Grohe Touch Cosmopolitan 23 214 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Touch Cosmopolitan/Wave Cosmopolitan
99.708.031/ÄM 222880/01.12
Touch Cosmopolitan/Wave Cosmopolitan
D.......3 I.......7 CZ .....11 HR .....15 DK .....19 LV .....23
GB .......4 NL .......8 H.....12 RO .....16 N.....20 LT .....24
F.......5 PL .......9 P.....13 TR .....17 FIN .....21 UA .....25
E.......6 GR .....10 SLO .....14 S.....18 EST .....22 RUS .....26
Touch Cosmopolitan
23 214
23 215
23 216
23 218
23 219
23 207
23 226
Wave Cosmopolitan
23 202
23 204
23 225

1

2
6
C
D
E
F
G13mm
2
A
B
1
1.
2.
3.
4.
5.
6. 7.
2,5mm
8
3
max.
80 °C
4
19mm
H
B
N
ML
K
J
I
5
3mm
R
O
P
Q
7

3
Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit
einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer
verwenden.
Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene
Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.
Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,
sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.
Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen
Druckminderer einzubauen.
Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der
Montage die Kalt- und Warmwasser Rohr-
leitungen so lange gut durch, bis das Wasser
keine Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche
Rückstände aus den Leitungen können sonst
die Armatur verstopfen und das Trinkwasser
verschmutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation
die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-
schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen
Fall gezahnte Zangen.
1- 8 = Abbildungsnummer
1Stecken Sie vor der Montage den oberen Teil Ader
Zugstange in die Armatur und verschrauben Sie ihn
mit dem unteren Teil B oder montieren Sie die
Rutschkette.
2Schieben Sie die Dichtung Cauf die Armatur.
Stecken Sie die Armatur durch das Loch im
Becken D. Stecken Sie die Dichtscheibe Eund die
Gegenverschraubung Fvon unten auf. Befestigen Sie
die Armatur mit der Mutter G.
3Achten Sie darauf, dass Sie die Druckschläuche der
Armatur nicht knicken oder verdrehen.
4Schrauben Sie die Druckschläuche unter Verwen-
dung der Dichtung Han die Eckventile.
5Montieren Sie die Ablaufgarnitur.
Dichten Sie den Kelch Imit Dichtungsmasse
(erhältlich im Fachhandel) und dem beiliegen-
den O-Ring Jzum Becken ab.
5Drücken Sie die Kugelgelenkstange Kder Ablauf-
garnitur nach unten. Lösen Sie die Schrauben L
und Mdes Gelenkstücks N. Stecken Sie das
Zugstangenunterteil Bin die Bohrung des Gelenk-
stücks Nund drücken Sie es bis zum Anschlag nach
unten. Schrauben Sie in senkrechter Stellung des
Zugstangenunterteils Bdie Schrauben Lund Mfest.
Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf
und prüfen Sie die Anschlüsse und die Ablauf-
garnitur auf Dichtheit.
6So bedienen Sie die Armatur.
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-
gestattet. Damit können Sie die Durchflussmenge stu-
fenlos und individuell begrenzen.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluss voreinge-
stellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlaufer-
hitzern ist der Einsatz der Durchflussmengen-
begrenzung nicht zu empfehlen.
7Hebeln Sie den Stopfen Qaus. Schrauben Sie den
Gewindestift Pmit einem 3mm Innensechskant-
schlüssel heraus und ziehen Sie den Hebel Oab.
Ziehen Sie die Kappe Rab.
8Verändern Sie den Durchfluss durch Drehen der
Einstellschraube mit einem 2,5mm Innensechskant-
schlüssel.
Störung: Wassermenge merklich weniger oder verän-
dertes Wasserstrahlbild
1. Versorgungsdruck nicht ausreichend: Prüfen Sie die
vorgeschaltete Installation.
2. Mousseur zugesetzt / verschmutzt: Reinigen oder
ersetzen Sie den Mousseur.
Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse
1. Verschraubung (46 460) der Kartusche (46 374) lose:
Ziehen Sie die Verschraubung der Kartusche nach.
2. Dichtungen am Kartuschenboden beschädigt oder
Schmutzpartikel auf Dichtflächen: Schließen Sie den
Kalt- und Warmwasserzulauf! Prüfen und reinigen Sie
die Dichtflächen oder tauschen Sie die Kartusche
komplett aus.
3. Unzulässige Betriebsbedingungen, wie Warmwasser-
temperatur über 80 °C oder Druckschläge in vorge-
schalteter Installation: Stellen Sie die Betriebsbe-
dingungen sicher. Falls erforderlich, tauschen Sie
die Kartusche komplett aus.
Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur.
Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der bei-
liegenden Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der
Entsorgung der Armatur die geltenden nationalen
Vorschriften.
Vor der Installation
Installation, Seite 2
Mengenbegrenzung, Seite 2
Störungsbehebung, Seite 1
Pflege und Recycling
D

4
This GROHE fitting can be used in conjunction with
a pressurised storage heater or an instantaneous heater.
Operation with unpressurised storage heaters
( = open water heaters) is not possible.
To ensure correct operation of the fitting, the flow
pressure should be between 1 and 5 bar.
It is recommendable to install a pressure-reducing valve
in the case of higher flow pressures.
In the case of new installations, flush the cold
and hot water lines thoroughly until the water is
completely free of contamination before and
after installation. Otherwise any residues
remaining in the lines may block the fitting and
contaminate the drinking water.
Make sure that you do not damage the fitting
surfaces with the tool during installation. For this
reason, never use toothed pliers.
1- 8 = Figure number
1Before installation, insert the upper part Aof the lift
rod into the fitting and screw it to the bottom part B or
install the retractable chain set.
2Push seal Conto the fitting. Insert the fitting through
the hole in sink D. Fit sealing washer Eand mounting
set Ffrom below. Fasten the fitting using nut G.
3Ensure that you do not bend or twist the fitting
pressure hoses.
4Screw the fitting pressure hoses with the seal Hto the
service valves.
5Install the pop-up waste.
Seal the rim Ito the basin using sealing
compound (available in specialist shops) and
the enclosed O-ring J.
5Press the ball-joint rod Kof the pop-up waste
downwards. Loosen the screws Land Mof the hinged
socket N. Insert the bottom of the lift rod Binto the
hole in the hinged socket Nand press downwards
until the stop is reached. Tighten the screws Land M
while holding the bottom part of the lift rod Bin
a vertical position.
Open the cold and hot water supply and check
the connections and the pop-up waste for
watertightness.
6Operate the fitting as shown.
This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting
an infinitely variable individual reduction in flow rate.
The highest possible flow rate is set at the factory before
despatch.
The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous heaters is not
recommended.
7Lever out the plug Q. Remove the set screw Pusing
a 3mm allen key and remove the lever O. Remove the
cap R.
8Change the flow rate by turning the adjusting screw
using a 2.5mm allen key.
Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray
pattern
1. Insufficient supply pressure: Check the upstream
installation.
2. Mousseur blocked/dirty: Clean or replace
the mousseur.
Fault: Fitting housing leaking
1. Cartridge (46 374) screw coupling (46 460) loose:
Tighten the cartridge screw coupling.
2. Seals at cartridge base damaged or dirt particles on
sealing surfaces: Close the cold and hot water supply.
Check and clean sealing surfaces, or replace
cartridge completely.
3. Impermissible operating conditions, such as hot water
temperature above 80 °C, pressure surges in
upstream installation: Ensure that the operating
conditions are in order. Replace cartridge completely
if necessary.
Please contact your installer in the event of faults not
described here.
For directions on care, please refer to the accompanying
Care Instructions. Observe the valid national regulations
when disposing of the fitting.
Prior to installation
Installation, Page 2
Flow rate limitation, Page 2
Troubleshooting, Page 1
Care and recycling
GB

5
Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des
accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau
instantanés.
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est
pas possible.
Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la
pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques élevées.
En cas de première installation, bien rincer les
tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide avant et
après le montage de la robinetterie neuve,
jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune
impureté. Des résidus éventuels provenant des
conduites peuvent boucher la robinetterie et
dégrader la qualité de l’eau potable.
Veiller à ne pas endommager les surfaces avec
les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de
pince dentée.
1- 8 = N° de figure
1Insérer la partie supérieure Aavec la pince sur le
robinetterie avant le montage et la visser avec la
partie inférieure B ou montage de la châine
coullissante.
2Glisser le joint Csur le robinet. Insérer le robinet dans
le trou du lavabo D. Insérer la bague d’étanchéité Eet
le vissage opposé Fpar le bas. Fixer le robinet avec
l’écrou G.
3Vérifier que les flexibles d’alimentation de la
robinetterie ne soient pas pliés ou tordus.
4Visser les flexibles de pression aux robinets d’équerre
avec le joint H.
5Montage de la garniture de vidage.
Etancher la bonde Ien amont du lavabo avec de
la pâte d’étanchéité (disponible dans le
commerce spécialisé) et le joint torique fourni J.
5Pousser la tige à rotule Kde l’ensemble de vidage
vers le bas. Desserrer les vis Let Mde la pièce
articulée N. Insérer la partie inférieure de la tirette de
vidage Bdans l’alésage de la pièce articulée Net
l’enfoncer jusqu’en butée. Serrer les vis Let M
jusqu’au blocage une fois la partie inférieure de la
tirette de vidage Bà la verticale.
Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide
et contrôler l’étanchéité des raccords et de la
garniture de vidage.
6Voici comment utiliser la robinetterie.
Cette robinetterie est équipée d’un limiteur de débit.
Celui-ci permet une limitation, individualisée et en
continu, du débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
L’utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.
7Retirer le clapet Qen faisant levier. Dévisser la tige
filetée Pavec une clé Allen de 3mm et retirer le
levier O. Enlever le capuchon R.
8Modifier le débit en tournant la vis de réglage avec
une clé Allen de 2,5mm.
Pannes : Volume d’eau largement inférieur ou jet de
l’eau modifié
1. La pression d’alimentation est insuffisante: Vérifier
l’installation en amont.
2. Le mousseur est obstrué/bouché: Nettoyer, ou
remplacer, le mousseur.
Pannes : Fuites au niveau du corps du mitigeur
1. Les vis de fixation (46 460) de la cartouche (46 374)
ont du jeu: Les vis de fixation de la cartouche ont du
jeu.
2. Les joints du socle de la cartouche sont endommagés
ou les surfaces d’étanchéité sont salies par des
particules: Fermer les arrivées d’eau froide et d’eau
chaude. Contrôler et nettoyer les surfaces
d’étanchéité, remplacer complètement la cartouche.
3. Conditions d'utilisation non admissibles, par exemple
température de l'eau chaude supérieure à 80 °C ou à-
coups de pression dans l'installation en amont:
contrôler les conditions de service. Remplacer
complètement la cartouche si besoin est.
En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans
cette documentation, demander conseil à votre plombier.
Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre
pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.
Avant l’installation
Installation, page 2
Limiteur de débit, page 2
Dépannage, page 1
Entretien et recyclage
F

6
Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación
con un acumulador a presión o con un calentador
instantáneo.
No es posible el empleo con acumuladores sin
presión ( = calentadores de agua sin presión).
Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería, la
presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.
Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar
un reductor de presión.
En caso de nueva instalación, antes y después
del montaje, purgar las conducciones de agua
fría y caliente hasta que el agua no contenga
ninguna impureza. De lo contrario, posibles
restos depositados en las tuberías podrían
obstruir la grifería y contaminar el agua potable.
Prestar atención a que durante la instalación no
se dañe la superficie con la herramienta. No
utilizar tenazas con dientes.
1- 8 = Número de la figura
1Introducir antes del montaje la parte superior Ade la
varilla del vaciador en la grifería y enroscarla con la
parte inferior B o montar el cadenilla deslizante.
2Colocar la junta Cen la grifería. Introducir la grifería a
través del orificio del fregadero D. Colocar la arandela
de estanqueidad Ey la unión de contratuerca F
desde abajo. Fijar la grifería con la tuerca G.
3Debe tenerse en cuenta que los flexos de conexión
de la grifería no se doblen ni retuerzan.
4Atornillar los flexos de conexión de la grifería
utilizando la junta Ha las llaves de paso.
5Montar el vaciador automático.
El cuerpo Idebe estanqueizarse con masilla
(disponible en comercios especializados) y el
anillo tórico adjunto Jcon el lavabo.
5Presionar hacia abajo la varilla de articulación
esférica Kdel vaciador. Soltar los tornillos Ly Mde
la pieza articulada N. Introducir la parte inferior Bde
la varilla del vaciador en el orificio de la pieza
articulada Ny presionar hacia abajo hasta el tope.
Con la varilla del vaciador Ben posición vertical fijar
los tornillos Ly M.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones y el vaciador.
6Manejo de la grifería.
Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Con él se puede limitar el caudal de forma progresiva
e individual.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal
posible.
Se recomienda no utilizar el limitador de caudal
en combinación con calentadores instantáneos
con control hidráulico.
7Retirar el tapón Qhaciendo palanca. Desenroscar el
tornillo prisionero Putilizando una llave de macho
hexagonal de 3mm y extraer la palanca O. Retirar la
tapa R.
8Modificar el caudal girando el tornillo de ajuste con
una llave de macho hexagonal de 2,5mm.
Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del
chorro de agua modificado
1. Presión de alimentación insuficiente: Verificar la
instalación previa a la grifería.
2. Mousseur obstruido / sucio: Limpiar o sustituir el
Mousseur.
Fallo: Carcasa de la grifería inestanca
1. Unión atornillada (46 460) del cartucho (46 374) floja:
Reapretar la unión atornillada del cartucho.
2. Juntas de la base del cartucho dañadas o partículas
de suciedad en las superficies de estanqueidad:
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente. Verificar y limpiar las superficies de
estanqueidad o sustituir el cartucho completo.
3. Condiciones de servicio no adecuadas, como por
ejemplo una temperatura de agua caliente superior
a 80 °C golpes de presión en la instalación previa:
Asegurarse que las condiciones de servicio son las
correctas. Si fuera necesario sustituir el cartucho
completo.
En caso de surgir otros fallos, consulte a su instalador.
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las
prescripciones nacionales vigentes.
Antes de la instalación
Instalación, Página 2
Limitación de caudal, Página 2
Solución de problemas, Página 1
Cuidados y reciclaje
E

7
Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con
uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di
acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di
acqua calda a circuito aperto).
Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la
pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar.
Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione
di un riduttore di pressione.
Nelle nuove installazioni, prima e dopo il
montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua
fredda e calda finché l’acqua non contenga più
sporco. Residui di varia natura provenienti dalle
tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e
sporcare l’acqua potabile.
Fare attenzione a non rovinare le superfici con
gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non
utilizzare mai pinze dentate.
1- 8 = Numero figura
1Prima del montaggio infilare la parte superiore A
dell’astina saltarello nel rubinetto e avvitarla con la
parte inferiore Bo montare gli catenella rientrabile.
2Spingere la guarnizione Csul rubinetto. Inserire il
rubinetto nel lavello Dattraverso il foro. Inserire dal
basso l’anello di tenuta Ee il collegamento filettato
opposto F. Fissare il rubinetto con il dado G.
3Fare attenzione a non piegare o deformare i tubi
flessibili a pressione del rubinetto.
4Avvitare i flessibili a pressione utilizzando
la guarnizione Hai raccordi ad angolo.
5Montare gli accessori di scarico.
Chiudere la piletta Ie il relativo O-ring Jverso
il lavabo con mastice di tenuta (reperibile presso
i rivenditori specializzati).
5Spingere verso il basso l’asta a snodo sferico Kdegli
accessori di scarico. Estrarre le viti Le M
dell’elemento articolato N. Inserire la parte inferiore
dell’asta dello scarico a saltarello Bnei fori
dell’elemento articolato Ne premere verso il basso
fino all’arresto. Avvitare le viti Le Mtenendo la parte
inferiore dell’asta dello scarico a saltarello Bin
posizione verticale.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda
e controllare la tenuta dei raccordi e degli
accessori di scarico.
6Così si farà funzionare il rubinetto.
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata. In tal
modo è possibile limitare la portata in modo continuo
e individuale.
Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla portata
massima.
L’uso del limitatore di portata non
è raccomandabile negli scaldabagni istantanei
idraulici.
7Estrarre il tappo Q. Svitare il grano filettato Pcon una
chiave a brugola da 3mm ed estratte la leva O.
Togliere il cappuccio R.
8Modificare la portata ruotando la vite di regolazione
con una chiave a brugola da 2,5mm.
Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del
flusso d’acqua modificata
1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:
Controllare l’installazione a monte.
2. Mousseur otturato / sporco: Pulire o sostituire il
mousseur.
Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto
1. Dado (46 460) della cartuccia (46 374) allentato:
Stringere il dado della cartuccia.
2. Le guarnizioni sul fondo della cartuccia sono
danneggiate oppure ci sono particelle di sporco sulle
superfici di tenuta: Chiudere l’entrata dell’acqua calda
e fredda. Controllare e pulire le superfici di tenuta
o sostituire la cartuccia completa.
3. Condizioni di utilizzo non accettabili, ad esempio,
temperatura dell’acqua superiore a 80 °C, oppure
pressione eccessiva ed intermittente nell’installazione
a monte: Assicurarsi che le condizioni d’utilizzo siano
adeguate. Se necessario sostituire la cartuccia
completa.
In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza
Autorizzato.
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate
nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto
rispettare le norme nazionali vigenti.
Prima dell’installazione
Installazione, pagina 2
Limitatore di portata, pagina 2
Eliminazione dei guasti, pagina 1
Manutenzione ordinaria e riciclaggio
I

8
Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een
boiler of een c.v.-ketel gebruiken.
Het werken met lagedrukboilers ( = open
warmwatertoestellen) is niet mogelijk.
Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de
stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.
Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een
drukreduceerventiel in te bouwen.
Bij het installeren vóór en na de montage de
koud- en warmwaterleidingen doorspoelen
totdat het water geheel helder en schoon is.
Eventuele bezinksels uit de leidingen zouden
anders de kraan verstoppen en het drinkwater
verontreinigen.
Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie
niet met het gereedschap beschadigt. Daarom
in geen geval getande tangen gebruiken.
1- 8 = Nummer van afbeelding
1Steek vóór de montage het bovenstuk Avan de
trekstang in de kraan en schroef dit vast aan het
onderstuk Bof bouw de glijketting in.
2Schuif de pakking Cop de kraan. Steek de kraan door
het gat in de bak D. Schuif de afdichtring Een de
montageset Fer van onder op. Bevestig de kraan met
de moer G.
3Voorkom dat de drukslangen van de kraan buigen
of verdraaien.
4Schroef de drukslangen van de kraan met de
pakking Haan de hoekstopkranen.
5Bouw de afvoergarnituur in.
Dicht de rand van het kelkvormige element Imet
afdichtmiddel (verkrijgbaar bij de speciaalzaak)
en de meegeleverde o-ring Jmet de wastafel af.
5Druk de kogelkoppelingstang Kvan de
afvoergarnituur omlaag. Draai de schroeven Len M
van het scharnierstuk Nlos. Steek het onderstuk van
de trekstang Bin de boring van het scharnierstuk N
en druk dit tot de aanslag naar beneden. Schroef de
schroeven Len Mmet het onderstuk van de
trekstang Bin verticale positie vast.
Open de koud- en warmwatertoevoer en
controleer de aansluitingen en de
afvoergarnituur op lekkages.
6Bediening van de kraan.
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met c.v.-ketels met
warmwatervoorziening en geisers is het gebruik
van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m.
de tapdrempel van de geiser/combiketel.
7Wip de plug Qlos. Schroef het tapeind Pmet
een 3mm inbussleutel los en trek de greep Oeraf.
Trek de kap Reraf.
8Verander de capaciteit door de inbusbout met een
inbussleutel van 2,5mm te draaien.
Storing: Aanzienlijk minder water of andersoortige
waterstraal
1. Aanvoerdruk niet voldoende: Voorgeschakelde
installatie controleren.
2. Mousseur verstopt / verontreinigd: Mousseur reinigen
of vervangen.
Storing: lekkage in kraanhuis
1. Schroefverbinding (46 460) van kardoes (46 374) los:
Schroefverbinding van kardoes natrekken.
2. Pakkingen op bodem kardoes beschadigd of
verontreinigingen op afdichtvlakken: Koud- en
warmwatertoevoer afsluiten. Afdichtvlakken
controleren en reinigen of kardoes compleet
vervangen.
3. Ontoelaatbare gebruiksomstandigheden, zoals
warmwatertemperatuur boven 80 °C, of drukstoten
in voorgeschakelde installatie: Voor goede
gebruiksomstandigheden zorgen. Indien nodig
kardoes compleet vervangen.
Neem bij eventuele andere storingen contact op met
uw installateur.
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de
geldende nationale voorschriften afvoeren.
Vóór de installatie
Installatie, pagina 2
Volumebegrenzer, pagina 2
Storingen verhelpen, pagina 1
Onderhoud en recycling
NL

9
Armatura wannowa GROHE może współpracować
zciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub
przepływowym podgrzewaczem wody.
Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami
wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest
możliwe.
Aby zapewnićbezusterkowe funkcjonowanie armatury,
ciśnienie robocze powinno wynosićod 1 do 5 bar.
Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować
reduktor ciśnienia.
Przed i po czynnościach montażowych należy
dokładnie przepłukaćprzewody wody zimnej
igorącej tak, aby woda nie zawierała żadnych
zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia
w przewodach mogąspowodowaćniedrożność
armatury i zanieczyścićwodępitną.
Należy uważać, aby podczas montażu nie
uszkodzićpowierzchni armatury narzędziami.
W tym celu nie należy używaćostrych szczypiec.
1- 8 = Numer rysunku
1Przed montażem osadzićgórnączęść Acięgna
w armaturze i połączyćjąprzy użyciu śrub z dolną
częściąB lub wmontowaćlancuch z obciaznikiem.
2Nasunąć pierścieńuszczelkąCna armaturę. Osadzić
armaturęprzez otwór w zlewozmywaku D. Osadzić
podkładkęuszczelniającąEi złączkęgwintowąFod
dołu. Zamocowaćarmaturęprzy użyciu nakrętki G.
3Należy zwrócićuwagęna to, aby przewody
ciśnieniowe nie zostały zgięte lub skręcone.
4Przykręcićprzewody ciśnieniowe armatury
z uszczelkąH do zaworów kątowych.
5Wmontowaćzestaw odpływowy.
Uszczelnićkielich Iprzy użyciu masy
uszczelniającej (dostępna w handlu)
izałączonego pierścienia oring Jprzy
umywalce.
5Wcisnąć w dółcięgno z przegubem kulkowym K
w zestawie odpływowym. Następnie odkręcićśruby L
oraz Młącznika przegubowego N. Dolnączęść
cięgna Bnależy teraz włożyćdo otworu łącznika
przegubowego Ni wcisnąć w dół, ażdo końca.
Następnie, przy zachowaniu pionowego położenia
dolnego łącznika przegubowego B, należy dokręcić
śruby Loraz M.
Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej
igorącej oraz sprawdzićszczelność zestawu
odpływowego.
6Obsługa armatury.
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływu
wody. Dzięki temu możliwa jest bezstopniowa regulacja
przepływu wody.
Przepływ nastawiono fabrycznie na wartość
maksymalną.
Wykorzystanie funkcji ogranicznika przepływu
wody w połączeniu z włączanymi ciśnieniowo
przepływowymi podgrzewaczami wody nie jest
zalecane.
7Podważyćkorek Q. Następnie wykręcićtrzpień
gwintowany Pprzy pomocy klucza imbusowego 3mm
i podważyćdźwignięO. Zdjąć kołpak R.
8Obracając śrubąz gniazdem sześciokątnym przy
pomocy klucza imbusowego 2,5mm można teraz
zmienićnatężenie przepływu.
Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub
zmieniony strumieńwody.
1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające: Sprawdzić
instalacjęprzyłączeniową.
2. Niedrożny / zabrudzony perlator: Oczyścićlub
wymienićperlator.
Usterka: Nieszczelność obudowy armatury
1. Luźne połączenie śrubowe (46 460) głowicy (46 374):
Dokręcićpołączenie śrubowe głowicy.
2. Uszkodzone uszczelki w dnie głowicy lub
zanieczyszczenia na powierzchniach
uszczelniających: Zamknąć doprowadzenie wody
zimnej i gorącej. Sprawdzići oczyścićpowierzchnie
uszczelniające, wzgl. wymienićcałkowicie głowicę.
3. Niedopuszczalne warunki eksploatacji, np.
temperatura wody gorącej powyżej 80 °C, nagły
wzrost ciśnienia w instalacji przyłączeniowej:
Zapewnićwłaściwe warunki eksploatacji. W razie
potrzeby, wymienićkompletnągłowicę.
W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek
prosimy o zwrócenie siędo fachowca.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku
utylizacji należy przestrzegaćobowiązujących przypisów
krajowych.
Przed rozpoczęciem montażu
Montaż, Strona 2
Ogranicznik przepływu wody, Strona 2
Usuwanie usterek, strona 1
Pielęgnacja i utylizacja (recycling)
PL

10
Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη
χρησιµοποιήσετε µεσυσσωρευτή πίεσης ή
ταχυθερµοσίφωνα.
Ηλειτουργία µεσυσσωρευτές χωρίς πίεση
(=ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.
Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς
προβλήµατα θα πρέπει ηπίεση ροής να κυµαίνεται
µεταξύ 1 και 5 bar.
Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµετην
τοποθέτηση µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης.
Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν και
µετά τη συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου
και ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει
άλλες ακαθαρσίες. Τα κατάλοιπα που
ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες
µπορούν να βουλώσουν τη µπαταρία και να
ρυπάνουν το πόσιµονερό.
Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην
προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µετα
εργαλεία. Για το λόγο αυτό µηχρησιµοποιείτε σε
καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες.
1- 8 = Αριθµός εικόνας
1Τοποθετήστε πριν από τη συναρµολόγηση, το επάνω
µέρος Aτου µοχλού ανύψωσης στη µπαταρία και
βιδώστε το µετο κάτω µέρος BήΣυναρµολογήστε
την αυτόµατη σετ αλυσίδας ολίσθησης.
2Σπρώξτε τον µόνωση Cεπάνω στα εξαρτήµατα.
Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή στο
νεροχύτη D. Περάστε τη ροδέλα µόνωσης Εκαι την
αντίθετη βιδωτή σύνδεση Fαπό κάτω. Στερεώστε τα
εξαρτήµατα µετο παξιµάδι G.
3Προσέξτε ώστε να µην τσακίσετε ήγυρίσετε τα
σπιράλ πίεσης της µπαταρίας.
4Βιδώστε τους σωλήνες πίεσης των εξαρτηµάτων µε
τη µόνωση Ηστις γωνιακές βαλβίδες.
5Συναρµολογήστε την αυτόµατη βαλβίδα.
Στεγανοποιήστε τον κώνο Iµετο µονωτικό υλικό
(διατίθεται στο ειδικό εµπόριο) και µετον
παρεχόµενο ελαστικό δακτύλιο J, ως προς
το νιπτήρα.
5Πιέστε την αρθρωτή ράβδο Kτου σετ εκροής προς
τα κάτω. Λύστε τις βίδες Lκαι Mτης αρθρωτής
υποδοχής N. Περάστε το κάτω µέρος της ράβδου
έλξης Βστην οπή της αρθρωτής υποδοχής Νκαι
πιέστε προς τα κάτω µέχρι το σηµείο τερµατισµού.
Βιδώστε φέρνοντας σε κάθετη θέση το κάτω µέρος
της ράβδου έλξης Βτις βίδες Lκαι Μ.
Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων και της
αυτόµατης βαλβίδας.
6Έτσι θα χειριστείτε τη µπαταρία.
Αυτά τα εξαρτήµατα διαθέτουν έναν αναστολέα ροής.
Έτσι έχετε τη δυνατότητα να µειώσετε αδιαβάθµητα τη
ροή του νερού.
Ηεργοστασιακή ρύθµιση ισοδυναµεί µετη µέγιστη
δυνατή παροχή.
∆εν συνιστάται ησύνδεση του αναστολέα ροής
µευδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.
7Αφαιρέστε την τάπα Q. Ξεβιδώστε την ακέφαλη
βίδα Ρµεένα κλειδί άλεν 3mm και αφαιρέστε το
µοχλό Ο. Αφαιρέστε την τάπα R.
8Μεταβάλετε τη ροή µεπεριστροφή της βίδας
ρύθµισης µεκλειδί άλεν 2,5mm.
Βλάβη:Ηροή είναι αισθητά λιγότερη ήαλλαγµένη εικόνα
δέσµης νερού
1. Ηπίεση παροχής δεν είναι αρκετή: Ελέγξτε το
σύστηµατροφοδοσίας.
2. Βουλωµένο/λερωµένο φίλτρο: Καθαρίστε
ήαντικαταστήστετο φίλτρο.
Βλάβη:∆ιαρροή στο περίβληµατης µπαταρίας
1. Έχει λυθεί ηβιδωτή σύνδεση (46 460)
ήοµηχανισµός (46 374): Βιδώστε τη βιδωτή σύνδεση
ήτοµηχανισµό.
2. Φθορές στο µηχανισµόήβρωµιά στις επιφάνειες
µόνωσης: Κλείστε την παροχή του κρύου και ζεστού
νερού! Ελέγξτε και καθαρίστε τις επιφάνειες
στεγανοποίησης ήαντικαταστήστε ολόκληρο
το µηχανισµό.
3. Ανεπίτρεπτες συνθήκες λειτουργίας όπως π.χ.
θερµοκρασία ζεστού νερού πάνω από 80 °C,
κρουστικά φορτία πίεσης στο προεγκατεστηµένο
σύστηµα: Εξασφαλίστε τις συνθήκες λειτουργίας.
Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε ολόκληρο το
µηχανισµό.
Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε
στον τεχνίτη εγκατάστασης.
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις
πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε
τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη
της µπαταρίας.
Πριν από την τοποθέτηση
Εγκατάσταση, σελίδα 2
Αναστολέας ροής, σελίδα 2
Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1
Περιποίηση και ανακύκλωση
GR

11
Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení
s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem.
Provoz s beztlakovými zásobníky ( = otevřenými
zásobníky na přípravu teplé vody) není možný.
Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota
proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů.
Při vyšších proudových tlacích doporučujeme
namontovat redukční ventil.
Při nové instalaci a po každé montáži vodovodní
potrubí studené a teplé vody důkladně
propláchněte tak, aby voda neobsahovala žádné
zbytkové nečistoty. Jinak mohou případné
usazeniny z vodovodního potrubí ucpat
armaturu a znečistit pitnou vodu.
Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci
snářadím nepoškodili povrch armatury.
K montáži v žádném případěnepoužívejte kleště.
1- 8 = Číslo obrázku
1Před montáží zasuňte horní díl táhla Ado armatury
a horní díl táhla sešroubujte se spodním dílem B
nebo namontujte soupravu závěsný řetěz.
2Těsněním Cnasuňte na armaturu. Armaturu zasuňte
do otvoru dřezu D. Zespodu nasaďte těsnicí
podložku Ea zajišt’ovací matici F. Armaturu upevněte
pomocí matice G.
3Dbejte na to, aby přitom nedošlo k zalomení či
přetočení tlakových hadic armatury.
4Tlakové hadice armatury s těsněním Hnašroubujte
na rohové ventily.
5Namontujte soupravu pro vypouštění vody.
K utěsnění kalíšku Iv umyvadle použijte těsnicí
hmotu (k dostání ve specializované prodejně)
apřiložený O-kroužek J.
5Táhlo vypouštěcí zátky s kulovým kloubem Kzatlačte
směrem dolů. Uvolněte šrouby La Mkloubové
spojky N. Spodní díl táhla Bzasuňte do otvoru
kloubové spojky Na táhlo zatlačte směrem dolůaž na
doraz. V kolmé poloze spodního dílu táhla Bpevně
zašroubujte šrouby La M.
Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody
a zkontrolujte těsnost všech spojůsoupravy pro
vypouštění vody.
6Obsluha armatury.
Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství. Tím si můžete podle potřeby individuálně
omezit průtokové množství vody.
Z výroby je přednastaveno maximální průtokové
množství vody.
Omezovače průtokového množství se
nedoporučuje použít ve spojení s hydraulickými
průtokovými ohřívači.
7Sejměte zátku Q. Závitový kolík Pvyšroubujte klíčem
na vnitřní šestihrany 3mm a stáhněte páku O.
Stáhněte krytku R.
8Průtok nastavte otáčením seřizovacího šroubu
pomocí klíče na vnitřní šestihrany 2,5mm.
Závada: Vytéká podstatněmenší množství vody nebo je
změněný tvar vodních paprsků
1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému:
Zkontrolujte předřazenou instalaci.
2. Ucpaný / znečištěný perlátor: Vyčistěte nebo vyměňte
perlátor.
Závada: Netěsnost tělesa armatury
1. Uvolněné šroubení (46 460) kartuše (46 374):
Dotáhněte šroubení kartuše.
2. Poškozená těsnění na spodní části kartuše nebo
nečistota na těsnicích plochách: Uzavřete přívod
studené a teplé vody! Zkontrolujte a vyčistěte těsnicí
plochy nebo kartuši kompletněvyměňte.
3. Nevhodné provozní podmínky, jako např. teplota teplé
vody vyšší než 80 °C nebo tlakové rázy v předřazené
instalaci: Zajistěte předepsané provozní podmínky.
Podle potřeby vyměňte kompletní kartuši.
Pokud by se některé závady projevovaly i nadále,
obrat’te se prosím na Vašeho instalatéra.
Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu
k údržbě. Při likvidaci armatury dodržujte příslušné
národní předpisy pro ekologickou likvidaci odpadu.
Před instalací
Instalace, strana 2
Omezení průtokového množství, strana 2
Odstranění závad, strana 1
Ošetřování a recyklace
CZ

12
Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti tartályokkal
vagy átfolyó-rendszerűvízmelegítővel is használhatja.
Nyomás nélküli tárolókkal ( = nyílt üzemű
vízmelegítőkkel) nem működtethető!
A csaptelep kifogásolhatatlan üzemeltetése érdekében
az áramlási nyomásnak 1 és 5 bar között kell lennie.
Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő
beépítése szükséges.
Új felszerelésnél a szerelés előtt és után öblítse
át a hideg- és a melegvíz vezetékét annyi ideig,
amíg a kifolyó víz már nem tartalmaz
szennyeződéseket. A vezetékben lévő
lehetséges szennyeződések eltömíthetik a
csaptelepet és szennyezhetik az ivóvízet.
Ügyeljen arra, hogy a szerelés során
a krómozott felületeket meg ne sértse
szerszámmal. Ezért semmi esetre se használjon
fogazott fogót.
1- 8 = Ábraszám
1A szerelés előtt helyezze be az Ahúzórúd felső
részét a csaptelepbe és csavarozza össze az Balsó
résszel vagy szerelje fel a csúszólánc.
2Tolja fel a Ctömítés a csaptelepre. Dugja át
a csaptelepet a kagyló Dfuratán. Helyezze fel alulról
az Etömítőalátétet és az Fellentartó csavarzatot.
Rögzítse a szerelvényt a Ganyával.
3Ügyeljen arra, hogy a szerelvény nyomótömlői ne
törjenek és csavarodjanak meg.
4Csavarozza a szerelvény nyomótömlőit a Htömítés
használatával a sarokszelepekre.
5Szerelje fel a lefolyó szerelvényeit.
Tömítse az Ikelyhet tömítőmasszával
(a szaküzletben kapható) és a mellékelt J
O-gyűrűvel a kagylónál.
5Tolja lefelé a lefolyó szerelvény Kgömbcsuklós
rúdját. Oldja az Ncsuklódarab Lés Mcsavarjait. Tolja
be a Bvonórúd alsórészt az Ncsuklódarab furatába
és nyomja ütközésig lefelé. Húzza meg a Bvonórúd
alsórész függőleges állásában az Lés Mcsavarokat.
Nyissa ki a hideg és a melegvíz sarokszelepeit
és ellenőrizze a csatlakozások és a lefolyó
tömítettségét.
6Így kezelheti a szerelvényt.
Ez a szerelvény beépített mennyiségkorlátozóval
rendelkezik. Ezáltal fokozatmentesen és egyedileg tudja
az átfolyó mennyiséget korlátozni.
Gyárilag a lehetőlegnagyobb átfolyás a beállított.
Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű
vízmelegítőkkel nem javasoljuk
a mennyiségkorlátozó használatát.
7Emelgesse ki a Qdugókat. Csavarozza ki a P
menetes csapot egy 3mm-es imbuszkulccsal
és húzza le az Okart. Húzza le az Rfedősapkát.
8Változtassa meg az átfolyó mennyiséget
a beállítócsavarnak egy 2,5mm-es imbuszkulccsal
történőelfordításával.
Hiba: Vízmennyiség észrevehetően kevesebb vagy
megváltozott a vízsugár képe
1. Nem elegendőa víznyomás: Ellenőrizze az
előkapcsolások szerelését.
2. A zuhanyrózsa eltömődött/szennyeződött: Tisztítsa
meg vagy cserélje ki a zuhanyfejet.
Hiba: Tömítetlen a szerelvény háza
1. Laza a patron (46 374) csavarzata (46 460): Húzza
meg a patron csavarzatát.
2. A tömítések a patron aljánál rongálódottak, vagy
atömítőfelületek szennyezettek: Zárja el a hideg- és
a melegvíz hozzávezetését! Vizsgálja meg és tisztítsa
meg a tömítőfelületeket vagy cserélje ki a teljes
patront.
3. Nem engedélyezett üzemeltetési feltételek, mint
pl. 80 °C fok feletti melegvíz hőmérséklet vagy
nyomáscsúcsok az előkapcsolt rendszerben:
Biztosítsa az üzemeltetési feltételeket. Szükség
esetén a patront kompletten cserélje ki.
Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez.
A termék ápolására vonatkozó útmutatásokat a mellékelt
ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény
megsemmisítésekor ügyeljen a nemzetközi előírásokra.
A szerelés előtt
Szerelés, 2. oldal
Mennyiségkorlátozás, 2. oldal
Hibaelhárítás, 1. oldal
Ápolás és újrahasznosítás
H

13
A misturadora GROHE pode ser utilizada em conjunto
com um depósito de pressão ou com um esquentador.
A utilização não é possível com reservatórios sem
pressão ( = aquecedores de água abertos).
Para que a misturadora possa funcionar correctamente,
a pressão de caudal deve situar-se entre 1 e 5 bar.
Em pressões de caudal superiores recomendamos que
seja montado um redutor de pressão.
Caso se trate de uma instalação nova, antes e
depois da montagem purgar bem as condutas
de água fria e de água quente, até que a água
deixe de ter sujidades. De contrário, possíveis
resíduos que existam na tubagem poderão
entupir a misturadora e poluir a água potável.
Prestar atenção para não danificar as
superfícies com as ferramentas enquanto
estiver a fazer a instalação. Por essa razão
nunca se devem utilizar alicates dentados.
1- 8 = Número da figura
1Antes da montagem, inserir a parte superior A da
vareta na misturadora e enroscá-la à parte inferior B
ou montar a corrente de deslize.
2Inserir o junta Cna misturadora. Colocar
a misturadora à louça sanitária, através da
abertura D. Coloque a anilha vedante E
e a contraporca Epor baixo. Fixar a misturadora
usando a porca G.
3Prestar atenção para que os tubos flexíveis de
pressão da misturadora não se dobrem ou torçam.
4Apertar os tubos flexíveis de pressão às torneiras de
esquadria, usando a junta H.
5Montar a válvula automática.
Vedar o ralo Ià louça, usando massa vedante
(que pode ser obtida no revendedor
especializado) e com o O´ring juntamente
fornecido J.
5Premir para baixo a vareta de articulação esférica K
da válvula automática. Soltar os parafusos Le Mdo
elemento articulado N. Enfiar a parte inferior da
vareta Bno furo do elemento articulado Ne premi-la
totalmente para baixo. Com a parte inferior da
vareta Bna vertical, aparafusar bem os parafusos L
eM.
Abrir a entrada de água quente e de água fria
e verificar a estanqueidade das ligações e da
válvula automática.
6Manuseamento da misturadora.
Esta misturadora vem equipada com um limitador de
caudal. Com este dispositivo poderá reduzir
gradualmente o caudal.
A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.
Não é aconselhável a utilização de limitadores
de caudal juntamente com esquentadores
hidráulicos.
7Retirar o bujão Qpara fora. Desapertar o parafuso P
com uma chave sextavada de 3mm e retirar
o manípulo O. Extrair a calota R.
8Modificar o caudal, rodando o parafuso de regulação
com uma chave sextavada de 2,5mm.
Avaria: Significativamente menos caudal de água ou
alteração do jacto de água
1. A pressão do abastecimento não é suficiente:
Verificar a instalação ligada a montante.
2. Emulsor obstruído / sujo: Limpar ou substituir o
emulsor.
Avaria: Fugas no corpo da misturadora
1. A porca (46 460) do cartucho está solta (46 374):
Voltar a apertar a porca de aperto do cartucho.
2. As juntas no fundo do cartucho estão danificadas
ou há sujidades nas superfícies de vedação: Fechar
a entrada de água fria e de água quente! Verificar
e limpar as juntas de vedação ou substituir o cartucho
completo.
3. Condições de funcionamento inadmissíveis, tais
como água quente acima de 80 °C ou choques de
pressão na instalação ligada a montante: Repor as
condições de funcionamento seguras. Se necessário
substituir o cartucho completo.
No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu
canalizador.
Consultar as instruções de conservação nas Instruções
de manutenção em anexo. Quando a misturadora tiver
de ser eliminada, respeitar as normas nacionais em
vigor.
Antes da instalação
Instalação, Página 2
Limitação do caudal, Página 2
Reparação de avarias, Página 1
Manutenção e reciclagem
P

14
To GROHE armaturo lahko uporabljate v povezavi
stlačnim zbiralnikom ali pretočnim grelnikom.
Uporaba ni mogoča z netlačnimi zbiralniki ( = odprti
grelniki vode).
Za brezhibno delovanje armature, naj bo delovni tlak
med 1 in 5 bar.
Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega
ventila.
Ob vgradnji nove armature in po montaži
temeljito izperite cevovode hladne in tople vode,
dokler voda ne vsebuje večumazanije.
Morebitni ostanki v napeljavi lahko zamašijo
armaturo in onesnažijo pitno vodo.
Pri namestitvi bodite pozorni na to, da z orodjem
ne poškodujete površine armature. V nobenem
primeru ne uporabljajte zobatih klešč.
1- 8 = Številka slike
1Pred montažo vstavite zgornji del Avzvoda
v armaturo in ga privijte na spodnji del B ali montirajte
drsna veriga.
2Potisnite tesnilom Cna armaturo. Pritrdite armaturo
skozi odprtino na umivalniku D. Vstavite tesnilno
ploščico Ein vijačno povezavo Fs spodnje strani.
Pritrdite armaturo z matico G.
3Bodite pozorni na to, da ne boste zavili ali prepognili
tlačne cevi armature.
4Privijte tlačno cev, skupaj s tesnilom Hna kotni ventil.
5Montirajte odtočno garnituro.
Zatesnite stožec Is tesnilno maso (dobavljivo
v strokovnih trgovinah) in priloženim tesnilnim
obročkom Jk umivalniku.
5Pritisnite drog s krogličnim zglobom Kiztočne
armature navzdol. Odvijte vijake Lin Mzgibnega
elementa N. Spodnji del vlečne ročice Bvstavite
v izvrtino zgibnega elementa Nin potisnite do omejila
navzdol. V navpičnem položaju spodnjega dela
vlečne ročice Bprivijte vijake Lin M.
Odprite dovod hladne in tople vode in preverite,
če tesnijo vsi priključki in odtočna garnitura.
6Upravljanje armature.
Armatura je opremljena z omejevalnikom količine
pretoka. Zato je mogoča stopenjska, individualna
omejitev količine pretoka.
Tovarniška nastavitev zagotavlja največji pretok.
V povezavi s hidravličnimi pretočnimi grelniki se
ne priporoča omejevanje količine pretoka.
7Izvlecite čepe Q. Odvijte navojni zatičPz imbus
ključem 3mm in izvlecite vzvod O. Odstranite
kapico R.
8Pretok spreminjate z vrtenjem nastavitvenega vijaka,
uporabite imbus ključ2,5mm.
Motnja: Količina vode je občutno manjša, ali
neenakomeren pretok vode
1. Premajhen oskrbovalni tlak vode: Preverite napajalni
cevovod.
2. Razpršilnik je zamašen / umazan: Očistite ali
zamenjajte razpršilnik.
Motnja: Netesnost ohišja armature
1. Vijačna povezava (46 460) kartuše (46 374) je odvita:
Privijte vijačno povezavo kartuše.
2. Tesnila na dnu kartuše so poškodovana ali pa so na
površini tesnila delci umazanije: Zaprite dotok hladne
in tople vode! Preverite tesnilne površine, očistite ali
event. zamenjajte celotno kartušo.
3. Prepovedani pogoji delovanja, kot je temperatura
vode preko 80 °C, ali tlačni sunki v napajalnem
cevovodu: Vzpostavite primerne obratovalne pogoje.
Če je potrebno, v celoti zamenjajte kartušo.
Prosimo, da pri morebitnih drugih motnjah pokličete
vašega instalaterja.
Napotki za nego so priloženi navodilu za uporabo. Pri
odstranitvi armature upoštevajte veljavne nacionalne
predpise.
Pred napeljavo
Namestitev, stran 2
Omejevalnik količine, stran 2
Odpravljanje motenj, stran 1
Nega in odstranitev
SLO

15
Ovu GROHE armaturu možete koristiti zajedno s tlačnim
spremnikom ili protočnim grijačem vode.
Rad sa bestlačnim spremnicima ( = otvorenim
uređaji za pripremu tople vode) nije moguć.
Za besprijekoran rad armature, hidraulički tlak treba biti
između 1 i 5 bar.
Kod viših hidrauličkih tlakova preporučujemo ugradnju
reduktora tlaka.
Prije i nakon montaže isperite cijevi tople i
hladne vode, i to tako dugo dok voda ne bude
potpuno očišćena od prljavštine. U suprotnom,
mogući zaostaci iz cijevi mogu začepiti armaturu
i zaprljati pitku vodu.
Pri ugradnji pripazite da alatom ne oštetite
vanjske površine. U tu svrhu nipošto ne koristite
nazubljena kliješta.
1- 8 = Broj slike
1Prije montaže gornjeg dijela Anataknite vlačnu motku
u armaturu i uvijte je s donjim dijelom B ili montirajte
klizni lanac.
2Navucite brtvilo Cna armaturu. Nataknite armaturu
kroz otvor na sudoperu D. Odozdo nataknite brtvenu
podlošku Ei suprotni vijčani spoj F. Pričvrstite
armaturu maticom G.
3Pripazite da ne savinite ili ne zakrenete tlačna
crijeva armature.
4Uvijte tlačna crijeva koristeći brtvilo Hna kutnom
ventilu.
5Montirajte garnituru za ispust.
Zabrtvite čašicu Imasom za brtvljenje (može
se nabaviti u specijaliziranim trgovinama)
i priloženim O prstenom Jna umivaonik.
5Gurnite prečku s kugličnim ležajem Kispusne
garniture prema dolje. Otpustite vijke Li Mzglobnog
dijela N. Donji dio vlačne motke Butaknite u provrt
zglobnog dijela Ni pritisnite prema dolje do
graničnika. U okomitom položaju donjeg dijela vlačne
motke Bzategnite vijke Li M.
Otvorite dovod hladne i tople vode i provjerite
jesu li spojevi i ispusna garnitura zabrtvljeni.
6Tako se rukuje armaturom.
Armatura je opremljena graničnikom količine. Time je
omogućeno kontinuirano individualno ograničavanje
protoka.
Tvornički je namješten maksimalan protok.
Ograničavanje protoka ne preporučuje se ako
se radi o hidrauličkim protočnim grijačima vode.
7Podignite čep Q. Odvijte zatik s navojem Ps imbus
ključem od 3mm i podignite ručicu O. Skinite kapu R.
8Protok možete mijenjati okretanjem vijka za
podešavanje imbus-ključem od 2,5mm.
Problem: Količina voda znatno se smanjila ili je mlaz
vode promijenjen
1. Opskrbni tlak nije dostatan: Provjerite predspojenu
instalaciju.
2. Mousseur je začepljen ili zaprljan: Očistite
ili zamijenite mousseur.
Problem: Kućište armature propušta
1. Pričvrsni vijci (46 460) kartuše (46 374) su olabavljeni:
Povucite pričvrsne vijke kartuše.
2. Brtvila na dnu kartuše su oštećena ili na brtvenim
površinama postoje čestice prljavštine: Zatvorite
dovod hladne i tople vode! Provjerite i očistite brtvene
površine ili zamijenite cijelu kartušu.
3. Nedopušteni radni uvjeti, primjerice temperatura tople
vode veća od 80 °C ili tlačni udari u predspojenoj
instalaciji: Osigurajte radne uvjete. Ako je potrebno,
zamijenite cijelu kartušu.
U slučaju daljnjih smetnji obratite se vodoinstalateru.
Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama.
Pri zbrinjavanju armature pridržavajte se važećih
propisa.
Prije ugradnje
Ugradnja, str. 2
Ograničavanje količine, str. 2
Otklanjanje poteškoća, str. 1
Njega i recikliranje
HR

16
Aceastăbaterie GROHE se poate folosi în combinaţie cu
un rezervor sub presiune sau cu un boiler instantaneu de
tranzit.
Nu este posibilăutilizarea împreunăcu rezervoare
nepresurizate ( = boilere deschise).
Pentru ca bateria săpoatăfi folosităîn cele mai bune
condiţii, presiunea de curgere trebuie săfie între 1
şi5bar.
La presiuni de curgere mai mari recomandăm montarea
unui reductor de presiune.
La o instalaţie nouă, înainte şi dupămontaj,
spălaţi conductele de apărece şi caldăpână
când apa nu mai conţine impurităţi. În caz
contrar, eventuale reziduuri din conducte ar
putea înfunda bateria şi ar putea murdări apa
potabilă.
Aveţi grijăca, la instalare, sănu deterioraţi
suprafeţele cu sculele folosite. Nu utilizaţi de
aceea în nici un caz cleşti cu dinţi.
1- 8 = Număr figură
1Introduceţi înainte de montaj partea superioarăA
a barei de tracţiune în baterie şi înşurubaţi-o cu
partea de jos B sau montaţi lanţretractabil.
2Plasaţi ingarnitura Cpe baterie. Introduceţi bateria
prin gaura Ddin chiuvetă. Introduceţi plăcuţa de
etanşare Eşi contrapiesa Fde jos. Fixaţi bateria cu
piuliţaG.
3Aveţi grijăsănu îndoiţi sau sărăsuciţi furtunurile de
presiune ale bateriei.
4Înşurubaţi furtunurile de presiune pe ventilele colţar
utilizând garnitura H.
5Montaţi garnitura de scurgere.
Etanşaţi cupa faţă de chiuvetăIcu pastăde
etanşare (disponibilăîn magazinele de
specialitate) şi inelul tip O ataşat J.
5Apăsaţi în jos tija cu articulaţie sfericăKa garniturii de
evacuare. Slăbiţi şuruburile Lşi Male articulaţiei N.
Introduceţi partea inferioarăa tijei de acţionare Bîn
alezajul piesei articulate Nşi apăsaţi-o în jos pânăla
opritor. Strângeţi în poziţie verticalăşuruburile Lşi M
cu partea de jos a tijei de acţionare B.
Deschideţi robinetii de alimentare cu apărece
şicaldăşi verificaţi etanşeitatea racordurilor şi
a garniturii de evacuare.
6Astfel utilizaţi bateria.
Aceastăbaterie este dotatăcu un limitator de debit.
Cu ajutorul acestuia este posibilăo limitare continuă,
separată, a debitului.
Din fabrică, limitatorul este prereglat pentru debitul
maxim posibil.
Nu se recomandăutilizarea limitatorului de debit
la încălzitoarele hidraulice instantanee.
7Scoateţi dopul Q. Deşurubaţi ştiftul filetat Pcu ajutorul
unei chei imbus de 3mm şi extrageţi pârghia O.
Scoateţi capacul R.
8Modificaţi debitul prin rotirea şurubului de reglaj
folosind o cheie imbus de 2,5mm.
Defecţiunea: Cantitatea de apăeste sensibil mai mică
sau forma jetului e modificată
1. Presiunea de alimentare este insuficientă: Se verifică
instalaţia în amonte.
2. Aeratorul înfundat / murdar: Se curăţă sau se
înlocuieşte aeratorul.
Defecţiunea: Neetanşeităţi la corpul bateriei
1. Sunt slăbite şuruburile de fixare (46 460) ale
cartuşului (46 374): Strângeţi şuruburile de fixare
ale cartuşului.
2. Garniturile de pe fundul cartuşului sunt deteriorate
sau existămurdărie pe suprafeţele de etanşare:
Întrerupeţi alimentarea cu apărece şi caldă!
Controlaţi şi curăţaţi suprafeţele de etanşare sau
înlocuiţi complet cartuşul.
3. Condiţii de funcţionare neadmise, cum ar fi
temperatura apei de peste 80 °C sau şocuri de
presiune în instalaţia din amonte: Asiguraţi condiţiile
de funcţionare. Dacăeste necesar înlocuiţi întregul
cartuş.
Pentru eventuale alte defecţiuni, apelaţi la un instalator.
Indicaţiile de îngrijire pot fi găsite în instrucţiunile de
îngrijire ataşate. Vărugăm respectaţi normele naţionale
în vigoare referitoare la reciclarea bateriei.
Înainte de instalare
Instalarea, pagina 2
Limitatorul de debit, pagina 2
Remedierea defecţiunilor, pagina 1
Îngrijirea şi reciclarea
RO

17
GROHE bataryalarınıbasınçlıhidrofor veya şofbenle
birlikte kullanabilirsiniz.
Basınçsız kaplarla ( = açık sıcak su hazırlayıcı)
çalıştırmak mümkün değildir.
Bataryayıkusursuz olarak kullanabilmek için akış
basıncı1 ila 5 bar arasında olmalıdır.
Yüksek akışbasınçlarında basınç düşürücü monte
etmenizi öneririz.
Yeni kurulumda montajdan önce ve sonra soğuk
ve sıcak su borularınısuyun içinde herhangi bir
kir kalmayana kadar su ile temizleyin. Aksi
taktirde borularda kalan artıklar bataryayı
tıkayabilir ve içme suyunu kirletebilir.
Kurulum sırasında yüzeylere aletlerle zarar
vermemeye dikkat edin. Bu sebeple asla dişli
penseler kullanmayın.
1- 8 = Şekil numarası
1Montajdan önce çekme kolunun üst kısmınıA
bataryaya takın ve alt kısım Bile vidalayarak
tespitleyin veya kumanda zinciri-setini monte edin.
2Conta Cbataryanın üstüne ittirin. Bataryayı
lavabodaki D delikten geçirin. Civata diskini Etakın ve
nipeli F alttan yerine yerleştirin. Bataryayısomun ile
tespitleyin G.
3Bataryanın bağlantıhortumlarınıbükmemeye ve
düğüm yapmamaya dikkat edin.
4Bağlantıhortumlarınıconta Hkullanarak köşe valfine
vidalayın.
5Boşaltma grubunu monte edin.
BoğazıIconta mastiği ile ve ekteki O-ring Jile
lavaboya sızdırmayacak şekilde sabitleyin.
5Boşaltma grubunun bilyalıeklemini K aşağıdoğru
bastırın. Bağlantıparçasının NvidalarınıLve M
sökün. Çekme kolunun alt kısmınıBbağlantı
parçasındaki Ndeliğe takın ve stopa dayanana kadar
bastırın. Çekme kolunun alt kısmıBdikey
konumdayken Lve M vidalarınıtespitleyin.
Soğuk ve sıcak su girişini açın ve boşaltma
grubu ile bağlantılarısızdırmazlık yönünden
kontrol edin.
6Bataryanın kullanımı.
Bu batarya bir akım sınırlayıcısıile donatılmıştır. Böylece
kademesiz olarak bireysel akışmiktarının (debi)
sınırlanmasımümkündür.
Üretici tarafından mümkün olan en fazla akışa
ayarlanmıştır.
Hidrolik kumandalıısıtıcıların kullanılması
durumunda, akışmiktar sınırlayıcının montajı
tavsiye edilmez.
7TapayıQçıkarın. Setuskuru P3mm’lik bir alyen
anahtarıile sökün ve açma kapama kolunu Oalın.
Kapağıçıkartın R.
8Akışmiktarının değiştirilmesi bir ayar vidasının 2.5mm
lik bir alyen anahtarıile ayarlanmasısayesinde olur.
Arıza: Su miktarıgözle görülür miktarda daha az veya su
akışgörüntüsü değişti.
1. Temin basıncıyeterli değil: Besleme sistemini kontrol
edin.
2. Perlatör tıkalı/ kirli: Perlatörü temizleyin veya
değiştirin.
Arıza: Batarya gövdesinde sızma
1. Kartuşun (46 374) vidalama seti (46 460) gevşek:
Kartuşun vidalama setini çekin.
2. Kartuşyüzeyindeki contalar hasarlıveya contalama
alanında kir parçacıklarıbulunuyor: Soğuk ve sıcak su
girişini kapatın. Contalama alanlarınıkontrol edin ve
temizleyin veya kartuşu komple değiştirin.
3. 80 °C sıcaklığında sıcak su veya besleme sisteminde
basınç oluşmasıgibi onaylanmayan kullanım
koşulları: Kullanım koşullarından emin olun. Gerekirse
kartuşu komple değiştirin.
Meydana gelen diğer sorunlar için lütfen montörünüz ile
iletişime geçin.
Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen ekteki bakım
talimatına başvurunuz. Bataryanın geri dönüştürülmesi
için geçerli olan ulusal kanunlara dikkat edin.
Montajdan önce
Montaj, Sayfa 2
Akışsınırlayıcı, Sayfa 2
Arıza onarımı, Sayfa 1
Bakım ve geri dönüşüm
TR

18
Denna GROHE blandare kan användas i kombination
med en tryckbehållare eller en vattenvärmare.
Drift med trycklösa behållare ( = öppna
varmvattenberedare) är inte möjlig.
Flödestrycket bör ligga mellan 1 och 5 bar, för att
blandaren ska fungera felfritt.
En tryckreducerare ska installeras vid högre flödestryck.
Vid nyinstallation: Spola kallvatten- och
varmvattenledningarna noggrant före
monteringen, tills vattnet är fritt från
föroreningar. Möjliga rester i ledningarna kan
annars täppa igen blandaren och förorena
dricksvattnet.
Kontrollera att ytan inte skadas av verktyget vid
installationen. Använd därför inte räfflade tänger.
1- 8 = fig.-nummer
1Fäst dragstångens övre del Ai blandaren före
monteringen och skruva ihop den med den nedre
delen B eller montera glidkedja.
2Skjut på tätningen Cpå blandaren. För blandaren
genom hålet i handfatet D. Fäst tätningsbrickan Eoch
kontraskruvförbandet Fnedifrån. Fäst blandaren med
muttern G.
3Se till att blandarens tryckslangar inte knäcks eller
vrids.
4Skruva fast tryckslangarna på hörnventilerna
tillsammans med tätningen H.
5Montera avloppsgarnityren.
Täta fogen Imed tätningsmedel (vanligt) och
den bifogade O-ringen J.
5Tryck avloppsgarnityrens kulstång Knedåt. Lossa
skruvarna Loch Mpå ledstycket N. Fäst
dragstångens nedre del Bi borrhålet på ledstycket N
och tryck ned till anslag. Skruva fast skruvarna L
och Mmed dragstångens nedre del Bi lodrätt läge.
Öppna kallvatten- och varmvattentilloppet och
kontrollera anslutningarnas och
avloppsgarnityrens täthet.
6Så här använder du blandaren.
Blandaren är utrustad med en mängdbegränsare.
Därmed kan du ställa in flödesmängden steglöst och
individuellt.
Från fabrik är det största möjliga genomflödet förinställt.
Flödesbegränsningen bör inte användas
i kombination med hydrauliska vattenvärmare.
7Bänd loss pluggen Q. Skruva loss gängstiftet Pmed
en 3mm insexnyckel och dra loss spaken O. Dra loss
hylsan R.
8Ändra genomflödet genom att vrida
inställningsskruven med en 2,5mm insexnyckel.
Störning: Vattenmängden mycket mindre eller ändrad
vattenstråle
1. Försörjningstrycket inte tillräckligt: Kontrollera den
förberedda installationen.
2. Mousseuren igentäppt/förorenad: Rengör eller byt ut
mousseuren.
Störning: Läckage på blandarhuset
1. Skruvförbandet (46 460) på patronen (46 374) löst:
Dra åt patronens skruvförband.
2. Tätningarna på patronbottnen skadade eller
smutspartiklar på tätningsytorna: Stäng kallvatten-
och varmvattentilloppet! Kontrollera och rengör
tätningsytorna eller byt ut patronen komplett.
3. Otillåtet driftsvillkor, som varmvattentemperatur
över 80 °C eller tryckslag vid förinställd installation:
Kontrollera driftsvillkoren. Byt ut patronen komplett,
vid behov.
Ta kontakt med installatören, vid ytterligare störningar.
Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen.
Beakta gällande nationella föreskrifter vid sluthantering
av blandaren.
Före installationen
Installation, sidan 2
Mängdbegränsare, sidan 2
Felåtgärd, sidan 1
Skötsel och återvinning
S

19
Dette Grohe armatur kan anvendes i forbindelse med en
varmvandsbeholder eller en gennemstrømnings-
vandvarmer.
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
( = åbne vandvarmere) er ikke mulig.
For at sikre en fejlfri brug af armaturet, skal
tilgangstrykket ligge mellem 1 og 5 bar.
Ved større tilgangstryk bør der monteres en
reduktionsventil.
Under en ny installation skal koldt- og
varmvandsrørledningerne skylles grundigt
igennem før og efter monteringen, til vandet ikke
længere er urent. Eventuelle rester i ledningerne
kan tilstoppe armaturet og forurene
drikkevandet.
Overfladerne må ikke beskadiges med værktøjet
ved installation. Der må under ingen
omstændigheder anvendes tænger med tænder.
1- 8 = Illustrationsnummer
1Før den øverste del Amonteres, stikkes løftestangen
ind i armaturet og skrues sammen med den nederste
del B eller monter glidekæde.
2Skub tætningen Cpå armaturet. Stik armaturet
gennem hullet i kummen D. Stik pakskiven Eog
kontra-skruen Fi nedefra. Skru armaturet fast med
møtrikken G.
3Sørg for, at armaturets trykslanger ikke knækkes eller
vrides.
4Skru trykslangerne fast på hjørneventilerne sammen
med tætningen H.
5Monter afløbssættet.
Aftæt afløbskanten Imed tætningsmasse (fås
i specialforretninger) og den vedlagte O-ring J
ved kummen.
5Tryk afløbsarmaturets kugleledstang K nedad. Løsne
skruerne Log Mpå ledstykket N. Stik trækstangens
nederste del Bind i ledstykkets Nhul og tryk den helt
ned. Skru skruerne Log Mlodret fast i trækstangens
nederste del B.
Åben for koldt- og varmtvandtilførslen, og
kontroller, om afløbsarmaturet er tæt.
6Betjening af armaturet.
Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænsning.
Gennemstrømningsmængden kan begrænses trinløst og
individuelt.
Fra fabrikken er den størst mulige gennemstrømning
forindstillet.
I forbindelse med hydrauliske gennem-
strømningsvandvarmere anbefales brug af
gennemstrømningsbegrænsning ikke.
7Vip proppen Qaf. Skru unbrakoskruen Pud med
en 3mm unbrakonøgle og træk grebet Oaf. Træk
kappen Raf.
8Gennemstrømningen kan ændres ved at dreje
indstillingsskruen med en unbrakonøgle (2,5mm).
Fejl: Vandmængden forringes tydeligt eller vandstrålen
ændrer sig
1. Forsyningstrykket er ikke tilstrækkeligt højt: Kontroller
installationen.
2. Mousseuren er tilstoppet / snavset: Rens eller udskift
mousseuren.
Fejl: Utætheder på armaturets hus
1. Patronens (46 374) forskruning (46 460) er løs:
Spænd patronens forskruning til.
2. Pakningerne på patronbunden er beskadigede, eller
der er snavspartikler på pakfladerne: Luk for koldt- og
varmtvandstilløbet. Kontroller og rens pakfladerne,
eller udskift hele patronen.
3. Utilladelige driftsbetingelser, såsom
varmtvandstemperatur på over 80 °C eller trykstød
i installationen: Genopret driftsbetingelserne. Udskift
evt. hele patronen.
Opstår der yderligere fejl, kan du henvende dig til din
installatør.
Henvisninger vedrørende vedligeholdelse er anført
i vedlagte vedligeholdelsesanvisning. Overhold de
gældende nationale bestemmelser vedrørende
bortskaffelse af armaturer.
Før installationen
Installation, side 2
Mængdebegrænsning, side 2
Afhjælpning af fejl, side 1
Pleje og genbrug
DK