Grundfos IO 351 User manual

IO 351
Instrukcja montażu i eksploatacji
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

IO 351
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................18
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................32
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................45
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................59
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................72
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................85
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................98
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................111
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................125
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................139
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................152
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................165
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................179
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................193
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................206
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................220
3
Table of contents

Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................233
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................246
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................261
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................274
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................287
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................300
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................313
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................326
Appendix A..................................................339
EU declaration of conformity .....................................340
UK declaration of conformity.....................................343
Ukrainian declaration of conformity ................................344
Operating manual EAC .........................................346
4IO 351
Table of contents

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji
Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka
angielskiego
Spis treści
1. Informacje ogólne ............ 193
1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia .. 193
1.2 Uwagi ................... 194
2. Opis ogólny ............... 194
3. Identyfikacja ............... 195
3.1 Klucz oznaczeń typu ........... 196
4. Montaż .................. 196
4.1 Miejsce montażu ............. 197
4.2 Stopień ochrony.............. 197
4.3 Zaciski................... 197
4.4 Mocowanie ................ 197
4.5 Poprawny montaż -EMC ......... 197
4.6 Przydział adresów ............ 198
5. Uruchomienie .............. 198
6. Funkcje diod sygnalizacyjnych .... 198
7. Dane techniczne ............. 198
8. Dane elektryczne ............ 199
8.1 Wejścia cyfrowe.............. 199
8.2 Wejścia analogowe ............ 199
8.3 Wejścia dla czujnika PTC/łącznika
termicznego ................ 199
8.4 Wyjścia cyfrowe (wyjścia przekaźnika).. 199
8.5 Wejścia analogowe ............ 199
8.6 Grupy zacisków .............. 200
9. Wejścia i wyjścia............. 201
10. GENIbus ................. 204
11. Serwis................... 204
12. Konserwacja ............... 204
13. Wymiana IO 351 ............. 204
14. Wymiary ................. 205
15. Utylizacja produktu ........... 205
1. Informacje ogólne
Przed montażem produktu należy przeczy-
tać niniejszy dokument. Montaż i eksploa-
tacja muszą być zgodne z przepisami lo-
kalnymi i przyjętymi zasadami dobrej prak-
tyki.
1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
Poniższe symbole i wskazania zagrożeń mogą
wystąpić w instrukcjach montażu i eksploatacji,
instrukcjach bezpieczeństwa i instrukcjach
serwisowych firmy Grundfos.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie spowoduje śmierć lub po-
ważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia ciała.
UWAGA
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie może spowodować niewiel-
kie lub umiarkowane obrażenia ciała.
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają
następującą postać:
SŁOWO OSTRZEGAWCZE
Opis zagrożenia
Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia
• Działanie pozwalające uniknąć zagro-
żenia.
193
Polski (PL)

1.2 Uwagi
W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach
bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych
produktów Grundfos mogą występować poniższe
symbole i uwagi.
Zalecenia zawarte w tych instrukcjach mu-
szą być przestrzegane dla produktów w
wykonaniu przeciwwybuchowym.
Niebieskie lub szare koło z białym symbo-
lem graficznym wewnątrz oznacza, że na-
leży wykonać działanie.
Czerwone lub szare koło z poziomym pas-
kiem, a niekiedy z czarnym symbolem
wewnątrz oznacza, że nie należy wykony-
wać działania lub należy je przerwać.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być
przyczyną wadliwego działania lub uszko-
dzenia urządzenia.
Wskazówki i porady ułatwiające pracę.
2. Opis ogólny
Moduł IO 351 jest przeznaczony do wymiany
sygnałów cyfrowych i analogowych pomiędzy CU 351
i pozostałymi systemami poprzez GENIbus. IO 351
jest dostępne w wersji A i B.
IO 351 A jest przeznaczony od jednej do trzech pomp
Grundfos ze stałymi obrotami.
IO 351 B jest przeznaczony od jednej do sześciu
pomp Grundfos ze stałymi obrotami i/lub
regulowanymi przez zewnętrzną przetwornicę
częstotliwości. Moduł może być również zastosowany
jako moduł wejść-wyjść do komunikacji z
zewnętrznym systemem kontroli lub innym.
OSTRZEŻENIE
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Jeżeli IO 351 zostanie zastosowany w
sposób nie opisany przez producenta
to jego funkcje zabezpieczające mogą
być znacznie ograniczone.
30 32 34 35
53 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B
LLNN76 77 81
76 79
5
10
9
2
6
714381
11
TM031134
IO 351 A
Poz. Opis
1 Klapka mocująca do szyny DIN
2Diody sygnalizacyjne i przekaźnik/odbiornik
do komunikacji z R 100
3 Podłączenie uziemienia do szafki sterującej
4 Zaciski kablowe do kabli GENIbus
5 Tabliczka znamionowa
6 Otwory montażowe ze śrubami
7 Zaciski napięcia zasilania
8 Zaciski wyjścia przekaźnika
9Zaciski do wejścia czujnika PTC lub łącznika
termicznego
10 Zaciski GENIbus
11 Zaciski dla wejść cyfrowych i analogowych
194
Polski (PL)

82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 89
16 17 18 20 21 22 24 25 26 42 44 46 47 36 38 40 41
30 32 34 35
53 55 57 60 10 12 14 15 AA Y Y B B
LLNN76 77 81
76 79
5
14
10
12
9
2
6
714381
11
13
TM031128
IO 351 B
Poz. Opis
1 Klapka mocująca do szyny DIN
2Diody sygnalizacyjne i przekaźnik/odbiornik
do komunikacji z R 100
3 Podłączenie uziemienia do szafki sterującej
4 Zaciski kablowe do kabli GENIbus
5 Tabliczka znamionowa
6 Otwory montażowe ze śrubami
7 Zaciski napięcia zasilania
8 Zaciski wyjścia przekaźnika
9Zaciski do wejścia czujnika PTC lub łącznika
termicznego
10 Zaciski GENIbus
11 Zaciski dla wejść cyfrowych i analogowych
12 Zaciski do wejścia czujnika PTC lub łącznika
termicznego
13 Zaciski dla wejść cyfrowych i wyjść analogo-
wych
14 Zaciski wyjścia przekaźnika
3. Identyfikacja
Oznaczenie wersji (A lub B) jest podane z tyłu na
tabliczce znamionowej. Wersje można również
rozpoznać po liczbie bloków zaciskowych. IO 351 A
posiada pięć a IO 351 B posiada osiem bloków
zaciskowych, patrz rys. IO 351 A i IO 351 B.
Type
Made in Denmark
96161750
Product No.
UN
Serial No.
P.c.
!
30 XP
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
IO 351A
96161720 - VO1
1
2
3
4
5
TM031016
Tabliczka znamionowa IO 351 A
Type
Made in Denmark
96161750
Product No.
UN
Serial No.
P.c.
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
IO 351B
96161730 - VO1
!
30 XP
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
1
2
3
4
5
TM031017
Tabliczka znamionowa IO 351 B
Poz. Opis
1 Oznaczenie typu
2 Numer produktu/wersji
3Dopuszczalne napięcie zasilania, częstotli-
wość i maksymalny pobór mocy
4 Kod produkcyjny (rok, tydzień)
5 Numer seryjny
Informacje powiązane
2. Opis ogólny
195
Polski (PL)

3.1 Klucz oznaczeń typu
Przykład: IO 3 5 1 B
Kod Znaczenie
IO Jednostka wejścia-
wyjścia
35 Seria sterownika
1 Numer modelu
ADotyczy pomp ze stałą prędkością ob-
rotową
B
Dla pomp ze stałą prędkością obrotową i
pomp sterowanych przez zewnętrzne
przetwornice częstotliwości lub jako mo-
duły wejść/wyjść
4. Montaż
IO 351 jest przeznaczony tylko do okablowania
fabrycznego.
Przed montażem należy sprawdzić czy
• wersja jest zgodna z zamówieniem.
• IO 351 jest odpowiednie do napięcia i
częstotliwości istniejącej sieci elektrycznej.
• IO 351 nie zostało zniszczone podczas
transportu.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Przed montażem IO 351 należy wyłą-
czyć zasilanie elektryczne i zabezpie-
czyć się przed ponownym jego załą-
czeniem.
Montaż musi być wykonany przez wykwalifikowanego
elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami.
Podczas montaży należy przestrzegać lokalnych
przepisów bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Zaciski L i N a także 76-81 i 82-89 mo-
gą być podłączone do napięcia. Na za-
ciskach może pojawić się zewnętrzne
napięcie sterujące z innych grup.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Wszystkie przewody zewnętrze muszą
być typu H05VV-F zgodnie z CENE-
LEC HD21 ( uniknięcie urazów wynika-
jących z dotykania przewodów).
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Instalację elektryczną należy wyposa-
żyć w wyłącznik w celu odłączania za-
silania elektrycznego. Wyłącznik powi-
nien być łatwo dostępny i znajdować
się w pobliżu IO 351. Należy go ozna-
kować, że jest przeznaczony do wyłą-
czania IO 351. Wyłącznik zasilania mu-
si spełniać wymagania norm IEC
60947-1 oraz IEC 60947-3.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Zaciski są od siebie oddzielone tylko
standardową izolacją. Z tego powodu
nie należy podłączać obwodu PELV do
zacisku sąsiadującego z zaciskiem, do
którego podłączone jest napięcie.
‐Obwody PELV i przewody znajdujące
się pod napięciem muszą być od siebie
oddzielone podwójną lub wzmocnioną
izolacją.
196
Polski (PL)

4.1 Miejsce montażu
IO 351 jest przeznaczony do montażu w instalacjach
wewnętrznych. W przypadku montażu na zewnątrz IO
351 musi być zamontowany w odpowiedniej szafie.
4.2 Stopień ochrony
W celu obniżenia wpływu na otoczenie zewnętrzne
maksymalnie do poziomu 2, IO 111 należy montować
w obudowach o minimalnym stopniu ochrony IPX4
zgodnie z IEC 60529. Obudowa szafy musi być
wykonana z materiału ognioodpornego.
4.3 Zaciski
Wszystkie zaciski są odpowiednie dla przewodów 0,5
do 2,5 mm² lub AWG 20-13.
4.4 Mocowanie
IO 351 jest przystosowany do montażu na 35 mm
szynach DIN (EN 50022). Zalecana wysokość: 7,5
mm.
Wymiary modułu, minimalna wolna przestrzeń nad i
pod modułem, patrz 14. Wymiary.
1. Zamocuj IO 351 przez zaczepienie go od góry na
szynie i wciśnięcie dołu obudowy na szynę.
2. Naciśnij klapkę mocującą (poz. 1) w module jak
pokazano na rys. Zamocowanie na szynach DIN.
3. Podłącz przewody, patrz 9. Wejścia i wyjścia.
Jeżeli moduły są montowane pionowo zalecane jest
zamocowanie blokad na końcach szyn DIN poniżej
najniżej zamontowanego modułu.
TM031130
Zamocowanie na szynach DIN
Informacje powiązane
9. Wejścia i wyjścia
14. Wymiary
4.5 Poprawny montaż -EMC
IO 351 jest przeważnie montowany na panelu razem
z CU 351 i przetwornicami częstotliwości, stycznikami
i innym sprzętem elektronicznym. W celu
zapewnienia prawidłowego działania moduły
elektroniczne muszą być zainstalowane zgodnie z
zasadami EMC:
• Zastosować przewody ekranowane do połączenia
z GENIbus. Połączyć ekran do zacisku kablowego
modułu przed zaciskami AA, YY i BB.
AY Y ABB
TM031655
Ekran zamocowany w zacisku kablowym
Usuń wszelkie taśmy izolacyjne między ekranami i
koszulkami przed mocowaniem przewodów w zacisku
kablowym.
Przewody sygnału wejść i wyjść cyfrowych i
analogowych powinny być ekranowane tj. poprowadź
wszystkie ekrany do IO 351 i podłącz do ramy przy
pomocy np. zacisków kablowych.
Alternatywnie przewody sygnałowe w panelu mogą
być nieekranowane, jeżeli panel jest podzielony na
obszary napięcia zasilania i niskiego napięcia.
Nieekranowane przewody sygnałowe nie mogą
przebiegać przez obszar zasilania i muszą być
prowadzone wyłącznie przez kanały w obszarze
niskiego napięcia.
• Nie wolno skręcać końcówek ekranu, gdyż
niweczy to efekt ekranowania przy wysokich
częstotliwościach. Zastosować zaciski kablowe.
• Konstrukcja modułu zapewnia dobre połączenie
do szyn DIN. Szyny DIN muszą mieć dobre
połączenie z uziemieniem. Jeżeli moduł jest
montowany przy pomocy czterech otworów
montażowych (poz. 6) do połączenia z
197
Polski (PL)

uziemieniem należy wykorzystać zaciski
mocujące (poz.3). Patrz rys. IO 351 A lub IO 351
B.
• Należy zastosować podkładki zębate i płytki
montazowe galwanicznie przewodzące.
Informacje powiązane
2. Opis ogólny
4.6 Przydział adresów
Adres
1. moduł pompy 31
2. moduł pompy 32
1. wejście-wyjście modułu 41
2. wejście-wyjście modułu 42
1. Skieruj pilota R100 na moduł i naciśnij [OK]. Patrz
rys. R100 i diody sygnalizacyjne.
2. Naciśnij [>] w celu dostępu do menu
INSTALACJA.
3. Naciśnij [v] w celu dostępu do Numer (adres).
4. Ustaw adres przy pomocy [+] i [-].
5. Skieruj pilota R100 na IO 351 i naciśnij [OK].
12
TM031131
R100 i diody sygnalizacyjne
Poz. Opis
1 Czerwona
2 Zielona
5. Uruchomienie
Uruchomienie musi być wykonane przez
autoryzowany personel techniczny.
Przed uruchomieniem należy uważnie
przeczytać instrukcję montażu I eksploata-
cji podłączanych urządzeń.
6. Funkcje diod sygnalizacyjnych
Patrz rys. R100 i diody sygnalizacyjne.
Sygnalizacja Opis
Zielona dioda
sygnalizacyjna nie
świeci się.
Przerwane zasilanie elektrycz-
ne.
Zielona dioda
sygnalizacyjna
miga wolno (1
Hz).
Moduł jest gotowy do pracy lecz
nie ma jeszcze komunikacji.
Zielona dioda
sygnalizacyjna
stale się świeci.
Załączone zasilanie elektryczne
i moduł jest uruchomiony.
Zielona dioda
sygnalizacyjna
miga szybko (5
Hz).
Moduł jest gotowy do pracy i jest
komunikacja pomiędzy IO 351 i
CU 351.
Czerwona dioda
sygnalizacyjna
miga.
Komunikacja pomiędzy IO 351 i
R100.
Informacje powiązane
4.6 Przydział adresów
7. Dane techniczne
Napięcia przejściowe występujące w zasilaniu
sieciowym są kategorii 2.
Wysokość nad poziomem morza
Maksymalnie 2000 m.
Temperatura otoczenia
• Podczas pracy: 0° C do +50° C. (bezpośrednie
działanie promieniowania słonecznego jest
niedopuszczalne).
• Podczas składowania: -20°C do +60°C.
• Podczas transportu: -20°C do +60°C.
Względna wilgotność powietrza
Od 5% do 95%.
Stopień zanieczyszczenia środowiska
Kategoria 2.
198
Polski (PL)