Grundig Sonoclock 360 User manual

Portable 360
Bluetooth Speaker
User Manual
DE - EN - ES - FR - TR
01M-GLR7769-1023-02
01M-8870751600-1023-02

2
DEUTSCH 7-41
ENGLISH 42-71
ESPAÑOL 72-102
FRANÇAIS 103-137
TÜRKÇE 138-173

3
1
2
3
46
5
7
8
9
11
10 12 14
13

4
ANDROID IPHONE
BLUETOOTH ON Grundig
Portable360
3 sec.
not included not included
or or
or
1 2 3
456

5
INCOMINGCALL
or or
INCOMINGCALL
2 sec.
not connected
or
2 sec.
or
2 sec.
calling...
or
x2
02:46
or
87
3
4
9
1 2

6
3 sec. 3 sec.
connected
or
3
45
2
1 2
DE VERBINDUNGEN BETRIEB FREISPRECHFUNKTION TWS
EN CONNECTIONS OPERATIONS HANDSFREE TWS
FR CONNEXIONS FONCTIONNEMENT MAINS LIBRES TWS
ES CONEXIONES FUNCIONAMIENTO MANOS LIBRES TWS
TR BAĞLANTI KULLANIM ELLER SERBEST TWS

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig
entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das
mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie
hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie
die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente
aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum
künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden
weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie
die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der
Bedienungsanleitung beachten.
Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für
mehrere Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen
werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser
Anleitung verwendet:
CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur
Verwendung.

A
WARNUNG: Warnhinweise zu
gefährlichen Situationen im
Hinblick auf die Sicherheit
von Leib, Leben und
Eigentum.

DEUTSCH 9
SICHERHEIT ____________________________
Bitte beachten Sie die folgenden
Hinweise:
Lesen und befolgen Sie vor der
Verwendung dieses Produkts alle
Warnungen und Anweisungen.
•Dieses Produkt ist nicht zur
Verwendung durch Kleinkinder
bestimmt. Kinder sollten ange-
messen beaufsichtigt werden.
•Dieses Produkt ist nur für den
Gebrauch im Haushalt bestimmt
und nicht für kommerzielle oder

DEUTSCH
10
SICHERHEIT ____________________________
industrielle Nutzung.
•Es dürfen keine offenen Flam-
menquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Produkt gestellt
werden.
•Die Belüftung sollte nicht durch
Abdecken der Lüftungsöffnungen
mit Gegenständen wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen und der-
gleichen behindert werden.
•Stellen Sie sicher, dass die Ein-
heit auf eine stabile Position ge-

DEUTSCH 11
stellt wird. Schäden, die durch
die Verwendung dieses Produkts
in einer instabilen Position oder
durch Nichtbeachtung anderer
Warnungen oder Vorsichtsmaß-
nahmen in diesem Benutzer-
handbuch verursacht werden,
sind nicht durch die Garantie ab-
gedeckt.
•Der Lautsprecher ist wasser-
dicht und staubgeschützt (IP67)
und kann daher problemlos in
SICHERHEIT ____________________________

DEUTSCH
12
feuchter und staubiger Umge-
bung eingesetzt werden. Bitte
beachten Sie, dass alle Ladean-
schlüsse geschlossen sein müs-
sen, wenn der Lautsprecher mit
Wasser oder Staub in Berührung
kommt.
•Stellen Sie keine mit Flüssigkei-
ten gefüllten Gegenstände, wie
z. B. Vasen, auf oder neben das
Gerät.
•Stellen Sie keine offenen Flammen,
SICHERHEIT ____________________________

DEUTSCH 13
SICHERHEIT ____________________________
wie z.B. brennende Kerzen auf oder
in die Nähe des Produktes.
•Verwenden oder lagern Sie die-
ses Produkt nicht an einem Ort,
an dem es direktem Sonnenlicht,
Hitze, übermäßigem Staub oder
Vibrationen ausgesetzt ist.
•Die Schlitze und Löcher im Pro-
dukt dürfen nicht blockiert oder
abgedeckt werden.
•Drücken Sie keine Fremdkörper in die
Schlitze oder Löcher des Produkts.

DEUTSCH
14
SICHERHEIT ____________________________
•Versuchen Sie nicht, dieses Pro-
dukt selbst zu öffnen.. Im Inne-
ren befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden
können.
•Erlauben Sie Kindern keinen Zu-
gang zu Plastiktüten.
Eingebauter wiederaufladbarer
Batterie VORSICHT:
•Explosionsgefahr, wenn die Bat-
terie durch einen falschen Typ
ersetzt wird.

DEUTSCH 15
SICHERHEIT ____________________________
•Es führt zu einer Explosion,
wenn Sie eine Batterie in Feuer
oder einem heißen Ofen werfen
oder zerkleinern, oder Sie me-
chanisch zerkleinern oder auf-
schneiden.
•Das Zurücklassen einer Batterie
in einer Umgebung mit extrem
hohen Umgebungstemperatu-
ren, die zu einer Explosion oder
zum Auslaufen von entflamm-
barer Flüssigkeit oder Gas füh-

DEUTSCH
16
ren kann.
•Wenn Sie die Batterie zu niedri-
gem Luftdruck ausgesetzt ist,
kann es zu Explosionen kom-
men oder zum Austritt von Flüs-
sigkeit oder Gas.
Die Bluetooth Wortmarke
und Logos sind eingetragene
Warenzeichen im Besitz von
Bluetooth SIG,. Inc.
SICHERHEIT ____________________________

DEUTSCH 17
SICHERHEIT ____________________________
Apple, das Apple-Logo und
iPhone-Marken von Apple Inc.,
eingetragen in den USA und an-
deren Ländern. App Store ist eine
Dienstleistungsmarke von Apple
Inc.
Android™, Google Play™ und das
Google Play-Logo sind Marken
von Google Inc.

DEUTSCH
18
AUF EINEN BLICK_______________________
Bedienelemente und Teile
Grundig Portable 360
1. Bluetooth
•Schalten Sie in den BT-Modus, indem Sie einmal drücken
•Wechseln Sie durch langes Drücken der Taste in den TWS-
Modus (Hinweis: Drücken Sie die Taste am Master-Laut-
sprecher lang und schalten Sie den Slave-Lautsprecher ein,
der Slave-Lautsprecher wird mit dem Master-Lautsprecher
verbunden.)
2. Vol (-)
•Verringern Sie die Lautstärke durch kurzes Drücken.
•Springen Sie im Bluetooth- und TWS-Modus durch langes
Drücken der Taste zum vorherigen Lied
3. UBS (Ultra Bass
System)
Im Bassmodus oder einem anderen Modus (z. B. Nutzer EQ,
Pop/Rock usw.) drücken Sie die UBS-Taste, um in den Normal-
modus zu gelangen.
4. Leistungssta-
tus-LED
•Alle LEDs (weiß) leuchten bei voller Ladung
•25% LED (Weiß) blinkt bei niedrigem Akkustand
•Je nach Ladestatus wechselt die LED (weiß) von: 25%->50%
->75->100%
5. Einschalten /
Ausschalten
•Drücken Sie die Taste lange (3 Sek.), um den Lautsprecher
ein- oder auszuschalten.
•Batteriestand durch kurzes Drücken anzeigen.
6. Mikrofon Für Freisprechfunktion

DEUTSCH 19
AUF EINEN BLICK_______________________
7. Wiedergabe
starten/anhalten
•Wiedergabe/Pause der Wiedergabe im Bluetooth- und TWS-
Modus
•Nehmen Sie den Anruf an und beenden Sie ihn, indem Sie
einmal drücken.
•Nehmen Sie durch langes Drücken der Taste einen Anruf an.
•Der Rückruf kann durch zweimaliges Drücken der Taste
erfolgen.
8. Vol (+)
•Erhöhen Sie die Lautstärke durch kurzes Drücken.
•Springen Sie im Bluetooth- und TWS-Modus durch langes
Drücken der Taste zum nächsten Lied
9. Modussta-
tus-LED
•Bluetooth-Modus: Weiße LED blinkt, wenn Bluetooth ge-
sucht oder erneut verbunden wird.
•Bluetooth-Modus: Weiße LED leuchtet, wenn Bluetooth ver-
bunden ist.
•Aux-Eingangsmodus: Die LED (grün) leuchtet, wenn der Aux-
Eingang angeschlossen ist.
10. UBS ON-
Modus Die LED (weiß) blinkt 3 Mal.
11. AUX IN Für Audioeingang
12. Zurückset-
zen-Taste Werkseinstellungen zurückgesetzt
13. DC-Ausgang/
DC-Eingang (Typ-
C-USB)
Typ C USB-Buchsenaufladung ein: 5.0 V 2.0 A
Typ C USB-Buchsenaufladung aus: 5.0 V 1.0 A,
14. Karabiner
15. USB-C-Kabel

DEUTSCH
20
PRODUKTLEISTUNG ____________________
Dieser Lautsprecher verfügt über einen internen, nicht vom Benutzer
austauschbaren Akku. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den
Lautsprecher bei der ersten Verwendung etwa 2 bis 3 Stunden lang auf-
laden.
Wenn der Lautsprecher längere Zeit nicht verwendet wird, muss der Akku
möglicherweise aufgeladen werden, um die Lebensdauer und Leistung des
Akkus zu erhalten. Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auf.
Verwenden Sie die Typ-C-Buchse.
Verwenden Sie Ihren eigenen Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten)
und ein Typ-C-Kabel, um den Lautsprecher mit DC-Eingang (Typ-C) aufzu-
laden.
Erinnerung an niedrigen Stromverbrauch
Wenn die Leistung des Lautsprechers niedrig ist, blinkt eine Batterie-LED
(linke) zur Erinnerung und es ertönt jede Minute ein Signalton. Sie müssen
Ihren Lautsprecher aufladen. Wenn nicht, schaltet sich der Lautsprecher
in einigen Minuten automatisch aus, wenn die Batterie einen niedrigen
Energiestand hat.
In diesem Fall kann das Gerät nicht eingeschaltet werden, bis Sie den Akku
mindestens 10 ~ 15 Minuten lang aufgeladen haben, da der Akku nicht ge-
nügend Energie hat.
Typ-C-USB-Stromausgang
Bevor Sie die Leistungsausgabefunktion verwenden, vergewissern Sie sich
bitte, dass der interne Akku des Lautsprechers voll aufgeladen ist, oder es
wird empfohlen, sicherzustellen, dass er über genügend Leistung von etwa