVWHFNW
6WHFNHQ6LHGHQ
6LFKHUKHLWVVFKOV
VHOHLQ
'LH0DVFKLQH
PlKWGDV*UDVXQ
JOHLFKPlLJ
'HU5DVHQLVWUDX 8QWHUVXFKHQ6LH
GHQ0lKEHUHLFK
'LH0HVVHUK|KH
LVWQLFKWULFKWLJ
HLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHHLQH
K|KHUH0HVVHU
6FKQLWWK|KHHLQ
3UREOHP 0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'LH0DVFKLQH
PXOFKWQLFKWULFK
WLJ
1DVVHU*UDVVFKQLWW
NOHEWDP0lK
ZHUN
:DUWHQ6LHELVGDV
*UDVJHWURFNQHW
LVWEHYRU6LHPl
KHQ
'HU0XOFKHUIHKOW ,QVWDOOLHUHQ6LH
GHQ0XOFKHU
'LH0DVFKLQHOlVVW
VLFKQXUVFKZHU
VFKLHEHQ
'DV*UDVLVW]X
KRFKRGHUGLH
0HVVHUK|KH]X
QLHGULJ
(UK|KHQ6LHGLH
0HVVHU6FKQLW
WK|KH
'LH*UDVIDQJYRU
ULFKWXQJXQGGDV
0HVVHU]LHKHQ
GLFNHV*UDVHLQ
(QWOHHUHQ6LHGHQ
*UDVVFKQLWWDXV
GHU*UDVIDQJYRU
ULFKWXQJ
'LH0DVFKLQHYL
EULHUWVHKUVWDUN
'DV0HVVHULVW
QLFKWDXVJHZXFK
WHWRGHUYHUVFKOLV
VHQ
7DXVFKHQ6LHGDV
0HVVHUDXV
'LH0RWRUZHOOHLVW
YHUERJHQ
 6WRSSHQ6LH
GHQ0RWRU
 (QWIHUQHQ6LH
GHQ6LFKHU
KHLWVVFKOVVHO
XQGGHQ$NNX
SDFN
 $XI6FKlGHQ
XQWHUVXFKHQ
 5HSDULHUHQ6LH
GLH0DVFKLQH
EHYRU6LHVLH
ZLHGHULQ%H
WULHEQHKPHQ
'LH0DVFKLQH
VWRSSWZlKUHQG
GHV0lKHQV
'LH0HVVHUK|KH
LVW]XQLHGULJ
(UK|KHQ6LHGLH
0HVVHU6FKQLW
WK|KH
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'HU*UDVVFKQLWW
NOHEWDP0lKZHUN
RGHUDP0HVVHU
1HKPHQ6LHGHQ
$NNXSDFNKHUDXV
XQGEHUSUIHQ
6LHGDV0lKZHUN
'LH%HWULHEVWHP
SHUDWXUGHU0D
VFKLQHLVW]XKRFK
0DVFKLQHDENK
OHQODVVHQ
:HQQ6LHNHLQH/|VXQJIUGLHVH3UREOHPHILQGHQZHQGHQ
6LHVLFKDQGDV6HUYLFH&HQWHU
 7(&+1,6&+('$7(1
6SDQQXQJ 9

'HXWVFK
'(

/HHUODXIGUHK]DKO PLQ
6FKQLWWEUHLWH PP
6FKQLWWK|KH PP
*UDVIDQJNDSD]LWlW /
*HZLFKWRKQH
$NNXSDFN
NJ
*HPHVVHQHU
6FKDOOGUXFNSHJHO
/3$ G%$. G%$
*DUDQWLHUWHU
6FKDOOOHLVWXQJVSH
JHO
/:$G G%$
$NNX0RGHOO *%*%XQGDQGHUH%$*%DXU
HLKHQ
/DGHJHUlW0RGHOO *&XQG
DQGHUH&$*%DXUHLKHQ
9LEUDWLRQ 㸺PVð. PVð
,3; ,3;
 *$5$17,(
'LHYROOVWlQGLJHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQILQGHQ6LHDXIGHU
:HEVLWHYRQ*UHHQZRUNVKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
'LH*UHHQZRUNV*DUDQWLHEHWUlJW-DKUHDXIGDV3URGXNWXQG
-DKUHDXIGLH$NNXV.lXIHU3ULYDWJHEUDXFKDE
.DXIGDWXP'LHVH*DUDQWLHGHFNW+HUVWHOOXQJVIHKOHUDE(LQ
LP5DKPHQGHU*DUDQWLHIHKOHUKDIWHV3URGXNWNDQQHQWZHGHU
UHSDULHUWRGHUHUVHW]WZHUGHQ(LQ*HUlWGDVPLVVEUlXFKOLFK
RGHUDXIDQGHUH:HLVHDOV]XLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQ=ZHFNHQYHUZHQGHWZXUGHNDQQYRQGHU
*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ1RUPDOHU9HUVFKOHLXQG
9HUVFKOHLWHLOHVLQGYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ'LH
XUVSUQJOLFKH+HUVWHOOHUJDUDQWLHZLUGGXUFKHLQH]XVlW]OLFKH
*DUDQWLHHLQHV+lQGOHUVRGHU(LQ]HOKlQGOHUVQLFKW
EHHLQWUlFKWLJW
(LQIHKOHUKDIWHV3URGXNWPXVV]XVDPPHQPLWGHP
.DXIQDFKZHLV4XLWWXQJDQGLH9HUNDXIVVWHOOH
]XUFNJHVFKLFNWZHUGHQXP*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQG]X
PDFKHQ
 (*
.21)250,7b76(5./b581*
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
1DPHXQG$QVFKULIWGHU3HUVRQGLH]XU(UVWHOOXQJGHU
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQEHUHFKWLJWLVW
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGDV3URGXNW
.DWHJRULH 5DVHQPlKHU
0RGHOO *'/0/0*
6HULHQQXPPHU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
%DXMDKU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
 GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH
(*HQWVSULFKW
 GHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQDQGHUHQ(*
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
 (8
 (*(*
 (8(8
'DUEHUKLQDXVHUNOlUHQZLUGDVVGLHIROJHQGHQ7HLOH
.ODXVHOQYRQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQYHUZHQGHWZXUGHQ
 (1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVPHWKRGHQDFK$QKDQJ9,GHU
5LFKWOLQLH(*
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$GG%$
2UW'DWXP0DOP|

8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOLWlWVOHLWHU

'HXWVFK
'(

 6HJXULGDG 
 'HVFULSFLyQ
 )LQDOLGDG 
 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 
 3HUVSHFWLYDJHQHUDO
 ,QVWDODFLyQ
 ,QVWDODFLyQGHODVDLQIHULRU
 ,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU
 ,QVWDODFLyQGHOUHFRJHKLHUED 
 ,QVWDODFLyQGHOWDSyQGHPXOFKLQJ
 $MXVWHGHODDOWXUDGHFXFKLOODFRUWH 
 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD 
 5HWLUDGDGHODEDWHUtD 
 )XQFLRQHVGHOFRUWDFpVSHG 
 )XQFLRQDPLHQWR
 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 
 9DFLDGRGHOUHFRJHKLHUED
 )XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHV 
 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
 0DQWHQLPLHQWR
 0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO
 6XVWLWXFLyQGHODFXFKLOOD
 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD 
 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 
 'DWRVWpFQLFRV 
 *DUDQWtD 
 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(

(VSDxRO
(6

 6(*85,'$'
$9,62
$VHJ~UHVHGHVHJXLUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
&RQVXOWHHOPDQXDOGHVHJXULGDG
 '(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDHOFRUWHGHFpVSHGGRPpVWLFR/D
FXFKLOODGHFRUWHGHEHHVWDUDSUR[LPDGDPHQWHSDUDOHODDO
VXHOR/DVFXDWURUXHGDVGHEHQWRFDUHOVXHORDOVHJDU
 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
 6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
 6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
 6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
 $EUDHOHPEDODMH
 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
 5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
 3(563(&7,9$*(1(5$/
)LJXUDa
$&RQMXQWRGHFRQWUROGHVXSHULRU
$ ,QWHUUXSWRUGHODVD
$ %RWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
$ $VDVXSHULRU
$ &RQMXQWRGHDVDVXSHULRU
$ 3HUQRGHDVDVXSHULRU
%&RQMXQWRGHDVDLQIHULRU
% $VDLQIHULRU
% 7RUQLOORGHDVDLQIHULRU
&&RQMXQWRGHUHFRJHKLHUED
& *DQFKRGHOUHFRJHKLHUED
& %ROVDUHFRJHKLHUED
'&XHUSRSULQFLSDO
' $OHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
' 3DODQFDGHDMXVWHGHDOWXUD
' $OHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
' 5DQXUD
' /ODYHGHVHJXULGDG
' %RWyQGHGHVEORTXHRGHODEDWHUtD
(7DSyQGHPXOFKLQJ
 ,167$/$&,Ï1
$9,62
1RXWLOLFHDFFHVRULRVTXHQRVHDQORVUHFRPHQGDGRVSRUHO
IDEULFDQWH
$9,62
1RFRORTXHODOODYHGHVHJXULGDGQLODEDWHUtDKDVWDTXHQR
KD\DILQDOL]DGRHOPRQWDMHGHWRGDVODVSLH]DV
 ,167$/$&,Ï1'(/$6$
,1)(5,25
)LJXUD
 ,QVHUWHHODVDLQIHULRUHQORVRULILFLRVGHOEDVWLGRU
 ,QWURGX]FDORVWRUQLOORVSRUORVRULILFLRV
$9,62
1RGDxHORVFDEOHVFXDQGRLQVWDOHHODVD
 ,167$/$&,Ï1'(/$6$
683(5,25
)LJXUD
 $OLQHHORVRULILFLRVGHODVDVXSHULRU\HODVDLQIHULRU
 ,QWURGX]FDORVSHUQRVSRUORVRULILFLRV
 $SULHWHORVPDQGRVHQORVSHUQRV
 5HDOLFHODPLVPDRSHUDFLyQHQHORWURODGR
 ,167$/$&,Ï1'(/
5(&2*(+,(5%$
)LJXUD
 $EUDODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD
 6RVWHQJDHOUHFRJHKLHUEDSRUHODVD\SRQJDORVJDQFKRV
VREUHODVUDQXUDV
 &LHUUHODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
 ,167$/$&,Ï1'(/7$3Ï1'(
08/&+,1*
)LJXUD
 5HWLUHHOUHFRJHKLHUED
 $EUDODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD

(VSDxRO
(6

 6XMHWHHOWDSyQGHPXOFKLQJSRUVXDVD\FROyTXHORHQHO
FRQGXFWRGHGHVFDUJD
 &LHUUHODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
 $-867('(/$$/785$'(
&8&+,//$&257(
/DPiTXLQDSXHGHDMXVWDUVHDGLVWLQWDVDOWXUDVGHFXFKLOOD
FRUWH
)LJXUD
 7LUHKDFLDDWUiVGHODSDODQFDGHDMXVWHGHDOWXUDSDUD
DXPHQWDUODDOWXUDGHFXFKLOODFRUWH
 (PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHDMXVWHGHDOWXUDSDUD
GLVPLQXLUODDOWXUDGHFXFKLOODFRUWH
 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
$9,62
 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
 $EUDODDOHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
 &LHUUHODDOHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
127$
(OPRWRUDUUDQFDVRORFXDQGRVHLQWURGXFHODOODYHGH
VHJXULGDG
 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
 $SHUWXUDGHODDOHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
 )81&,21(6'(/
&257$&e63('
127$
3RUORJHQHUDOXQFRUWDFpVSHGFXHQWDFRQFXDWURIXQFLRQHV
EROVDWUDVHUDGHVFDUJDWUDVHUDPXOFKLQJGHVFDUJDODWHUDO
(VWDVIXQFLRQHVSXHGHQFRQYHUWLUVHFDPELDQGRHODMXVWHGH
ORVDFFHVRULRV&RQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDFRQRFHUORV
GHWDOOHVGHDMXVWH
7HQJDHQFXHQWDTXHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVYDUtDQHQ
IXQFLyQGHOPRGHORGHFRUWDFpVSHG
3$5$&219(57,5
(/&257$&e63('
7$3Ï1'(
08/&+,1*
%2/6$5(
&2*(+,(5
%$
3DUDGHVFDUJDWUDVHUD î î
3DUDEROVDWUDVHUD î ¥
3DUDPXOFKLQJ ¥ î
¥LQVWDODGR
îUHWLUDGR
 )81&,21$0,(172
$9,62
/OHYHSURWHFFLyQRFXODUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
 ,QWURGX]FDODOODYHGHVHJXULGDG
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
 0LHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
WLUHGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHQODGLUHFFLyQGHO
PDQLOODU
 6XHOWHHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKDSDUDSRQHUHQPDUFKD
ODPiTXLQD
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
)LJXUD
 6XHOWHHOLQWHUUXSWRUGHODVDSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
$9,62
(VSHUHKDVWDTXHODFXFKLOODVHGHWHQJDSRUFRPSOHWRDQWHV
GHYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD1RDSDJXH\
HQFLHQGDODPiTXLQDUiSLGDPHQWH
$9,62
5HWLUHVLHPSUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtDWUDV
ILQDOL]DUHOWUDEDMR

(VSDxRO
(6

 9$&,$'2'(/5(&2*(+,(5%$
 'HWHQJDODPiTXLQD
 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG
 5HWLUHODEDWHUtD
 $EUDODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD
 6RVWHQJDHOUHFRJHKLHUEDSRUHODVD\GHVHQJiQFKHORGH
ODVUDQXUDV
 &LHUUHODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
 9DFtHHOUHFRJHKLHUED
 )81&,21$0,(172(1
3(1',(17(6
$9,62
1RVLHJXHHQSHQGLHQWHVFRQXQDLQFOLQDFLyQVXSHULRUD
6LQRHVWiFyPRGRQRVLHJXHHQXQDSHQGLHQWH
 1RVXED\EDMHHQXQDSHQGLHQWHVLHJXHWUDQVYHUVDOPHQWH
ODVXSHUILFLHGHODPLVPD7HQJDFXLGDGRDOFDPELDUGH
GLUHFFLyQHQXQDSHQGLHQWH
 6XSHUYLVHRULILFLRVVXUFRVSLHGUDV\RWURVREMHWRVRFXOWRV
TXHSXHGHQKDFHUTXHVHFDLJD(OLPLQHWRGRVORV
REVWiFXORVFRPRSLHGUDV\UDPDVGHiUEROHV
 $VHJ~UHVHGHWHQHUXQHTXLOLEULRHVWDEOH6LSLHUGHHO
HTXLOLEULRVXHOWHHOLQWHUUXSWRUGHODVDLQPHGLDWDPHQWH
 1RVLHJXHFHUFDGHSUHFLSLFLRV]DQMDVRWHUUDSOHQHV
 &216(-26'(
)81&,21$0,(172
 1RLQWHQWHDQXODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOERWyQGHSXHVWD
HQPDUFKDRHOLQWHUUXSWRUGHODVD
 1RLQFOLQHODPiTXLQDFXDQGRODSRQJDHQPDUFKD
 1RSRQJDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDRGHEDMRGHODV
SLH]DVJLUDWRULDV
 0DQWHQJDOLPSLRHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD
 1RFRUWHKLHUEDPRMDGD
 (VQHFHVDULDXQDPD\RUDOWXUDGHODFXFKLOODSDUDFpVSHG
QXHYRRGHQVR
 /LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHODSODWDIRUPDGHOFRUWDFpVSHG
GHVSXpVGHFDGDXVR5HWLUHORVUHFRUWHVGHKLHUEDODV
KRMDVODVXFLHGDG\RWURVUHVLGXRV
 0$17(1,0,(172
$9,62
5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHV
GHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
$9,62
0DQWHQJDHOPRWRU\ODEDWHUtDOLEUHVGHKLHUEDKRMDVRXQ
H[FHVRGHJUDVD
35(&$8&,Ï1
8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRDSUREDGDV
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
 0$17(1,0,(172*(1(5$/
 $QWHVGHFDGDXVRH[DPLQHODPiTXLQDSDUDFRPSUREDUVL
KD\SLH]DVGDxDGDVDXVHQWHVRVXHOWDVFRPRWRUQLOORV
WXHUFDVSHUQRV\WDSDV
 $SULHWHFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ\
ODVWDSDV
 /LPSLHODPiTXLQDFRQXQSDxRVHFR1RXWLOLFHDJXD
 6867,78&,Ï1'(/$&8&+,//$
)LJXUD
$9,62
8WLOLFH~QLFDPHQWHFXFKLOODVGHUHSXHVWRDSUREDGDV
$9,62
/OHYHJXDQWHVJUXHVRVRHQUROOHXQWUDSRDOUHGHGRUGHOD
FXFKLOODFXDQGRODWRTXH
 'HWHQJDODPiTXLQD
 $VHJ~UHVHGHTXHODFXFKLOODVHGHWHQJDSRUFRPSOHWR
 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtD
 $SR\HODPiTXLQDVREUHXQODWHUDO
 &RORTXHXQEORTXHGHPDGHUDHQWUHODFXFKLOOD\OD
SODWDIRUPDGHOFRUWDFpVSHGSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWR
GHODFXFKLOOD
 $IORMHHOSHUQRGHPRQWDMH\UHWLUHORVHVSDFLDGRUHV
 5HWLUHODFXFKLOOD\VXVWLW~\DODSRUXQDQXHYD
 $OPRQWDUODFXFKLOODDVHJ~UHVHGHTXHHVWpLQVWDODGDHQ
ODGLUHFFLyQFRUUHFWDFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD/RV
SXQWRVHOHYDGRVGHOSRVLFLRQDGRUGHEHQHVWDUDOLQHDGRV
FRQORVRULILFLRVGHODFXFKLOOD
 9XHOYDDDSUHWDUHOSHUQRGHPRQWDMH(OSDUGHDSULHWH
UHFRPHQGDGRGHEHVHUGHDSUR[1P
 $/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG
 5HWLUHODVEDWHUtDV

(VSDxRO
(6

 /LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 $VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUQRHVWpFDOLHQWHFXDQGR
DOPDFHQHODPiTXLQD
 $VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DVVXHOWDVR
GDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
 6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV
 $SULHWHORVSHUQRV
 +DEOHFRQXQDSHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLR
DSUREDGR
 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD
 $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHDOD
PiTXLQD
 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(ODVDQRHVWiHQ
SRVLFLyQ
/RVSHUQRVQRVH
KDQDFRSODGRFRU
UHFWDPHQWH
$MXVWHODDOWXUDGHO
DVD\DVHJ~UHVHGH
TXHORVPDQGRV\
ORVSHUQRVVHKD\
DQDOLQHDGRFRU
UHFWDPHQWH
/DPiTXLQDQRVH
SRQHHQPDUFKD
/DFDSDFLGDGGHOD
EDWHUtDHVWiEDMD
&DUJXHODEDWHUtD
(OLQWHUUXSWRUGHO
DVDHVWiGHIHFWXR
VR
6XVWLWX\DHOLQWHU
UXSWRUGHODVD
/DOODYHGHVHJXUL
GDGQRVHKDLQWUR
GXFLGR
,QWURGX]FDODOODYH
GHVHJXULGDG
/DPiTXLQDFRUWD
ODKLHUEDLUUHJXODU
PHQWH
(OFpVSHGHV
DJUHVWH
([DPLQHODVXSHU
ILFLHGHVHJDGR
/DDOWXUDGHODFX
FKLOODQRVHKD
DMXVWDGRFRUUHFWD
PHQWH
$MXVWHODDOWXUDGH
FXFKLOODFRUWHD
XQDSRVLFLyQPiV
DOWD
/DIXQFLyQGH
PXOFKLQJGHOD
PiTXLQDQRVHUH
DOL]DFRUUHFWD
PHQWH
+D\UHFRUWHVGHKL
HUEDPRMDGDDG
KHULGRVDODSODWD
IRUPD
(VSHUHKDVWDTXH
ODKLHUEDVHVHTXH
DQWHVGHVHJDU
)DOWDHOWDSyQGH
PXOFKLQJ
,QVWDOHHOWDSyQGH
PXOFKLQJ
(VGLItFLOHPSXMDU
ODPiTXLQD
/DKLHUEDHVWiGH
PDVLDGRDOWDROD
DOWXUDGHODFXFKLO
ODHVGHPDVLDGR
EDMD
$XPHQWHODDOWXUD
GHFXFKLOODFRUWH
(OUHFRJHKLHUED\
ODFXFKLOODDUUDV
WUDQFXDQGRVHWUD
EDMDHQKLHUEDGHQ
VD
9DFtHORVUHFRUWHV
GHKLHUEDGHOUHFR
JHKLHUED
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
+D\XQDYLEUDFLyQ
HOHYDGDHQODPi
TXLQD
/DFXFKLOODHVWi
GHVHTXLOLEUDGD\
GHVJDVWDGD
6XVWLWX\DODFX
FKLOOD
(OHMHGHOPRWRU
HVWiGREODGR
 'HWHQJDHO
PRWRU
 5HWLUHODOODYH
GHVHJXULGDG\
ODEDWHUtD
 ,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
 5HSDUHODPi
TXLQDDQWHVGH
YROYHUDSR
QHUODHQ
PDUFKD
/DPiTXLQDVHGH
WLHQHGXUDQWHHOVH
JDGR
/DDOWXUDGHODFX
FKLOODHVGHPDVLD
GREDMD
$XPHQWHODDOWXUD
GHFXFKLOODFRUWH
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR
&DUJXHODEDWHUtD
+D\UHFRUWHVGHKL
HUEDDGKHULGRVDOD
SODWDIRUPDRDOD
FXFKLOOD
5HWLUHODEDWHUtD\
FRPSUXHEHODSOD
WDIRUPD
/DWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGH
ODPiTXLQDHVGH
PDVLDGRDOWD
'HMHHQIULDUODPi
TXLQD
6LQRSXHGHHQFRQWUDUODVROXFLyQDHVWRVSUREOHPDVYD\DDO
FHQWURGHVHUYLFLR
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDU
JD
PLQ
$QFKXUDGHFRUWH PP
$OWXUDGHFRUWH PP
&DSDFLGDGGHOUH
FRJHKLHUED
/
3HVRVLQEDWHUtD NJ
1LYHOGHSUHVLyQ
DF~VWLFDPHGLGD
/3$ G%$. G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]D
GD
/:$G G%$
0RGHORGHEDWHUtD *%*%\RWUDVVHULHV%$*

(VSDxRO
(6