GRITAL GR6 User manual

MOTORIDUTTOREPERCANCELLI SCORREVOLI
ModeloGRITALGR6/220Volt

ENGLISH
5.4. Installazione del cremagliera
1) Posizionare il distanziale tre lettato sull’elemento
cremagliera, posizionandoli all’inizio dell cancello. In questo
modo, il gioco consentirà a qualsiasi slot di modiche da
apportare (Fig.8)
2) Portare manualmente il cancello in posizione di chiusura
3) Posizionare il primo pezzo di cremagliera a livello adeguato
sul pignone e saldare il distanziatore lettato sul cancello come
mostrato in Fig.9A
4) Muovere manualmente il cancello, vericando che la
cremagliera sia in appoggio sul pignone e saldare il distanziale
secondo e terzo.
5) Accertarsi che tra cremagliera e pignone c’è sempre ca. 1
millimetro clearance (vedi Fig. 10)
6) Portare altro elemento di cremagliera vicino al precedente,
con un pezzo di cremagliera come in Fig. 11 per sincronizzare i
denti delle due cremagliere.
7) Muovere manualmente il cancello e saldare i tre distanziali
lettati.
8) Procedere no alla copertura completa del cancello.
5.5. Installazione degli interruttori di ne corsa
1) Prendere il cancello nella sua posizione di chiusura, c’era il
necorsa sulla cremagliera
2) Segnare la posizione del foro sulla cremagliera. Praticare
dei fori e avvitare il necorsa sulla cremagliera con le viti in
dotazione.
3) Tirare l’anta in posizione di apertura, ripetere l’operazione.
4) Assicurarsi che il ante 1 - 3 cm, a seconda del peso del
cancello tra il portone e fermo meccanico. In questo modo
l’operatore si ferma senza far rumore e anche se si vuole fare
sblocco manuale è più facile.
5.6. ATTENZIONE
- Assicurarsi che durante la corsa del cancello, tutti gli
elementi della cremagliera correttamente ingranare con il
pignone.
- Non, in qualsiasi occasione, saldare gli elementi della
cremagliera nè al distanziatore o gli uni agli altri.
- Vericare manualmente che il cancello raggiunge
abitualmente i fermi meccanici di limite e gli zoppi sicuri che
non vi è alcun attrito durante la corsa del cancello.
- Non utilizzare grasso o altri prodotti lubricanti tra pignone
e cremagliera.
5,7. Funzionamento manuale
Per azionare manualmente il cancello utilizzare lo sblocco
come segue:
- Prendete la chiave e inserirla alla serratura.
- Girare la chiave in senso orario a 90 °
- Tirare e aprire lo sblocco manuale,
- Dopo aver aperto lo sblocco manuale, è possibile azionare
manualmente la porta.
- Per ripristinare il normale funzionamento, chiudere la leva
di sblocco manuale ed azionare il cancello manualmente
dolcemente no al danzamento. Quindi è possibile utilizzare
telecomandi e gestire l’automazione.
6.0. MANUTENZIONE
Eseguire i lavori di seguire almeno ogni 6 mesi.
- Controllare l’ecienza del sistema di sblocco
- Controllare l’ecienza dei dispositivi di sicurezza e accessori.
7,0. RIPARAZIONI
Per eventuali riparazioni, contattare i centri di riparazione
autorizzati
IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER
GENERAL SAFETY REGULATIONS
1) ATTENTION! To ensure the safety of the people, it is important
that you read the following instructions. Incorrect installation or
incorrect use of the product could cause serious harm to people.
2) Carefully read the instructions before beginning to install the
product.
3) This product was designed and built strictly for the use
indicated in this documentation. Any other use, not expressly
indicated here, could compromise the good condition and
operation of the product and be a source of danger.
4) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the
presence of inammable gas or fumes is a serious danger to safety.
5) The mechanical parts must conform to the provisions of
Standards EN12604 and EN12605. For non-EU countries, to obtain
an adequate level of safety, the Standards mentioned above must
be observed, in additional to legal regulations.
6) The installation must conrm the Standards EN12453 and
EN12445.
7) Before attempting any job on the system, cut the electrical
power.
8) The main power supply of the automated system must be
tted with an all-pole switch with contact opening distance of
3mm or greater. Use of 6A thermal breaker with all-pole circuit
break is recommended.
9) Make sure that the earthing system is perfectly constructed,
and connect metal parts of the means of the closure to it.
10) The safety devices ( EN 12978) protect any danger areas
against mechanical movement risk, such as crushing, dragging
and shearing.
11) Use at least one indicator-light is recommended for every
system, as well as warning sign adequately secured to the frame
structure.
12) We decline all liability caused by improper use or use other
than that for which the automated system was intended.
13) We decline all liability as concerns safety and ecient
operation of the automated system, if system components are not
produced by us.
14) For maintenance, strictly use original parts by us.
15) Do not in any way modify the components of the automated
system.
16) The installer shall supply all information concerning manual
operation of the system in case of an emergency, and shall hand
over to the user the warnings handbook supplied with the product.
17) Do not allow children or adults to stay near the product while
is operating.
18) Keep remote controls or other pulse generators away from
children, to prevent the automated system from being activated
involuntarily.
19) Transit is allowed only when the gate is fully open.
20) Do not leave packing materials within the reach of children
as such materials are potential sources of danger.
21) The user must not attempt any kind of repair or direct action
whatever and contact qualied personnel only.
1. DESCRIPTION
Automated system for residential sliding gates with leaves up
to 8 meter long and 600kg in weight. It consists of a reversing
electro-mechanical gearmotor, powered by 230Vac, transformer
through toroidal and power supply board.
The automated system houses a programmable electronic
control board that enables setting of function logics, work times
and pause times, gate speed, anti-crushing sensitivity as well as
partial opening width.
The reversing system guarantees the gate will automatically
lock when the motor is not operating. A release system enables
the gate to be moved by hand in case of malfunction.
1.1. Dimension ( mm )
Note :
1) To lay electric cables, use adequate rigid and/or exible tubes.
2) To avoid any kind of interference always separate low voltage
connection cables from 230Vac power cables.
3) The description of system is standard system, but we did not
provide all parts. If you want system accessories, please contact us
or your supplier.
11cm
6cm
13cm
30cm
22cm
19cm
2.1. Technical specications
Technical specications Data
Gate weight 600kg
Power supply 220-230 Vac
Rated absorbed power (watt) 350 watt
Current absorbed ( A ) 1.50 A
Capacitor ( ìF ) 12.50
Thermal Protection 150o C
Working temperature -25o C + 60o C
Speed m/min 10 m / min
Max thrust ( N ) 600
Motor speed ( rpm ) 1400
Protection Level IP 55
Motion ( gear rack ) Gear rack module 4
8
10
11
9A
9B

5. Installing procedure
5.1. Preliminary checks
To ensure safety and eciently operating automated system,
make sure the following conditions are applied :
-The structure of the gate must be suitable for being
automated. Check if the gate is strong and rigid, and that its
dimensions and weight conform to those indicated in the
technical specications.
-Make sure that the gate slides well, easy and without any
inclicnation
-Make sure that the gate slides uniformly and correctly,
without any irregular friction during its entire travel
-Check if the upper guide and travel limit mechanical stops
are installed
Remove any locks and lock bolts. We advise you to have any
metalwork carried out before the automated system is installed
5.2.Positioning the foundation plate
-Put the foundation plate to the oor, using adequate
expansion plugs
-Use a level, check if the foundation plate is perfectly
horizontal.
5.3.Positioning the operator
-Lay the electric cables for the connection of the accessories
and power supply.To make connections easier, allow the cables
to project by the required length for connection to the control
board etc.
-Position the operator on the plate, using the supplied screws.
-Adjust the distance of the operator from the gate so the gate
slides without problem
-Fix the operator tightening the screws as shown in Fig7.
5.4.Installing the rack
1)Place the three threaded spacer on the rack element,
positioning them at the top of the slot. In these way, the slot
play will enable any adjustment to be made ( Fig. 8 )
2)Manually take the leaf into its closing position
3)Lay the rst piece of rack at appropriate level on the pinion
and weld the threaded spacer on the gate as shown in Fig 9A .
4)Move the gate manually, checking if the rack is resting on
the pinion, and weld the second and third spacer. Fig 9B
3.The packing list
Please check the operator packing before installing the
automated system.
4. Installation Tools
No Description Quant. No Description Quant.
1 Motor 1 6 Expanded screw 4
2 Left limit 1 7 Screw 4
3 Right limit 1 8 Release key 2
4 M6 Screw 4 9 Manual 1
5 Foundation plate 1 10 Remote control 2
5)Make sure that between rack and the pinion there is always
approx. 1mm clearance ( see Fig. 10)
6)Bring another rack element near to the previous one, using
a piece of rack as shpwn in Fig.11 to synchronise the teeth of
the two racks.
7)Move the gate manually and weld the three threaded
spacers.
8)Proceed until the gate is fully covered.
5.5.Installing the limit switches
1)Take the leaf into its closing position, lay the limit-switch
on the rack
2)Mark the hole position on the rack. Drill holes and screw the
limit-switch on the rack with the supplied screws.
3)Pull the leaf into the opening position, repeat the operation.
4)Make sure that the gate leaves 1 - 3 cm, depending on gate
weight, between gate and mechanical stop. In these way the
operator stops without making noise and also if you want to
make manual release it is easier.
5.6.ATTENTION
-Make sure that during the gate travel, all the rack elements
mesh correctly with the pinion.
-Do not, on any occasion, weld the rack elements either to the
spacer or to each other.
-Manually check if the gate habitually reaches the travel limit
mechanical stops and lame sure that there is no friction during
gate travel.
-Do not use grease or other lubricants between rack and
pinion.
5.7.Manual operation
To operate the gate manually use the release as follows :
-Take the key and insert it to the lock.
-Turn the key clockwise 90o
-Pull and open the manual release.
-After opened the manual release, you can operate the door
manually.
-To reset the standard operation running, close the manual
release lever and operate the gate manually softly until
engagement. Then you can use you remote controls and
operate the automation.
6.0. MAINTENANCE
Carry out the follow jobs at least every 6 months.
-Check the eciency of the release system
-Check the eciency of the safety devices and accessories.
7.0. REPAIRS
For any repairs, contact only authorised repair centres and
technicians.
5
6
7
8
10
11
9A
9B

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ανθρώπων,
είναι σημαντικό να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες. Λανθασμένη
εγκατάσταση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος θα μπορούσε να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη σε ανθρώπους.
2) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε την
εγκατάσταση του προϊόντος.
3) Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
αποκλειστικά για χρήση που αναφέρεται σε αυτήν την τεκμηρίωση.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση, όχι ρητά αναφέρεται εδώ, θα μπορούσε
να θέσει σε κίνδυνο την καλή κατάσταση και λειτουργία του
προϊόντος και να είναι μια πηγή κινδύνου.
4) Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μια εκρηκτική ατμόσφαιρα: η
παρουσία εύφλεκτων αερίων ή καπνών αποτελεί σοβαρό κίνδυνο
για την ασφάλεια.
5) Τα μηχανικά μέρη πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις
των προτύπων EN12604 και EN12605. Για χώρες εκτός ΕΕ, να
αποκτήσουν ένα επαρκές επίπεδο ασφάλειας, τα πρότυπα που
αναφέρονται πιο πάνω πρέπει να τηρούνται, σε επιπλέον νομικές
διατάξεις.
6) Η εγκατάσταση πρέπει να πληρούν τα πρότυπα EN12453 και
EN12445.
7) Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία σχετικά με το
σύστημα, κόψτε το ηλεκτρικό ρεύμα.
8) Η κύρια πηγή τροφοδοσίας του αυτοματοποιημένου
συστήματος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διακόπτη όλων των
πόλων με επαφή άνοιγμα απόσταση από 3mm ή μεγαλύτερη. Η
χρήση του 6Α θερμική διακόπτη με όλα τα ρεύματα διάλειμμα
κύκλωμα συνιστάται.
9) Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα γείωσης είναι άψογα
κατασκευασμένο και συνδέστε τα μεταλλικά μέρη από τα μέσα του
κλεισίματος σε αυτό.
10) Οι διατάξεις ασφαλείας (EN 12978) προστατεύουν τις
περιοχές που κινδυνεύουν από τη μηχανική κίνηση , όπως η
σύνθλιψη, το σύρσιμο κτλ.
11) Η χρήση τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις-φως συνιστάται
για κάθε σύστημα, καθώς και προειδοποιητικό σημάδι επαρκώς
στερεωμένο στη δομή του πλαισίου.
12) Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για οτιδήποτε που προκαλείται
από ακατάλληλη χρήση ή χρήση άλλη από εκείνη για την οποία το
αυτοματοποιημένο σύστημα προορίζετε.
13) ) Δεν φέρουμε καμία ευθύνη όσον αφορά την ασφάλεια
και την αποτελεσματική λειτουργία του αυτοματοποιημένου
συστήματος, αν όλα τα εξαρτήματα του συστήματος δεν είναι
εγκεκριμένα από εμάς.
14) Για τη συντήρηση, θα πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά από εμάς.
15) Μην επιχειρήσετε με οποιοδήποτε τρόπο να τροποποιήσει τα
στοιχεία του αυτοματοποιημένου συστήματος.
16) Ο εγκατάστασης θα πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες
σχετικά με το εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, και να παραδώσει στο τελικό χρήστη το
εγχειρίδιο προειδοποιήσεις που παρέχονται με το προϊόν.
17) Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή ενήλικες να είναι κοντά στην
πόρτα , ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
18) Κρατήστε τα τηλεχειριστήρια ή άλλες γεννήτριες παλμών
μακριά από τα παιδιά, για την πρόληψη το αυτοματοποιημένο
σύστημα από το να ενεργοποιηθεί ακούσια.
19) Διαμετακόμιση επιτρέπεται μόνο όταν η πύλη είναι πλήρως
ανοικτή.
20) Μην αφήνετε τα υλικά συσκευασίας κοντά στα παιδιά, επειδή
τα υλικά αυτά είναι πιθανές πηγές κινδύνου.
11cm
6cm
13cm
30cm
22cm
19cm
3. Συσκευασία
Παρακαλούμε ελέγξτε τα περιεχόμενα πριν από την
εγκατάσταση του συστήματος.
4.Εργαλεία εγκαταστάσεις
No Description Quant. No Description Quant.
1 Motor 1 6 Expanded screw 4
2 Left limit 1 7 Screw 4
3 Right limit 1 8 Release key 2
4 M6 Screw 4 9 Manual 1
5 Foundation plate 1 10 Remote control 2
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5
6
7
21)Για την συντήρηση ητηνεπισκευή τηςσυσκευής
απευθυνθείτε μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό.
Περιγραφή
Αυτοματοποιημένο σύστημα μοτέρ για οικιακές ηελαφρώς
βιομηχανικές συρόμενες πόρτες με φύλλα έως 8 μέτρα μήκος
και 600kg βάρος. Αποτελείται από ένα μη αντιστρεπτό
ηλεκτρομηχανικό μειωτήρα, που τροφοδοτείται από 230Vac
μέσω μετασχηματιστή και ηλεκτρονικής πλακέτας ελέγχου.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα φέρει ενσωματωμένη
ηλεκτρονική πλακέτα Seav model LRS2102 NEW , που
επιτρέπει τον προγραμματισμό των λειτουργιών όπως χρόνος
κινητήρα, αυτόματος χρόνος κλεισίματος, ταχύτητα & δύναμη
μοτέρ, ευαισθησία αντι-σύνθλιψης καθώς και μερικό άνοιγμα
διέλευσης πεζών.
Η πόρτα κλειδώνει αυτόματα όταν το μοτέρ δεν λειτουργεί.
Ένα σύστημα απελευθέρωσης επιτρέπει στην πόρτα τη
χειροκίνητη λειτουργία της σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή
έκτακτης ανάγκης.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα σχεδιάστηκε και
κατασκευάστηκε για τον έλεγχο της πρόσβασης οχημάτων. Να
μη χρησιμοποιείτε για κανένα άλλο σκοπό.
1.1. Διαστάσεις
- Βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί οι κατάλληλες
στηρίξεις της πόρτας και ότι έχουν τοποθετηθεί μηχανικά stop
ορίων διαδρομής.
- Αφαιρέστε τυχόν κλειδαριές και σύρτες κλειδώματος. Σας
συμβουλεύουμε όποιες σιδηρικές εργασίες της πόρτας να
πραγματοποιηθούν πριν την εγκατάσταση του
αυτοματοποιημένου συστήματος.
5.2.Τοποθέτηση της βάσης στήριξης
-Βάλτε τη βάση στήριξης στο πάτωμα,περάστε τα καλώδια
από τη διατομή της βάσης και στηρίξτε με τα κατάλληλα
βύσματα διαστολής.
- Είναι σημαντικό η βάση στήριξης να τοποθετηθεί και να
στηριχτεί σωστά
(βλέπε σχήμα 5 και 6)
-Χρησιμοποιήστε αλφάδι για να τοποθετηθεί ηβάση
εντελώς οριζόντια.
5.3.Τοποθέτηση του μοτέρ
-Περάστε τα καλώδια για την σύνδεση των αξεσουάρ και την
παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος όπως φαίνεται στο σχήμα.
Για μια πιο εύκολη σύνδεση αφήστε τα καλώδια σε μεγαλύτερο
μήκος.
- Στηρίξτε το μοτέρ στη βάση με τις 4 βίδες
- Ρυθμίστε την απόσταση του μοτέρ από την πόρτα
ελέγχοντας ώστε η πόρτα να κινείται ομαλά και να μη μαγκώνει
πουθενά.
- Πολύ σημαντικό είναι να ελέγξετε να μην κολλάει πουθενά το
τερματικό ελατήριο.
5. Διαδικασία εγκατάστασης
5.1. Προκαταρτικοί έλεγχοι
Για να εξασφαλιστεί ηασφάλεια και ηαποτελεσματική
λειτουργία του συστήματος, βεβαιωθείτε ότι ισχύουν οι
ακόλουθες προϋποθέσεις :
- Η δομή της πόρτας θα πρέπει να είναι κατάλληλη για να
αυτοματοποιηθεί. Ελέγξτε αν η πόρτα είναι ισχυρή και άκαμπτη,
και ότι οι διαστάσεις και το βάρος της είναι σύμφωνες με αυτές
που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
- Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κινείται ομαλά, εύκολα, χωρίς
τριβές και χωρίς κλήση.
Σημειώσεις:
1)Για να περάσετε τα καλώδια χρησιμοποιήστε εύκαμπτο
σωλήνα .
2)Για να αποφύγετε κάθε είδους παρεμβολές συνίσταται να
ξεχωρίζεται πάντα τα καλώδια σύνδεσης χαμηλής τάσης από τα
καλώδια τροφοδοσίας 230Vac.
3)Η περιγράφει του συστήματος είναι περιγράφει ενός
standard συστήματος. Στην συσκευασία δεν παρέχονται
όλα τα αξεσουάρ. Για τα πρόσθετα αξεσουάρ συστήματος,
παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας η με εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της GRITAL.
2.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Βάρος πόρτας 600kg
Παροχή 220-230 Vac
Απορροφημένη ισχύς 350 watt
Ένταση ρεύματος 1.50 A
Πυκνωτής ( μF ) 12.50
Θερμική προστασία 150o C
Θερμοκρασίες λειτουργίας -45o C + 60o C
Ταχύτητα θύρας m/min 10 m / min
Αρχική Ώθηση ( N ) 600
Ταχύτητα μοτέρ ( rpm ) 1400
Βαθμός προστασίας IP IP 55
Κίνηση ( gear rack ) Κρεμαγιέρα module 4

model GRITAL , GR 6 / 220volt
LISTA PARTI DI RICAMBIO / SPARE PARTS / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Description of the system
1. Drive unit
2. Control panel
3. Left limit
4. Right limit
5. Rack
6. Key operated selector switch
7. Safety photecells
8. Antenna
9. Pulsar ashing light
8
10
11
9A
9B
5.5. Εγκατάσταση τερματικών διακόπτων
-Φέρτε το φύλλο στη θέση κλεισίματος και ορίστε τη θέση
του τερματικού πάνω στην κρεμαγιέρα.
- Βιδώστε το τερματικό στην κρεμαγιέρα
- Επαναλάβετε τη διαδικασία για τη θέση ανοίγματος.
- Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα αφήνει 1 – 3 cm αέρα, ανάλογα με
Denominazione Description Περιγραφή
1Carter Cover Καπάκι
2Carter motore Motor base Βάση μοτέρ
3Motore Statore Motor stator Περιέλiξη μοτέρ
4Motore rotore Motor rotor Ρότορας Μοτέρ
5Leva di sblocco Release lever Χερούλι απασφάλισης
6Albero uscita Output shaft Σύστημα μετάδοσης
7Ingranaggio Gear Εξωτερικό γρανάζι
8Finecorsa Limit switch Τερματοδιακόπτης
9Guarnizione finecorsa Gasket limit switch Λάστιχο τερματοδιακόπτη
10 Condesattore Capacitor Πυκνωτής
11 Carter basamento Cover basement Καπάκι βάσης
12 Centralina Control panel Ηλεκτρονική πλακέτα
13 Microswitch Microswitch Διακοπτάκια τερματικών
5.4. Εγκατάσταση της κρεμαγιέρας
-Τοποθετήστε τους 3αποστάτες στην κρεμαγιέρα με το
κεφάλι τους προς την κορυφή, βλέπε εικόνα.
- Απελευθερώστε το μοτέρ και μεταφέρεται την πόρτα στην
θέση του κλεισίματος.
- Τοποθετήστε το πρώτο κομμάτι της κρεμαγιέρας πάνω
στογρανάζι του μοτέρ και συγκολλήστε .
- Βεβαιωθείτε ότι μεταξύ της κρεμαγιέρας και του γραναζιού
του μοτέρ υπάρχει πάντα περίπου 1 χιλιοστό αέρας.
- Φερτέ ένα άλλο κομμάτι κρεμαγιέρα κοντά στο πρώτο,
χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι από κάτω για να συγχρονίσετε τα
δόντια των δυο κρεμαγιέρων. Βλεπε σχήμα
- Μετακινήστε την πόρτα με το χέρι και συγκολλήστε τους
αποστάτες έναν προς έναν.
- Συνεχίστε μέχρι να καλύψετε όλο το μήκος της πόρτας.
το βάρος της πόρτας, μεταξύ πόρτας & μηχανικών τερματικών
stop. Με αυτόν τον τρόπο αφενός μεν η πόρτα θα σταματήσει
χωρίς να κάνει θόρυβο άλλα το πιο σημαντικό εάν θέλετε να
κάνετε χειροκίνητη απελευθέρωση είναι πιο εύκολο.
5.6. ΠΡΟΣΟΧΗ
-εβαιωθείτε ότι η κρεμαγιέρα έχει συγκολληθεί σωστά
και ότι είναι σε επαφή με το γρανάζι σε όλη την κίνηση της
πόρτας.
- Μην κολλάτε τους αποστάτες με την κρεμαγιέρα.
- Μην χρησιμοποιείτε γράσο ή άλλα λιπαντικά ανάμεσα στην
κρεμαγιέρα και στο γρανάζι.
5.7. Χειροκίνητη λειτουργία
Για να λειτουργήσει η πόρτα χειροκίνητα χρησιμοποιείστε το
μοχλό απελευθέρωσης ως εξής:
- Τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά.
- Γυρίστε το κλειδί δεξιόστροφα 90ο
- Τραβήξτε και ανοίξτε το μοχλό απελευθέρωσης.
- Αφού ανοίξετε το μοχλό απελευθέρωσης, μπορείτε να
χειρίζεστε την πόρτα χειροκίνητα.
- Για να επαναφέρετε την τυπική λειτουργία του μοτέρ, κλείστε
το χειροκίνητο μοχλό απελευθέρωσης και λειτουργείστε την
πόρτα με το χέρι απαλά μέχρι την εμπλοκή. Στη συνέχεια,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα τηλεχειριστήρια για τη
λειτουργία του αυτοματισμού.
6.0. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πραγματοποιήστε τουλάχιστον κάθε 6μήνες τους παρακάτω
ελέγχους:
- Έλεγχος της αποτελεσματικότητας του συστήματος
απελευθέρωσης
- Έλεγχος της αποτελεσματικότητας των συστημάτων
ασφαλείας και των αξεσουάρ.
7.0. ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Για οποιαδήποτε επισκευή,επικοινωνήστε μόνο με
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευής και τεχνικούς.

Dichiarazione di conformità CE
L’operatore per cancelli scorrevoli
• è destinato ad essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una
macchina considerata dalla direttiva 89/382 CEE, come modicata
• non è dunque a tutti gli eetti conformi alle disposizioni di queste direttive
• è conforme alle disposizioni delle seguenti altre direttive CE:
Direttiva, Bassa Tensione 73/23/CEE e 96/38/CEE successiva modica
Direttiva, compatibilita elettromagnetica 89/336/CE
E che:
• le seguenti norme sono state applicate:
EN 60335-2-103:2003, EN62233: 2008, EN 60335-1:2002, EN61000-6-3: 2007,
EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008, EN61000-6-1: 2007.
e dichiara inoltre che è vietato mettere la macchina in servizio nché la macchina in cui sarà incorporato o di cui
diverrà componente sia stata identicata e dichiarata conforme alle condizioni della Direttiva 98/37/CE.
Declaration of Conformity CE
The operator for sliding gates model GRITAL 6 / 220Volt
• Is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery
covered by Directive 89/382 EEC, as amended
• Does therefore in every respect comply with the provisions of these directive
• Does comply with the provisions of the following other EEc Directives :
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE and subsequent amendment 96/38/CEE
Direttiva compatibilita elettromagnetica 89/336/CE
And that :
• the following standards have been applied :
EN 60335-2-103:2003, EN62233:2008, EN 60335-1:2002, EN61000-6-3:2007,
EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-6-1:2007.
and furthermore declares that it is prohibited to put the machinery into service until the machinery in which it will be
integrated or of which it will become a component has been identied and declared as conforming to the conditions of
Directive 98/37/EC.
Δήλωση Συμμόρφωσης CE
Μοτέρ για συρόμενες πόρτες μοντέλο GRITAL 6 / 220Volt
• προορίζεται να ενσωματωθεί σε μηχάνημα ή να συναρμολογηθεί με άλλες μηχανές για να αποτελέσει μηχανήματα
που καλύπτονται από την οδηγία 89/382 ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε
• Μήπως επομένως από κάθε άποψη πληρούν τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας
• Έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών ΕΚ άλλων:
Direttiva Bassa Tensione 73/23/ΕΚ και την επακόλουθη τροποποίηση 96/38/CEE
Direttiva Compatibilità elettromagnetica 89/336/CE
Και ότι:
• Τα παρακάτω πρότυπα έχουν εφαρμοστεί:
EN 60335-2-103:2003, EN62233: 2008, ΕΝ 60335-1:2002, EN61000-6-3: 2007,
EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008, EN61000-6-1: 2007.
και επιπλέον δηλώνει ότι απαγορεύεται η διάθεση του μηχανήματος σε λειτουργία μέχρι το μηχάνημα στο οποίο θα
ενσωματωθεί ή του οποίου θα γίνει ένα συστατικό έχει αναγνωριστεί και δηλώνονται ως σύμφωνα με τους όρους της
οδηγίας 98/37/ΕΚ.