Grill'D Cometa 180 EU Vega Short User manual

Read the manual carefully before
commencing installation and
operating the heater. Keep it for
future use.
Lesen Sie vor der Installation und
Inbetriebnahme des Ofens die Anweisungen
sorgfältig durch. Bewahren Sie es zur
späteren Verwendung auf
Installaon and
operaon manual for
Grill’D heaters
Anweisungen für die
Installaon und den
Betrieb von Grill’D Öfen
Cometa 180 EU Vega Short Cometa 180 EU Vega Long Cometa 180 EU Vega Window
Dubravo 180 EU Short
Aurora 180 EU Short Aurora 180 EU Long Aurora 180 EU Window
Dubravo 180 EU Long Dubravo 180 EU Window

2
CONTENTS / INHALT
Technical data
Technische Daten
5
19
1. GENERA L INFORMATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
3
16
2. OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
16
2.1. Safety measures
Vorsichtsmaßnahmen
3
16
2.2. Heater structure and operation
Das Design und der Betrieb des Ofens
3
17
2.3. Heater commissioning
Vorbereiten des Ofens zur Benutzung
4
18
2.4. Combustion material
Brennmaterial
6
18
2.5. Heater stones
Saunaofensteine
6
20
2.6. Heater operation
Ofenbetrieb
7
20
2.7. Water in the sauna
Saunawasser
7
21
2.8. Maintenance
Wartung
8
21
2.9. Possible faults and troubleshooting methods
Mögliche Störungen und deren Beseitigung
9
22
3. INSTALLATION MANUAL
INSTALLATION SANLEITUNG
10
23
3.1. Before commencing installation of the heater
Vor dem Einbau des Ofens
10
23
3.2. Heater installation
Einbau des Ofens
13
26
4. APPENDIX 1. Heater dimensions
ANHANG 1. Die Abmessungen der Öfen 30
5. APPENDIX 2. Heater structural elements
ANHANG 2. Komponenten von Öfen 35
6. APPENDIX 3. Internal design and operation of heaters
ANHANG 3. Interner Aufbau und Funktionsweise der Öfen 38
7. APPENDIX 4. Installation of heater components
ANHANG 4. Installation von Komponentenöfen 39
8. APPENDIX 5. Equipment set options
ANHANG 5. Lieferumfang
44
45

3
1. GENERAL INFORMATION
IMPORTANT! Carefully select the heater for the volume of the room. A heater with a small
heating capacity will require a more intensive heating during a longer time, which will
shorten its service life.
Kindly note that:
When selecting a heater, it is necessary to give consideration to the material of the walls
and the ceiling of the room of installation. If they are not heat-insulated (concrete, brick,
glass, etc.), a heater of greater power is required, and additional 1.2 m3of volume should be
added per each square meter of surfaces made of such materials. If the walls are made of
massive logs, the design cubing shall be increased by a factor of 1.5.
Example 1:
A sauna room volume equals 10 m3. The sauna has a 3-m wide and 2-m high brick wall.
Calculations: 10+2х3х1.2 = 17.2. Consequently, this room is equivalent for a sauna room
with a volume of approximately 17 m3.
Example 2:
A sauna room volume equals 10 m3. The sauna has a 0.8-m wide and 2-m high glass door.
Calculations: 10+2х0.8х1.2 = 11.9. Consequently, this room is equivalent for a sauna room
with a volume of approximately 12 m3.
Example 3:
A sauna room volume equals 10 m3. The sauna walls are made of massive logs. Calculations:
10х1.5=15. Consequently, this room is equivalent for a sauna room with a volume of
approximately 15 m3.
2. OPERATION MANUAL
Read this manual carefully before commencing installation and operating the heater. Keep
it for future use.
2.1. Safety measures
IMPORTANT! Consult your doctor about your health-related limitations. Bear in mind that
prolonged exposure to hot sauna environment can be harmful. Avoid being in a heated
sauna and steam bathing under the influence of alcohol, drugs, medications, etc. Do not
sleep in the heated sauna. Take care while moving around in the sauna as benches and
floor can be wet and slippery.
IMPORTANT! Consult your pediatrician whether visiting sauna and steam bathing is allowed
to your children. Do not let your children approach the heater. Do not leave children as well
as handicapped people and people with fragile health unattended in the sauna.
IMPORTANT! Be careful with hot parts of the heater and stones, and also avoid putting
steam on if you or someone else is near the stone heater, as it can cause burns.
IMPORTANT! Do not use the steam room or the heater surface to dry clothes or other
objects to prevent fire.
Note: metal surfaces of the heater can corrode in coastal and humid climate.
2.2. Heater structure and operation
Note: overall view and location of the heater main elements are shown in Appendix 2.
Internal design and operation of the heater is shown in Appendix 3.
Firebox as well as other critical elements of the heater, is made of rolled steel of the

4
required thickness that can withstand any estimated loads.
The effective design for heating up the stones and the steam room is due to numerous
bends, heat-conducting structural elements, which increase the heat dissipation area.
Also, air convection between the heater firebox, radiators and protective shield plays a
significant role.
Heater models of “Long” version are equipped with extended heating flue that allows the
heater to be fired from the adjacent room. Some of the heater models of “Long” version
are equipped with a telescopic heating flue, which allows adjusting the length of the flue
depending on the wall thickness.
Note: dimensions of heaters with a telescopic heating flue are shown in Table 1 and
Appendix 1 as a range of values.
IMPORTANT! When installing the heater after determining the final position of the
telescopic part, it is necessary to lubricate the junction with a high-temperature sealant with
an operating temperature of at least 700 °C, in order to seal the junction of the flue parts.
Heaters are equipped with special reinforcing devices (refer to Appendix 3) that enhance
combustion and additionally protect the heater firebox from exposure to high temperature.
The devices have ducts for supplying additional combustion air, and when it enters the
firebox, the air passes partially above the fire into its upper part, where post-combustion
of flue gases occurs. Additional heat is generated during this process, thus enhancing the
heater’s efficiency.
There is a grate at the bottom of the heater (refer to Appendix 3). Ash falls through the
sheets of the grate into the ash drawer, which allows to conveniently cleaning the heater
without interruption of burning. The grate is one of the most thermally loaded parts of the
heater, it is fabricated of high duty rolled steel with a thickness of 5 mm.
The heater firebox door is fabricated of steel and thermal glass. The door opening angle is
sufficient for convenient loading of fuel and allows monitoring the process of burning visually
due to the availability of the glass.
The outer surface of the heater is covered with anti-corrosion heat-resistant enamel.
IMPORTANT! Unauthorized modification of the heater is prohibited. The manufacturer
reserves the right to make modifications to the design of the heater that do not impair its
consumer properties.
The options for model Cometa 180 EU Vega Short/Long/Window are as follows:
A removable lid allows access to the inner compartment of the stone heater and also serves
as a steam restricting device.
Water is supplied to the inner compartment of the stone heater through funnels.
Cometa Vega allows obtaining several steam modes, namely:
Fine steam mode is a mode for special ultralight steam obtained by pouring water through
the funnels to the inner compartment of the stone heater, the stones in which are heated
to temperatures above 400 °С. Given the stone heater lid is installed contiguously and
the pressure is growing, the steam escapes through a nozzle located on the lid and passes
through the outer stones imitating the singing of blizzard.
Traditional steam mode is achieved when water is poured onto the outer stone heater or
onto the inner one when the lid is removed.
2.3. Heater commissioning
It is recommended to preheat the heater prior to operation. Compound for metal
protection and volatile components of the heat-resistant enamel evaporate as a result of
heating up of the heater.

5
Aurora 180 EU Cometa 180 EU Vega Dubravo 180 EU
Short Long Window Short Long Window Short Long Window
Sauna room volume m3 8-18
Heater flue outlet connection diameter mm 115 Mass of stones in the open compartment kg 30 75 120 Mass of stones in the inner compartment kg - 30 -
Stone size mm 70-150 Chimney thermal resistance class -Т600 Maximum firewood length mm 390 Firewood diameter mm 80-150 Mass kg 49 51 66 75 77 92 60 62 77
Width mm 460 460 650 555 555 650 570 570 650
Height mm 785 785 785 1065 1065 1065 940 940 940
Depth mm 615 725 750 665 780÷885 800 670 780÷ 885 790 Power rating kW 13,5 14,5 13,5 Fuel type -Firewood
Flue gas mass flow rate g/s 12,2 17,2 12,2 Fuel consumption rate kg/h 5,7 5,7 5,7
Efficiency %57 61 57 Flue gas temperature °С 606 440 606
Chimney draft Pa 12 12 12
Safe distances to combustible materials
From top
mm
1000
From the side 500
From the back 500
From the front 800
СО emission (О2=13 %) %0,70 0,54 0,70
СО emission (О2=13 %) mg/m3 8772 6728 8772
Table 1. Technical data Note: heater dimensions are specified in Appendix 1

6
Note: remove all packing elements and paper stickers before the first heating up of the
heater.
The preferable option for heating up is outdoors, away from combustible surfaces and
materials, in compliance with fire safety measures and safe work practices.
Install a portion of chimney stacks vertically (about 2 meters), load 3-4 logs into the heater
firebox and start up a fire. Slightly open the ash drawer to ensure sufficient draft (adjust the
gas to be within 50 mm). Once the firewood begins to burn and stable draft develops, partly
close the ash drawer (adjust the gap to be within 10 mm).
Add firewood into the firebox as it is consumed. Continue heating up until smoke and odor
disappear.
IMPORTANT! During the first heating up avoid the chance of mechanical impact on the
paint coating of the heater (do not put the stones into the stone heater, do not rub the
surface, do not pour water).
IMPORTANT! Do not heat up the heater at constant excessive draft which can lead to
heating of the firebox red hot, as this will reduce its service life. Control the draft by
adjusting the ash drawer gap.
IMPORTANT! Install the heater on the place of permanent operation only after complete
cooldown.
IMPORTANT! In case a water tank is installed, it shall be cleaned thoroughly before use.
The water tank shall be filled before heating.
2.4. Combustion material
Approved fuel types: dry wood, fuel briquettes without artificial binder resins.
Recommended fuel types: hardwood with a moisture content not more than 25%.
The moisture contained in the firewood has a significant impact on the combustion process
and the heater efficiency, hence to reduce the rate of soot formation on the walls of the
chimney and the flues of the firebox, it is necessary to use the recommended fuel types.
IMPORTANT! Different fuel types have different heat of combustion. When a large amount
of firewood with a high heat of combustion is burned, as well as when the heater is operated
at a constant excessive draft, the heater service life decreases.
IMPORTANT! The following is not recommended as fuel:
‒ Coniferous, resinous tree species (spruce, fir, pine, etc.);
‒ Construction and other materials containing chemicals, glue, etc. ;
‒ Vegetation residues (grass, leaves, etc.).
IMPORTANT! The following is prohibited to be used as fuel:
‒ Combustible materials with a high heat of combustion (coal, wood chipboard, plastic,
pellets and so on);
‒ Painted or impregnated wood;
‒ Waste (plastic, rubber, textiles, leather, etc.).
2.5. Heater stones
The diameter of the stones shall not exceed 70–150 mm.
Only the stones intended for sauna shall be used as heater stones.
IMPORTANT! Put the stones into the heater only after its complete cooldown.

7
• The stones shall be cleaned from dirt and dust before being put into the heater.
• Put large stones down and small ones up.
• Lay the stones loosely; free circulation of air between them is necessary.
IMPORTANT! Do not use halite to fill stone heaters.
2.6. Heater operation
IMPORTANT! Before each heating up of the heater, make sure that there are no foreign
objects in the firebox, ash drawer or in the chimney, and that there is chimney draft.
1. Remove all unnecessary and foreign objects from the firebox and chimney; remove
ash from the ash drawer.
2. Put 3-4 logs on the grate in such a way as to ensure free access of air to the combustion
area, namely: lay the firewood loosely, adjust the ash drawer gap to be within 50 mm.
3. Ignite the firewood in the firebox. The preferred ignition method is using birch bark,
wood chips and other natural materials, or using paper or throwaway newspapers.
4. Close the door.
5. Partly close the ash drawer after heating up of the chimney and development of stable
draft (usually after burning of the first load of firewood), leaving a gap within 10 mm.
It is necessary to constantly ensure sufficient draft, while avoiding the development of
excessive one, that leads to heating of the firebox red hot, which significantly reduces
the heater service life.0 Control the draft by adjusting the ash drawer gap.
6. When additional firewood is required, open the door smoothly, without jerks. Load the
firewood and close the door. Adjust the draft. A couple of logs are enough to maintain
the optimum temperature for steam bathing. Bear in mind, that excessive heating (for
example, several full loads in a row) leads to overheating and shortens the heater and
chimney service life, and can also cause a fire.
7. The heater operation may be terminated after the burnout of the entire load of
firewood.
IMPORTANT! The following is prohibited:
‒ Allowing firewood to burn inside the heating flue. Allowable length of logs is specified
in Table 1;
‒ Using explosive, toxic, highly flammable substances, paints, solvents, gasoline, etc. ,
to ignite the firewood;
‒ Operating the heater at a constant excessive draft in the firebox.
IMPORTANT!
• Partial burning out of heat-resistant enamel is possible on the most thermally loaded
elements of the heater during operation, which is not a manufacturing defect.
• The firebox metal may become slightly deformed during operation, which is not a
manufacturing defect provided the integrity of weld joints is preserved.
• In case there is a hot water tank, water shall be drained from the tank every time
afterterminationoftheheateroperation,iftheroomtemperaturedropsbelow+5°С
during interruptions of the heater operation.
2.7. Water in the sauna
The water poured onto the stones shall be clean tap water. Ensure the water quality. Water
with a high content of iron, salt, humus, or lime can lead to early corrosion of the heater
elements. For example, seawater will lead to rapid corrosion of the stone heater. The tap
water quality shall meet the following requirements:

8
‒ Humus content < 12 mg / liter;
‒ Iron content < 0.2 mg / liter;
‒ Calcium content < 100 mg / liter;
‒ Manganese content < 0.05 mg / liter.
IMPORTANT! Water shall only be poured onto the stones. If water is poured on heated steel
surfaces, they can be deformed due to high differential temperature.
IMPORTANT! It is prohibited to use solution of salt to generate steam during operation:
pouring it into the closed stone heater (if available), pouring it onto outer stone heater and
the heater metal.
2.8. Maintenance
Routine maintenance of the chimney, heater and its parts is the key to their efficient and
safe operation, your safety and safety of your close ones.
IMPORTANT! Carry out maintenance works on the heater and chimney only after their
completely cooldown.
IMPORTANT! Take measures recommended for safety. Use personal protective equipment
required for such works.
The heater and chimney shall be cleaned of soot before the commencement of the heating
season, as well as during the entire heating season at least once every three months.
Cleaning to be performed mechanically. Use special devices, tools and machines (brush,
cleaner, scraper, sinker, vacuum cleaner, etc.). The selection of the necessary tools is
made based on the needs of the cleaning works. Cleaning the flue channels of the heater is
carried out through the cleanout hole after removing the cap (refer to
Appendix 2): unscrew both nuts, remove the cap. After cleaning the flue channels, install
the cap, makeup and tighten the nuts.
Soot in the chimney accumulated due to poor cleaning, as well as incomplete combustion
of fuel, can break into flames.
Procedure in case of fire in the chimney:
1. Close the door, the ash drawer, and the flue damper (if available).
2. Call the local fire department.
3. Do not attempt to extinguish the fire with water.
4. After an ignition of soot, a specialist shall check the heater and the chimney for the
possibility of further operation.
IMPORTANT! The use of cleaning log (briquettes), homemade compounds creating high
temperature in the heater firebox and chimney, is prohibited for the purposes of burning
the soot deposited in them.
The stones deteriorate with time as the heater is operated, this is why it is necessary to
turn them over and reposition in the stone heater at least once a year, when the heater is
frequently operated. Remove the destroyed stones and their parts from the stone heater,
replace them with new ones. Before laying the stones, clean the heater with a wet cloth.
The ash drawer shall be cleaned at all times before heating, so that the combustion air
passing through the ash drawer to cool the grate, thereby increasing its service life. If there
is a thermal glass door, use soft cleaning waste with special agents for cleaning heat-
resistant glass of fireplaces and heaters in accordance with the application instructions.
Please, obey fire safety rules.

9
2.9. Possible faults and troubleshooting methods
1) Fault: Odors appear during the heater operation.
Possible cause:
• There is leftover industrial oil on the heater surface, or/and the odor comes from heat-
resistant enamel.
• When heating up, the heater can enhance the odors present in the air, even if their
source is not the sauna itself or the sauna heater. Such sources, for example, can be
surfaces treated with paint, oil, glue and other materials.
Troubleshooting methods:
• Stoke the heater in accordance with paragraph 2.3.
• Select appropriate materials for treatment of the surfaces in the sauna; use them in
accordance with the application instructions.
2) Fault: The sauna room is not heating up.
Possible cause:
• The sauna room is too large for the heating capacity of the heater.
• Thermal insulation of the room is not in compliance with the requirements.
• Insufficient chimney draft.
• Low quality or wet combustion material.
• Blockage in the chimney or flue channels of the heater.
Troubleshooting methods:
• Check that the heater capacity matches the size of the sauna (section 1).
• Check the thermal insulation of the room (section 1).
• Check combustion material for compliance (paragraph 2.4).
• Perform maintenance (paragraph 2.8.).
3) Fault: The stones in the stone heater do not heat up.
Possible cause:
• The sauna room is too large for the heating capacity of the stone heater. The room is
heating up faster than the stones.
• Insufficient chimney draft.
• Low quality or wet combustion material.
• Blockage in the chimney or flue channels of the heater.
• The stones are incorrectly laid.
Troubleshooting methods:
• Check that the heater capacity matches the size of the sauna (section 1).
• Check combustion material for compliance with the requirements (paragraph 2.4).
• Perform maintenance (paragraph 2.8).
• Inspect the stone heater for compliance with the requirements (paragraph 2.5).
Remove stone chips and replace them with intact stones. Replace the stones with
diameters less than the ones specified in Table 1 with larger ones.
4) Fault: The operating mode of the heater cannot be controlled during wind /heater
firing/low chimney draft during operation. Smoke partly escapes through the firebox
door. Smoke enters the sauna.
Possible cause:
• Blockage in the chimney or flue channels of the heater.
• The chimney height is not sufficient or the chimney is located next to a high obstacle.

10
• There is cold air in the chimney; the chimney has not heated up.
• Low quality or wet combustion material.
• The chimney is installed incorrectly.
Troubleshooting methods:
• Perform maintenance (paragraph 2.8.).
• Extend the chimney stack height.
• Insulate the chimney stack with a non-combustible heat-insulation material.
• Select a heat-insulated chimney stack.
• Remove ash from the ash drawer.
• Check combustion material for compliance with the requirements (paragraph 2.4).
• Ensure supply of a sufficient volume of combustion air.
• Check the correctness of chimney installation and/or compliance with the
manufacturer’s requirements; trust the installation and disassembly of the chimney
only to qualified specialists.
3. INSTALLATION MANUAL
3.1. Before commencing installation of the heater
IMPORTANT! Make sure that all safety distances around the heater are observed. There
shall be no electrical appliances, cables, meltable and flammable materials within the
safety distances. Consider the safety distances from the chimney during installation.
• The heater shall be installed in compliance with all local rules, including those referring
to European and national standards.
• The chimney stack for the heater shall be individual, not joint combined for several
appliances.
• For more information about fire safety requirements, please, address the local fire
department.
А�50-100
Естественная вентиляция
B
Естественная вентиляция
B
500
А�50-100
А�50-100
Естественная вентиляция
B
Естественная вентиляция
B
500
А�50-100
Figure 1.
Self-ventilation

11
• Check the availability of all the heater component parts. Make sure that all the heater
bolted connections are tightened: door glass, firebox cleaning caps, and the lid of the
inner compartment of the stone heater (if any).
3.1.1. Configuration of sauna ventilation
1) Self-ventilation (Figure 1):
Air inlet (A) shall be located close to the floor next to the heater. Air inlet is necessary for
fresh air supply to the sauna.
Exhaust outlet (B) shall be located under the ceiling as far as possible from the heater. The
primary purpose of exhaust outlet is to remove moisture from the sauna after steam bathing.
2) Mechanical exhaust ventilation (Figure 2):
Air inlet (A) shall be located at the height of about 500 mm over the stone heater.
Exhaust outlet (B) shall be located as close as possible to the floor, for example, under a bench.
3.1.2. Sauna floor protection
Figure 3
A) Concrete floor without finish
The heater can be installed on the floor without any special precautions, if the concrete
thickness is not less than 60 mm. There shall be no electrical cables, water supply and
sewage pipes in the concrete under the heater.
B) Floor with tile finish
The materials such as glue, waterproofing and so on, laid under the tiles, are not resistant to
heat radiation of the heater. You can use special racks to protect the floor under the heater.
C) Floor made of combustible materials.
You can use special racks to protect the floor under the heater or arrange an understructure
rack consisting of layers of heat-insulating, non-combustible, heat-reflecting materials of
А�50-100
Естественная вентиляция
B
Естественная вентиляция
B
500
А�50-100
А�50-100
Естественная вентиляция
B
Естественная вентиляция
B
500
А�50-100
Figure 2.
Mechanical
exhaust ventilation

12
sufficient thickness. In case the floor in front of the heater door is made of combustible
material, it is necessary to install floor protection made of non-combustible material.
IMPORTANT! Ensure that the floor is capable to withstand the heater load. Take measures,
if necessary.
3.1.3. Safety distances
Figure 4, Table 2.
(A) - Distance from the top of the heater to the ceiling.
(B) - Minimum safety distance to flammable materials on both sides of the heater, (C) -
behind and (D) - in front of it.
Figure 4.
Safety distances
min 60 mm
AB
min 60 mm
AB
Figure 3.
Floor protection
min 60 mm
AB
min 60 mm
AB
min 60 mm
AB
min 60 mm
AB
A B

13
(E) - Distance to the walls made of non-combustible materials.
(F) - Distance to the walls made of non-combustible materials in the alcove.
The gap between the heater and the walls made of non-combustible materials (E, F) is
necessary for air circulation.
Table 2. Safety distances
A min. B min. C min. D min. E F
1000 500 500 800 50 100
Note: dimensions are in millimeters.
3.2. Heater installation
IMPORTANT! Ensure proper floor levelling for the heater installation; possible slants of the
heater and the chimney are precluded.
3.2.1. Stone chimney connection
The diameter of hole for connection to the chimney stack shall be about 20 mm larger than
the diameter of the heating flue outlet pipe, so the optimum clearance around the pipe is
about 10 mm.
If the designed pipe inlet to the stone chimney is at 90°, it is recommended to make the
inner edges of the chimney stack bore round (Figure 5) in order to reduce the resistance for
flue gas passage.
If you plan to use a heater rack, for example, then take into account the height of the heater
together with the rack when preparing the hole.
Figure 5.
Connection
to a stone chimney

14
Procedure:
1. Install the heater on the place of permanent operation.
2. Install a water tank, if any. Keep in mind the requirements of its operations manual.
3. A valve can be installed on the connecting pipe, if additional adjustment of draft is
necessary. Install, if any.
4. Insert the connecting pipe into the stone chimney. Do not push the connecting pipe too
deep into the stone chimney, as you can block it.
5. Connect the heater with the pipe inserted into the stone chimney.
6. Ensure that all the pipe connections and the heater flue outlet connection are reliable.
7. Seal the gap between the pipe and the wall using non-combustible mineral wool, for
example.
8. Make sure that the air-tight seal is good. Add mineral wool, if necessary.
IMPORTANT! Familiarize yourself with the manufacturer’s detailed instructions on the safe
distances and installation of steel chimney elements, as well as the water tank.
Some installation options are depicted in Figure 5.
3.2.2. Heater connection to a steel chimney.
Steel chimneys can be used for flue gas withdrawal. As a rule, it consists of separate
modules that can be coupled with each other, and that form a single duct for flue gas
withdrawal.
Chimneys can be installed directly from the heater through the ceiling and roof, or at with
an angle through the wall.
If you plan to use a heater rack, for example, then take into account the height of the heater
together with the rack when preparing the hole for passage of the pipe through the wall.
The procedure for installing the pipe with an angle:
1. Install the heater on the place of permanent operation.
2. Install a water tank, if any. Keep in mind the requirements of its operations manual.
3. A valve can be installed on the connecting pipe, if additional adjustment of draft is
necessary. Install, if any.
4. Install all the necessary components of the outside chimney.
5. Insert the connecting pipe into the outside chimney.
6. Connect the heater with the pipe inserted into the outside chimney.
7. Ensure that all the pipe connections and the heater connection are reliable.
Note: when installing the chimney from the heater directly through the ceiling and roofing
system, all the elements are installed consecutively.
Note: when applying an additional vertical load on the heater structure, such as: installing
an additional volume of stones, installing a chimney, installing a water tank, etc., the
maximum permissible load shall be considered. It shall be equivalent to the sum of a filled
water tank with a volume of 70 l, max, and two heat-insulated chimney modules with a
length of one meter.
Use special unloading support platforms to reduce load, when installing a steel chimney.
The mass of the vertical part of the chimney supported by the heater, shall not be greater

15
Figure 6.
Connection
to a steel chimney
than the maximum permissible one. Further, you need to install an unloading support
platform and using it, continue the chimney installation.
IMPORTANT! Familiarize yourself with the manufacturer’s detailed instructions on the safe
distances and installation of steel chimney elements, as well as the water tank.
IMPORTANT! If there is a protective shield around the stone heater, the chimney insulation
shall start at the level of the top edge of the shield or lower.
Some installation options are depicted in Figure 6.

16
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ACHTUNG! Wählen Sie den Ofen sorgfältig für das Raumvolumen aus. Der Ofen mit
geringer Heizleistung muss länger und intensiver erhitzt werden, was die Lebensdauer
verkürzt.
Beachten Sie, dass bei der Auswahl eines Ofens auf das Material der Wände und Decken
des Installationsraums zu achten ist. Wenn sie keine wärmeisolierende Beschichtung
haben (Beton, Ziegel, Glas usw.), ist ein Ofen mit höherer Leistung erforderlich und bei den
Berechnungen für jeden Quadratmeter Fläche aus ähnlichen Materialien sollten 1,2 m3
Volumen hinzugefügt werden. Wenn die Wände aus massiven Baumstämmen bestehen,
sollte der berechnete Raum um das 1,5-fache erhöht werden.
Beispiel 1:
Das Volumen der Sauna beträgt 10 m3. die Sauna hat eine Ziegelmauer mit einer Breite
von 3 und einer Höhe von 2 Metern. Berechnungen: 10 + 2x3x1.2 = 17,2. Daraus folgt, dass
dieser Raum einem Saunaraum von etwa 17 m3 entspricht.
Beispiel 2:
Das Volumen der Sauna beträgt 10 m3. die Sauna hat eine 0,8 Meter breite und 2 Meter
hohe Glastür. Berechnungen: 10 + 2x0,8x1,2 = 11,9. Daraus folgt, dass dieser Raum einem
Saunaraum von etwa 12 m3 entspricht.
Beispiel 3:
Das Volumen der Sauna beträgt 10 m3. Die Sauna hat Wände aus massiven Baumstämmen.
Berechnungen: 10 x 1,5 = 15. Daraus folgt, dass dieser Raum einem Saunaraum von etwa 15
m3 entspricht.
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Ofen installieren und in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.
2.1. Vorsichtsmaßnahmen
ACHTUNG! Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Ihre gesundheitlichen Einschränkungen.
Denken Sie daran, dass ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna gefährlich sein kann.
Vermeiden Sie es, in einer beheizten Sauna zu sitzen und unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen usw. zu stehen. Schlafen Sie nicht in der beheizten Sauna. Seien Sie vorsichtig in
der Sauna, da die Regale und der Boden nass und rutschig sein können.
ACHTUNG! Vor dem Saunabesuch der Kinder, ist es notwendig, einen Kinderarzt zu
konsultieren. Halten Sie Kinder vom Ofen fern. Lassen Sie nicht unbeaufsichtigte Kinder
und Menschen mit schlechter Gesundheit in der Sauna.
ACHTUNG! Seien Sie vorsichtig mit den erhitzten Ofenteilen und Steinen. Vermeiden
Sie Dampfentwicklung, wenn Sie oder jemand in der Nähe des Ofens sind, da
Verbrennungsgefahr besteht.
ACHTUNG! Verwenden Sie das Dampfbad sowie die Oberfläche des Ofens nicht zum
Trocknen von Kleidung und anderen Gegenständen, um einen Brand zu vermeiden.
Hinweis: Die Metalloberflächen des Ofens können beim einfluss von Meerwasser und in
feuchtem Klima korrodieren.

17
2.2. Das Design und der Betrieb des Ofens
Hinweis: Eine allgemeine Übersicht und die Lage der Hauptelemente des Ofens sind in Anhang
2 dargestellt. Die innere Struktur und der Betrieb des Ofens sind in Anhang 3 dargestellt.
Der Ofen sowie andere wichtige Elemente des Ofens bestehen aus Walzstahl.
Ein wirksames System zum Erwärmen der Steine und des Dampfraums besteht darin, dass der
Ofen viele Biegungen aufweist, wodurch die Wärmeübertragungsfläche erhöht werden. Eine
wichtige Rolle spielt auch die Luftkonvektion zwischen Ofen, Heizkörpern und Schutzgehäuse.
Die Modelle der „long “ Öfen sind mit einem länglichen Verbrennungskanal ausgestattet,
mit dem der Ofen aus einem benachbarten Raum befeuert werden kann. Einige Modelle
von „long“ Öfen können mit einem verschiebbaren Ofenkanal ausgestattet werden, der es
dem Ofen erlaubt, die Länge des Kanals in Abhängigkeit von der Wandstärke einzustellen.
Hinweis: Die Gesamtabmessungen der Öfen mit einem einziehbaren Verbrennungskanal sind
in Tabelle 1 und Anhang 1 als Wertebereich aufgeführt.
ACHTUNG! Bei der Installation des Ofens muss nach der Bestimmung der endgültigen
Position des Schiebeteils, um die Verbindung der Kanalteile abzudichten, die Verbindung
mit Hochtemperaturdichtungsmittel mit einer Arbeitstemperatur von mindestens 700 ° C
verdichtet werden.
Die Öfen sind mit speziellen Verstärkungsvorrichtungen ausgestattet (siehe Anhang 3), die
den Verbrennungsprozess verbessern und den Ofen vor der Zerstörung durch die hohe
Temperatur zusätzlich schützen. Anpassungen haben Kanäle für die Zufuhr zusätzlicher
Verbrennungsluft, die teilweise in den Ofen gelangt und in den oberen Teil übergeht, wo
die sekundäre Nachverbrennung der Rauchgase stattfindet. Während dieses Vorgangs wird
zusätzliche Wärme erzeugt, was die Effizienz des Ofens erhöht.
Der Rost befindet sich am Boden des Ofens (siehe Anhang 3). Durch die Rostplatten fällt
die Asche in den Aschekasten, wodurch der Ofen leicht gereinigt werden kann, ohne den
Brennvorgang zu unterbrechen. Das Gitter ist eines der am heißesten belasteten Teile des
Ofens und besteht aus hochfesten Material (Walzstahl) mit einer Dicke von 5 mm.
Die Ofentür besteht aus Stahl und hitzebeständigem Glas. Die Tür öffnet sich in einem
Winkel, der für eine bequeme Brennstoffbeladung erforderlich ist, und ermöglicht durch das
Glas die Sichtkontrolle des Brennvorgangs.
Die äußere Oberfläche des Ofens ist mit hitzebeständigem Korrosionsschutzlack bedeckt.
ACHTUNG! Eigenmächtiger Umbau des Ofens ist verboten. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, Änderungen an der Konstruktion des Ofens vorzunehmen, ohne die
Verbrauchereigenschaften zu beeinträchtigen.
Zusätzlich für Cometa 180 EU Vega Short/Long/Window:
Ein abnehmbarer Deckel ermöglicht den Zugang zur Innenheizung und dient gleichzeitig als
Dampfbegrenzer.
Die Wasserversorgung der Innenheizkammer erfolgt über einen Trichter.
Mit Cometa Vega können Sie verschiedene Modi im Dampfbad nutzen:
Der Modus für Feindampf ist ein Modus für speziellen, leichten Dampf, der durch Zufuhr von
Wasser über einen Trichter in der Innenheizkammer erzeugt wird. Dort werden die Steine
auf Temperaturen von mehr als 400 ° C erhitzt. Wenn der Deckel des Ofens ohne Spalt
installiert wird und der Druck ansteigt, strömt der Dampf durch eine am Deckel befindliche
Düse, wodurch das «Singen» des Schneesturms simuliert wird.
Ein klassischer Dampfmodus wird erreicht, wenn der Außenheizkammer Wasser zugeführt
wird, oder wenn der Ofendeckel entfernt ist.

18
2.3. Vorbereiten des Ofens zur Benutzung
Vor dem Gebrauch wird empfohlen, den Ofen vorzuwärmen. Durch das Aufwärmen
verdampft das Schutzmittel auf dem Metall und flüchtige Bestandteile des hitzebeständigen
Lackes.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Erhitzen des Ofens alle Verpackungselemente und
Papieraufkleber.
Die beste Option zum Heizen ist im Freien, fern von brennbaren Oberflächen und
Materialien, unter Beachtung der Brandschutzmaßnahmen und der Arbeitssicherheit.
Installieren Sie auf dem Ofenrohr einen senkrechten Teil der Schornsteine (etwa 2 Meter
lang), laden Sie 3-4 Holzscheite in die Ofenfeuerkammer und zünden Sie sie an. Öffnen Sie
den Aschekasten leicht, um einen ausreichenden Schub zu gewährleisten (stellen Sie den
Abstand auf 50 mm ein). Nachdem das Brennholz ausgebrochen ist und stabile Traktion
auftritt, decken Sie den Aschekasten ab, (stellen Sie den Abstand auf 10 mm ein).
Aufheizen, bis Rauch und Geruch verschwinden.
ACHTUNG! Während der ersten Aufwärmphase vermeiden Sie den Kontakt vom Wasser
mit den lackierten Oberflächen des Ofens.
ACHTUNG! Erhitzen Sie den Ofen nicht mit einer übermäßigen Belastung, die zur
Überhitzung des Ofens führen kann - dies verringert die Lebensdauer. Passen Sie das
Ascheschubspiel an.
ACHTUNG!Bewegen Sie den Ofen erst nach dem vollständigen Abkühlen.
ACHTUNG! Wenn der Wassertank installiert ist, sollte er vor der Verwendung gründlich
gereinigt werden. Füllen Sie den Tank vor dem Erhitzen mit Wasser.
2.4. Brennmaterial
Zulässige Brennstoffe: trockenes Holz, Brennstoffbriketts ohne synthetische Bindeharze.
Empfohlener Brennstoff: Brennholz aus Hartholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt von nicht
mehr als 25%.
Die im Holz enthaltene Feuchtigkeit hat einen erheblichen Einfluss auf den
Verbrennungsprozess und die Effizienz des Ofens. Um die Rußbildung an den Wänden des
Schornsteins und in den Kanälen des Ofens zu reduzieren, muss der empfohlene Brennstoff
verwendet werden.
ACHTUNG! Unterschiedliche Brennstoffarten haben unterschiedliche Verbrennungswärme.
Bei der Verbrennung einer großen Holzmenge mit hoher Verbrennungswärme sowie
beim Betrieb des Ofens mit einer dauerhaften übermäßigen Belastung verringert sich die
Lebensdauer des Ofens!
ACHTUNG! Es wird nicht empfohlen, als Brennstoff zu verwenden:
‒ Nadelbaumarten, harzige Baumarten (Fichte, Tanne, Kiefer usw.);
‒ Bau- und andere Materialien, die Chemiekalien, Klebstoff usw. enthalten;
‒ Gemüseabfall (Gras, Blätter usw.).
ACHTUNG! Die Verwendung als Brennstoff ist verboten:
‒ brennbare Materialien mit hohem Heizwert
(Kohle, Spanplatten, Kunststoff, Granulat usw.);
‒ lackiertes oder imprägniertes Holz;
‒ Abfälle (Kunststoff, Gummi, Textilien, Leder usw.).

19
Aurora 180 EU Cometa 180 EU Vega Dubravo 180 EU
Short Long Window Short Long Window Short Long Window
Das Volumen der Sauna m3 8-18
Der Durchmesser des Verbindungsrohrs mm 115
Masse der Steine in der äußeren Heizung kg 30 75 120 Masse der Steine in der inneren Heizung kg - 30 -
Die Größe der Steine mm 70-150
Wärmebeständigkeitsklasse des Kamins -Т600 Maximale Stammlänge mm 390
Durchmesser der Stämme mm 80-150
Masse kg 49 51 66 75 77 92 60 62 77
Breite mm 460 460 650 555 555 650 570 570 650
Höhe mm 785 785 785 1065 1065 1065 940 940 940 Tiefe mm 615 725 750 665 780÷885 800 670 780÷ 885 790
Nennleistung kW 13,5 14,5 13,5 Brennstoff -Holz Massendurchfluss von Ofengasen g/s 12,2 17,2 12,2
Kraftstoffverbrauch kg/h 5,7 5,7 5,7
Effizienz %57 61 57 Temperatur der Ofengase °С 606 440 606
Schornsteinzug Pa 12 12 12 Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien
Top
mm
1000
Seitwärts 500
Hinter 500
Vorderseite 800
CO-Emission (O2 = 13%) %0,70 0,54 0,70
CO-Emission (O2 = 13%) mg/m3 8772 6728 8772
Tabelle 1. Spezifikationen. Hinweis: Die Ofengrößen sind in Anlage 1 angegeben

20
2.5. Saunaofensteine
Der Durchmesser der Steine sollte 70-150 mm nicht überschreiten.
Als Steine für den Ofen dürfen Sie nur die verwenden, die für die Sauna bestimmt sind.
ACHTUNG! Legen Sie die Steine erst in den Ofen, wenn der Ofen vollständig abgekühlt ist.
• Bevor Sie den Ofen verlegen, müssen Sie die Steine von Schmutz und Staub reinigen.
• Legen Sie große und kleine Steine auf.
• Steine locker ablegen, Luft muss zwischen ihnen frei zirkulieren.
ACHTUNG! Verwenden Sie kein Steinsalz zum Füllen der Heizungen.
2.6. Ofenbetrieb
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor jedem Aufheizen des Ofens, dass keine Fremdkörper
im Ofen, Aschekasten oder Schornstein sind.
1. Entfernen Sie alle überschüssigen Fremdkörper aus dem Feuerraum und dem
Schornstein. Reinigen Sie die Aschewanne von der Asche.
2. Legen Sie 3-4 Holzstämme auf den Rost, um freien Luftzutritt in die Verbrennungszone
zu gewährleisten: Stapeln Sie das Brennholz lose, stellen Sie den Abstand des
Aschekastens auf 50 mm ein.
3. Brennholz anzünden. Zünden Sie Kindle vorzugsweise mit Hilfe von Birkenrinde,
Holzspänen und anderen natürlichen Materialien oder mit Papier oder Zeitungen an.
4. Schließen Sie die Tür.
5. Decken Sie den Aschekasten ab, nachdem der Schornstein erhitzt wurde damit stabile
Traktion auftritt (normalerweise nach dem ersten Verbrennen des Brennholzes), wobei
ein Spalt von 10 mm des Aschekastens verbleiben soll. Es ist notwendig, ständig eine
ausreichende Traktion sicherzustellen, um den Ofen nicht zu überhitzen, was die
Lebensdauer des Ofens erheblich verringert. Passen Sie das Ascheschubspiel an.
6. Falls das nachlegen von Brennholz erforderlich ist, machen sie es langsam und
gefühlvoll. Stellen Sie den Schub ein. Zur Aufrechterhaltung der optimalen Temperatu
genügen einpaar Holzscheite. Denken Sie daran, dass übermäßige Erhitzung (z. B.
mehrere volle Ladungen in einer Reihe) zu Überhitzung führt und die Lebensdauer des
Ofens und des Schornsteins verkürzt und einen Brand verursachen kann.
7. Nachdem die gesamte Brennholzmenge abgebrannt ist, können Sie den Ofenprozess
beenden.
ACHTUNG! Es ist verboten:
– das Verbrennen von Brennholz im Verbrennungskanal zu ermöglichen. Die zulässige
Länge der Brennmaterialien ist in der Tabelle 1 angegeben.
– zum Entzünden von Brennholz explosive, giftige, brennbare Stoffe, Farben,
Lösungsmittel, Benzin usw. zu verwenden.
– den Ofen mit einer konstanten übermäßigen Belastung im Ofen betreiben.
ACHTUNG!
• Während des Betriebs ist ein teilweises Ausbrennen von hitzebeständigem
Email an den am stärksten belasteten Elementen des Ofens möglich, was kein
Produktionsfehler ist.
• Während des Ofenbetriebs kann das Metall des Ofens leicht verformt werden, was
keinen Produktionsfehler darstellt, während die Integrität der Schweißnähte erhalten
bleibt.