Grundfos Magna User manual

GRUNDFOS MAGNA, Relay Module
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
Pumpland.ru

2
Pumpland.ru

3
GRUNDFOS MAGNA, Relay Module
Installation and operating instructions 4
Montage- und Betriebsanleitung 13
Notice d’installation et d’entretien 23
Istruzioni di installazione e funzionamento 32
Instrucciones de instalación y funcionamiento 41
Instruções de instalação e funcionamento 50
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 59
Installatie- en bedieningsinstructies 68
Monterings- och driftsinstruktion 77
Asennus- ja käyttöohjeet 86
Monterings- og driftsinstruktion 95
Instrukcja montażu i eksploatacji 104
Руководство по монтажу иэксплуатации 113
Szerelési és üzemeltetési utasítás 123
Navodilo za montažo in obratovanje 132
Montažne i pogonske upute 141
Uputstvo za montažu i upotrebu 150
Instrucţiuni de instalare şi utilizare 159
Упътване за монтаж иексплоатация 168
Montážní a provozní návod 177
Návod na montáž a prevádzku 186
Montaj ve kullanım kılavuzu 195
Paigaldus- ja kasutusjuhend 204
Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 213
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 222
FIN
Pumpland.ru

4
CONTENTS
Page
1. General description 4
2. Connection 4
3. Mounting 6
3.1 Connecting the cables 6
3.2 Mounting the module 7
4. External start/stop 8
5. Signal relay 8
5.1 Fault indication 8
5.2 Ready indication 9
5.3 Operating indication 9
5.4 Functional diagram 9
6. Priority of settings 10
7. Fault finding chart 11
7.1 Checking the module 12
8. Technical data 12
1. General description
The relay module is an expansion module for circulator pumps GRUNDFOS
MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100, 50-100.
Note: The relay module cannot be used for MAGNA D 40-100 (twin-head
pump).
The relay module is used for the control and monitoring of the pump. The
pump can be started/stopped via an external relay and give fault, ready or
operating indication. The functions can be utilised via an external control
system, e.g. a building management system.
The relay module offers the following functions:
•External start/stop,see section 4.
•Fault, ready and operating indication via signal relay,see section 5.
2. Connection
The electrical connection and protection must be carried out in accordance
with local regulations.
Prior to installation, read these installation and operating instruc-
tions. Installation and operation must comply with local regulations
and accepted codes of good practice.
Pumpland.ru

5
The relay module is powered wirelessly from the pump. To ensure correct
function, follow the instructions in section 3.2 Mounting the module.
Connect the module as shown in fig. 1.
Note:
• All cables must be heat-resistant up to +85°C.
• All cables must be installed in accordance with EN 60204-1.
Fig. 1 Connection terminals
A connection example is shown on page 6.
Wires connected to
• the outputs NC, NO, C and
• the start/stop input
must be electrically isolated from each other.
TM03 0877 0705
Signal relay
External start/stop
Pumpland.ru

6
3. Mounting
3.1 Connecting the cables
Fig. 2 Cable connection
TM03 0876 0705
Pumpland.ru

7
3.2 Mounting the module
TM03 0881 0705
1. Localise the two hooks on the
module.
2. Gently push the module into
place so that the hooks en-
gage with the control box.
TM03 0880 0705
3. Check that the module and
the control box bear against
each other.
4. Check that the two hooks of
the module engage correctly
with the control box.
5. Fasten the module with the
screw.
TM03 0896 0705
6. Correctly mounted module.
n
o
p
q
r
Pumpland.ru

8
4. External start/stop
The relay module incorporates a digital input for an external contact.
The pump can be started and stopped via this input.
When started, the pump will operate with the setpoint set on the control
panel or with the R100.
Note: If the external contact is used, the connection between terminals
7 and 8 must be replaced by the external connection.
Functional diagram: Start/stop input
5. Signal relay
The function of the signal relay can be set with the R100.
Possible functions:
•Fault
• Ready
•Operation.
5.1 Fault indication
The signal relay is activated in case of
• Pump blocked
• Internal fault
•Undervoltage.
See section 5.4 Functional diagram.
When the fault disappears, the signal relay is deactivated. The fault cause is
stored in the pump alarm log. The latest five faults can be called up with the
R100.
Note: In case of a fault, the red indicator light on the control panel is on.
See installation and operating instructions for GRUNDFOS MAGNA 25-60,
25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100.
Contact position Function
Stop of pump
Start of pump
Pumpland.ru

9
5.2 Ready indication
The signal relay is active when the pump is in operation or ready for opera-
tion.
See section 5.4 Functional diagram.
5.3 Operating indication
The signal relay is active as long as the pump is operating. If the pump is
stopped on the control panel, with the R100 or because of a fault, the signal
relay is deactivated and consequently gives a signal to an external control
system, e.g. a building management system.
See section 5.4 Functional diagram.
5.4 Functional diagram
Setting Relay Description
Fault Pump faulty
Ready In operation
Ready for operation
Operation In operation
– Relay dead
12 3
NC NO C
12 3
NC NO C
12 3
NC NO C
132
NC NO C
Pumpland.ru

10
6. Priority of settings
The external forced-control signals will influence the settings available on the
pump control panel and with the R100. However, the pump can always be
set to max. curve duty or to stop on the control panel or with the R100.
If two or more functions are activated at the same time, the pump will operate
according to the setting with the highest priority.
The priority of the settings is as shown in the table:
Example: If the pump has been forced to stop via an external signal, the
pump control panel or the R100 can only set the pump to max. curve.
Priority
Possible settings
Pump control panel
or R100 External signals
1 Stop –
2Max.curve–
3–Stop
4Min.curve–
5 Setpoint setting –
Pumpland.ru

11
7. Fault finding chart
Before starting any work on the module, make sure that the elec-
tricity supply to the pump and the module has been switched off
and that it cannot be accidentally switched on.
Fault Cause Remedy
The pump does not
react to external
start/stop.
The wires are not con-
nected correctly to the
terminal block.
Connect the wires cor-
rectly.
The pump was stopped
on the control panel or
with the R100.
Set the pump back to nor-
mal duty.
Relay module not
mounted correctly.
Relay module defective.
Control box defective.
Mount the relay module
correctly.
Replace the relay mod-
ule.
Replace the control box.
The pump does not
send the correct
signal from the sig-
nal relay.
The wires are not con-
nected correctly to the
terminal block.
Connect the wires cor-
rectly.
Signal relay not config-
ured correctly. Configure the signal relay correctly.
The R100 can be used.
Relay module not
mounted correctly.
Relay module defective.
Control box defective.
Mount the relay module
correctly.
Replace the relay mod-
ule.
Replace the control box.
Pumpland.ru

12
7.1 Checking the module
8. Technical data
Illustration Action
TM03 0892 0705
1. Remove the mod-
ule cover.
2. Check the LEDs.
When the pump is
switched on and
the module is cor-
rectly mounted, the
left LED must be
flashing and the
right LED must be
permanently on.
3. Refit the module
cover.
Input for start/stop
External potential-free contact.
Contact load: 5 V, 1 mA.
Screened cable.
Loop resistance: Maximum 130 Ω.
Output for signal relay Potential-free changeover contact. 400 VAC, 6 A AC1.
30 VDC, 6 A.
Flashing Permanently on
Subject to alterations.
Pumpland.ru

13
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Allgemeines 13
2. Anschluss 14
3. Montage 16
3.1 Kabelanschluss 16
3.2 Montage des Moduls 17
4. Extern EIN/AUS 18
5. Melderelais 18
5.1 Störmeldung 18
5.2 Bereitmeldung 19
5.3 Betriebsmeldung 19
5.4 Funktionsdiagram 19
5.5 Priorität der Einstellungen 20
6. Störungsübersicht 21
6.1 Kontrolle des Moduls 22
7. Technische Daten 22
1. Allgemeines
Das Relaismodul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA
25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100, 50-100.
Das Relaismodul ist für Fernbedienung und Überwachung einsetzbar. Die
Pumpe kann dadurch über ein externes Relais ein- bzw. ausgeschaltet wer-
den und Stör-, Bereit- und Betriebsmeldung geben. Die Funktionen lassen
sich über eine externe Steueranlage, z.B. eine GLT-Anlage, ausnutzen.
Das Relaismodul bietet die folgenden Funktionen:
•Extern EIN/AUS,siehe Abschnitt 4.
•Stör-, Bereit- und Betriebsmeldung über Melderelais,siehe
Abschnitt 5.
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei der Montage des Klemmenkastenmoduls zu
beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die
bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten.
Das Relaismodul kann nicht für MAGNA D 40-100 (Doppel-
pumpe) verwendet werden.
Hinweis
Pumpland.ru

14
2. Anschluss
Der elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssen durch einen
Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw.
VDE vorgenommen werden.
Das Relaismodul wird drahtlos über die Pumpe mit Spannung versorgt. Um
die korrekte Funktion sicherzustellen, sind die Anweisungen im Abschnitt
3.2 Montage des Moduls zu befolgen.
Das Modul wie in Abb. 1 gezeigt anschließen.
Hinweis:
• Alle Kabel müssen mindestens bis +85°C wärmebeständig sein.
• Alle Kabel müssen in Übereinstimmung mit EN 60204-1 angeschlossen
werden.
Die Leiter, die an
• die Ausgänge NC, NO, C und
• den Eingang EIN/AUS
angeschlossen werden sollen, müssen voneinander getrennt sein.
Pumpland.ru

15
Abb. 1 Anschlussklemmen
Siehe Anschlussbeispiel auf Seite 16.
TM03 0877 0705
Ekstern start/stop
Extern EIN/AUS Melderelais
Pumpland.ru

16
3. Montage
3.1 Kabelanschluss
Abb. 2 Kabelanschluss
TM03 0876 0705
Pumpland.ru

17
3.2 Montage des Moduls
TM03 0881 0705
1. Die beiden Haken lokalisie-
ren.
2. Das Modul vorsichtig aufset-
zen und nach unten drücken,
bis die Haken mit dem Klem-
menkasten in Eingriff ge-
bracht worden sind.
TM03 0880 0705
3. Prüfen, ob das Modul am
Klemmenkasten anliegt.
4. Prüfen, ob die beiden Haken
des Moduls im Klemmen-
kasten eingerastet sind.
5. Das Modul mit der Schraube
befestigen.
TM03 0896 0705
6. Korrekt montiertes Modul.
n
no
p
nq
nr
Pumpland.ru

18
4. Extern EIN/AUS
Das Relaismodul besitzt einen Digitaleingang für einen externen Kontakt.
Die Pumpe lässt sich über diesen Eingang ein- bzw. ausschalten.
Beim Einschalten läuft die Pumpe mit dem an der Bedientastatur oder mit
der Fernbedienung R100 eingestellten Sollwert.
Funktionsdiagramm: Eingang für EIN/AUS
5. Melderelais
Die Funktion des Melderelais kann mit der R100 gewählt werden.
Mögliche Funktionen:
• Störung
•Bereit
•Betrieb.
5.1 Störmeldung
Das Melderelais wird aktiviert bei
•Pumpe blockiert
•Interne Störung
•Unterspannung.
Siehe Abschnitt 5.4 Funktionsdiagram.
Wenn die Störung nicht mehr anliegt, wird das Melderelais deaktiviert. Die
Störungsursache wird im Alarmprotokoll gespeichert. Die letzten fünf Störun-
gen können mit der R100 aufgerufen werden.
Siehe Montage- und Betriebsanleitung der GRUNDFOS MAGNA 25-60,
25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100.
Falls der externe Kontakt benutzt wird, muss die Verbindung
zwischen Klemme 7 und 8 durch den externen Anschluss
ersetzt werden.
Kontaktstellung Funktion
Ausschalten der Pumpe
Einschalten der Pumpe
Bei Störung leuchtet die rote Meldeleuchte auf der Bedien-
tastatur.
Hinweis
Hinweis
Pumpland.ru

19
5.2 Bereitmeldung
Das Melderelais ist aktiv, wenn die Pumpe läuft oder betriebsbereit ist.
Siehe Abschnitt 5.4 Funktionsdiagram.
5.3 Betriebsmeldung
Das Melderelais ist aktiv, solange die Pumpe läuft. Falls die Pumpe an der
Bedientastatur, mit der R100 oder wegen einer Störung ausgeschaltet wird,
wird das Melderelais deaktivert und sendet ein Signal an z.B. eine GLT-An-
lage.
Siehe Abschnitt 5.4 Funktionsdiagram.
5.4 Funktionsdiagram
Einstellung Relais Beschreibung
Störung Pumpe gestört
Bereit In Betrieb
Betriebsbereit
Betrieb In Betrieb
–Relais spannungslos
12 3
NC NO C
12 3
NC NO C
12 3
NC NO C
132
NC NO C
Pumpland.ru

20
5.5 Priorität der Einstellungen
Durch die externen Schaltbefehle werden die Einstellmöglichkeiten an der
Bedientastatur und mit der R100 eingeschränkt. An der Bedientastatur oder
mit der R100 kann die Pumpe immer auf Betrieb MAX-Kennlinie oder STOP
eingestellt werden.
Falls zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig aktiviert werden, wird die
Pumpe nach der Funktion mit der höchsten Priorität laufen.
Die Priorität der bei den verschiedenen Betriebsarten vorkommenden Ein-
stellungen geht aus der Tabelle hervor:
Beispiel: Wird die Pumpe über ein externes Signal auf STOP geschaltet,
lässt sich die Pumpe an der Bedientastatur oder mit der R100 nur auf MAX-
Kennlinie einstellen.
Priorität
Mögliche Einstellungen
Bedientastatur auf
der Pumpe oder R100 Externe Signale
1STOP–
2 MAX-Kennlinie –
3–STOP
4 MIN-Kennlinie –
5 Sollwerteinstellung –
Pumpland.ru