Grouw! 17935 User manual

Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original instructions
Original-Gebrauchsanweisung
DK
NO
SE
FI
GB
DE
Model 17935 17936 17937 Indeholder både brugs-, Bluetooth- og installationsvejledning.
Inneholder både bruks-, Bluetooth-, og installasjonsveiledning.
Innehåller både bruks-, Bluetooth-, och installationsanvisning.
Sisältää sekä käyttöohjeet, Bluetooth-ohjeet ja asennusohjeet.
Includes both instructions for Bluetooth, use, and installation instructions.
Mit Gebrauch-, Bluetooth- und Montageanleitung.

2
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
robotplæneklipper, beder vi dig gennemlæse
den medfølgende dokumentation, før du tager
robotplæneklipperen i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme dokumentationen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om robotplæneklipperens
funktioner.
Tip!
Vi anbefaler, at du først installerer robotplæneklipperen
i din have og lader robotplæneklipperen helt op, inden
du begynder at bruge den.
Når disse forudsætninger er på plads, er der mindre
risiko for fejlkilder i forbindelse med brug af
robotplæneklipperen.
Robotplæneklipperens dele
1. STOP-knap (nødstop)
2. Betjeningspanel
3. Robotplæneklipper
4. Regnsensor
5. Greb til indstilling af klippehøjde
6. Forhjul
7. Knivdisk
8. Baghjul
9. Hovedafbryder
10. Batteridæksel
11. USB-dæksel
12. Knive (3 stk.+3 stk.)
13. Ladepoler
14. Ladestation
15. Strømforsyning
16. Plastpløkker (til afgrænsningskabel)
17. Pløkker til ladestation
18. Lineal
19. Afgrænsningskabel
20. Samlemue
21. Sekskantnøgle

3
DK

4
Betjeningspanel
a) POWER
Kontroller, at hovedafbryderen er i positionen ”ON”. Hold knappen POWER inde for at tænde eller
slukke for robotplæneklipperen.
b) SET WORK TIME/1
Indstiller robotplæneklipperens daglige arbejdstid til 4, 6, 8, 10 eller 12 timer.
Fungerer også som numerisk knap 1.
c) START/2
Starter robotplæneklipperen.
Fungerer også som numerisk knap 2.
d) HOME/3
Får robotplæneklipperen til at køre tilbage til ladestationen.
Fungerer også som numerisk knap 3.
e) LOCK/4
Låser robotplæneklipperens betjeningspanel, så knapperne først kan betjenes igen, når pinkode er
indtastet korrekt. Fungerer også som numerisk knap 4.
f) OK
Bekræfter valg eller accepterer meddelelser fra robotplæneklipperen.
g) Batteri
Viser batteriets resterende kapacitet samt opladningsforløb grask. Hvis batteriet ser ”tomt”ud, er
den resterende kapacitet under 30%.
h) Fejl
Angiver, at der er opstået en fejl. Se fejlmeddelelsestabellen senere i denne brugsanvisning.
i) Lysdioder for arbejdstid og j) lysdiode for tændt/låst
Lysdioderne 4H-12H angiver valgt daglig arbejdstid.
Lysdioden over knappen LOCK/4 viser, om robotplæneklipperen er tændt/låst.
a)
b)
c) d)
e)
f)
g) h)
i)

5
DK
Brug
Starte og stoppe robotplæneklipperen
1. Sæt hovedafbryderen (9) i positionen ON.
2. Hold knappen POWER (a) inde. Kontrollampen for
tændt/låst (j) lyser rødt, og kontrollamperne for
batteri (g) og fejl (h) blinker skiftevis
Robotplæneklipperen er klar efter cirka 4 sekunder.
3. Indtast den recifrede pinkode ved hjælp af
knapperne 1-4 (b, c, d, e), og tryk derefter på
knappen OK (f), for at låse betjeningspanelet op.
Hvis du har indtastet den rigtige pinkode, lyser
kontrollampen for tændt/låst grønt.
Hvis du har indtastet en forkert pinkode, blinker
kontrollampen for tændt/låst rødt. Tryk på knappen
OK, og indtast den rigtige pinkode.
Bemærk! Pinkoden er fra fabrikken indstillet til
kombinationen 1-2-3-4. Du kan lave din egen
pinkode - se afsnittet Ændre pinkoden.
Hvis du vil låse betjeningspanelet, skal du trykke på
knappen LOCK/4 (e).
4. Tryk på knappen START/2 (c), og tryk derefter på
knappen OK (f).
Hvis batterikapaciteten er på over 30%,
lyser kontrollampen for batteri (g) grønt, og
robotplæneklipperen begynder at klippe plænen.
Hvis batterikapaciteten er på 30% eller mindre,
lyser kontrollampen for batteri (g) rødt, og
robotplæneklipperen kører automatisk tilbage til
ladestationen langs afgrænsningskablet.
5. Hvis du trykker på knappen HOME/3 (d) og
derefter trykker på knappen OK (f), kører
robotplæneklipperen tilbage til ladestationen,
uanset batteriets resterende kapacitet. Er det inden
for klippetiden, vil den lade op og køre ud igen.
Hvis du trykker på den røde STOP-knap (1), stopper
robotplæneklipperen med det samme.
Kørsel til ladestationen
Det er vigtigt, at robotplænelipperen kører korrekt ind i
ladestationen, når den skal oplades, og derfor har den et
særligt kørselsmønster.
Når robotplæneklipperen skal oplades, kører den,
indtil den registrerer afgrænsingskablet. Den følger
afgrænsningskablet hele vejen tilbage til ladestationen.
Indstille den daglige arbejdstid
1. Tænd for robotplæneklipperen som beskrevet
ovenfor, så kontrollampen for tændt/låst (j) lyser
grønt.
2. Tryk en eller ere gange på knappen SET WORK
TIME/1 (b) for at indstille den daglige arbejdstid til 4,
6, 8, 10 eller 12 timer. Tryk på knappen OK (f) for at
bekræfte indstillingen.
3. Tryk på knappen START/2 (c) for at starte
robotplæneklipperen. Robotplæneklipperen går i
gang med at klippe plænen og fortsætter med at
arbejde i det valgte antal timer. Klipningen starter
forfra hver dag på samme klokkeslæt som første
gang. Vi anbefaler, at robotplæneklipperen indstilles
til at starte kl. 9 om formiddagen, så der ikke er for
meget dug på plænen.
Anbefalet daglig arbejdstid:
300 m2plæne: 4 timer
500 m2plæne: 6 timer
Du kan efterfølgende ændre robotplæneklipperens
starttidspunkt, så den starter på et andet klokkeslæt end
det, som du oprindeligt indstillede.
Vent til det klokkeslæt, som du ønsker, at
robotplæneklipperen skal starte på hver dag.
Indtast pinkoden. Tryk på knappen SET WORK TIME/1
(b), og indstil den daglige arbejdstid til 4, 6, 8, 10
eller 12 timer. Tryk på knappen OK (f) for at bekræfte
indstillingen.
Tryk på knappen START/2 (c) for at starte
robotplæneklipperen.
Robotplæneklipperen starter herefter på dette
klokkeslæt hver dag og arbejder i det valgte antal timer.
Multizonefunktion
Forbind robotplæneklipperen til din smartphone eller
tablet via Bluetooth, og åbn appen for at indstille
multizonefunktionen.
I feltet Area2_Per skal du indstille, hvor meget zone 2
udgør i forhold til plænens samlede areal.
I feltet Area2_Dis skal du angive, hvor mange meter
robotplæneklipperen skal følge afgrænsningskablet,
før den når ud til zone 2. Det anbefales at måle
afgrænsningskablet halvvejs ind på zone 2 for at være
helt sikker på, at robotplæneklipperen starter i den
rigtige zone.
Felterne Area3_Per og Area3_Dis gælder på samme
måde for zone 3.

6
Eksempel:
Plænens samlede areal er på 500 m2. Den primære del af
plænen (i princippet zone 1) er på 250 m2. Zone 2 er på
150 m2, og Zone 3 er på 100 m2.
Du skal derfor indstille multizonefunktionen med de
værdier, som er vist i illustrationen nedenfor.
Ved disse værdier vil robotplæneklipperen gøre
følgende i vilkårlig rækkefølge ved 10 igangsætninger
fra ladestationen:
5 gange (50 %) starte med at klippe direkte fra
ladestationen (i det primære område, zone 1).
3 gange (30 %) køre 40 meter ud fra ladestationen langs
afgrænsningskablet og starte med at klippe i zone 2.
2 gange (20 %) køre 65 meter ud fra ladestationen langs
afgrænsningskablet og starte med at klippe i zone 3.
OBS: Robotten klipper ikke hele zone 1, inden den kører
til zone 2, hvis robottens startpunkt er i zone 2 eller i
zone 3.
Primært areal (i princippet zone 1)
250 m2/ 500 m2 = 50 %
Zone 2
150 m2/ 500 m2 = 30 %
Indstillinger i appen:
Area2_Per: 30 %
Area2_Dis: 40 m
Zone 3
100 m2/ 500 m2 = 20 %
Indstillinger i appen:
Area3_Per: 20 %
Area3_Dis: 65 m
40 m til midten af zone 2
65 m til midten af zone 3

7
DK
Klip langs afgrænsningskablet
Robotplæneklipperen er fra fabrikken programmeret til
automatisk at køre langs afgrænsningskablet og klippe
græsset en gang om ugen.
*Afhængigt af software version.
Ændre pinkoden
1. Tænd for robotplæneklipperen som beskrevet
ovenfor, så kontrollampen for tændt/låst (j) lyser
grønt.
2. Tryk samtidigt på knapperne LOCK/4 (e) og OK (f).
Kontrollampen for tændt/låst blinker skiftevist grønt
og rødt.
3. Indtast en ny valgfri 4-ciftet pinkode med knapperne
1-4 (b, c, d, e), og tryk på knappen OK. Kontrollampen
for tændt/låst blinker grønt.
4. Indtast den samme pinkode igen, og tryk på
knappen OK. Kontrollampen for tændt/låst lyser
grønt. Pinkoden er nu ændret.
5. Husk på, at pinkoden er en eektiv
tyverisikring! Hvis du glemmer pinkoden, kan
du ikke låse betjeningspanelet op og bruge
robotplæneklipperen!
Hvis du glemmer pinkoden, skal du gå ind på
hjemmesiden www.schou.com og følge vejledningen
til, hvordan du får en ny pinkode. I den forbindelse
skal du være i besiddelse af robotplæneklipperens
serienummer samt købskvitteringen.
Opdatere rmware
Bemærk!
• Robotplæneklipperenskalværeanbragtindenforsit
arbejdsområde, når opdateringen foretages.
• Firmwareopdateringenskaludføresmedetfuldt
opladet batteri.
• Rørikkevedhovedafbryderenunder
rmwareopdateringen.
1. Hent rmwareopdateringen på www.grouw.
dk eller www.schou.com. Her kan du også
læse opdateringsvejledningen. Kopier
rmwareopdateringen over på en tom USB-
stick (maks. 4 GB, medfølger ikke), der er FAT32-
formateret. Dobbeltklik på start.bat for at udpakke
rmwarelerne.
2. Sæt hovedafbryderen (9) i positionen OFF.
3. Sæt USB-sticken i USB-stikket som illustreret.
4. Sæt hovedafbryderen (9) i positionen ON. Tryk
samtidigt på knapperne POWER (a) og OK (f). Alle
kontrollamper lyser grønt.
5. Tryk på knappen LOCK/4 (e). Firmwareopdateringen
går i gang. Når alle fem kontrollamper for arbejdstid
(i) lyser, er opdateringen gennemført.
Opdateringen tager typisk 3-5 minutter. Hvis
opdateringen ikke er gået i gang efter 1 minut,
skyldes det forkert brug, eller at USB-sticken er
beskadiget. Prøv med en ny USB-stick.
6. Tag USB-sticken ud igen, og sæt USB-dækslet på
igen.
Bemærk!
Du kan også opdatere rmwaren trådløst via Bluetooth.
Følg instruktionerne i appen.
Regnsensor
Robotplæneklipperen er udstyret med en regnsensor,
så den kan registrere, når det regner. Fra fabrikkens
side er robotplæneklipperen programmeret til at køre
tilbage til ladestationen, når det regner nok til, at
regnsensoren bliver aktiveret. Her lades den helt op, og
derefter venter den til 2 timer efter, at regnsensoren er
tør, inden den automatisk begynder at klippe. Hvis dette
starttidspunkt ligger uden for robotplæneklipperens
daglige arbejdstid, starter den først den følgende
USB

8
arbejdsdag.
Bemærk!
Undgå at kortslutte regnsensoren!
Bemærk!
I tilfælde af tordenvejr, skal ladestationen afbrydes fra
lysnettet, og robotten skal trækkes ud af ladestationen.
Skader som følge af lynnedslag er ikke omfattet af
garantien.
Fejlmeddelelser og fejlafhjælpning
På kontrollampen for fejl (h) kan du se, hvad der kan
være galt, hvis robotplæneklipperen er stoppet.
Kontrollampe Fejl
Lyser rødt 1) Robotplæneklipperen er løftet
2) Robotplæneklipperen sidder
fast
3) Fejl ved skjoldet
Blinker rødt 4) Fejl ved afgrænsningskablets
signal
Lyser blåt 5) Batterifejl
Blinker blåt 6) Unormal batteritemperatur
7) Opladningsfejl
8) Overophedning af printkort
9) Robotplæneklipperen er væltet
10) Robotplæneklipperen
overbelastes
11) Der er en forhindring på
afgrænsningskablet
Fejlene er beskrevet nedenfor.
1) Robotplæneklipperen er løftet
Robotplæneklipperen melder fejl, hvis løftesensorerne
aktiveres kontinuerligt i 10 sekunder.
Tryk på knappen OK for at starte robotplæneklipperen
igen.
Hvis fejlen forekommer ere gange, skal du undersøge
arbejdsområdet.
Fjern eventuelle forhindringer på over 100 mm, som
robotplæneklipperen kan køre op ad.
Brug en almindelige plæneklipper til at klippe græs,
som er højere end 60 mm.
2) Robotplæneklipperen sidder fast
Robotplæneklipperen melder fejl, hvis
forhindringssensorerne aktiveres mere end 5 gange på
et minut.
Tryk på knappen OK for at starte robotplæneklipperen
igen.
Hvis fejlen forekommer ere gange, skal du undersøge,
om afgrænsningskablet er udlagt korrekt, da fejlen ofte
forekommer på steder, som er for smalle eller for trange
til, at robotplæneklipperen kan køre videre efter at have
skiftet retning.
Undersøg også, om der er forhindringer såsom grene
eller lignende, der kan begrænse robotplæneklipperens
bevægelsesfrihed.
3) Fejl ved skjoldet
Der sidder re magneter i robotplæneklipperens skjold.
Hvis der kommer metal mellem dem og skjoldet, kan
robotplæneklipperen melde fejl.
Fjern eventuelle metalstykker.
Tryk på knappen OK for at starte robotplæneklipperen
igen.
4) Fejl ved afgrænsningskablets signal
Robotplæneklipperen kører ere gange rundt om
sig selv, stopper og melder fejl, hvis den er kommet
uden for arbejdsområdet, eller hvis der er fejl ved
afgrænsningskablet.
Kontroller, at hele robotplæneklipperen er inden for
arbejdsområdet, og kontroller derefter kontrollampen
på ladestationen:
Kontrollampe Betydning
Slukket Ladestationen er ikke sluttet til
strøm.
Lyser grønt
(symbol 1)
Afgrænsningskablet er tilsluttet
korrekt, robotplæneklipperen er klar,
og batteriet er fuldt opladet.
Blinker grønt
(symbol 2+3)
Der er et brud på
afgrænsningskablet.
Afgrænsningskablets ender er
tilsluttet omvendt på ladestationen.
Ret fejlen
Lyser rødt
(symbol 4)
Batteriet lades op.
Blinker
skiftevis grønt
og rødt
Vedligeholdelsesladning af batteriet
(trickle charging).
4 3 2 1

9
DK
Bemærk!
Hvis kontrollampen for fejl blinker rødt
på robotplæneklipperen, er der fejl ved
afgrænsningskablets signal:
• Robottenerudenforafgrænsningskablet.
• Afgrænsningskableterforlangt(over250m).
• Afgrænsningskabletersamletforkert,dererfugtien
samling, eller der er brugt en forkert samlemue.
• AfgrænsningskabletmåIKKEasoleresvedbrugaf
den medfølgende samlemue.
• Dukaneventuelttageafgrænsningskablets
ender ud af ladestationen og måle modstanden
i afgrænsningskablet med et multimeter. Et nyt
afgrænsningskabel har en modstand på ca. 2 Ohm
pr. 100 meter.
Hvis afgrænsningskablets modstand måler mere
end 8-10 Ohm, vil robotplæneklipperen vise fejl ved
afgrænsningskablets signal.
Ret fejlen, eller udskift afgrænsningskablet.
5) Unormal batteritemperatur
Robotplæneklipperen melder fejl, hvis batteriet under
drift kommer uden for temperaturområdet 0-75 °C eller
ved opladning kommer uden for temperaturområdet
0-45 °C.
Robotplæneklipperen kører tilbage til ladestationen og
lader batteriet opnå en sikker temperatur.
Risikoen for dette er størst om sommeren, hvis
udetemperaturen nærmer sig 35 °C i solen. Det
kan være en fordel at ændre robotplæneklipperens
starttidspunkt, så den går i gang tidligere på dagen,
hvor det endnu ikke er så varmt.
6) Batterifejl
Robotplæneklipperen melder fejl, hvis batteriet er
defekt. Udskift batteriet med et nyt originalt batteri med
samme specikationer som det defekte batteri.
Hvis kontrollampen for batteri i stedet lyser rødt, er
batteriet blot aadt. Bær robotplæneklipperen hen til
ladestationen, og foretag en manuel opladning.
7) Opladningsfejl
Robotplæneklipperen er kørt tilbage til ladestationen,
men kan ikke lades op.
Kontroller, at ladepolerne er rene og går korrekt ind i
ladestikket på robotplæneklipperen.
Hvis batteriet er adt, skal du foretage en manuel
opladning.
Manuel opladning
Træk robotplæneklipperen ud af ladestationen.
Sæt hovedafbryderen i positionen OFF, og vent 5
sekunder.
Sæt hovedafbryderen i positionen ON, og skub
robotplæneklipperen ind i ladestationen igen. Tænd
IKKE robotplæneklipperen på knappen Power (a)!
Kontrollampen på ladestationen skifter ikke
nødvendigvis til rødt med det samme, hvis
batterispændingen er meget lav. Der kan gå op imod en
1 time, inden kontrollampen på ladestationen begynder
at lyse rødt.
Når kontrollampen på ladestationen lyser grønt, er
opladningen gennemført, og robotplæneklipperen er
fuldt opladet.
8) Overophedning af printkort
Robotplæneklipperen melder fejl, hvis printkortet
bliver overophedet. Robotplæneklipperen kører tilbage
til ladestationen og lader printkortet opnå en sikker
temperatur.
Risikoen for dette er størst om sommeren, hvis
udetemperaturen nærmer sig 35 °C i solen. Det
kan være en fordel at ændre robotplæneklipperens
starttidspunkt, så den går i gang tidligere på dagen,
hvor det endnu ikke er så varmt.

10
9) Robotplæneklipperen er væltet
Hvis robotplæneklipperen vælter, stopper den
automatisk og melder fejl. Vend robotplæneklipperen
rigtigt, og tryk på knappen OK at starte den igen. Hvis
fejlen skyldes en stejl hældning på arbejdsområdet,
skal du ændre afgrænsningskablets føring, så den stejle
hældning undgås. Følg installationsvejledningen.
10) Robotplæneklipperen overbelastes
Robotplæneklipperens motorer er beskyttet
mod overbelastning. Hvis denne fejl opstår,
skyldes det sandsynligvis, at græsset er for højt til
robotplæneklipperen, eller at knivdisken og hjulene
er blokeret af afklippet græs, mudder eller lignende.
Klip for højt græs med en almindelig plæneklipper, og
rengør robotplæneklipperen. Tryk på knappen OK for at
starte robotplæneklipperen igen.
11) Der er en forhindring på afgrænsningskablet
Hvis en forhindring på eller nær ved afgrænsningskablet
forhindrer robotplæneklipperen i at køre op på
ladestationen, prøver den nogle gange og stopper
derefter. Fjern forhindringen. Tryk på knappen OK at
starte robotplæneklipperen igen.
Øvrige fejl og fejlafhjælpning
Ved visse fejl vises der ikke en fejlkode:
12) Robotplæneklipperen kan ikke tændes på
betjeningspanelet
Kontroller, at hovedafbryderen (9) er i positionen ON.
Bær robotplæneklipperen hen til ladestationen, og sæt
den til opladning.
13) Robotplæneklipperen kan ikke køre op på
ladestationen
Læs installationsvejledningen, og kontroller, at
ladestationen er anbragt korrekt.
14) Robotplæneklipperen kører i cirkler langs
afgrænsningskablet
Der løber en strømførende ledning i jorden nær ved
afgrænsningskablet. Flyt afgrænsningskablet.
Hvis robotplæneklipperen har registreret
afgrænsningskablet mere end X antal gange og er kørt
et par meter væk fra det seneste registreringssted, kører
den rundt i en spiralbane for at forbedre sin dækning af
græsplænen.
15) Robotplæneklipperen er meget støjende
Hvis robotplæneklipperen støjer mere end normalt, skal
du undersøge følgende:
• Erknivenebeskadigede?
Udskift alle knivene og skruerne på samme tid.
• Erkniveneblokerede?
Fjern eventuelle fremmedlegemer (reb, plast, tape og
lignende) fra knivene.
Hvis støjen kommer fra motorerne, der driver knivdisken
eller hjulene, skal robotplæneklipperen efterses af en
fagmand.
16) Lysdioderne på betjeningspanelet tændes ikke
Hold knappen POWER (a) inde i 3 sekunder for at tænde
for robotplæneklipperen. Hvis robotplæneklipperen
ikke tændes, skal du bære robotplæneklipperen hen
til ladestationen og foretage en manual opladning. (Se
afsnittet Manuel opladning).

11
DK
Rengøring og vedligehold
Forsigtig!
• SætaltidhovedafbryderenipositionenOFF,indendu
foretager nogen form for rengøring eller vedligehold
på robotplæneklipperen.
• Bærarbejdshandsker,såduikkeskærerdigpå
knivene.
• Paspå,atderikketrængervandindi
robotplæneklipperen. Robotplæneklipperen må ikke
spules eller rengøres med rindende vand.
Robotplæneklipperen bør rengøres regelmæssigt.
Tør robotplæneklipperens kabinet af med en fugtig
klud.
Rengør robotplæneklipperens ladestik og ladepolerne
på ladestationen med en lille børste eller lignende, og
ern eventuelle urenheder eller belægninger med et
lille stykke meget nt sandpapir.
Indstil klippehøjden til den laveste indstilling, og vend
robotplæneklipperen på hovedet.
Rengør knivdisken og knivene med en blød
børste eller en fugtig klud, eventuelt med et mildt
rengøringsmiddel.
Kontroller, at knivdisken kan rotere frit.
Fjern afklippet græs, jord og mudder fra hjulene.
Hvis der er beskadigede, nedslidte eller defekte dele på
robotplæneklipperen, skal de udskiftes med tilsvarende
originale dele.
Knivene holder cirka tre måneder, hvis de ikke rammer
forhindringer. Udskift altid alle tre knive samtidigt, så
knivdisken er i balance.
Brug en skruetrækker til at afmontere knivene, og skru
de nye på.
Kontroller, at knivene kan bevæge sig omkring deres
skruer, når de er monteret på knivdisken.
Robotplæneklipperen er forsynet med et
vedligeholdelsesfrit lithium-ion-batteri.
Hvis robotplæneklipperen ikke bruges i en længere
periode, bør batteriet lades helt op hver tredje måned.
Vinteropbevaring
Robotplæneklipperen, ladestationen og
strømforsyningen skal tages ind til vinteropbevaring,
når sæsonen er forbi, og inden det bliver frostvejr.
Delene skal opbevares rent, tørt og frostfrit.
Rengør robotplæneklipperen som beskrevet ovenfor.
Smør eventuelt knivene med smørespray eller lignende.
Oplad batteriet manuelt (se afsnittet Manuel opladning
under punkt 7) Opladningsfejl.
Sæt hovedafbryderen i positionen OFF.
Afgrænsningskablets kan blive liggende i haven, men
dets forbindelser bør beskyttes med isolerbånd, vandfrit
fedt eller lignende for at forhindre korrosion.
Husk at oplade batteriet manuelt mindst hver tredje
måned, mens robotplæneklipperen opbevares.

12
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses
i forbindelse med din henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne
brugsanvisning og af produktets typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-ning må ikke gengives, hverken
helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler,
f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings-
og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A/S.
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder
materialer, komponenter og stoer, der kan være
farlige og skadelige for menneskers sundhed og
for miljøet, når aaldet af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter, der er
mærket med en ”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen med usorteret
husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.
Vedrørende garantien
Garantien bortfalder:
• Hvisrobotplæneklipperenharværetbrugtforkert,
ikke er blevet vedligeholdt korrekt, er blevet
modiceret, ombygget eller på anden måde ændret,
er blevet repareret af andre end et autoriseret
servicecenter eller har været udsat for tordenvejr.
• HvisdererblevetbrugtandetendoriginaleSCHOU-
reservedele og –tilbehør til robotplæneklipperen.
• Hvisrobotplæneklipperenharværetbrugt
erhvervsmæssigt, herunder til udlejning.
Garantien omfatter ikke:
• Normalslitageellerskadersomfølgeaf
fremmedlegemer, væsker eller uheld, eller hvis
robotplæneklipperen er blevet vasket med rindende
vand.
• Sliddele(f.eks.knive,knivdisk,afgrænsningskabel,
pløkker, samlemuer osv.), selv om
robotplæneklipperen bruges i henhold til
brugsanvisningen.
• Forkertelleruautoriseretvedligeholdoghåndtering.
• Skaderogfejlsomfølgeafoverbelastning.
Begrænset garanti:
• Batterieteromfattetafengarantipå12måneder.
Denne garanti gælder kun for det originale batteri,
som leveres med robotplæneklipperen, eller for et
originalt batteri med samme modelnummer som det
originale batteri. For robotplæneklipperens back-up-
batteri gælder også en garanti på 12 måneder.

13
DK
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Fabrikant:
Firmanavn Schou Company A/S
Adresse Nordager 31
Postnummer 6000
By Kolding
Land Danmark
erklærer herved, at produktet
Produktidentikation: Robotplæneklipper, 20 V 2,0 Ah (17935) / 4,0 Ah
(17936/17937) Li-ion
Brand: GROUW Art. nr. : 17935/17936/17937
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF-direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer)
Reference-nr. Titel
2014/35/EU Lavspændingsdirektivet
2014/53/EU RED-direktivet
2011/65/EU m/ændringer RoHS
2006/42/EF Maskindirektivet
Referencer af standarder og/eller tekniske specikationer gældende for denne overensstemmelseserklæring, elle dele
heraf:
Harmoniseret standard nr. Navn på standard
EN 50636-2-107:2015/A2:2020 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed -
Del 2-107: Særlige krav til batteridrevne robotplæneklippere
EN 60335-1:2012/A2:2019 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed -
Del 1: Generelle krav
EN 50663:2017 Generisk standard til vurdering af elektronisk og elektrisk
laveektudstyr med hensyn til restriktioner for menneskers
eksponering for elektromagnetiske felter (fra 10 MHz til 300
GHz)
EN 50665:2017 Generisk standard til vurdering af elektronisk og elektrisk
udstyr med hensyn til restriktioner for menneskers
eksponering for elektromagnetiske felter (fra 0 Hz til 300
GHz)
EN 301 489-1 V2.2.3 Elektromagnetisk kompatibilitetsstandard (EMC) for
radioudstyr og tjenester; del 1: Generelle tekniske krav;
Harmoniseret standard for elektromagnetisk kompatibilitet
Draft EN 301 489-3 V2.1.2 Elektromagnetisk kompatibilitetsstandard (EMC) for
radioudstyr og tjenester; del 3: Særlige betingelser for
kortrækkende netværksbaseret udstyr (SRD) til brug i
frekvensområdet mellem 9 kHz og 246 GHz; harmoniseret
standard for elektromagnetisk kompatibilitet
EN 301-489-17 V3.2.4 Elektromagnetisk kompatibilitetsstandard (EMC) for
radioudstyr og tjenester; del 17: Særlige betingelser for
transmissionssystemer til bredbåndsdata; Harmoniseret
standard for elektromagnetisk kompatibilitet
EN 300 328 V2.2.2 Bredbåndstransmissionssystemer; datatransmissionsudstyr
til brug i 2,4 GHz-båndet; Harmoniseret standard, der dækker
adgang til radiospektrum
EN 303 447 V1.2.0 Kortrækkende netværksbaseret udstyr (SRD); Induktive
loopsystemer til robotplæneklippere; Harmoniseret standard,
der dækker adgang til radiospektrum

14
EN 55014-1:2017/A11:2020 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til apparater til
husholdningsbrug, elektriske værktøjer og lignende
apparater - Del 1: Emission
EN 55014-2:2015 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til apparater til
husholdningsbrug, elektriske værktøjer og lignende
apparater - Del 2: Immunitet - Produktfamiliestandard
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - del 3-2:
Grænseværdier - Grænseværdier for emission af harmonisk
strøm (indgangsstrøm til udstyret = 16 A pr. fase)
EN 61000-3-3:2013/A1:2019 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - del 3-3:
Grænseværdier - Begrænsning af spændingsændringer,
spændingsuktuationer og immer i oentlige
lavspændingsforsyningsnet for udstyr med mærkestrøm <=
16 A pr. fase og ikke underlagt regler om betinget tilslutning
Andre standarder og/eller tekniske specikationer
Standard eller teknisk specikation Titel på standard eller teknisk specikation
AfPS GS 2019:01 PAK
(1) Hvor det er muligt, skal der refereres til de gældende dele eller bestemmelser i standarden eller den tekniske specikation.
Kolding 27/10/2021
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager

15
NO
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du kan få mest mulig glede av din nye
robotgressklipper, ber vi deg lese gjennom den
medfølgende dokumentasjonen før du tar i bruk
robotgressklipperen. Vi anbefaler også at du tar vare
på dokumentasjonen slik at du kan gå gjennom
robotgressklipperens funksjoner hvis du får bruk for det
senere.
Tips!
Vi anbefaler at du først installerer robotgressklipperen
i hagen og lader den helt opp før du begynner å bruke
den.
Når dette er i orden, er det mindre risiko for feilkilder i
forbindelse med bruk av robotgressklipperen.
Robotgressklipperens deler
1. STOP-knapp (nødstopp)
2. Betjeningspanel
3. Robotgressklipper
4. Regnsensor
5. Bryter for innstilling av klippehøyde
6. Forhjul
7. Knivskive
8. Bakhjul
9. Hovedbryter
10. Batterideksel
11. USB-deksel
12. Kniver (3 stk.+3 stk.)
13. Ladepoler
14. Ladestasjon
15. Strømforsyning
16. Plastplugger (til grensekabel)
17. Plugger til ladestasjon
18. Linjal
19. Grensekabel
20. Koblingsklemme
21. Unbrakonøkkel

16

17
NO
Betjeningspanel
a) POWER
Kontroller at hovedbryteren er i ON-posisjon. Hold inn POWER-knappen for å slå robotgressklipperen
på eller av.
b) SET WORK TIME/1
Stiller inn robotgressklipperens daglige arbeidstid til 4, 6, 8, 10 eller 12 timer.
Fungerer også som talltast 1.
c) START/2
Starter robotgressklipperen.
Fungerer også som talltast 2.
d) HOME/3
Får robotgressklipperen til å kjøre tilbake til ladestasjonen.
Fungerer også som talltast 3.
e) LOCK/4
Låser robotgressklipperens betjeningspanel slik at knappene først kan betjenes igjen når korrekt PIN-
kode er angitt. Fungerer også som talltast 4.
f) OK
Bekrefter valg, eller aksepterer meldinger fra robotgressklipperen.
g) Batteri
Viser batteriets resterende kapasitet og ladeforløp grask. Hvis batteriet ser "tomt" ut, er den
resterende kapasiteten under 30%.
h) Feil
Angir at det er oppstått en feil. Se tabellen med feilmeldinger senere i denne bruksanvisningen.
i) Lysdioder for arbeidstid og j) lysdiode for på/låst
Lysdiodene 4H–12H angir valgt daglig arbeidstid.
Lysdioden over knappen LOCK/4 viser om robotgressklipperen er på/låst.
a)
b)
c) d)
e)
f)
g) h)
i)

18
Bruk
Starte og stoppe robotgressklipperen
1. Sett hovedbryteren (9) i ON-posisjon.
2. Hold inne POWER-knappen (a). Kontrollampen for
på/låst (j) lyser rødt, og kontrollampene for batteri (g)
og feil (h) blinker vekselvis.
Robotgressklipperen er klar etter ca. 4 sekunder.
3. Tast inn den resifrede PIN-koden ved hjelp av
knappene 1–4 (b, c, d og e). Trykk deretter på OK-
knappen (f) for å låse opp betjeningspanelet.
Hvis du har oppgitt riktig PIN-kode, lyser
kontrollampen for på/låst grønt.
Hvis du har oppgitt feil PIN-kode, blinker
kontrollampen for på/låst rødt. Trykk på OK-knappen
og angi riktig PIN-kode.
Merk! PIN-koden fra fabrikken er 1-2-3-4. Du kan
lage din egen PIN-kode. Se avsnittet Endre PIN-
koden.
Hvis du vil låse betjeningspanelet, trykker du på
knappen LOCK/4 (e).
4. Trykk på knappen START/2 (c), og trykk deretter på
OK (f).
Hvis batterikapasiteten er over 30%, lyser
kontrollampen for batteriet (g) grønt, og
robotgressklipperen begynner å klippe plenen.
Hvis batterikapasiteten er 30% eller mindre,
lyser kontrollampen for batteriet (g) rødt, og
robotgressklipperen kjører automatisk tilbake til
ladestasjonen langs grensekabelen.
5. Trykker du på knappen HOME/3 (d) og deretter på
knappen OK (f), kjører robotgressklipperen tilbake
til ladestasjonen, uansett batteriets resterende
kapasitet. Er det innenfor klippetiden, vil den lade
opp og kjøre ut igjen.
Trykker du på den røde STOP-knappen (1), stopper
robotgressklipperen med det samme.
Kjøring til ladestasjonen
Det er viktig at robotgressklipperen kjører riktig inn i
ladestasjonen når den skal lades opp, og derfor har den
et spesielt kjøremønster.
Når robotgressklipperen skal lades opp, kjører
den til den registrerer grensekabelen. Den følger
grensekabelen hele veien tilbake til ladestasjonen.
Stille inn daglig arbeidstid
1. Slå på robotgressklipperen som beskrevet ovenfor,
slik at kontrollampen for på/låst (j) lyser grønt.
2. Trykk en eller ere ganger på knappen SET WORK
TIME/1 (b) for å angi den daglige arbeidstiden til 4,
6, 8, 10 eller 12 timer. Trykk på OK-knappen (f) for å
bekrefte innstillingen.
3. Trykk på START/2 (c) for å starte robotgressklipperen.
Robotgressklipperen begynner å klippe plenen
og fortsetter arbeidet i det valgte antallet timer.
Klippingen starter forfra hver dag på samme
klokkeslett som første gang. Vi anbefaler at
robotgressklipperen stilles inn til å starte kl. 09.00 slik
at det ikke er for mye dugg på plenen.
Anbefalt daglig arbeidstid:
300 m2plen: 4 timer
500 m2plen: 6 timer
Du kan senere endre robotgressklipperens
starttidspunkt, slik at den starter på et annet klokkeslett
enn det du først stilte inn.
Vent til det klokkeslettet da du ønsker at
robotgressklipperen skal starte hver dag.
Tast inn pinkoden. Trykk på knappen SET WORK TIME/1
(b), og still inn den daglige arbeidstiden til 4, 6, 8, 10
eller 12 timer. Trykk på OK-knappen (f) for å bekrefte
innstillingen.
Trykk på START/2 (c) for å starte robotgressklipperen.
Robotgressklipperen starter deretter på dette
klokkeslettet hver dag og arbeider i det valgte antall
timer.
Multisonefunksjon
Koble robotgressklipperen til smarttelefonen eller
nettbrettet via Bluetooth, og åpne appen for å stille inn
multisonefunksjonen.
I feltet Area2_Per stiller du inn hvor mye sone 2 skal
utgjøre i forhold til plenens samlede areal.
I feltet Area2_Dis angir du hvor mange meter
robotgressklipperen skal følge grensekabelen før den
når ut til sone 2. Det anbefales å måle grensekabelen
halvveis inne på sone 2 for å være helt sikker på at
robotgressklipperen starter i den riktige sonen.
Feltene Area3_Per og Area3_Dis gjelder på samme måte
for sone 3.

19
NO
Eksempel:
Plenens samlede areal er 500 m2. Hoveddelen av plenen
(i prinsippet sone 1) er på 250 m2. Sone 2 er på 150 m2,
og Sone 3 er på 100 m2.
Da må du stille inn multisonefunksjonen med de
verdiene som er vist i illustrasjonen under.
Ved disse verdiene vil robotgressklipperen gjøre
følgende i vilkårlig rekkefølge ved 10 igangsettinger fra
ladestasjonen:
5 ganger (50 %) vil den starte med å klippe rett fra
ladestasjonen (i hovedområdet, sone 1).
3 ganger (30 %) vil den kjøre 40 meter ut fra
ladestasjonen langs grensekabelen og begynne å klippe
i sone 2.
2 ganger (20 %) vil den kjøre 65 meter ut fra
ladestasjonen langs grensekabelen og begynne å klippe
i sone 3.
OBS: Roboten klipper ikke hele sone 1 før den kjører til
sone 2, hvis robotens startpunkt er i sone 2 eller i sone 3.
Hovedareal (i prinsippet sone 1)
250 m2/ 500 m2 = 50 %
Sone 2
150 m2/ 500 m2 = 30 %
Innstillinger i appen:
Area2_Per: 30 %
Area2_Dis: 40 m
Sone 3
100 m2/ 500 m2 = 20 %
Innstillinger i appen:
Area3_Per: 20 %
Area3_Dis: 65 m
40 m til midten av sone 2
65 m til midten av sone 3

20
Klippe langs grensekabelen
Robotgressklipperen er fra fabrikken programmert
til automatisk å kjøre langs grensekabelen og klippe
gresset en gang i uken.
*Avhengig av programvareversjon.
Endre PIN-koden
1. Slå på robotgressklipperen som beskrevet ovenfor,
slik at kontrollampen for på/låst (j) lyser grønt.
2. Trykk på knappene LOCK/4 (e) og OK (f) samtidig.
Kontrollampen for på/låst blinker vekselvis grønt og
rødt.
3. Tast inn en ny, valgfri resifret PIN-kode med
knappene 1–4 (b, c, d og e), og trykk på OK-knappen.
Kontrollampen for på/låst blinker grønt.
4. Tast inn den samme PIN-koden igjen, og trykk på OK-
knappen. Kontrollampen for på/låst lyser grønt. Nå er
PIN-koden endret.
5. Husk at PIN-koden er en eektiv tyverisikring!
Hvis du glemmer PIN-koden, kan du ikke låse opp
betjeningspanelet og bruke robotgressklipperen!
Hvis du glemmer PIN-koden, kan du gå inn på
hjemmesiden www.schou.com og følge veiledningen
for å få en ny PIN-kode. Du må ha robotgressklipperens
serienummer og kjøpskvitteringen.
Oppdatere fastvare
Merk!
• Robotgressklipperenmåværeplassertinnenforsitt
arbeidsområde når oppdateringen foretas.
• Fastvareoppdateringenskalutføresnårbatterieter
fulladet.
• Ikkeberørhovedbryterenunder
fastvareoppdateringen.
1. Hent fastvareoppdateringen på
www.grouw.no eller www.schou.com. Her kan
du også lese oppdateringsveiledningen. Kopier
fastvareoppdateringen på en tom USB-minnepinne
(maks. 4 GB, ikke inkludert), som er FAT32-
formatert. Dobbeltklikk på start.bat for pakke ut
fastvarelene.
2. Sett hovedbryteren (9) i OFF-posisjon.
3. Sett USB-minnepinnen i USB-porten som illustrert.
4. Sett hovedbryteren (9) i ON-posisjon. Trykk
samtidig på knappene POWER (a) og OK (f). Alle
kontrollampene lyser grønt.
5. Trykk på knappen LOCK/4 (e). Fastvareoppdateringen
starter. Når alle fem kontrollampene for arbeidstid (i)
lyser, er oppdateringen gjennomført.
Oppdateringen pleier å ta 3-5 minutter. Hvis
oppdateringen ikke har startet etter 1 minutt, skyldes
det feil bruk, eller at USB-minnepinnen er skadet.
Prøv med en ny USB-minnepinne.
6. Ta USB-minnepinnen ut igjen, og sett på plass USB-
dekslet.
Merk!
Du kan også oppdatere fastvaren trådløst via Bluetooth.
Følg instruksjonene i appen.
Regnsensor
Robotgressklipperen er utstyrt med en regnsensor, slik
at den kan registrere når det regner. Fra fabrikkens side
er robotgressklipperen programmert til at kjøre tilbake
til ladestasjonen når det regner så mye at regnsensoren
blir aktivert. Her lades den helt opp. Så venter den til 2
timer etter at regnsensoren er tørr før den automatisk
begynner å klippe. Hvis dette starttidspunktet ligger
utenfor robotgressklipperens daglige arbeidstid, starter
den klippingen neste arbeidsdag.
USB