Grundig CD 103 User manual

Service
Manual
Bei Eingriffen SchutzmaBnahmen fir MOS-Bauteile beachten!
Das Gerat muB auch nach der Reparatur den Sicherheitsbestimmun-
gen nach DIN/AEC 65 VDE 0860 enitsprechen.
Inhaltsverzeichnis
Laser - Sicherheit
Behandlung von MOS - Bauteilen
Sicherheitsvorschriften
Ausbauhinweise :
Mechanische Einstellungen
Explosionszeichnung CD - Laufwerk
Explosionszeichnung CD 103
Ersatzteilliste t
Abgleich
Abgleichlagepian
Legende ot
IC-Innenschaltbilder und Beschreibufng
Druckplatten ‘
Schaitbild
Blockschaltbild
Anderungen vorbehalten
Subject to alteration _
Printed in Germany 0191
H
CD Bix _* 32700 #
CD 103
SACH-NR. / PART NO.: 75987 - 556.00 G.LA 22
N.B. When carrying out repairs, observe MOS precautions!
After the unit has been repaired, it should still meetthe DIN/IEC 65 VDE
0860 safety requirements.
Contents
Laser safety
Handling of MOS Chip Components
Safety requirements
Disassembly Instructions
Mechanicl adjustments
Exploded view of CD mechanism
Exploded view of CD 103
Spare parts List
Alignment
Alignment Layout
Legende
IC Block Diagram and Description
Printed Circuit Boards
Wiring Diagram
Block Diagram
Page
2
2-3
4-6
Service Manual CD 103 Sachnummer/Order No.:72010-718.70

LASER - Sicherheit
Da viele Bauteile, besonders die Laserdiode, gegen statische Aufla-
dungen empfindlich sind, mlissen die MOS - Vorschriften eingehalten
werden.
Die Abtasteinheit besteht aus vielen Prazisionsteilen und sollte vor
hohen. Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, starken Magnetfeldern,
starken Erschiitterungen und Staub geschitzt werden.
LASER Safety
‘The MOS safety requirements must be met because many. compo-
nents, particularly the laser diode, are very sensitive to static electri-
city.
The pick-up unit incorporates many precisioon components and
should therefore be protected against high temperatures, high humi-
dity, strong magnetic fields, shocks and dust.
CLASS 1
LASER PRODUCT
- CD- Spieler gehéren zur Gerategruppe mit LASERN geringer
Leistung.
- Nach DIN VDE 0837 bzw. IEC 825 handelt es sich um einen
LASER der Klasse 1. Das besagt, die Ausgangsleistung ist kon-
struktiv begrenzt. Ein Betrieb der LASER-DIODE auBerhalb der
Abtasteinheit ist beim Betrachten des LASER-Lichtes fiir das
Auge schadlich, da. die Ausgangsleistung um ein Vielfaches
héher liegt ( Klasse 3 B ). In diesen Fall ist das Tragen einer
Laserschutzbrille zwingend vorgeschrieben.
- Durch das Linsensystem der Abtasteinheit liegt der Brennpunkt
des LASER-Lichtes etwa 1,5mm Uber der Fokuslinse. Da der
Brennpunkt sehr tief liegt, kann der LASER mit dem bloBen Auge
betrachtet werden.
~ Das Betrachten des LASERS mit externen Optiken, z.B. Lupe, ist
zu vermeiden, da diese den Brennpunkt auf die Netzhaut des
Auges projezieren und so das Auge geschadigt werden kann.
- Das LASER-Licht kann an der Fokuslinse des Abtasters als ein
dunkelroter Punkt beobachtet werden, wenn man schrag auf die
Optik sieht. Die Umgebungshelligkeit soll dabei nicht zu groB sein.
- Durch das Auflegen eines Transparentpapiers auf die Fokuslinse
ist der LASER-Punkt als Projektion auf die Papierrtickseite gut
erkennbar.
- Augenschutz bei Servicearbeiten ist nicht notwendig.
Sicherheitsverriegelungen verhindern im Normalfall, daB
der LASER bei gedffnetem Deckel arbeitet. Unter Beachtung
0.g. Hinweise lassen sich die schaltungsspezifischen Si-
cherheitsverriegelungen ausschalten, und der LASER wird
als kleiner roter Punkt sichtbar.
Klasse 1
Ungefahrlich fiir das menschliche Auge.
Maximale Ausgangsleistung z.B. bei 700 nm - 69 wW.
Klasse 3 B
Gefahrlich fur das menschliche Auge und in besonderen Fallen flr die
Haut.
Maximale Strahlungsleistung bis 0,5 W.
GP
VARO!
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nakymattémalle la-
sersateilylle. Ala katso sateeseen.
CD
Behandlung von MOS - Bauelementen
Schaltungen in MOS-Technik bedtirfen besonderer Vorsichtsma8-
nahmen gegeniber statischer Aufladung. Statische Aufladungen
k6énnen an allen hochisolierenden Kunststoffen auftreten und auf den
Menschen Ubertragen werden, wenn Kleidung und Schuhe aus
synthetischem Material bestehen.
Schutzstrukturen an den Ein- und Ausgangen der MOS-Schaltungen
geben wegen ihrer Ansprechzeit nur begrenzte Sicherheit.
Bitte beachten Sie folgende Regeln, um Bauelemente vor Beschadi-
gung durch statische Aufladungen zu schitzen:
1. MOS-Schaltungen sollen bis zur Verarbeitung in elektrisch leiten-
den Verpackungen verbleiben. Keinesfalls MOS-Bauteile in Styro-
por oder Plastikschienen lagern oder transportieren.
2. Personen miissen sich durch Beriihren eines geerdeten Gegen-
standes entladen, bevor sie MOS-Bauteile anfassen.
- The CD Player belongs to the category of products with lowpower
LASER.
- According to DIN VDE 0837 or IEC 825 itis a Class 1 LASER mea-
ning that the output power limits are determined by the design.
The LASER DIODE must not be operated outside the pick-up sin-
ce the output power increases many times over ( Class 3B ) and
causes injuries of the eye. In this case the use of a LASER
protective goggles is highly prescribed.
- Due tothe lens system of the LASER pick-up the focal point of the
LASER light is about 1,5mm above the focus lens. The focal point
is located deep enough to allow the LASER to be looked at with
unprotected eyes.
- Avoid looking at the LASER using external optical means such as,
for example, a magnifying glass because the focal point will be
projected onto the retina and may cause injuries of the eye.
- The LASER light appears on the focus lens of the pick-up as a
darkred spot when looking at the optical system at an angle,
preferrably at low ambient brightness.
- By putting a transparent paper onto the focus lens the LASER
spotis projected onto the back of the sheet and is well perceivable.
- Itis not necessary to protect the eyes during repair works.
In general, built-in safety locks ensure that the LASER does
not operate with open disc compartment cover. In conside-
ration of the above instructions, the special safety locks can
be made ineffective and the LASER will be visible as a small
red spot.
Class 1
Not dangerous for the human eye.
Maximum output power eg: at 700 nm - 69 pW.
Class 3B
Dangerous for the human eye and, in special cases, for the skin.
Maximum radiation power up to 0,5 W.
cS
VARNING!
Osynlig laserstralning nar denna del ar 6ppnad och sparren ar urkop-
plad. Betrakta ej stralen.
3. MOS-Bauelemente nur am Gehause anfassen, ohne die Anschltis-
se zu berthren.
4. Prifung und Bearbeitung nur an geerdeten Geraten vornehmen.
5.L6sen oder kontaktieren Sie MOS-ICs in Steckfassungen nicht
unter Betriebsspannung.
6. Bei p-Kanal-MOS-Bauelementen diirfen keine positiven Span-
nungen (bezogen auf den SubstratanschluB VSS) an die Schaltung
gelangen.
Létvorschriften fir MOS-Schaltungen:
¢ Nur netzgetrennte Niedervoltl6tkolben verwenden.
+ Maximale Léizeit 5 Sekunden bei einer L6tkolbentemperatur von
300 °C bis 400 °C.

Handling of MOS Chip Components
MOS circuits require special attention with regard to static charges.
Static charges may occur with any highly insulating plastics and can
be transferred to persons wearing clothes and shoes made of synthe-
tic materials.
Protective circuits on the inputs and outputs of MOS circuits give
protection to a limited extent only due to the time of reaction.
Please observe the following instructions to protect the components
against damages from static charges:
1. Keep MOS components in conductive packages until they are
used. MOS components must never be stored or transported in
Styropor materials or plastic magazines.
2. Persons have to rid themselves of electrostatic charges by
touching a grounded object before handling MOS components.
3. Take the chip by the body without touching the terminals.
4. Use only grounded instruments for testing and processing
purposes.
5. Remove or connect MOS ICs with in mounting sockets only if
the operating voltage is disconnected.
6. The circuits of p-channel MOS components must not be
connected to positive voltages (with reference to bulk VSS).
MOS Soldering Instructions
. Use only mains isolated low-voltage soldering irons.
* Maximum soldering period 5 seconds at a soldering iron
temperature of 300 to 400 degrees Celsius.
CE
Précautions a prendre pour la manipulation des circuits MOS
Les circuits équipés en technique MOS exigent des précautions
particuliéres contre les charges statiques.
Des charges statiques peuvent se créer sur toutes les matiéres
synthétiques a fort pouvoir isolant, elles peuvent se transmettre au
corps humain et le risque est d’autant plus important si la personne
porte des vétements ou des chaussures en matiére synthétique.
Les systémes de protection dont sont équipées les entrées et sorties
des circuits MOS n‘apportent qu’une sécurité limitée du fait de leur
temps de fonctionnement.
Afin de protéger les composants contre les charges statiques, il est
recommandé d’observer les régles suivantes:
1. Les circuits MOS doivent rester placés dans un matérial conduc-
teur jusqu’au moment de leur utilisation. Il ne doivent en aucun cas
étre stockés ou transportés dans du styropore ou sur des bandes
de plastique.
2. Les personnes travaillant sur des circuits MOS doivent au préalable
se décharger de leur charge statique en touchant un object mis a
terre.
3. Les ensembles équipés de circuits MOS doivent étre saisis unique-
ment par leur boitier, on ne doit pas toucher les broches de
raccordement.
4. On ne doit effectuer de contréles et travaux que sur des appareils
mis a la terre.
5. Ne jamais retirer ou raccorder un circuit MOS sur un appareil sous
tension.
6. Les circuits MOS canal p ne doivent en aucun cas recevoir de ten-
sions positives (en VSS par rapport a la liaison vers le substrat).
Prescription de soudure sur les circuits MOS
* Nutiliser que des fers 4 souder basse tension isolés du secteur
* Temps de soudure maximum : 5 secondes pour une température
comprise entre 300 °C et 400 °C.
<>
Impiego dei componenti MOS
| circuiti in tecnica MOS necessitano di una particolare attenzione per
evitare le scariche elettrostatiche.
Tutti i materiali sintetici ad alto potere isolante possono caricar si
staticamente e queste cariche possono trasmettersi all’uomo, par
ticolarmente se scarpe o vestiti sono sintetici.
Le strutture di sicurezza sull’ingresso e sull’uscita dei circuiti MOS
hanno un’efficacia limitata a causa del loro periodo di intervento.
Per proteggere i componenti MOS dalle scariche elettrostatiche si
consigla di adottare le seguenti precauzioni:
1.Fino al momento del loro impiego, i MOS devono restare in
materiale elettricamente conduttivo. Non trasportarli o depositarli
mai in listelli di plastica o in polistirolo.
2.Le persone che maneggiano i componenti MOS devona prima
scaricar si elettrostaticamente toccando un oggetto con collega-
menio a massa.
3. Maneggiare i componenti MOS toccandone solo I’involucro e mai
i piedini.
4. Controlli e lavorazioni devono avvenire soltanto su apparecchi con
messa a terra.
5.Non inserire e non staccare mai gli integrati MOS dagli zoccoli
quando la tensione di alimentazione é collegata.
6. Ai componenti MOS canale P non devono giungere tensioni posi-
tive (rif. a collegamento del substrato VSS).
Norme di taratura per gli integrati MOS:
+ Impiegare solo saldatori a bassa tensione con separazione dalla
rete.
+ Il tempo massimo di saldatura é di 5 sec. con una temperatura del
saldatore compresa fra 300 °C e 400 °C.
CED
Tratamiento de componentes en técnica MOS
Los circuitos contruidos en técnica MOS precisan un cuidado espe-
cial contra las cargas estaticas.
En todos los materiales plasticos de elevado aislamiento pueden
aparecer cargas estaticas y también ser transmitidas a la personas,
especialmente cuando las ropas y zapatos son de materia sintética.
Las estructuras de proteccién en las entradas y salidas de los
integrados MOS, debido a su tiempo de conexi6n, proporcionan sdlo
una limitada seguridad.
Para proteger los médulos de las descargas estaticas es aconsejable
prestar atencién a las siguientes reglas:
1. Los circuitos integrados MOS deben permanecer envueltos en un
material conductor hasts el momento de su empleo. En ningun
caso se jes colocara ni transportara en recepientes de styropor o
guias de plastico.
2. Las personas que trabajan con elementos MOS deben descargar-
se previamente tocando un objecto puesto a tierra.
3. Los elementos MOS solo deben cogerse por la capsula, sin rozar
siquiera los terminales.
4. Pruebas y trabajos con los circuitos MOS slo deben realizarse en
aparatos que estén puestos a tierra.
5.No extraer ni establecer contacto bajo tensién de funcionamiento
de los IC’s MOS enchufables.
6.En los componentes MOS canal-p no deben llegar tensiones
positivas (con respecto a la tensién de substrato VSS) a los
circuitos.
Prescipciones para la soldadura de los circuitos integrados
MOS:
« Utilizar Gnicamente soldadores de baja tensién con transformador-
separador de /a red.
¢ Tiempo maximo de soldadura: 5 segundos con una temperatura
entre 300 y 400 °C.

Sicherheitsvorschriften / Safety requirements / Prescriptions de sécurité / Prescrizioni
de sicurezza/ Prescripciones de seguridad
Achtung: Bei Eingriffen ins Gerat sind die Sicherheitsvor-
schriften nach VDE 701 (reparaturbezogen) bzw. VDE 0860
/ IEC 65 (geratebezogen) zu beachten!
\ iN Bauteile nach IEC- bzw. VDE-Richtlinien! Im Ersatzfalt nur
Teile mit gleicher Spezifikation verwenden!
MOS - Vorschriften beim Umgang mit MOS - Bauteilen be-
achten!
Attention: Please observe the applicable safety require-
ments according to VDE 701 (concerning repairs) and VDE
0860 / IEC 65 (concerning type of product)!
) Components to IEC or VDE guidelines! Only use compo-
Js nents with the same specifications for replacement!
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing!
CF) Attention: Priere d'observer les prescriptions de sécurité
VDE 701 (concernant les reparations) et VDE 0860 / IEC 65
(concernant le type de produit)!
(\ , Composants répondant aux normes VDE ou IEC. Les rem-
placer uniquement par des composants ayant les mémes
spécifications.
Lors de la manipulation des circuits MOS, respecter les
pescriptions MOS!
Attenzione: Osservarne le corrispondenti prescrizioni di
sicurezza VDE 701 (concernente servizio) e VDE 0860 / IEC
65 (concernente il tipo di prodotto)!
\ Componenii secondo le norme VDE risp. te IEC! In caso di
/ sostituzione impiegare solo componenti con le stesse carat-
teristiche.
Osservare le relative prescrizioni durante, lavori con com-
ponenti MOS! ;
CED Atencion: Recomendamos las normas de seguridad VDE
u otras normas equivalentes, por ejemplo: VDE 701 para re-
paraciones, VDE 0860 / IEC 65 para aparatos!
Componentes que cumplen las normas VDE/IEC. En caso
vA | \ J de sustituci6n, emplear componentes con idénticas especi-
ficaciones!
Durante la reparacion observar las normas sobre com-
ponentes MOS!
Attention: This set can only be operated from AC mains of
u.s.3 120 V/60 Hz. Also observe the information given on the rear
Canada Of the set.
CAUTION-for continued protection against risk of fire re-
/\ A place only with same type of fuses!
CAUTION: to reduce the risk of electric shock, do not re-
move cover (or back), no user-serviceable parts inside,
refer servicing to qualified service personnel.
Components to safety guidelines (IEC/U.L.)! Only use com-
/\ ponents with the same specifications for replacement!
Observe by checking leakage-current or resistance measu-
rement that the exposed parts are acceptably insulated
from the supply circuit.
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing!
@
Sicherheitsbestimmungen
Nach Servicearbeiten ist bei Geraten der Schutzklasse II die Mes-
sung des Isolationswiderstandes und des Ableitstromes bei einge-
schaltetem Gerat nach VDE 0701 / Teil 200 bzw. der am Aufstellort
geltenden Vorschrift durchzuftihren!
Dieses Gerat entspricht der Schutzklasse II, erkennbar durch das
Symbol [G) .
e@ Messen des Isolationswiderstandes nach VDE 0701.
Isolationsmesser (U ,.,, = 500 V-) gleichzeitig an beiden Netzpo-
len und zwischen allen Gehause- oder Funktionsteilen (Antenne,
Buchsen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall oder
Metallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerat bei einem:
R iso) 2 2 MQ bei U +... = 500 V-
MeBzeit: = 1 s (Fig. 1)
Anmerkung: Bei Geraten der Schutzklasse Il kann durch Enila-
dungswiderstande der MeBwert des Isolationswiderstandes kon-
siruktionsbedingt < 2 MQ sein. In diesen Fallen ist die Ableitstrom-
messung maBgebend.
Priifling
Test item
Apparecchio in misura
Piéce d’essai
Aparato de prueba
Netzstecker des Priiflings
Mains plug of test item
Spina di rete dell“apparecchio in misura
Fiche secteur piéce d’ essai
Ma
METRATESTER 3
Clavija de red del aparato de prueba
Prifling
Test item
Apparecchio in misura
Piéce d’essai
Aparato de prueba
Fig. 1
Netzstecker des Priiflings
Mains plug of test item
’ Spina di rete dell’apparecchio in misura
Fiche secteur piéce d' essai
ae
METRATESTER 3
Clavija de red del aparato de prueba
Fig. 2
e Messen des Ableitstromes nach VDE 0701.
Ableitstrommesser (U Test = 220 V=) gleichzeitig an beiden Netz-
polen und zwischen allen Gehause- oder Funktionsteilen (Anten-
ne, Buchsen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall
oder Metallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerat bei
einem:
| ableit <1 mA bei U Test
MeBzeit: = 1 s (Fig. 2)
e@ Wirempfehlen, die Messungen mitdemMETRATESTER 3 durch-
zufiihren. (MeBgerat zur Priifung elektrischer Gerate nach VDE
0701).
Metrawatt GmbH
Geschaitsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Minchen 50
@ Ist die Sicherheit des Gerates nicht gegeben, weil
- eine Instandsetzung unmédglich ist
- oder der Wunsch des Beniitzers besteht, die Instandsetzung
nicht durchflhren zu lassen, so muB dem Betreiber die vom
Gerat ausgehende Gefahr schriftlich mitgeteilt werden.
= 220 V=
__——-—«dMit der Greifklemme alle Metallteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallic parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo prowvisto di morsetto toccare tutte le parti metaliche o
metallizzate.
A \aide d’une pince veérifier toutes les parties métalliques’ ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metdlicas o metalizadas.
Netzsiecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red
Mit der Greifklemme aile Metallteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallic parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo provvisto di morsetto toccare tutte le parti metalliche o
metallizzate. “
A Vaide d’une pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metalicas o metalizadas.
Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red

Empfehlungen fiir den Servicefall
@ Nur Original - Ersatzteile verwenden.
Bei
Bauteilen
oder
Baugruppen
mit
der
Sicherheitskennzeichnung
A\
sind
Original
-
Ersatzteile
zwingend
notwendig.
© Auf Sollwert der Sicherungen achten.
e
Zur
Sicherheit
beitragende
Teile
des
Gerates
diirfen
weder
be-
schadigt
noch
offensichtlich
ungeeignet
sein.
® Dies gilt besonders flr Isolierungen und Isolierteile.
@ Netzleitungen und AnschluBleitungen sind auf 4uBere Mangel vor
dem AnschluB zu priifen. Isolation prifen!
@ Die Funktionssicherheit der Zugentlastung und von Biegeschutz-
tillen ist zu priifen.
@ Thermisch belastete Létstellen absaugen und neu \éten.
e Beltiftungen frei lassen.
Safety Standard Compliance
After
service
work
on
a
product
conforming
to
the
Safety
Class
II,
the
insulating
resistance
and
the
leakage
current
with
the
product
switch
on
must
be
checked
according
to
VDE
0701
or
to
the
specification
valid
at
the
installation
location!
This
product
conforms
to
the
Safety
Class
ll,
as
identified
by
the
symbol
;
e@
Measurement
of
the
Insulation
Resistance
to
VDE
0701,
Connect
an
Insulation
Meter
(U
,,,,
=
500
V-)
to
both
mains
poles
simultaneously
and
between
all
cabinet
or
functional
parts
(anten-
na,
sockets,
buttons,
decorative
parts,
etc.)
made
from
metal
or
metal
alloy.
The
product
is
fault
free
if:
R,..,2 2 MQ at U = 500 V-
Isol ~ Test
Measuring time: 2 1 s (Fig. 1)
Comment:
On
products
conforming
to
the
Safety
class
Il
the
Insulation
Resistance
can
be
<
2
MOhm,
dependent
contructively
on
discharge
resistors.
In
this
case,
the
check
of
the
leakage
current
is
significant.
@
Measurement
of
the
Leakage
Current
to
VDE
0701.
Connect
the
Leakage
Current
Meter
(U_,,.,
=
220
V=)
to
both
mains
poles
simultaneously
and
between
all
cabinet
or
functional
parts
(antenna,
sockets,
buttons,
screws,
etc.)
made
from
metal
or
metal
alloy.
The
product
is
fault
free
if:
|
<1mA
at
U,,.,
=
220
V=
Leak ~~
Measuring time: 2 1 s (Fig. 2)
CE)
Prescriptions de sécurité
Suite
aux
travaux
de
maintenance
sur
les
appareils
de
la
classe
Il,
il
convient
de
mesurer
la
résistance
d’isolement
et
le
courant
defuite
sur
l'appareil
en
état
de
marche,
conformément
a
la
norme
VDE
0701
§
200,
ou
selon
les
prescriptions
en
vigueur
sur
le
lieu
de
fonctionne-
ment
de
l'appareil!
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité classe Il,
signalé par le symbole [C1] .
@ Mesure de la résistance d‘isolement selon VDE 0701
Brancher
un-appareil
de
mesure
diisolation
(U,,.,
=
500
V-)
simul-
tanément
sur
les
deux
pdles
secteur
et
entre
toutes
les
parties
métalliques
ou
métallisées
accessibles
de
l'appareil
(antenne,
em-
bases, touches, enjoliveurs, vis, etc.).
Le fonctionnement est correct lorsque:
R iso: = 2 M& pour une U soc, = 500 V-
Durée de la mesure: 2 1s
Observations: L'isolation des appareils de la classe Il, de part leur
conception
résistance
de
décharge),
peut
étre
intérieur
4
<
2
MQ,
(Fig. 1). ;
@ Mesure du courant de fuite selon VDE 0701
Brancher
un
ampéremétre
du
courant
de
fuite
(U
,,.,
=
220V=)
simultanément
sur
les
deux
péles
du
secteur
et
entre
toutes
les
parties
métalliques
ou
métallisée
accessibles
de
l'appareil
(anten-
ne,
embases,
touches,
enjoliveurs,
vis,
etc.).
Le
fonctionnement
est correct lorsque (Fig. 2):
| suite IMA pour Uy = 220 V=
Durée de la mesure: => 1s
® We recommend that the measurements are carried out using the
METRATESTER 3. (Test equipment for checking electrical pro-
ducts to VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ [If the safety of the product is not proved, because
- arepair and restoration is impossible
-
or
the
request
of
the
user
is
that
the
restoration
is
not
to
be
carried out, the operator of the. product must be warned of the
danger by a written warning.
Recommendation for service repairs
@ Use only original spare parts.
With components or assemblies accompanied with the Safety
Symbol A\ only original spare parts are strictly to be used.
@ Use only original fuse value.
@
Safety
compliance
parts
of
the
product
must
not
be
visually
dama-
ged
or
unsuitable.
This
is
valid
especially
for
insulators
and
insula-
ting
parts.
@
Mains
leads
and
connecting
leads
should
be
checked
for
external
damage
before
connection.
Check
the
insulation!
@
The
functional
safety
of
the
tension
relief
and
bending
protection
bushes
are
to
be
checked:
®
Thermally
loaded
solder
pads
are
to
be
sucked
off
and
re-soldered.
e Ensure that the ventilation slots are not obstructed.
@Pour
ces
mesures,
nous
préconisons
‘utilisation
du
METRATESTER
3
(instrument
de
mesure
pour
le
contrdle
d’appareils
électriques
conformes
ala
norme
VDE
07014).
Metrawatt GmbH
Geschattsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
@
Dans
le
cas
ot
la
sécurité
de
Pappareil
n’est
pas
assurée
pour
les
raisons suivantes:
- laremise en état est impossible
-
futilisateur
ne
souhatte
pas
la
remise
en
état
de
l'appareil.
l’utili-
sateur
doit
étre
informé
par
écrit
du
danger
que
représente
I'utili-
sation
de
l'appareil.
Recommandations pour la maintenance
@ Utiliser exclusivement des piéces de rechange d'origine. Les.com-
posants
et
ensembles
de
composants
signalés
par
le
symbole
Z\
doivent
étre
impérativement
remplacés
par
des
piéces
d'origine.
@ Respecter la valeur nominale des fusibles.
@
Veiller
au
bon
état
et
la
conformité
des.piéces
contribuant
a
la
sécurité
de
fonctionnemenit
de
l'appareil.
Ceci
s’applique
particulié-
rement
aux
isolements
et
piéces
isolantes.
® Vérifier le bon état extérieur des cables secteur et des cables de
raccordement
au
point
de
vue
isolement
avant
la
mise
sous
tension.
@ Vérifier le bon état des protections de gaine.
@ Nettoyer les soudures avant de les renouveler.
@ Dégager les voies d’aération.

<p
Norme di sicurezza
Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della
classe di protezione II occorre effettuare la misura della resistenza di
isolamento e della corrente di dispersione quando l’apparecchio
e’acceso, secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente
le norme locali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione Il ed é
riconoscibile dal simbolo ia
e Misura della resistenza di isolamento secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (tens. proven 500 V-) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni (antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o in
lega metallica. L’apparecchio non presenta difetti quando:
R..., = 2 MQ con tens. = 500 V-
isol ~ prova
Tempo di misura: = 1s (Fig. 1)
Nota: Negli apparecchi della classe Il, che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione, il valore di misura della
resistenza di isolamento pud essere inferiore a < 2 MQ.
In questi casi é determinante la misura della corrente di dispersione.
e@ Misura della corrente di dispersione secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (tens. eine 220 V=) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o
in lega matallica. Lapparecchio non presenta difetti quando:
| aise: <1mAcontens. nieve = 220 V=
Tempo di misura: 2 1 s (Fig. 2)
e@ Si raccomanda di effettuare le misure con lo strumento
METRATESTER 3 (strumento di misura per il controllo di
apparecchi elettrici secondo VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
® Se ia sicurezza dell’apparecchio non é raggiunta, perché
- una riparazione non é possibile
- oppure é desiderio del cliente che una riparaz. non avvenga in
questi casi si deve comunicare per iscritto all’utilizzat. la perico-
losita dell’apparecchio riguardo il suo isolamento.
Raccomandazione per il servizio assistenza
@ Impiegare solo component originali:
| componenti 0 i gruppi di componenii contraddistinti dall’ indicaz.
Z\ devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.
e Osservare il valore nominale dei fusibili.
@ | componenti che concorrono alla sicurezza dell’apparecchio non
possono essere né danneggiati né risultare visibilmente inadatti.
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.
e@ | cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell'utilizzo
affinché non presentino imperfezioni esteriori. Controllare l’isola-
mento.
® E’necessario controllare la sicurezza dei fermacavi e delle guaine
flessibili.
@ Saldature caricate termicam. vanno rifatte.
e Lasciare libere le fessure di areazione.
©)
Disposiciones para la Seguridad
Después de operaciones de servicio en aparatos de la clase de
proteccion Il, se llevara a cabo la medida de la resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 0 de las disposiciones vigentes en el lugar de
instalaci6n .
Este aparato corresponde ala clase de proteccién II, reconocible por
el simbolo :
@ Medida de la resistencia de aislamiento segun VDE 0701.
Aplicar el medidor de aislamiento (U cniebar 500 V-), simultanea-.
mente, a los dos polos de red y entre todas las partes del mueble
o de funciones ( antena, conectores, teclas, tornillos, etc.) de metal
0 aleaciones metalicas. El aparato estara libre de defectos con:
R ....2 2 MQ con U = 500 V-
ais] ~ prueba
Tiempo de medida: = 1 seg.
Observacion: En aparatos de la clase de protecci6n II, condicionado
por la construccion y por resistencias de descarga, el valor de medida
de la resistencia de aislamiento puede ser inferior a < 2 MQ.
En este caso es decisiva la medida de la corriente derivada (Fig.1).
@ Medida de la corriente derivada de acuerdo con VDE 0701.
Aplicar el medidor de corriente derivada (U piieba= 220 V=) simul-
taneamente a los dos polos de red’y entre todas las partes del
mueble o de funciones (antena, conectores, teclas, tornillos, etc.)
de metal o aleaciones metdlicas. El aparato estara libre de defec-
tos con (Fig.2):
I gery < 1 MA con U priepa 220 Vx.
Tiempo de medida: = 1 seg.
@ Aconsejamos llevar a cabo las medidas con el METRATESTER 3
(Instrumento de medida para la comprobacién de aparatos eléctri-
cos segun VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ Si no se cumple la seguridad del aparato, porpue
- la puesta en orden es imposible, o
- esiste el desco del usuario de no realizarla, se ha de comunicar
a quien lo haga funcionar, por escrito, del peligro dimanante del
aparato.
Recomendaciones para caso de servicio
@ Emplear sdlo componentes originales.
Con componentes o grupos constructivos con el indicativo de se-
guridad /\ son de obligada necesidad piezas de repuesto origina-
les.
@ Las partes del aparato que contribuyan ala seguridad del mismo no
deben estar deterioradas ni ser manifiestamente inadecuadas.
@ Esto es especialmente valido para aislamientos o piezas aislantes.
@ Los cables de red y de conexin se comprobaran, antes de conec-
tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar el aislamiento.
@ Se ha de comprobar la funcién de seguridad de la compensacién
de tiro o de los manguitos de proteccién contra doblamientos.
@ Repasar los puntos de soldadura sometidos a carga térmica.
@ Mantener libres los canales aireacin.

Ausbauhinweise
Gehauseoberteil
4 Schrauben E herausschrauben.
Gehauseoberteil abnehmen.
CD Laufwerk
Scheibe 12 abnehmen und Zahnrad 11 herausnehmen.
Disk-Klemmhebel M1 anheben.
Schublade 17 nach vorne schieben.
Rastnase ausrasten und Schublade 17 aus dem Gerat ziehen.
2 Schrauben 13 herausschrauben, Steckverbinder l6sen und Lauf-
werk entnehmen.
Vor dem Einbau der Schublade das Pick up M13 in die Stellung
bringen, in der sich die Markierungen der Zahnrader M20 und M28
gegentiberstehen (Pick up vorne).
Beim Einbau darauf achten, da die Markierung des Zahnrads 11 in
die 4. Lticke der Zahnung der Schublade 17 zeigt.
Disk-Klemmhebel M1
CD Laufwerk ausbauen.
Schraube X herausschrauben.
Disk-Klemmhebel M1 anheben.
Hebel M4.in Pfeilrichtung bewegen.
Disk-Klemmhebel M1 herausnehmen. :
Beim Einbau darauf achten, daB der Fiuhrungszapfen am. Disk-
Klemmhebel M1 in das Fihrungsloch im Hebel M4 eingreift:
Disassembly Instructions
Cabinet Top
Unscrew 4 screws E.
Remove the top of the cabinet.
CD Mechanism
Remove washer 12 and gear 11.
Lift disc chuck lever M1.
Slide disc tray 17 to the front.
Unhook the latch and pull the disc tray 17 out of the CD player.
Unscrew two screws 13, disconnect the connections and remove
the CD mechanism.
Before reassembling the disc tray 17, move the pick up M13 in that
position in which the marks of the gear M20 and M28 are faced with
(pick up in the front).
When reassembling the disc tray 17, take care that the rib at gear
11 shows to the fourth tooth space of disc tray 17.
17
Disc Chuck Lever M1
Remove the CD mechanism
Unscrew screw X.
Lift off the disc chuck lever M1.
Move lever M4 in the direction of the arrow.
Remove the disc chuck lever M1. ;
When reassembling take care that the guide pin at the disc chuck
lever M1 meshes in the guiding hole of lever M4: :

Pick Up
- Disk-Klemmhebel M1 ausbauen.
- Scheibe an Zahnrad M28 und Zahnrad M28 abnehmen.
- Die beiden Anschlagnasen ( ) vorsichtig in Pfeilrichtung driik-
ken. Die beiden Achsen M12 uber die Anschlagnasen (2 )
schieben und dann vorsichtig herausnehmen () ). :
Beim Einbau beachten:
- Zahnstange M15 muB in den Hebel
M10, wie in der rechten Abbildung,
eingreifen.
- Das Zahnrad M28 muB so einge-
setzt werden, daB das groBe Loch
im Zahnrad Uber der Nut in der
Zahnstange M15 liegt, und die Mar-
kierung des Zahnrads M20 gegenti-
ber dem kleinen Loch im Zahnrad
M28:liegt (siehe linke Abbildung).
Schlittenmotor M22
- CD Laufwerk ausbauen. ;
- Zahnrad M28 solange gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis beide
Schrauben am Motor zuganglich sind (Pick up fahrt zurtick).
- Die beiden Schrauben herausschrauben.
- Motor nach unten abnehmen.
Pick Up
- Remove disc chuck lever M1.
Remove the washer of gear M28 and gear M28.
Push the both stop lugs ( @)) carefully in the direction of the
arrows. ; :
Slide the both shafts M12 above the stop lugs (2) )}- and then
remove carefully ( (3) ).
Take care when reassembling:
- The rack M15 must meshes in
the lever M10 as shown in the
right figure.
- The gear M28 must be inserted
so that the big hole in the gear
is. above the gap of rack M15
and the marks of gear M20 and
M28 are faced with (see for the
left figure).
15 +0,2 mm
M10
M15
0-0,1 mm
Slide Motor M22
Remove the CD mechanism. ;
Rotate the gear M28 counterclockwise until the two screws at the
motor are accessible (pick up drives back).
Unscrew the two screws. ;
Remove the motor to the bottom.

Spindelmotor M6 :
- Disk-Klemmhebel M1 ausbauen.
- Der Plattenteller M7 ist mit der Achse des Motors verklebt. Zum
Abnehmen des Plattentellers M7 die Motorachse mit einem Lotkol-
ben anwaérmen, und dann den Plattenteller M7 abziehen.
- Die 2 Schrauben am Motor herausschrauben und Motor nach unten
abnehmen.
- Nach Einsetzten des neuen Motors Plattenteller M7 im Abstand von
14,65 mm zum Chassis aufsetzten und verkleben (siehe Abbil-
dung).
Lampe 56.1
- Lampe nach hinten aus dem Plastikgehause ziehen
Displayplatte
- 2Schrauben Y5 herausschrauben.
- Displayplatte herausnehmen.
Hauptplatte 51
- Displayplatte ausbauen
- Schraube A an der NF-Ausgangsbuchse herausschrauben.
- 4 Schrauben B aus der Leiterplatte herausschrauben.
- Steckverbinder lésen.
- Leitungsverbindung CN5 abléten.
- Hauptplatte vorne anheben und herausnehmen.
Netzschalterplatte 54
- Schraube C herausschrauben.
- Netzschalterplatte hinten leicht anheben und herausnehmen.
- Leitungsverbindung CN5 und CN6 abléten.
Tastenplatte 55
- 3 Schrauben D herausschrauben.
- Rastnase ausrasten.
- Leitungsverbindung CN7 abléten.
Spindie Motor M6
- Remove the disc chuck lever M1.
- The turn table M7 is adhered with the shaft of the motor. For
removing the turn table M7 warm up the shaft with a soldering iron
and then pull up the turn table M7. ;
- Unscrew the two screws at the motor and remove the motor to the
bottom.
- After assembling the new motor, the turn table M7 must be adhered
in a distance of 14.65 mm to the chassis (see figure).
Mz T
_ M7
t+
14,65mm
°
i ie
Lamp 56.1
- Pull out the lamp towards the back.
Display Board
- Unscrew 2 screws Y5.
- Remove the Display Board.
Main Board 51
- Remove the Display Board
- Unscrew screw A at the AF output socket.
- Unscrew 4 screws B.
- Disconnect the plug-in connections.
- Unsolder the connection CNS.
- Lift the main board at the front and remove.
Power Switch Board 54
- Unscrew screw C.
- Lift the power switch board at the reverse side and remove.
- Unsolder the connections CN5 and CN6.
Keyboard 55
- Unscrew three screws D.
- Disengage the latch.
- Unsolder the connection CN7 .

Mechanische Einstellungen
Einsatzpunkt der Rutschkupplung M18/M19
Schublade 17 ausfahren.
Bei ausgefahrener Schublade 17 Gerat ausschalten.
Steckverbinder CN3 abziehen.
Schraube Y11 lésen.
CN3:+4,6V andie orange Leitung , OV andie blaue Leitung anlegen.
-> Rutschkupplung M18/M19 dreht frei durch.
Schraube Y11 soweit anziehen, daB beim Anlegen der Spannung
die Rutschkupplung M18/M19 blockiert. Die Schraube ist richtig ein-
gestellt, wenn die Rutschkupplung beim Anlegen von + 5,3V durch-
rutscht und bei +4,6V blockiert.
Y5
M24
~
M24
: adie” v14
Mechanical adjustment
Threshold of the slip friction clutch M18/M19
Open the disc tray 17.
Switch off the unit when the disc tray 17 is open.
Disconnect the plug in connection CNS.
Loosen screw Y11.
CN3: Connect +4.6V= to the orange wire and OV to the blue wire.
-> slip friction clutch M18/M19 rotates free.
Tighten the adjustment screw Y11 until the slip friction clutch M18/
M19 blocks while connecting the voltage. The screw is adjusted
correctly, when the slip friction clutch M18/M19 rotates by connec-
ting +5.3V= and when it blocks by connecting +4.6V=.
a Y2-2
M28|M23
“4
5 |
Tl
Oo
Y6
M24
~
10