Grundig Sonoclock 360 User manual

Connect 360
GBT Connect 360
Bluetooth Speaker
User Manual
DE - EN - ES - FR - TR
01M-8870731600-3922-05
01M-8870741600-3922-05
01M-GLR7770-3922-05
01M-GLR7771-3922-05
01M-GLR7772-3922-05
01M-GLR7773-3922-05

2
DEUTSCH 8-36
ENGLISH 37-60
ESPAÑOL 61-85
FRANÇAIS 86-112
TÜRKÇE 113-140

3
A
B
C
1
23
4
6
5
7
8
9
11
10 12

4
100% - 75%
75% - 50%
50% - 25%
25% - 0%
0%
not included
not included
ANDROID IPHONE
BLUETOOTH ON Grundig
Connect 360
1
3 sec.
2

5
3
or
4
or
5
or
6
or
2 sec.
7

6
or
2 sec.
8
1
INCOMING CALL
or
2 sec.
INCOMING CALL
or
x2
calling...
or
2
02:46
or

7
DE VERBINDUNGEN BETRIEB FREISPRECHFUNKTION
EN CONNECTIONS OPERATIONS HANDSFREE
FR CONNEXIONS FONCTIONNEMENT MAINS LIBRES
ES CONEXIONES FUNCIONAMIENTO MANOS LIBRES
TR BAĞLANTI KULLANIM ELLER SERBEST

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden
haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten
Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste
Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung
und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden;
bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät
an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus.
Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise
in der Bedienungsanleitung beachten.
Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere
Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der
Anleitung klar und deutlich beschrieben.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung
verwendet:
CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Verwendung.
AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick
auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.

DEUTSCH 9
SICHERHEIT ______________________
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
Lesen und befolgen Sie vor der Verwendung
dieses Produkts alle Warnungen und
Anweisungen.
•Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung
durch Kleinkinder bestimmt. Kinder sollten
angemessen beaufsichtigt werden.
•Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt und nicht für kommerzielle
oder industrielle Nutzung.
•Es dürfen keine offenen Flammenquellen, wie
z.B. brennende Kerzen, auf das Produkt ges-
tellt werden.
•Die Belüftung sollte nicht durch Abdecken der
Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Ze-
itungen,Tischdecken,Vorhängen und derglei-
chen behindert werden.
•Stellen Sie sicher, dass die Einheit auf eine
stabile Position gestellt wird. Schäden, die

DEUTSCH
10
durch die Verwendung dieses Produkts in
einer instabilen Position oder durch Nichtbe-
achtung anderer Warnungen oder Vorsichts-
maßnahmen in diesem Benutzerhandbuch
verursacht werden, sind nicht durch die Ga-
rantie abgedeckt.
•Das Gerät hat ein wasserdichtes IPX5-Design
und kann in einer Umgebung mit sanften Was-
serstrahlen (Spritzwasser) verwendet werden.
Lassen Sie das Gerät jedoch nicht teilweise
oder vollständig ins Wasser eintauchen.Wenn
die Flüssigkeit in die Oberfläche des Geräts
gelangt, schalten Sie das Gerät sofort aus.
•Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B.
brennende Kerzen auf oder in die Nähe des
Produktes.
•Verwenden oder lagern Sie dieses Produkt
nicht an einem Ort, an dem es direktem Son-
nenlicht, Hitze, übermäßigem Staub oder Vib-
SICHERHEIT ______________________

DEUTSCH 11
rationen ausgesetzt ist.
•Die Schlitze und Löcher im Produkt dürfen
nicht blockiert oder abgedeckt werden.
•Drücken Sie keine Fremdkörper in die Schlitze
oder Löcher des Produkts.
•Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
öffnen.. Im Inneren befinden sich keine Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können.
•Erlauben Sie Kindern keinen Zugang zu Plas-
tiktüten.
Eingebauter wiederaufladbarer
Batterie VORSICHT:
•Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch
einen falschen Typ ersetzt wird.
•Es führt zu einer Explosion, wenn Sie eine Bat-
terie in Feuer oder einem heißen Ofen werfen
oder zerkleinern, oder Sie mechanisch zerkle-
inern oder aufschneiden.
SICHERHEIT ______________________

DEUTSCH
12
•Das Zurücklassen einer Batterie in einer Um-
gebung mit extrem hohen Umgebungstem-
peraturen, die zu einer Explosion oder zum
Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder
Gas führen kann.
•Wenn Sie die Batterie zu niedrigem Luftdruck
ausgesetzt ist, kann es zu Explosionen kom-
men oder zum Austritt von Flüssigkeit oder
Gas.
•Ihr Produkt enthält eine Batterie, die für den
Betrieb bei Temperaturen von nicht mehr als
50 °C ausgelegt ist. Wenn Sie dieses Produkt
in einem geschlossenen Auto oder im Kof-
ferraum eines Autos lassen, wo die Tempe-
raturen über 50 °C liegen können, kann dies
zu dauerhaften Batterieschäden / Bränden
oder Explosionen führen. Bitte entfernen Sie
Ihr Produkt beim Aussteigen aus dem Auto,
legen Sie Ihr Produkt nicht in den Kofferraum
SICHERHEIT ______________________

DEUTSCH 13
Ihres Autos und lassen Sie Ihr Produkt nicht an
Orten, an denen die Temperaturen über 50°C
steigen können.
•Wenn Sie dieses Produkt mit Ladestation
verwenden, ist es für den Betrieb bei Tempe-
raturen von nicht mehr als 35 °C ausgelegt.
Bitte verwenden Sie dieses Produkt nicht mit
der Ladestation, wo die Temperaturen 35 °C
überschreiten können.
Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind
eingetragene Warenzeichen im Besitz von
Bluetooth SIG,. Inc.
Apple, das Apple-Logo und iPhone-Mar-
ken von Apple Inc., eingetragen in den USA
und anderen Ländern. App Store ist eine
Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Android™, Google Play™ und das Google
Play-Logo sind Marken von Google Inc.
SICHERHEIT ______________________

DEUTSCH
14
AUF EINEN BLICK __________________
Bedienelemente und Teile
AGrundig Connect 360
1. Bluetooth Schalten Sie in den Bluetooth-Suchmodus, indem Sie
einmal drücken.
2. Vol (-)
Verringern Sie die Lautstärke durch kurzes Drücken.
Springen Sie durch langes Drücken zum vorherigen
Lied.
3. Vol (+)
Erhöhen Sie die Lautstärke durch kurzes Drücken.
Springen Sie durch langes Drücken zum nächsten
Lied.
4. Einschalten / Ausschalten
Drücken Sie die Taste lange (3 Sek.), um den La-
utsprecher ein- oder auszuschalten.
Batteriestand durch kurzes Drücken anzeigen.
5. Wiedergabe starten/anhalten
Wiedergeben / Pausieren Sie die Wiedergabe in Blu-
etooth.
Nehmen Sie den Anruf an und beenden Sie ihn, indem
Sie einmal drücken.
Nehmen Sie durch langes Drücken der Taste einen
Anruf an.
Der Rückruf kann durch zweimaliges Drücken der
Taste erfolgen.
6. AUX/BT LED
Weiße LED blinkt, wenn Bluetooth gesucht oder erneut
verbunden wird.
Weiße LED leuchtet, wenn Bluetooth verbunden ist.
Weiße LED leuchtet, wenn ein Anruf eingeht.
Grüne LED leuchtet, wenn Aux In angeschlossen ist.
7. Broadcast LED Blaue LED leuchtet, wenn andere Lautsprecher grup-
pieren.

DEUTSCH 15
AUF EINEN BLICK __________________
8. Batterie LED-Anzeige Eine LED für 25% Akkustand
9. Mikrofon Für Freisprechfunktion
10. AUX IN Für Audioeingang
11. Zurücksetzen-Taste Werkseinstellungen zurückgesetzt
12. DC-Ausgang/DC-Eingang
(Typ-C-USB)
Typ C USB-Buchsenaufladung ein:
5.0 V 2.0 A, 9.0 V 2.0 A,
12.0 V 1.5 A (Max. 18W)
Typ C USB-Buchsenaufladung aus:
5.0 V 2.0 A, 9.0 V 2.0 A,
12.0 V 1.5 A (Max. 18W)
BDockstation
CUSB-C-Kabel
Hinweis:
•Keine Funktion zum Überspringen von Liedern, wenn im Sendemodus die Taste
(VOL +/-) am zweiten Lautsprecher gedrückt wird. Der Lautstärkepegel wird
nur für den sekundären Lautsprecher verringert oder erhöht, wenn Sie die
Taste am sekundären Lautsprecher drücken.
•Im Sendemodus verfügt nur der primäre Lautsprecher über eine Wiedergabe-/
Pause- und Freisprechfunktion. Der sekundäre Lautsprecher wird stumm ges-
chaltet, wenn diese Taste am sekundären Lautsprecher gedrückt wird.

DEUTSCH
16
PRODUKTLEISTUNG ________________
Dieser Lautsprecher verfügt über einen internen, nicht vom Benutzer austausch-
baren Akku. Um beste Ergebnisse zu erzielen, lassen Sie diesen Lautsprecher
bei der ersten Verwendung 2-3 Stunden lang mit der Dockstation zum Aufladen.
Wenn der Lautsprecher längere Zeit nicht verwendet wird, muss der Akku mög-
licherweise aufgeladen werden, um die Lebensdauer und Leistung des Akkus zu
erhalten. Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auf.
Verwenden Sie die Dockstation
Stellen Sie den Lautsprecher auf die Dockstation, um Ihren Lautsprecher auf-
zuladen.
Hinweis:
•Bitte stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher in die Dockstation eingesetzt
wird. Wenn der Lautsprecher schief steht oder nicht in die Dockstation ein-
gesetzt wird, wird er möglicherweise nicht aufgeladen. Sobald Sie es richtig
eingesetzt haben, sehen Sie, dass die Akku-LED blinkt und es wird aufgeladen.
•Die Dockstation ist nicht wasserdicht. Bitte verwenden Sie es nicht in einer
feuchten / nassen Umgebung.
Verwenden Sie die Typ-C-Buchse.
Verwenden Sie Ihren eigenen Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) und ein
Typ-C-Kabel, um den Lautsprecher mit DC-Eingang (Typ-C) aufzuladen.
Erinnerung an niedrigen Stromverbrauch
Wenn die Leistung des Lautsprechers niedrig ist, blinkt eine Batterie-LED (lin-
ke) zur Erinnerung und es ertönt jede Minute ein Signalton. Sie müssen Ihren
Lautsprecher aufladen. Wenn nicht, schaltet sich der Lautsprecher in einigen
Minuten automatisch aus, wenn die Batterie einen niedrigen Energiestand hat.

DEUTSCH 17
PRODUKTLEISTUNG ________________
In diesem Fall kann das Gerät nicht eingeschaltet werden, bis Sie den Akku min-
destens 10 ~ 15 Minuten lang aufgeladen haben, da der Akku nicht genügend
Energie hat.
Typ-C-USB-Stromausgang
Bevor Sie die Leistungsausgabefunktion verwenden, vergewissern Sie sich bitte,
dass der interne Akku des Lautsprechers voll aufgeladen ist, oder es wird emp-
fohlen, sicherzustellen, dass er über genügend Leistung von etwa 50 bis 75 %
oder mehr verfügt, um das externe Gerät aufzuladen.
Drücken Sie die Taste “ ”, um den verbleibenden Akkustand anzuzeigen.
Die Batterie-LED-Anzeigen leuchten wie folgt:
•4 Lichter leuchten, wenn der Akku fast voll ist.
•3 Lichter leuchten, wenn der Akku etwa 75 % geladen ist.
•2 Lichter leuchten, wenn der Akku etwa 50% geladen ist.
•1 Lichter leuchten, wenn der Akku etwa 25 % geladen ist.
Um Ihr Mobilgerät aufzuladen:
•Stecken Sie das Typ-C-USB-Kabel in die Typ-C-Buchse des Lautsprechers und
verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem externen Gerät. Die
Ladeausgangsfunktion des Geräts schaltet sich automatisch ein und stellt dem
externen Gerät 5,0 V 2,0 A, 9,0 V 2,0 A, 12,0 V 1,5 A (max. 18 W)
Nennleistung zur Verfügung.
•Nachdem Sie das externe Gerät vollständig aufgeladen haben, entfernen Sie
bitte das USB-Kabel, die Ladeausgangsversorgung wird entsprechend in we-
nigen Sekunden unterbrochen.
Hinweis: Die Powerbank-Funktion wird möglicherweise nicht aktiviert, wenn
der Akkuladestand weniger als 25 % beträgt, selbst wenn Sie versuchen, die
Ladeausgangsfunktion der Powerbank einzuschalten.

DEUTSCH
18
BLUETOOTH BETRIEB _______________
Um die beste Bluetooth-Leistung zu erzielen, stellen Sie sicher, dass sich Ihr
Bluetooth-Gerät und Ihr Lautsprecher in einem offenen Bereich und innerhalb von
30 m befinden (der Übertragungsmodus beträgt max. 20 m). Halten Sie andere
drahtlose Geräte mindestens 1 m von Ihrem Lautsprecher entfernt.
•Halten Sie die Taste “ ” 3 Sekunden lang gedrückt, um den Lautsprecher ein-
zuschalten. Es ertönt ein Hinweiston. Der Lautsprecher verbindet sich automa-
tisch mit dem letzten Kopplungsgerät oder startet den Bluetooth-Suchmodus,
und die weiße LED blinkt alle 0,5 Sekunden einmal.
•Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät und wählen Sie den Suchmodus (siehe bei
Bedarf das Handbuch Ihres Geräts)
•Wählen Sie “Grundig Connect 360” in der Kopplungsliste.
•Wenn die Kopplung erfolgreich ist, ertönt ein Hinweiston und die weiße LED
leuchtet.
•Jetzt können Sie mit der Musikwiedergabe vom angeschlossenen Gerät be-
ginnen.
•Um die Bluetooth-Funktion zu trennen, können Sie die Funktion von Ihrem
Bluetooth-Gerät deaktivieren oder die Taste “BT” am Gerät drücken.
Hinweis:
•Um Batteriestrom zu sparen, schaltet sich der Lautsprecher automatisch in
den Aus-Modus, wenn kein Gerät gekoppelt ist oder 15 Minuten lang keine
Wiedergabe erfolgt.
•Geben Sie bei Bedarf "0000" für das Passwort ein.
•Die Verbindung des Lautsprechers wird auch getrennt, wenn Ihr Gerät aus der
Betriebsreichweite gebracht wird.
•Wenn Sie Ihr Gerät wieder mit diesem Lautsprecher verbinden möchten, brin-
gen Sie es in den Betriebsbereich.
•Wenn das Gerät aus der Betriebsreichweite gebracht wird, überprüfen Sie bitte
beim Zurückbringen, ob das Gerät noch an den Lautsprecher angeschlossen ist.

DEUTSCH 19
BLUETOOTH BETRIEB _______________
Wenn während des Bluetooth-Musikwiedergabemodus ein Anruf eingeht:
•Der Klingelton wird lauter und die Musikwiedergabe wird automatisch ange-
halten.
•Drücken Sie die Taste “ ” , um den Anruf anzunehmen, wenn Sie möchten.
Jetzt können Sie freihändig über den Lautsprecher telefonieren.
•Drücken Sie erneut die Taste “ , um den Anruf zu beenden, wenn Sie fertig
sind. Die angehaltene Musik wird automatisch abgespielt.
•Drücken und halten Sie die Taste “ ” gedrückt, um den eingehenden Anruf zu
ignorieren, wenn Sie möchten.
•Drücken Sie zweimal die Taste “ ”, um zur Wahlwiederholungsfunktion zu ge-
langen. Die Musikwiedergabe wird angehalten und für die Wahlwiederholung
auf die Freisprechfunktion umgeschaltet.
Hinweis:
•Die Freisprechfunktion funktioniert nur auf dem Hauptlautsprecher, wenn zwei
oder mehr Lautsprecher im Sendemodus gruppiert sind.
•Sprechen Sie mit einer Entfernung von 30 bis 60 cm direkt zum Mikrofon, um
bei Bedarf die beste Freisprechleistung zu erzielen.
•Wenn Ihr Mobiltelefon den letzten Wahlanruf nicht verwendet hat, kann die
Wahlwiederholung für den letzten Anruf nicht aktiviert werden.
FREISPRECHFUNKTION______________
•Wenn die Verbindung verloren geht, befolgen Sie die obenstehenden Anwei-
sungen, um Ihr Gerät wieder mit dem Lautsprecher zu paaren.
•Nach dem Einschalten versucht Ihr Lautsprecher, kürzlich verbundene Geräte
erneut zu verbinden.

DEUTSCH
20
Der AUX-Anschluss ist für ein 3,5-mm Klinken-Stereokabel vorgesehen (nicht im
Lieferumfang enthalten).
•Verwenden Sie ein 3,5-mm Klinken-Stereokabel, schließen Sie Ihr externes
Gerät an die “Aux-In-Buchse” Ihres Lautsprechers an, der Lautsprecher we-
chselt automatisch in den AUX-In-Modus.
•Drücken Sie die Taste “+” oder “-”, um die gewünschte Lautstärke zu erhöhen
oder zu verringern.
•Trennen Sie das Stereokabel, wenn Sie den AUX-in-Modus verlassen möchten.
Hinweis:
•Der Lautsprecher verbindet immer Ihr Bluetooth-Gerät, wenn Sie ein Stereo-
kabel anschließen und den AUX-Modus verwenden. Die Bluetooth-Wiedergabe
wird erst nach dem Trennen des Stereokabels aktiviert.
Unter bestimmten Umständen kann die Funktion des Geräts hängen bleiben und
muss zurückgesetzt werden. So setzen Sie den Lautsprecher zurück:
•Verwenden Sie einen 0,8 ~ 1 mm Stab (ähnlich einem Zahnstocher) und ste-
cken Sie ihn vorsichtig in das “Reset”-Loch ein. Das Gerät wird zurückgesetzt
und schaltet sich automatisch aus.
•Halten Sie danach die Taste “ ” gedrückt, um den Lautsprecher einzusc-
halten.
Hinweis:
•Setzen Sie das Gerät nicht zurück, wenn es ordnungsgemäß funktioniert.
AUX-MODUS______________________
DAS GERÄT ZURÜCKSETZEN__________