GreenWorks LMG401 User manual

LMG401
LAWN MOWER
FR TONDEUSE
ES CORTACÉSPED
EN OPERATOR MANUAL
MANUAL DEL OPERADOR
MANUEL D’OPÉRATEUR
www.greenworkstools.com

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 5HDGDOOLQVWUXFWLRQV 
 &KLOGUHQDQG%\VWDQGHUV
 *HQHUDO2SHUDWLRQ
 6ORSH2SHUDWLRQ 
 6HUYLFH0DLQWHQDQFH 
 6\PEROVRQWKHSURGXFW 
 5LVNOHYHOV
 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
 3URSRVLWLRQ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 ,QVWDOOWKHORZHUKDQGOH
 ,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH
 ,QVWDOOWKHJUDVVFDWFKHU
 ,QVWDOOWKHPXOFKSOXJ 
 6HWWKHEODGHKHLJKW
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 5HPRYHWKHPXOFKSOXJ
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH
 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU 
 2SHUDWLRQWLSV
 0DLQWHQDQFH
 *HQHUDOPDLQWHQDQFH
 5HSODFHWKHEODGH
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\ 
 ([SORGHGYLHZ

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KHODZQPRZHULVLQWHQGHGIRUSULYDWHXVHLHIRUXVHLQ
KRPHDQGJDUGHQLQJHQYLURQPHQWV7KHPDFKLQHLVSULPDULO\
XVHGWRPDLQWDLQVPDOOVFDOHUHVLGHQWLDOODZQVDQGKRPH
KREE\JDUGHQV
 29(59,(:
2
3
4
5
6
9
10 8
7
1
11
%DLOVZLWFK
/RZHUKDQGOH
8SSHUKDQGOH
.QRE
%ROW
*UDVVFDWFKHU
5HDUGLVFKDUJHGRRU
0XOFKSOXJ
+HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
 %DWWHU\GRRU
 6WDUWEXWWRQ
 5($'$//,16758&7,216
'$1*(5
7KLVPDFKLQHZDVEXLOWWREHRSHUDWHGDFFRUGLQJWRWKHUXOHV
IRUVDIHRSHUDWLRQLQFOXGHGLQWKLVPDQXDO$VZLWKDQ\W\SH
RISRZHUHTXLSPHQWFDUHOHVVQHVVRUHUURURQWKHSDUWRIWKH
RSHUDWRUFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\7KLVPDFKLQHLV
FDSDEOHRIDPSXWDWLQJKDQGVDQGIHHWDQGWKURZLQJREMHFWV
)DLOXUHWRREVHUYHDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQ
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
:$51,1*
:KHQXVLQJHOHFWULFODZQPRZHUVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV
VKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULF
VKRFNDQGSHUVRQDOLQMXU\7KHVHEDVLFSUHFDXWLRQVLQFOXGH
WKHIROORZLQJ
 &+,/'5(1$1'%<67$1'(56
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDOHUWWRWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQRUE\VWDQGHUV
 .HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQV
SDUWLFXODUO\VPDOOFKLOGUHQDQGSHWV
 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH
\RXUYLVLRQRIDFKLOGRUE\VWDQGHU.HHSFKLOGUHQ
E\VWDQGHUVKHOSHUVDQGSHWVDWOHDVWIHHWPIURP
WKHPRZHUZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQ6WRSWKHPDFKLQHLI
DQ\RQHHQWHUVWKHDUHD
 1HYHUDOORZFKLOGUHQXQGHU\HDUVROGWRRSHUDWHD
SRZHUPRZHU2SHUDWRUV\HDUVROGDQGRYHUVKRXOG
IXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDODQG
VDIHW\UXOHV2QO\UHVSRQVLEOHLQGLYLGXDOVZKRDUH
IDPLOLDUZLWKWKHVHUXOHVRIVDIHRSHUDWLRQVKRXOGEH
DOORZHGWRXVHWKLVPDFKLQH
 *(1(5$/23(5$7,21
 5HDGWKLVRSHUDWRU¶VPDQXDOFDUHIXOO\LQLWVHQWLUHW\
EHIRUHDVVHPEOLQJRURSHUDWLQJWKLVPDFKLQH5HDG
XQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVRQWKHPDFKLQH
DQGLQWKHPDQXDOVEHIRUHRSHUDWLRQ)DPLOLDUL]H\RXUVHOI
ZLWKWKHFRQWUROVDQGSURSHUXVHRIWKLVPDFKLQHEHIRUH
RSHUDWLRQ6DYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHDQGUHJXODU
UHIHUHQFH
 'RQRWXVHWKHODZQPRZHUIRUDQ\MREH[FHSWWKDWIRU
ZKLFKLWLVLQWHQGHG<RXUODZQPRZHUKDVEHHQGHVLJQHG
WRSHUIRUPRQO\RQHMREFXWJUDVV
 1HYHUDWWHPSWWRPDNHDZKHHOKHLJKWDGMXVWPHQWZKLOH
WKHPRWRULVUXQQLQJ
 'RQ¶WIRUFHWKHODZQPRZHULWZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
PRUHVDIHO\DWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
 'RQ¶WRYHUUHDFKNHHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOO
WLPHV0DQ\LQMXULHVRFFXUDVDUHVXOWRIWKHPRZHUEHLQJ
SXOOHGRYHUWKHIRRWGXULQJDIDOOFDXVHGE\VOLSSLQJRU
WULSSLQJ$VOLSDQGIDOOFDQFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
,I\RXIHHO\RXDUHORVLQJ\RXUIRRWLQJUHOHDVHWKHFRQWURO
KDQGOHLPPHGLDWHO\DQGWKHEODGHZLOOVWRSURWDWLQJ
ZLWKLQWKUHHVHFRQGV
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDZKHUHWKHPRZHULVWREH
XVHGDQGUHPRYHDOOVWRQHVVWLFNVZLUHVGRJERQHVDQG
RWKHUIRUHLJQREMHFWV
 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKH
RIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHPRZHU&DUU\LQJWKHPRZHUZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJPRZHUWKDWKDVWKH
VZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV

(QJOLVK
(1

 1HYHUSXOOWKHPRZHUEDFNWRZDUG\RXZKLOH\RXDUH
ZDONLQJ,I\RXPXVWEDFNWKHPRZHUDZD\IURPDZDOORU
REVWUXFWLRQILUVWORRNGRZQDQGEHKLQG\RXWRDYRLG
WULSSLQJDQGWKHQIROORZWKHVHVWHSV
 6WHSEDFNIURPWKHPRZHULQRUGHUWRIXOO\H[WHQG
\RXUDUPV
 %HVXUHWKDW\RXDUHZHOOEDODQFHG
 3XOOWKHPRZHUEDFNVORZO\
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPRZHUEHIRUHPDNLQJ
DQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
DSSOLDQFH6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKH
ULVNRIVWDUWLQJWKHPRZHUDFFLGHQWDOO\
 %HIRUHDQGZKLOHPRYLQJEDFNZDUGVZLWKWKHPRZHU
ORRNEHKLQGDQGGRZQIRUVPDOOFKLOGUHQDQGRWKHU
SHRSOH
 'RQRWRSHUDWHWKHPRZHUZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFHRI
DOFRKRORUGUXJV6WD\DOHUWDQGZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ
DWDOOWLPHV8VHFRPPRQVHQVHDQGGRQRWRSHUDWHWKH
ODZQPRZHUZKHQ\RXDUHWLUHG
 $OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVRUVDIHW\JRJJOHVGXULQJ
RSHUDWLRQDQGZKLOHSHUIRUPLQJDQDGMXVWPHQWRUUHSDLUWR
SURWHFW\RXUH\HV7KURZQREMHFWVWKDWULFRFKHWFDQFDXVH
VHULRXVLQMXU\WRWKHH\HV$OZD\VXVHDIDFHRUGXVWPDVN
LIWKHRSHUDWLRQLVGXVW\
 .HHSFOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOOWLPHV'RQRW
SXWKDQGVRUIHHWQHDUURWDWLQJSDUWVRUXQGHUWKHFXWWLQJ
GHFN&RQWDFWZLWKWKHEODGHFDQDPSXWDWHKDQGVDQGIHHW
 3ODQ\RXUPRZLQJSDWWHUQWRDYRLGGLVFKDUJHRIPDWHULDO
WRZDUGURDGVVLGHZDONVE\VWDQGHUVDQGWKHOLNH$OVR
DYRLGGLVFKDUJLQJPDWHULDODJDLQVWZDOOVRUREVWUXFWLRQV
ZKLFKPD\FDXVHGLVFKDUJHGPDWHULDOWRULFRFKHWEDFN
WRZDUGWKHRSHUDWRU
 7RKHOSDYRLGWKHEODGHRUDQLQMXU\IURPDWKURZQ
REMHFWVVWD\LQWKHRSHUDWRU]RQHEHKLQGWKHKDQGOHV
 $PLVVLQJRUGDPDJHGGLVFKDUJHFRYHUFDQFDXVHEODGH
FRQWDFWRULQMXULHVIURPWKURZQREMHFWV
 2EMHFWVVWUXFNE\WKHODZQPRZHUEODGHFDQFDXVHVHYHUH
LQMXULHVWRSHUVRQV7KHODZQVKRXOGDOZD\VEHFDUHIXOO\
H[DPLQHGDQGFOHDUHGRIDOOREMHFWVSULRUWRHDFKPRZLQJ
 6WRSWKHEODGHZKHQFURVVLQJJUDYHOGULYHVZDONVRU
URDGV
 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUPRZHURXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 ,IODZQPRZHUVWULNHVDIRUHLJQREMHFWIROORZWKHVHVWHSV
 5HOHDVHWKHEDLOVZLWFKWRGLVHQJDJHWKHPRWRU
 5HPRYHWKHEDWWHU\
 ,QVSHFWIRUGDPDJH
 5HSDLUDQ\GDPDJHGSDUWVEHIRUHUHVWDUWLQJDQG
RSHUDWLQJWKHODZQPRZHU
 +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLVPDLQWDLQHG
 'UHVVSURSHUO\GRQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\WKDW
FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV8VHRIVDIHW\JORYHVDQG
SURSHUIRRWZHDULVUHFRPPHQGHGZKHQZRUNLQJRXWGRRUV
:HDUVWXUG\URXJKVROHGZRUNVKRHVDQGFORVHILWWLQJ
VODFNVDQGVKLUWV6KLUWVDQGSDQWVWKDWFRYHUWKHDUPVDQG
OHJVDQGVWHHOWRHGVKRHVDUHUHFRPPHQGHG1HYHU
RSHUDWHWKLVPDFKLQHLQEDUHIHHWVDQGDOVVOLSSHU\RU
OLJKWZHLJKWHJFDQYDVVKRHV
 'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHPRZHURUWKH
EDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKH
LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
 :HDUSURWHFWLYHKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU
 $YRLGGDQJHURXVHQYLURQPHQWVGRQRWXVHWKHODZQ
PRZHULQGDPSZHWORFDWLRQVRULILWLVUDLQLQJ
 6WRUHLGOHODZQPRZHULQGRRUV:KHQQRWLQXVH
DSSOLDQFHVVKRXOGEHVWRUHGLQGRRUVLQGU\DQGKLJKRU
ORFNHGXSSODFH±RXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ$OZD\V
UHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHPRZHUEHIRUHVWRULQJ
 0RZRQO\LQGD\OLJKWRUJRRGDUWLILFLDOOLJKW:DONQHYHU
UXQZKLOHRSHUDWLQJ
 ,IWKHPRZHUVKRXOGVWDUWWRYLEUDWHDEQRUPDOO\
LPPHGLDWHO\VWRSWKHPRWRUUHPRYHWKHEDWWHU\DQGFKHFN
IRUWKHFDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\DZDUQLQJWKDWWKH
PRZHULVQRWIXQFWLRQLQJSURSHUO\
 &KHFNEDJIUHTXHQWO\IRUGHWHULRUDWLRQDQGZHDUDQG
UHSODFHZRUQEDJV&KHFNWKDWUHSODFHPHQWEDJVFRPSO\
ZLWKWKHRULJLQDOPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGDWLRQVRU
VSHFLILFDWLRQV
 %HIRUHFOHDQLQJWKHPRZHUXQFORJJLQJRUUHPRYLQJWKH
JUDVVEDJPXOFKLQJLQVHUWRUVLGHGLVFKDUJHFKXWHWXUQ
WKHPRWRURIIDQGZDLWXQWLOWKHEODGHFRPHVWRD
FRPSOHWHVWRSWKHQUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN7KHFXWWLQJ
EODGHFRQWLQXHVWRURWDWHIRUDIHZVHFRQGVDIWHUWKHPRWRU
LVVKXWRII1HYHUSHUIRUPWKHVHIXQFWLRQVXQWLO\RXDUH
VXUHWKHEODGHKDVVWRSSHGURWDWLQJ
 .HHSFXWWLQJHGJHVFOHDQDQGVKDUSWRHQVXUHEHVW
SHUIRUPDQFH
 3HULRGLFDOO\LQVSHFWVDIHW\GHYLFHVDQGFRUGVIRUGDPDJH
,IGDPDJHGGRQRWRSHUDWHWKHXQLWXQWLOLWKDVEHHQ
UHSDLUHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURIHVVLRQDO
 1HYHURSHUDWHWKHPRZHUZLWKRXWWKHSURSHUGLVFKDUJH
FRYHUJUDVVEDJPXOFKLQJLQVHUWVLGHGLVFKDUJHFKXWHRU
RWKHUVDIHW\GHYLFHVLQSODFHDQGZRUNLQJ1HYHURSHUDWH
WKHPRZHUZLWKGDPDJHGVDIHW\GHYLFHV)DLOXUHWRGRVR
FDQUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
 8VHRQO\DSSURYHGEDWWHULHVDQGFKDUJHUV1RQDSSURYHG
EDWWHULHVDQGFKDUJHUVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHPRZHURU
LQMXUHWKHRSHUDWRU
 'RQRWGLVSRVHRIWKHEDWWHU\LQDILUH7KHFHOOVFRXOG
FDWFKILUHRUH[SORGH&KHFNZLWKORFDOFRGHVDQGZDVWH
PDQDJHPHQWIRUSURSHUGLVSRVDOLQVWUXFWLRQV
 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU
PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV
RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\
WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH

(QJOLVK (1

 'RQRWRSHQRUGHVWUR\WKHEDWWHU\(OHFWURO\WHVFRQWDLQHG
ZLWKLQWKHEDWWHU\DUHFRUURVLYHDQGPD\FDXVHGDPDJHWR
H\HVRUVNLQLIUHOHDVHG,WPD\EHWR[LFLIVZDOORZHG
 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHN
PHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH
LUULWDWLRQRUEXUQV
 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
 ([HUFLVHFDUHLQKDQGOLQJEDWWHULHVWRDYRLGVKRUWLQJWKH
EDWWHU\ZLWKFRQGXFWLQJPDWHULDOVVXFKDVULQJVEUDFHOHWV
NH\VHWF7KHEDWWHU\RUFRQGXFWRUPD\RYHUKHDWDQG
FDXVHEXUQVLIFRQWDFWZLWKVDLGPDWHULDOVLVPDGH
 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
 6/23(23(5$7,21
6ORSHVDUHDPDMRUIDFWRUUHODWHGWRVOLSDQGIDOODFFLGHQWV
ZKLFKFDQUHVXOWLQVHYHUHLQMXU\2SHUDWLRQRQVORSHV
UHTXLUHVH[WUDFDXWLRQ,I\RXIHHOXQHDV\RQDVORSHGRQRW
PRZLW
'R
 0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHVQHYHUPRZXSDQGGRZQ
([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQRQ
VORSHV
 :DWFKIRUKROHVURRWVURFNVKLGGHQREMHFWVRUEXPSV
ZKLFKFDQFDXVH\RXWRVOLSRUWULS7DOOJUDVVFDQKLGH
REVWDFOHV5HPRYHDOOREVWDFOHVVXFKDVURFNVDQGWUHH
OLPEV
 0DNHVXUHWKDW\RXUIRRWLQJLVVWDEOH,I\RXDUHRXWRI
EDODQFHUHOHDVHWKHVZLWFKLPPHGLDWHO\
'RQRW
 0RZH[FHVVLYHO\VWHHSVORSHV
 0RZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV\RXFRXOG
ORVH\RXUIRRWLQJRUEDODQFH
 0RZVORSHVJUHDWHUWKDQGHJUHHV
 0RZRQZHWJUDVV8QVWDEOHIRRWLQJFRXOGFDXVHVOLSSLQJ
:$51,1*
'RQRWPRZRQWKHVORSHVZLWKLQFOLQHPRUHWKDQ,I
\RXDUHQRWFRPIRUWDEOHGRQRWPRZRQDVORSH
7,3
,QFDVHRIVHOISURSHOOHGPRZHUVSOHDVHNHHSDORZVHOI
SURSHOOHGVSHHGZKHQ\RXPRZRQDVORSH
 6(59,&(0$,17(1$1&(
 &KHFNWKHEODGHDQGWKHPRWRUPDFKLQHPRXQWLQJEROWV
DWIUHTXHQWLQWHUYDOVIRUSURSHUWLJKWQHVV
 5HSODFHWKHEODGHLILWLVEHQWRUFUDFNHG$QXQEDODQFHG
EODGHFDXVHVYLEUDWLRQWKDWFRXOGGDPDJHWKHPRWRUGULYH
XQLWRUFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
 .HHSDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVWLJKWLQRUGHUWRHQVXUH
WKHHTXLSPHQWLVLQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ
 'RQRWZDVKZLWKDKRVHDYRLGJHWWLQJZDWHULQPRWRU
DQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKVDIHW\GHYLFHV&KHFNWKHLU
SURSHURSHUDWLRQUHJXODUO\1HYHUGRDQ\WKLQJWRLQWHUIHUH
ZLWKWKHLQWHQGHGIXQFWLRQRIDVDIHW\GHYLFHRUWRUHGXFH
WKHSURWHFWLRQSURYLGHGE\DVDIHW\GHYLFH
 .HHSPRZHUIUHHRIJUDVVOHDYHVRURWKHUGHEULVEXLOG
XS$OORZPRZHUWRFRROEHIRUHVWRULQJ
 1HYHUPDNHDQ\DGMXVWPHQWVRUUHSDLUVZLWKWKHPRWRU
UXQQLQJ
 $OZD\VUHPRYHEDWWHU\SDFNIURPPRZHUVEHIRUH
DGMXVWLQJFOHDQLQJRUUHSDLULQJ
 &KHFNJUDVVFDWFKHUFRPSRQHQWVDQGWKHGLVFKDUJHJXDUG
IUHTXHQWO\DQGUHSODFHZLWKPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHG
SDUWVZKHQQHFHVVDU\
 6KDUSHQDGXOOEODGHHTXDOO\DWHDFKHQGWRPDLQWDLQWKH
EDODQFH
 .HHSJXDUGVLQSODFHDQGLQZRUNLQJRUGHU0RZHUEODGHV
DUHVKDUSDQGFDQFXW:UDSWKHEODGHVRUZHDUJORYHV
DQGXVHH[WUDFDXWLRQZKHQVHUYLFLQJ
 &OHDQWKHEODGHWKRURXJKO\DQGFKHFNLWVEDODQFHE\
VXSSRUWLQJLWKRUL]RQWDOO\RQDWKLQQDLOWKURXJKLWVFHQWHU
KROH7KHQDLOVKRXOGDOVREHLQDKRUL]RQWDOSRVLWLRQ,I
HLWKHUHQGRIWKHEODGHURWDWHVGRZQZDUGUHPRYHVRPH
PHWDOIURPWKHKHDY\RUORZHUHQGXQWLOWKHEODGHLV
EDODQFHG,WLVEDODQFHGZKHQQHLWKHUHQGGURSV
 8VHLGHQWLFDOUHSODFHPHQWEODGHVRQO\
 0DLQWDLQODZQPRZHUZLWKFDUH.HHSFXWWLQJHGJHV
VKDUSDQGFOHDQIRUEHVWDQGVDIHVWSHUIRUPDQFH)ROORZ
LQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLQJDQGFKDQJLQJDFFHVVRULHV
,QVSHFWODZQPRZHUFRUGSHULRGLFDOO\DQGLIGDPDJHG
KDYHLWUHSDLUHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\
 ,IVLWXDWLRQVRFFXUWKDWDUHQRWFRYHUHGLQWKLVPDQXDOXVH
FDUHDQGJRRGMXGJPHQWRUFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHIRU
DVVLVWDQFH
 1HYHURSHUDWHWKHPRZHUZLWKRXWSURSHUJXDUGVSODWHV
RURWKHUVDIHW\SURWHFWLYHGHYLFHVLQSODFH
 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG
PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG
FDSV
 7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV
 &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
0RZHUVWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH )&)
&
0RZHURSHUDWLRQWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)
&

(QJOLVK
(1

,WHP 7HPSHUDWXUH
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUHUDQJH )&)
&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)
&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH )&)
&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)
&
 6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVPRZHU
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
PRZHUEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO 1DPH ([SODQDWLRQ
9 9ROW 9ROWDJH
$ $PSHUHV &XUUHQW
+] +HUW] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG
: :DWW 3RZHU
PLQ 0LQXWHV 7LPH
PLQ 3HU0LQXWH 5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFH
VSHHGRUELWVHWFSHUPLQXWH
$OWHUQDWLQJ
&XUUHQW 7\SHRIFXUUHQW
'LUHFW&XUUHQW 7\SHRUDFKDUDFWHULVWLFRIFXU
UHQW
n
o
1R/RDG6SHHG 5RWDWLRQDOVSHHGDWQRORDG
6DIHW\$OHUW 3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXU
VDIHW\
(\H3URWHFWLRQ
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
ZLWKVLGHVKLHOGVPDUNHGWR
FRPSO\ZLWK$16,=ZKHQ
RSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW
:$51,1*
:HW&RQGLWLRQV
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWR
UDLQRUPRLVWFRQGLWLRQV
5HDG2SHUD
WRU¶V0DQXDO
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
XVHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQG
RSHUDWRU¶VPDQXDOEHIRUHXVLQJ
WKLVSURGXFW
0DLQWDLQ6DIH
W\'HYLFHV
'RQRWRSHQRUUHPRYHVDIHW\
GHYLFHVZKLOHWKHWRROLVUXQ
QLQJ
6\PERO 1DPH ([SODQDWLRQ
/RRN%HKLQG
:KLOH%DFNLQJ
/RRNGRZQDQGEHKLQGILUVWWR
DYRLGWULSSLQJZKHQSXOOLQJ
EDFN
'$1*(5
.HHS+DQGV
DQG)HHW$ZD\
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
NHHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURP
URWDWLQJSDUWV'RQRWRSHUDWH
XQOHVVGLVFKDUJHFRYHURUJUDVV
EDJLVLQLWVSURSHUSODFH,I
GDPDJHGUHSODFHLPPHGLDWHO\
'$1*(5
.HHS%\VWDQG
HUV$ZD\
$OOYLVLWRUVVKRXOGEHNHSWDWD
GLVWDQFHIURPZRUNDUHD
'$1*(5
7KURZQ'HEULV
5HPRYHREMHFWVWKDWFDQEH
WKURZQE\WKHEODGHLQDQ\GL
UHFWLRQ:HDUVDIHW\JODVVHV
'$1*(5
6WHHS6ORSH
+D]DUG
8VHH[WUDFDXWLRQRQVORSHVGR
QRWPRZVORSHVJUHDWHUWKDQ
GHJUHHV
 5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
 (19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/

(QJOLVK (1

7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
 &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
 '2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
 '2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
 ,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
 '2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
 '2127LQFLQHUDWH
 '2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
 7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
 352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
 ,167$//$7,21
:$51,1*
'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
:$51,1*
'RQRWSXWLQWKHVDIHW\NH\RUWKHEDWWHU\SDFNXQWLO\RX
ILQDOLVHGWKHDVVHPEO\RIDOOWKHSDUWV
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
:$51,1*
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUHWKH
WRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\

(QJOLVK
(1

7.2 INSTALL THE LOWER HANDLE
1. Insert the lower handle into the frame holes.
2. Tighten the screw (12) through the holes.
WARNING
Do not make damage to the cables when you install the
handle.
7.3 INSTALL THE UPPER HANDLE
5
54
4
1. Align the holes in the upper handle and the lower handle.
2. Put the bolts(5) through the holes.
3. Tighten the knobs(4) onto the bolts.
4. Do the same operation on the other side.
7.4 INSTALL THE GRASS CATCHER
7
6
13
1. Remove the mulch plug.
2. Open the rear discharge door(7) and hold it.
3. Hold the the grass catcher(6) by its handle and put the
hooks over the slots(13).
4. Close the rear discharge door.
7.5 INSTALL THE MULCH PLUG
8
7
1. Remove the grass catcher.
2. Open the rear discharge door (7) and hold it.
3. Hold the mulch plug (8) by its handle and fit it in the
discharge chute.
4. Close the rear discharge door.
7.6 SET THE BLADE HEIGHT
The machine can be set to different blade heights.
9
English EN
12

9
 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUUHDUZDUGWRLQFUHDVH
WKHEODGHKHLJKW
 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUIRUZDUGWRGHFUHDVH
WKHEODGHKHLJKW
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
10
14
15
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
 2SHQWKHEDWWHU\GRRU
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 &ORVHWKHEDWWHU\GRRU
127(
7KHPRWRUVWDUWVRQO\ZKHQ\RXSXWLQWKHVDIHW\NH\
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 2SHQWKHEDWWHU\GRRU
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 5(029(7+(08/&+3/8*
8-1
8
7
127,&(
7KHPRZHUFRPHVZLWKWKHPXOFKSOXJLQVWDOOHGSURSHUO\
7RUHPRYHWKHPXOFKSOXJSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
EHORZ
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHGRRU
 *UDVSERWKVLGHVRIPXOFKVKDQGOHSXOOLWRXWZLWK
VRPHIRUFH
 7KHPXOFKSOXJPXVWEHUHLQVWDOOHGEDFNLQWRWKH
GLVFKDUJHFKDPHUZKHQWKHJUDVVFDWFKHULVUHPRYHG
 23(5$7,21
:$51,1*
:HDUH\HSURWHFWLRQGXULQJRSHUDWLRQ
 67$577+(0$&+,1(
13
14
 3XWLQWKHVDIHW\NH\
 3XVKDQGKROGWKHVWDUWEXWWRQ
 :KLOH\RXKROGWKHVWDUWEXWWRQSXOOWKHEDLOVZLWFK
LQWKHGLUHFWLRQRIWKHKDQGOHEDU

(QJOLVK
(1

 2QFHWKHPDFKLQHKDVVWDUWHG\RXFDQUHOHDVHWKHVWDUW
EXWWRQ
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHEDLOVZLWFKWRVWRSWKHPDFKLQH
:$51,1*
:DLWXQWLOWKHEODGHVIXOO\VWRSEHIRUH\RXVWDUWWKHPDFKLQH
DJDLQ'RQRWTXLFNO\WXUQWKHPDFKLQHRIIDQGRQ
:$51,1*
$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNDIWHU\RX
FRPSOHWHWKHZRUN
 (037<7+(*5$66&$7&+(5
 6WRSWKHPDFKLQH
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHGRRUDQGKROGLW
 +ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGXQKRRNLWIURP
WKHVORWV
 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHGRRU
 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU
 23(5$7,217,36
 'RQRWWU\WRRYHUULGHWKHRSHUDWLRQRIWKHVWDUWEXWWRQRU
EDLOVZLWFK
 'RQRWWLOWWKHPDFKLQHZKHQ\RXVWDUWLW
 'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUEHORZWKHWXUQLQJSDUWV
 .HHSWKHGLVFKDUJHFKXWHFOHDQ
 'RQRWFXWZHWJUDVV
 +LJKHUEODGHKHLJKWLVQHFHVVDU\IRUQHZRUWKLFNJUDVV
 &OHDQWKHERWWRPRIWKHPRZHUGHFNDIWHUHDFKXVH
5HPRYHJUDVVFOLSSLQJVOHDYHVGLUWDQGRWKHUGHEULV
 0$,17(1$1&(
:$51,1*
5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
EHIRUHPDLQWHQDQFH
:$51,1*
.HHSWKHPRWRUDQGEDWWHU\SDFNIUHHIURPJUDVVOHDYHVRU
WRRPXFKJUHDVH
&$87,21
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWSDUWV
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
 *(1(5$/0$,17(1$1&(
 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG
PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG
FDSV
 7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV
 &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU
 5(3/$&(7+(%/$'(
:$51,1*
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWEODGHV
:$51,1*
:HDUKHDY\JORYHVRUZLQGFORWKDURXQGWKHEODGHZKHQ
\RXWRXFKWKHEODGH
 6WRSWKHPDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHEODGHVIXOO\VWRS
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFN
 7XUQWKHPDFKLQHWRLWVVLGH
 8VHDSLHFHRIZRRGWRSUHYHQWWKHPRYHPHQWRIWKH
EODGH
 5HPRYHWKHPRXQWLQJVFUHZDQGVSDFHUVZLWKD
ZUHQFKRUVRFNHW
 5HPRYHWKHEODGH
 ,QVWDOOWKHQHZEODGH0DNHVXUHWKDWWKHUDLVHGSRLQWV
HQJDJHWKHKROHVLQWKHEODGH
 3XWLQWKHPRXQWLQJVFUHZDQGVSDFHUVDQGWLJKWHQWKHP
 6725(7+(0$&+,1(
 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH

(QJOLVK (1

 0DNHVXUHWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXSXWWKHPDFKLQH
LQWRVWRUDJH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\GRWKHVHVWHSV
LQVWUXFWLRQV
 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
 7LJKWHQWKHEROWV
 6SHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH
<RXPD\ORZHUWKHKDQGOHVEHIRUH\RXSXWWKHPDFKLQHLQWR
WKHVWRUDJH
 )XOO\ORRVHQWKHKDQGOHIDVWHQHUVRQWKHVLGHVRIWKH
KDQGOHV
 )ROGDZD\WKHKDQGOHV
 'RQRWSLQFKRUWUDSWKHFDEOHV
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHKDQGOHLVQRW
LQSRVLWLRQ
7KHEROWVDUHQRW
HQJDJHGFRUUHFWO\
$GMXVWWKHKHLJKW
RIWKHKDQGOHDQG
PDNHVXUHWKDWWKH
NQREVDQGEROWV
DUHDOLJQHGFRU
UHFWO\
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW
7KHEDWWHU\FD
SDFLW\LVORZ
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHEDLOVZLWFKLV
GHIHFWLYH
5HSODFHWKHEDLO
VZLWFK
7KHEDWWHU\NH\LV
QRWSXWLQ
3XWLQWKHEDWWHU\
NH\
7KHPDFKLQHFXWV
JUDVVXQHYHQO\
7KHODZQLVURXJK ([DPLQHWKHPRZ
LQJDUHD
7KHEODGHKHLJKWLV
QRWVHWFRUUHFWO\
0RYHWKHZKHHOV
WRDKLJKHUSRVL
WLRQ
7KHPDFKLQHGRHV
QRWPXOFKFRUUHFW
O\
:HWJUDVVFOLS
SLQJVDWWDFKWRWKH
GHFN
:DLWXQWLOWKH
JUDVVGULHVEHIRUH
PRZLQJ
7KHPXOFKSOXJLV
PLVVLQJ
,QVWDOOWKHPXOFK
SOXJ
7KHPDFKLQHLV
KDUGWRSXVK
7KHJUDVVLVWRR
WDOORUWKHEODGH
KHLJKWLVWRRORZ
,QFUHDVHWKHEODGH
KHLJKW
7KHJUDVVFDWFKHU
DQGWKHEODGH
GUDJVLQWKLFN
JUDVV
(PSW\WKHJUDVV
FOLSSLQJVIURPWKH
JUDVVFDWFKHU
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHUHLVDKLJKYL
EUDWLRQLQWKHPD
FKLQH
7KHEODGHLVXQ
EDODQFHGDQG
ZRUQ
5HSODFHWKHEODGH
7KHPRWRUVKDIWLV
EHQW
 6WRSWKHPR
WRU
 5HPRYHWKH
VDIHW\NH\DQG
EDWWHU\SDFN
 'LVFRQQHFWWKH
SRZHUVRXUFH
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 5HSDLUWKHPD
FKLQHEHIRUH
\RXVWDUWLW
DJDLQ
7KHPDFKLQHVWRSV
GXULQJPRZLQJ
7KHEODGHKHLJKWLV
WRRORZ
,QFUHDVHWKHEODGH
KHLJKW
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHJUDVVFOLS
SLQJVDWWDFKWRWKH
GHFNRUWKHEODGH
5HPRYHWKHEDW
WHU\SDFNDQG
FKHFNWKHGHFN
2SHUDWLRQWHPSHU
DWXUHRIWKHPD
FKLQHLVWRRKLJK
&RROWKHPDFKLQH
,I\RXFDQQRWILQGWKHVROXWLRQWRWKHVHSUREOHPVJRWRWKH
VHUYLFHFHQWHU
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG 530
'HFNVL]H 
+HLJKWDGMXVW
PHQWV
FP
)XQFWLRQV LQ0XOFK5HDU%DJ
:HLJKWZLWK
RXWEDWWHU\
SDFN
OEVNJ
%DWWHU\PRGHO %$*DQGRWKHU%$*VHULHV
&KDUJHUPRGHO &$*DQGRWKHU&$*VHULHV

(QJOLVK
(1

 /,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
 1RUPDOZHDU
 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.

(QJOLVK (1

1
24
3 5
7 86 9
11
10
12

 'HVFULSWLRQ
 %XW 
 $SHUoX 
 /LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
 /HVHQIDQWVHWOHVFXULHX[
 )RQFWLRQQHPHQW 
 8WLOLVDWLRQVXUXQHSHQWH
 6HUYLFH(QWUHWLHQ 
 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH 
 1LYHDX[GHULVTXHV
 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
 3URSRVLWLRQ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOOHUODPDFKLQH
 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHLQIpULHXUH
 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHVXSpULHXUH 
 ,QVWDOOHUOHVDFDUULqUH
 ,QVWDOOHUOHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJH
 5pJOH]ODKDXWHXUGHODODPH
 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
 5HWLUHUOHEORFEDWWHULH
 5HWLUH]OHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJH 
 8WLOLVDWLRQ
 'pPDUUH]ODPDFKLQH
 $UUrWH]ODPDFKLQH
 9LGH]OHVDFDUULqUH
 &RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ
 (QWUHWLHQ
 (QWUHWLHQJpQpUDO
 5HPSODFHUODODPH 
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 *DUDQWLHOLPLWpH
 9XHpFODWpH

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 %87
/DWRQGHXVHHVWGHVWLQpHjXQXVDJHSULYpF¶HVWjGLUHjXQH
XWLOLVDWLRQGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVHWGH
MDUGLQDJH/DPDFKLQHVHUDSULQFLSDOHPHQWXWLOLVpHSRXU
HIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHVSHORXVHVUpVLGHQWLHOOHVHWGHVMDUGLQV
SULYpVRXDPDWHXUVGHSHWLWHWDLOOH
 $3(5d8
2
3
4
5
6
9
10 8
7
1
11
%DUUHGHVpFXULWp
3RLJQpHLQIpULHXUH
3DUWLHVXSpULHXUHGXJXLGRQ
%RXWRQ
%RXORQ
6DFDUULqUH
&RXYHUFOHGpMHFWLRQDUULqUH
%RXFKRQGHGpFKLTXHWDJH
/HYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXU
 &RXYHUFOHGHODEDWWHULH
 %RXWRQGHGpPDUUDJH
 /,5(7287(6/(6
,16758&7,216
'$1*(5
&HWWHPDFKLQHDpWpIDEULTXpHSRXUrWUHXWLOLVpH
FRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGHVpFXULWpTXLILJXUHQWGDQV
FHPDQXHO&RPPHDYHFWRXWDXWUHW\SHGpTXLSHPHQW
PRWRULVpODQpJOLJHQFHRXXQHHUUHXUGHODSDUWGH
OXWLOLVDWHXUSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV&HWWH
PDFKLQHHVWFDSDEOHGDPSXWHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVHWGH
SURMHWHUGHVREMHWV/HQRQUHVSHFWGHWRXWHVOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWpSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUH
PRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHWRQGHXVHjJD]RQpOHFWULTXHGHV
SUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSULVHV
SRXUUpGXLUHOHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWGH
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV&HVSUpFDXWLRQVGHEDVHFRPSUHQQHQW
FHTXLVXLW
 /(6(1)$176(7/(6&85,(8;
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXUQH
IDLWSDVDWWHQWLRQjODSUpVHQFHGHVHQIDQWVRXGHVFXULHX[
 *DUGHUOD]RQHGRSpUDWLRQjOpFDUWGHWRXWHSHUVRQQHHQ
SDUWLFXOLHUOHVMHXQHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVDSSURFKH]XQ
DQJOHPRUWXQHSRUWHXQDUEXVWHXQDUEUHRXWRXWDXWUH
REMHWTXLSRXUUDLWREVFXUFLUYRWUHYLVLRQGXQHQIDQWRX
GXQFXULHX[*DUGH]OHVHQIDQWVOHVFXULHX[OHV
DVVLVWDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVjDXPRLQVP
SLGHODWRQGHXVHORUVTXHOOHHVWHQPDUFKH$UUrWH]
ODPDFKLQHVLTXHOTXXQVDSSURFKH
 1HSHUPHWWH]MDPDLVjGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
GXWLOLVHUXQHWRQGHXVHpOHFWULTXH/HVRSpUDWHXUVkJpVGH
DQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHWFRPSUHQGUHOHPDQXHO
GRSpUDWHXUHWOHVUqJOHVGHVpFXULWp6HXOHVOHVSHUVRQQHV
UHVSRQVDEOHVHWTXLFRQQDLVVHQWFHVUqJOHVGHVpFXULWp
GRLYHQWrWUHDXWRULVpHVjXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH
 )21&7,211(0(17
 /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGRSpUDWHXUGDQVVRQ
LQWpJUDOLWpDYDQWGDVVHPEOHURXGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH
$YDQWGHGpPDUUHUYHXLOOH]OLUHFRPSUHQGUHHWVXLYUH
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWHVGDQVOHPDQXHO
GXWLOLVDWLRQHWVXUODPDFKLQH)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHV
FRPPDQGHVHWOXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHFHWWHPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU&RQVHUYH]FHPDQXHOSRXUUpIpUHQFH
IXWXUHHWUpJXOLqUH
 1XWLOLVH]ODWRQGHXVHjJD]RQTXHSRXUOHVWUDYDX[
DX[TXHOVHOOHHVWGHVWLQpH9RWUHWRQGHXVHjJD]RQDpWp
FRQoXHSRXUHIIHFWXHUXQVHXOWUDYDLOFRXSHUOKHUEH
 1HVVD\H]MDPDLVGHUpJOHUODKDXWHXUGHVURXHVORUVTXHOH
PRWHXUHVWHQPDUFKH
 1HIRUFH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQHOOHIHUDOHWUDYDLO
PLHX[HWGHIDoRQSOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHO
HOOHDpWpFRQoXH
 1HYRXVSHQFKH]SDVWURSJDUGH]XQERQpTXLOLEUHHQWRXW
WHPSV'HQRPEUHXVHVEOHVVXUHVVXUYLHQQHQWORUVTXHOD
WRQGHXVHHVWWLUpHVXUOHSLHGORUVGXQHFKXWHFDXVpHSDU
XQJOLVVHPHQWRXXQWUpEXFKHPHQW)DLWHVDWWHQWLRQGHQH
SDVJOLVVHUHWGHQHSDVWRPEHUSRXUpYLWHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV6LYRXVVHQWH]TXHYRXVSHUGH]OpTXLOLEUH
UHOkFKH]LPPpGLDWHPHQWOHJXLGRQHWODODPHVDUUrWHUDGH
WRXUQHUGDQVOHVWURLVVHFRQGHV
 ,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWOHQGURLWRODWRQGHXVHGRLWrWUH
XWLOLVpHHWHQOHYH]WRXWHVOHVSLHUUHVOHVEkWRQVOHVILOV
OHVRVGHFKLHQHWDXWUHVREMHWVpWUDQJHUV
 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
O¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD

)UDQoDLV
)5

EDWWHULHRXGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUODWRQGHXVH
7UDQVSRUWHUODWRQGHXVHDYHFXQGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXU
RXDOLPHQWHUXQHWRQGHXVHGRQWOLQWHUUXSWHXUHVWHQ
PDUFKHULVTXHGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
 1HWLUH]MDPDLVODWRQGHXVHYHUVYRXVORUVTXHYRXV
PDUFKH]6LYRXVGHYH]UHFXOHUODWRQGHXVHORLQGXQPXU
RXGXQREVWDFOHUHJDUGH]GDERUGYHUVOHEDVHWGHUULqUH
YRXVSRXUpYLWHUGHWUpEXFKHUSXLVVXLYH]FHVpWDSHV
 eORLJQH]YRXVGHODWRQGHXVHSRXUDOORQJHU
FRPSOqWHPHQWYRVEUDV
 $VVXUH]YRXVGHUHVWHUELHQHQpTXLOLEUH
 7LUH]OHQWHPHQWVXUODWRQGHXVH
 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODWRQGHXVHDYDQWGHIIHFWXHUGHV
UpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUOD
PDFKLQH'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHV
UpGXLVHQWOHULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHOD
WRQGHXVH
 $YDQWGHUHFXOHUHWHQUHFXODQWDYHFODWRQGHXVHUHJDUGH]
GHUULqUHYRXVHWYHUVOHEDVSRXUYRLUVLO\DGHMHXQHV
HQIDQWVHWGDXWUHVSHUVRQQHV
 1XWLOLVH]SDVODWRQGHXVHVLYRXVrWHVVRXVOLQIOXHQFH
GDOFRRORXGHGURJXHV5HVWH]YLJLODQWHWIDLWHVDWWHQWLRQj
FHTXHYRXVIDLWHVHQWRXWWHPSV)DLWHVSUHXYHGHERQ
MXJHPHQWHWQXWLOLVH]SDVODWRQGHXVHVLYRXVrWHVIDWLJXp
 3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpRXGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQSHQGDQWOXWLOLVDWLRQHWORUVGXQDMXVWHPHQWRX
GXQHUpSDUDWLRQSRXUSURWpJHUYRV\HX[/HVREMHWV
SURMHWpVTXLULFRFKHQWSHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
DX[\HX[8WLOLVH]WRXMRXUVXQPDVTXHIDFLDORXXQ
PDVTXHDQWLSRXVVLqUHVLORSpUDWLRQHVWSRXVVLpUHXVH
 (QWRXWWHPSVVHWHQLUjOpFDUWGHORXYHUWXUHGH
GpFKDUJHPHQW1HSODFH]MDPDLVYRVPDLQVRXYRVSLHGV
SUqVGXQHSLqFHHQPRXYHPHQWRXVRXVOHSODWHDXGH
FRXSH/DODPHHQPRXYHPHQWSHXWDPSXWHUOHVPDLQVHW
OHVSLHGV
 3ODQLILH]YRWUHWUDFpGHWRQWHGHPDQLqUHjpYLWHUWRXW
GpYHUVHPHQWGHPDWpULDX[YHUVOHVURXWHVOHVWURWWRLUVOHV
SDVVDQWVHWDXWUHVHQGURLWVVHPEODEOHV'HSOXVpYLWH]GH
GpFKDUJHUOHSURGXLWFRQWUHGHVPXUVRXGHVREVWUXFWLRQV
FHTXLSRXUUDLWIDLUHULFRFKHUOHSURGXLWGpFKDUJpYHUV
ORSpUDWHXU
 3RXUpYLWHUODODPHRXXQHEOHVVXUHSDUXQREMHWSURMHWp
UHVWH]GDQVOD]RQHGHORSpUDWHXUGHUULqUHOHVJXLGRQV
 8QFRXYHUFOHGHGpFKDUJHPDQTXDQWRXHQGRPPDJpSHXW
FDXVHUXQFRQWDFWDYHFODODPHRXGHVEOHVVXUHVFDXVpHV
SDUGHVREMHWVSURMHWpV
 /HVREMHWVKHXUWpVSDUODODPHGHODWRQGHXVHjJD]RQ
SHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV/H
JD]RQGRLWWRXMRXUVrWUHVRLJQHXVHPHQWH[DPLQpHW
GpEDUUDVVpGHWRXWREMHWDYDQWFKDTXHWRQWH
 $UUrWH]ODODPHORUVTXHYRXVWUDYHUVH]GHVFKHPLQVGH
JUDYLHUGHVFKHPLQVRXGHVURXWHV
 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVODEDWWHULHRXODWRQGHXVHHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
 6LODWRQGHXVHKHXUWHXQFRUSVpWUDQJHUSURFpGH]FRPPH
VXLW
 5HOkFKH]OLQWHUUXSWHXUGDUUrWGXUJHQFHSRXU
GpVHQJDJHUOHPRWHXU
 5HWLUH]ODEDWWHULH
 9pULILH]TXHOOHQHVWSDVHQGRPPDJpH
 5pSDUH]WRXWHVOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVDYDQWGH
UHGpPDUUHUHWGXWLOLVHUODWRQGHXVHjJD]RQ
 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
 +DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQWQHSRUWH]SDVGHYrWHPHQWV
DPSOHVRXGHELMRX[TXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHUGDQVOHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HSRUWGHJDQWVGHVpFXULWpHWGH
FKDXVVXUHVDSSURSULpHVHVWUHFRPPDQGpSRXUWUDYDLOOHUj
OH[WpULHXU3RUWH]GHVFKDXVVXUHVGHWUDYDLOUREXVWHVj
VHPHOOHUXJXHXVHHWGHVSDQWDORQVHWGHVFKHPLVHVELHQ
DMXVWpV8QHFKHPLVHHWXQSDQWDORQTXLSURWqJHQWOHVEUDV
HWOHVMDPEHVHWGHVFKDXVVXUHVjERXWGDFLHUVRQW
UHFRPPDQGpV1XWLOLVH]MDPDLVFHWWHPDFKLQHSLHGVQXV
HQVDQGDOHVHQFKDXVVXUHVJOLVVDQWHVRXOpJqUHVSDUH[
HQWRLOH
 1HPRGLILH]SDVRXQ¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUODWRQGHXVH
RXODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHO
 3RUWH]XQFRXYUHFKHISURWHFWHXUSRXUFRQWHQLUOHV
FKHYHX[ORQJV
 eYLWH]OHVHQYLURQQHPHQWVGDQJHUHX[QXWLOLVH]SDVOD
WRQGHXVHjJD]RQGDQVGHVHQGURLWVKXPLGHVRXPRXLOOpV
RXVLOSOHXW
 5DQJH]OHVWRQGHXVHVLQXWLOLVpHVjOLQWpULHXU/RUVTXHOOH
QHVWSDVXWLOLVpHODPDFKLQHGRLWrWUHHQWUHSRVpHj
OLQWpULHXUGDQVXQHQGURLWVHFVXUpOHYpRXYHUURXLOOp
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV5HWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULHGH
ODWRQGHXVHDYDQWGHODUDQJHU
 1HWRQGH]TXjODOXPLqUHGXMRXURXVRXVXQHERQQH
OXPLqUHDUWLILFLHOOH0DUFKH]QHFRXUH]MDPDLVSHQGDQW
ORSpUDWLRQ
 6LODWRQGHXVHFRPPHQFHjYLEUHUDQRUPDOHPHQWDUUrWH]
LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXUUHWLUH]ODEDWWHULHHWYpULILH]OD
FDXVH/HVYLEUDWLRQVVRQWJpQpUDOHPHQWXQDYHUWLVVHPHQW
LQGLTXDQWTXHODWRQGHXVHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
 9pULILH]IUpTXHPPHQWODGpWpULRUDWLRQHWOXVXUHGXVDFHW
UHPSODFH]OHVVDFVXVpV9pULILH]TXHOHVVDFVGH
UHPSODFHPHQWVRQWFRQIRUPHVDX[UHFRPPDQGDWLRQVRX
DX[VSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQWGRULJLQH
 $YDQWGHQHWWR\HUODWRQGHXVHGHGpERXFKHURXGHQOHYHU
OHVDFjKHUEHOHGLVSRVLWLIGHGpFKLTXHWDJHRXODJRXORWWH
GpMHFWLRQODWpUDOHDUUrWH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TXHOD
ODPHVDUUrWHFRPSOqWHPHQWSXLVUHWLUH]ODEDWWHULH/D
ODPHFRQWLQXHjWRXUQHUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqV
TXHOHPRWHXUVHVWpWHLQW1H[pFXWH]MDPDLVFHVIRQFWLRQV
WDQWTXHYRXVQrWHVSDVVUTXHODODPHQHWRXUQHSOXV

)UDQoDLV
)5

 *DUGH]ODODPHGHFRXSHSURSUHHWWUDQFKDQWHSRXU
DVVXUHUODPHLOOHXUHSHUIRUPDQFH
 ,QVSHFWH]SpULRGLTXHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWOHV
FRUGRQVSRXUYRXVDVVXUHUTXLOVQHVRQWSDV
HQGRPPDJpV6LODSSDUHLOHVWHQGRPPDJpQHOXWLOLVH]
SDVDYDQWTXLOQDLWpWpUpSDUpSDUXQSURIHVVLRQQHO
DXWRULVp
 1XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHVDQVOHFRXYHUFOHGH
GpFKDUJHOHVDFjKHUEHOHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJHOD
JRXORWWHGpMHFWLRQODWpUDOHRXWRXWDXWUHGLVSRVLWLIGH
VpFXULWpDSSURSULpHQSODFHHWHQIRQFWLRQQHPHQW
1XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHVLVHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
VRQWHQGRPPDJpV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUV
DSSURXYpV/HVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUVQRQDSSURXYpV
SHXYHQWHQGRPPDJHUODWRQGHXVHRXEOHVVHUORSpUDWHXU
 1HMHWH]SDVODEDWWHULHDXIHX/HVFHOOXOHVSHXYHQW
VHQIODPPHU&RQVXOWH]OHVFRGHVORFDX[HWODJHVWLRQGHV
GpFKHWVSRXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQ
DSSURSULpHV
 /RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVFRPPHGHVDWWDFKHVWURPERQHV
GHVSLqFHVGHPRQQDLHGHVFOpVGHVFORXVGHVYLVRX
DXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQH
FRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJH
GHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRX
XQLQFHQGLH
 1HWHQWH]SDVGRXYULUQLGHGpWUXLUHODEDWWHULH/HV
pOHFWURO\WHVFRQWHQXVGDQVODEDWWHULHVRQWFRUURVLIVHW
SHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVDX[\HX[RXjODSHDXVLOV
VRQWUHMHWpV/pOHFWURO\WHSHXWrWUHWR[LTXHORUVTXHOOHHVW
DYDOpH
 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHF
OHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
 1H[SRVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOjXQIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH
H[SORVLRQ
 0DQLSXOH]OHVEDWWHULHVDYHFODSOXVJUDQGHSUXGHQFHDILQ
GpYLWHUGHFRXUWFLUFXLWHUODEDWWHULHDYHFGHVPDWpULDX[
FRQGXFWHXUVWHOVTXHEDJXHVEUDFHOHWVFOpVHWF/D
EDWWHULHRXOHFRQGXFWHXUSHXWVXUFKDXIIHUHWSURYRTXHU
GHVEUOXUHVHQFDVGHFRQWDFWDYHFFHVPDWpULDX[
 1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJpRX
PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
 87,/,6$7,2168581(3(17(
/HVSHQWHVVRQWXQIDFWHXUPDMHXUOLpDX[DFFLGHQWVGH
JOLVVDGHHWGHFKXWHTXLSHXYHQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV/XWLOLVDWLRQVXUOHVSHQWHVH[LJHXQHSUXGHQFH
VXSSOpPHQWDLUH6LYRXVYRXVVHQWH]PDOjODLVHVXUXQH
SHQWHQHWRQGH]SDVGXJD]RQ
¬IDLUH
 7RQGH]VXUODIDFHGHVSHQWHVQHWRQGH]MDPDLVGHKDXW
HQEDV)DLWHVWUqVDWWHQWLRQHQFKDQJHDQWGHGLUHFWLRQVXU
XQHSHQWH
 6XUYHLOOH]OHVWURXVOHVUDFLQHVOHVSLHUUHVOHVREMHWV
FDFKpVRXOHVERVVHVTXLSHXYHQWYRXVIDLUHJOLVVHURX
WUpEXFKHU/HVKHUEHVKDXWHVSHXYHQWPDVTXHUGHV
REVWDFOHV5HWLUH]WRXVOHVREVWDFOHVWHOVTXHOHVURFKHUVHW
OHVEUDQFKHVGDUEUH
 $VVXUH]YRXVTXHYRXVrWHVELHQFDPSpHWHQpTXLOLEUH6L
YRXVSHUGH]O¶pTXLOLEUHUHOkFKH]LPPpGLDWHPHQW
O¶LQWHUUXSWHXU
¬QHSDVIDLUH
 7RQGUHGDQVGHVSHQWHVH[FHVVLYHPHQWUDLGHV
 7RQGUHSUqVG¶XQGpQLYHOOHPHQWSURQRQFpG¶XQIRVVpRX
GXUHERUGG¶XQWDOXVYRXVSRXUULH]SHUGUHSLHGRXSHUGUH
OpTXLOLEUH
 7RQGUHGDQVXQHSHQWHGHSOXVGHGHJUpV
 7RQGUHGXJD]RQPRXLOOpRXKXPLGH/LQVWDELOLWpGHOD
SRVWXUHDXVROSHXWSURYRTXHUGHVJOLVVHPHQWV
$9(57,66(0(17
1HWRQGH]SDVVXUXQHSHQWHLQFOLQpHjSOXVGH6LYRXV
QrWHVSDVjODLVHQHWRQGH]SDVVXUXQHSHQWH
&216(,/
/RUVTXHYRXVWRQGH]VXUXQHSHQWHjO¶DLGHG¶XQHWRQGHXVH
DXWRPRWULFHYHLOOH]WRXMRXUVjPDLQWHQLUXQHIDLEOHYLWHVVH
DXWRPRWULFH
 6(59,&((175(7,(1
 9pULILH]IUpTXHPPHQWTXHODODPHHWOHVERXORQVGH
IL[DWLRQGXPRWHXUVRQWELHQVHUUpV
 5HPSODFH]ODODPHVLHOOHHVWSOLpHRXILVVXUpH8QHODPH
GpVpTXLOLEUpHSURYRTXHGHVYLEUDWLRQVTXLSRXUUDLHQW
HQGRPPDJHUOXQLWpGHQWUDvQHPHQWGXPRWHXURXFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
 *DUGH]WRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLVVHUUpVSRXUYRXV
DVVXUHUTXHORXWLOHVWHQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
VpFXULWDLUH
 1HODYH]SDVDYHFXQWX\DXGDUURVDJHpYLWH]GHPHWWUH
GHOHDXGDQVOHPRWHXUHWOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV
 1HMDPDLVUHWLUHURXPRGLILHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHXUERQIRQFWLRQQHPHQW1H
MDPDLVIDLUHTXRLTXHFHVRLWTXLSXLVVHLQWHUIpUHUDYHFOH
IRQFWLRQQHPHQWSUpYXGXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpRX
UpGXLUHODSURWHFWLRQRIIHUWHSDUXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWp
 'pEDUUDVVH]ODWRQGHXVHGHVEULQVGKHUEHIHXLOOHVHW
GDXWUHVGpEULVTXLSRXUUDLHQWV\DFFXPXOHU/DLVVH]OD
WRQGHXVHVHUHIURLGLUDYDQWOHQWUHSRVDJH

)UDQoDLV
)5

 1HIIHFWXH]MDPDLVGHUpJODJHVRXGHUpSDUDWLRQVTXDQGOH
PRWHXUHVWHQPDUFKH
 5HWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULHGHODWRQGHXVHDYDQWGH
SURFpGHUDXUpJODJHDXQHWWR\DJHRXjODUpSDUDWLRQ
 9pULILH]IUpTXHPPHQWOHVpOpPHQWVGXVDFDUULqUHHWOH
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHODGpFKDUJHHWOHVUHPSODFHUDX
EHVRLQSDUOHVSLqFHVUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQW
 $IIWH]XQHODPHpPRXVVpHGHIDoRQpJDOHjFKDTXH
H[WUpPLWpSRXUPDLQWHQLUOpTXLOLEUH
 *DUGH]OHVJDUGHVSURWHFWULFHVHQSODFHHWHQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW/HVODPHVGHODWRQGHXVHVRQW
WUDQFKDQWHVHWSHXYHQWEOHVVHU(QYHORSSH]ODODPHDYHF
XQFKLIIRQRXSRUWH]GHVJDQWVHWIDLWHVWUqVDWWHQWLRQHQOD
PDQLSXODQW
 1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODODPHHWYpULILH]VRQpTXLOLEUH
HQODVRXWHQDQWKRUL]RQWDOHPHQWVXUXQFORXILQSDUVRQ
WURXFHQWUDO/HFORXGRLWrWUHpJDOHPHQWGDQVXQHSRVLWLRQ
KRUL]RQWDOH6LOXQHRXODXWUHH[WUpPLWpGHODODPHWRXUQH
YHUVOHEDVHQOHYH]XQSHXGHPpWDOGHOH[WUpPLWpORXUGH
RXLQIpULHXUHMXVTXjFHTXHODODPHVRLWpTXLOLEUpH(OOH
HVWpTXLOLEUpHORUVTXHDXFXQHGHVGHX[H[WUpPLWpVQH
WRPEH
 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVODPHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV
 (QWUHWHQH]VRLJQHXVHPHQWODWRQGHXVH*DUGH]OHVERUGV
GHFRXSHWUDQFKDQWVHWSURSUHVSRXUXQHSHUIRUPDQFH
RSWLPDOHHWSOXVVUH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXU
OXEULILHUHWFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHV,QVSHFWH]
SpULRGLTXHPHQWOHFRUGRQGHODWRQGHXVH6LOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVOHUpSDUHUSDUXQUpSDUDWHXUDJUpp
 (QFDVGHVLWXDWLRQVTXLQHVRQWSDVFRXYHUWHVGDQVFH
PDQXHOIDLWHVSUHXYHGHSUXGHQFHHWGHERQMXJHPHQWRX
FRQWDFWH]OH6HUYLFHjODFOLHQWqOHSRXUREWHQLUGHODLGH
 1XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHVDQVOHVSURWHFWLRQVOHV
SODTXHVRXGDXWUHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGHVpFXULWp
DSSURSULpVHQSODFH
 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHODPDFKLQHQH
FRQWLHQWSDVGHSLqFHVHQGRPPDJpHVPDQTXDQWHVRX
GHVVHUUpHVWHOOHVTXHYLVpFURXVERXORQVHWFDSXFKRQV
 6HUUH]FRUUHFWHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVHWOHVFDSXFKRQV
 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYHFXQFKLIIRQVHF1XWLOLVH]SDVGH
OHDX
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQWUHSRVDJH
GHODWRQGHXVH
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQF
WLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHUHFKDUJH
PHQWGHODEDWWHULH
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQF
WLRQQHPHQWGXFKDUJHXU
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQWUHSRVDJH
GHODEDWWHULH
)&)
&
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGpFKDUJH
PHQWGHODEDWWHULH
)&)
&
 6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHWWH
WRQGHXVH9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ
8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUODWRQGHXVHHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH 1RP ([SOLFDWLRQ
9 9ROW 9ROWDJH
$ $PSqUHV &RXUDQW
+] +HUW] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
: :DWW 3XLVVDQFH
PLQ 0LQXWHV +HXUH
PLQ 3DUPLQXWH 7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpUL
TXHRUELWHVHWFSDUPLQXWH
&RXUDQWDOWHU
QDWLI 7\SHGHFRXUDQW
&RXUDQWFRQ
WLQX
7\SHRXFDUDFWpULVWLTXHGXFRX
UDQW
n
o
9LWHVVHjYLGH 9LWHVVHURWDWLRQQHOOHjYLGH
$OHUWHGHVpFXU
LWp
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHU
ODVpFXULWp
3URWHFWLRQGHV
\HX[
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQDYHFGHVSURWHFWLRQV
ODWpUDOHVPDUTXpHVFRQIRUPp
PHQWjODQRUPH$16,=
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWpTXLSH
PHQW
$9(57,66(
0(17&RQ
GLWLRQVKXPLGHV
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjOD
SOXLHRXjOKXPLGLWp
/LVH]OHPDQXHO
GRSpUDWHXU
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHV
VXUHVOXWLOLVDWHXUGRLWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHPDQXHOGRSpUD
WHXUDYDQWGXWLOLVHUFHSURGXLW
(QWUHWHQLUOHV
GLVSRVLWLIVGH
VpFXULWp
1HSDVRXYULURXUHWLUHUOHVGLV
SRVLWLIVGHVpFXULWpORUVTXHORX
WLOHVWHQPDUFKH
5HJDUGH]GHU
ULqUHYRXV
TXDQGYRXVUH
FXOH]
5HJDUGH]GDERUGYHUVOHEDVHW
YHUVODUULqUHSRXUpYLWHUGHWUp
EXFKHUORUVTXHYRXVWLUH]YHUV
ODUULqUH

)UDQoDLV
)5

6\PEROH 1RP ([SOLFDWLRQ
'$1*(5
0DLQWHQH]j
GLVWDQFHOHV
PDLQVHWOHV
SLHGV
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHV
VXUHVpORLJQH]OHVPDLQVHWOHV
SLHGVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUj
PRLQVTXHOHFRXYHUFOHGHGp
FKDUJHRXOHVDFGKHUEHQHVRLW
jVDSODFHDSSURSULpH6LOHVW
HQGRPPDJpUHPSODFH]OHLP
PpGLDWHPHQW
'$1*(5
*DUGH]OHVJHQV
jGLVWDQFH
7RXVOHVYLVLWHXUVGRLYHQWrWUH
WHQXVjERQQHGLVWDQFHGHOD
]RQHGHWUDYDLO
'$1*(5
'pEULVUHMHWpV
5HWLUH]OHVREMHWVTXLSHXYHQW
rWUHSURMHWpVSDUODODPHGDQV
QLPSRUWHTXHOOHGLUHFWLRQ3RU
WH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
'$1*(5
'DQJHUVXU
SHQWHDEUXSWH
6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQW
VXUOHVSHQWHV1HWRQGH]SDV
VXUXQHSHQWHLQFOLQpHjSOXVGH

 1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
 e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
 &RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
 1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
 1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
 (QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
 1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
 1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
 1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
 (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp

)UDQoDLV
)5

6 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans l'état
de Californie comme étant une cause de cancer, de
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Certaines poussières produites par le ponçage
mécanique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres
activités de construction contiennent des produits chimiques
connus pour causer le cancer, des malformations
congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Voici
quelques exemples de ces produits chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques varie
selon la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail.
Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,
travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez un
équipement de sécurité approuvé, comme des masques anti-
poussière spécialement conçus pour filtrer les particules
microscopiques.
Conservez ces instructions.
7 INSTALLATION
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas recommandés
par le fabricant.
AVERTISSEMENT
N'insérez pas la clé de sécurité ou le bloc-piles avant d'avoir
terminé l'assemblage de toutes les pièces.
7.1 DÉBALLER LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant de
l'utiliser.
AVERTISSEMENT
• Si les pièces de la machine sont endommagées, ne
l’utilisez pas.
• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas la
machine.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
communiquez avec le centre de service.
1. Ouvrez l’emballage.
2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.
3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la boîte.
4. Retirez la machine de sa boîte.
5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux
règlements locaux.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la batterie
avant que l'outil ne soit complètement assemblé.
7.2 INSTALLEZ LA POIGNÉE
1. Insérez la poignée inférieure dans les trous du châssis.
2. Serrez la vis (12) dans les trous.
AVERTISSEMENT
Faites attention à ne pas endommager les câbles lors de
l’installation de la poignée.
7.3 INSTALLEZ LA POIGNÉE
SUPÉRIEURE
5
54
4
1. Alignez les trous dans la poignée supérieure et dans la
poignée inférieure.
2. Introduisez les boulons (5) dans les trous.
3. Serrez les boutons (4) sur les boulons.
4. Faites la même opération sur l'autre côté.
21
Français
FR
12