GSE ED61-210EU User manual

GSE Humidifier/Dehumidifier user manual
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
Version 1.0
BG
RUS
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
SWE

1 2 3
67
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
5
4

www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood

Contents
BG ................................................................... 2
CZ .................................................................... 4
DE ................................................................... 6
DK ................................................................... 8
EN .................................................................. 10
ES .................................................................. 12
FIN ................................................................. 14
FR .................................................................. 16
GR ................................................................. 18
HUN ............................................................... 20
IT .................................................................... 22
NL .................................................................. 24
NO .................................................................. 26
PL ................................................................... 28
PT .................................................................. 30
RO ................................................................. 32
RUS ............................................................... 34
1
SWE .............................................................. 36

BG
2
Предговор
Благодаря ви, че закупихте GSE Контролер за
Овлажняване и изсушаване. Това устройство е контролер за
влажност за управлението на Фогъри – овлажнители или
изсушители на въздух. Функцията му включва поддържане на
постоянна влажност в дадена стая.
Гаранцията е валидна само с гаранционна карта, която
съдържа дата на продажбата и печат от мястото на покупката
или чрез електронно регистриране на гаранцията на https://g-
systems.eu/warranty-check. Ако това не е възможно, моля,
върнете стоката до мястото на покупката.
Гаранция
Легенда
Монтаж
1. LED за захранването
2. LED за влажност
3. Копчета за регулиране
4. Контакт 1 (овлажнител или изсушител)
5. Скоба за монтиране на стена
6. Щуцер 12 mm (сензор)
7. Щуцер 16 mm (захранване)
Преди монтирането на контролера, завъртете четирите
монтажни скоби от задната страна на контролера. Поставете
винтовете, които се предлагат заедно с устройството, когато
го монтирате към стената.
Инструкции
Инсталирайте сензора за влажност, който е снабден с
кабел с дължина 4 m в точка, в която искате да извършите
измерването. Уверете се, че сензора не е директно изложен
на източник на топлина или поток светлина, за да може да се
извърши най-прецизно измерване на околния въздух.
GSE Контролер за овлажняване и изсушаване

BG
3
Малкото напрежение на сензорният кабел е безопасно за
околните. Не позволявайте на сензора да падне, удари или да
бъде в контакт с вода или аерозол!
След това поставете щепсела на захранващия кабел в
контакта. Контролерът се инициализира, това може да
продължи до 10 секунди, а зелената ON светлина мига.
Този контролер може да работи с овлажнителна или
изсушителна фогър машина. За намаляване на влажността
трябва да свържите изсушител към контакта. Изберете
нужната влажност от лявото копче за регулиране и изберете
функцията на дясното, за изсушаване използвайте
оранжевата схема от -1% до -10% хистерезис. Например,
настройте желаната влажност на 60 %, и настройте
хистерезиса за изсушаване на -1%. Сега контролерът
стартира вашия изсушител над 60% и спира на -1% при 59%.
Ако настроите хистерезиса за влажност на -10%, контролерът
стартира изсушителя над 60% и спира при -10% на 50%.
За да повищите влажността трябва да свържите
овлажнителна фогър машина. Уверете се, че фогъра не
впръсква аерозол директно върху сензора за влажност.
Изберете нужната влажност от лявото копче за регулиране и
изберете функцията на дясното, за овлажняване използвайте
синята част от схемата от 1% до 10% хистерезис. Например,
настройте желаната влажност на 60% и хистерезиса за
овлажняване на 1%. Сега контролерът започва да
овлажняването под 60% и спира при +1% на 61%. Ако
настроите хистерезиса за влажност на 10%, контролерът
започва овлажняването под 60% и спира при +10% на 70%.
Бележки за безопасност
Контролерът трябва да бъде свързан към контакт с 13A
предпазител. Ако има повреда в уреда, първо проверете
предпазителя. Винаги изключвайте захранването, преди да
отворите щепсела. В уреда има опасни за живота
напрежения. 230V ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТ !!!
35
GSE Контролер за овлажняване и изсушаване

4
Uživatelská příručka GSE Ovladač zvlhčovače a sušiče
CZCZ
Předmluva
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili Ovladač GSE na
Zvlhčování a sušení. Toto zařízení je ovladač vlhkosti pro
ovládání Fogger - zvlhčovače nebo odvlhčovače vzduchu. Jeho
funkce zahrnuje udržování konstantní vlhkosti v místnosti.
Záruka je platná pouze se záručním listem, který obsahuje
datum prodeje a razítko z místa nákupu nebo elektronickou
registraci záruky na https://g-systems.eu/warranty-check.
Pokud to není možné, vraťte zboží na místo zakoupení.
Záruka
Legenda
Instalace
1. LED napájení
2. LED pro vlhkost
3. Nastavovací knoflíky
4. Kontakt 1 (zvlhčovač nebo odvlhčovač)
5. Nástěnný držák
6. Kabelová průchodka 12 mm (senzor)
7. 16 mm kabelová průchodka (napájecí zdroj)
Před namontováním ovladače otočte čtyřmi montážními
držáky na zadní straně ovladače. Při montáži na zeď zašroubujte
šrouby, které jsou dodané se zařízením.
Instrukce
Nainstalujte senzor vlhkosti, který je vybaven 4 m kabelem v
místě, kde chcete provést měření. Zajistěte, aby senzor nebyl
přímo vystaven zdroji tepla nebo světelnému toku, aby bylo
možné provést co nejpřesnější měření okolního vzduchu. Nízké
napětí kabelu senzoru je bezpečné pro ostatní. Zabraňte pádu,
nárazu nebo kontaktu s vodou nebo aerosolem!
Poté zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.
Regulátor se inicializuje, může to trvat až 10 sekund a zelená
kontrolka ON bliká.

CZ
5
Tento ovladač může pracovat se zvlhčovacím nebo sušicím
fogger strojem. Chcete-li snížit vlhkost, musíte do zásuvky připojit
odvlhčovač. Vyberte požadovanou vlhkost pomocí levého
nastavovacího knoflíku a vyberte funkci vpravo, pro sušení
použijte oranžové schéma od hystereze -1% do -10%. Například
nastavte požadovanou vlhkost na 60% a hysterezi sušení
nastavte na -1%. Ovladač nyní spustí váš odvlhčovač nad 60% a
zastaví se na -1% při 59%. Pokud nastavíte hysterezi vlhkosti na -
10%, ovladač spustí odvlhčovač nad 60% a zastaví se na -10% až
50%.
Chcete-li zvýšit vlhkost, musíte připojit stroj na zvlhčování
fogger. Přesvědčte se, aby fogger nestříkal aerosol přímo na
senzor vlhkosti. Vyberte požadovanou vlhkost pomocí levého
nastavovacího knoflíku a vyberte funkci vpravo, pro zvlhčení
použijte modrou část okruhu od 1% do 10% hystereze. Například
nastavte požadovanou vlhkost na 60% a hysterezi zvlhčování na
1%. Nyní ovladač začne zvlhčovat pod 60% a zastaví se při + 1%
na 61%. Pokud nastavíte hysterezi vlhkosti na 10%, ovládač
spustí zvlhčování pod 60% a zastaví se na +10% při 70%.
Bezpečnostní poznámky
Ovládač musí být připojen ke kontaktu s pojistkou 13A.
Pokud je na přístroji závada, nejdříve zkontrolujte pojistku. Před
otevřením zástrčky vždy vypněte napájení. V zařízení je napětí
ohrožující život. NEBEZPEČÍ PRO ŽIVOT 230 V !!!
35
Uživatelská příručka GSE Ovladač zvlhčovače a sušiče

DE
6
Benutzerhandbuch GSE-Feuchteregler
Vorwort
Besten dank für den Kauf des GSE-Feuchteregler. Der GSE-
Feuchteregler ist ein Feuchtigkeitsregler zur Steuerung von
Nebelmaschinen oder Luftentfeuchtern. Die Funktion besteht
darin, einen Raum unter konstanter Luftfeuchtigkeit zu halten.
Die Garantie ist nur dann gültig wenn der Käufer eine
Garantiekarte mit Verkaufsdatum und Stempel vom Kaufort
vorweisen kann. (Ein Kassenbeleg ohne Seriennummer vom
Gerät ist keine gültige Garantie). Oder eine elektronisch aktivierte
Garantie unter http://g-systems.eu/warranty. Ist dies nicht der
Fall, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihr Verkaufsgeschäft
und lassen Sie sich die Garantiekarte ausfüllen oder elektronisch
aktivieren!
Garantie
Legende
Montage
1. Betriebs LED
2. Feuchtigkeits LED
3. Regelknöpfe
4. Steckdose 1 (Luftbefeuchter oder Luftentfeuchter)
5. Wandhalterung
6. Kabelverschraubung 12 mm (Sensor)
7. Kabelverschraubung 16 mm (Netzkabel)
Klappen Sie die vier Montagehalterungen auf der Rückseite
des Reglers heraus. Verwenden Sie die mit dem Regler
mitgelieferten Schrauben um diesen an einer Wand zu
befestigen. (Siehe Bild)
Anleitung
Installieren Sie den Feuchte & Temperaturfühler der mit
einem 4m langem Kabel versehen ist an eine Stelle wo Sie die
Messung vornehmen möchten. Achten Sie darauf das diese nicht
unmittelbar einer Wärmequelle oder Lichtstrahlen ausgesetzt ist,
um eine möglichst genaue Messung der Raumluft zu erhalten. Im
Sensorkabel herrscht eine Kleinspannung somit harmlos für das
Umfeld. Lassen Sie den Sensor nicht fallen, vermeiden Sie
Schläge, mit Wasser oder Aerosol in Kontakt kommen!

DE
7
Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose. Der
Lüftungsregler initialisiert sich, dies kann bis zu 10 Sekunden
andauern und die grüne ON Leuchte blinkt.
Der Feuchtigkeitsregler kann einen Luftentfeuchter oder eine
Luft befeu ch te r- Nebel ma sc hine ha nd haben . Um di e
Luftfeuchtigkeit zu reduzieren, müssen Sie einen Luftentfeuchter
an die Steckdose anschließen. Wählen Sie die gewünschte
Luftfeuchtigkeit am linken Knopf und wählen Sie die Funktion am
rechten Knopf. Verwenden Sie zum Entfeuchten den
orangefarbenen Teil von -1% bis -10% Hysterese. Beispiel:
Stellen Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf 60% und die
Entfeuchtungshysterese auf -1% ein. Jetzt startet der Regler den
Luftentfeuchter über 60% und stoppt -1% bei 59%. Wenn Sie die
Feuchtigkeitshysterese auf -10% einstellen, startet der Regler
den Luftentfeuchter über 60% und stoppt -10% bei 50%.
Um die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen, müssen Sie eine
Luftbefeuchter-Nebelmaschine anschließen. Stellen Sie sicher,
dass die Nebelmaschine keine Aerosole direkt in den
Feuchtigkeitssensor bläst! Wählen Sie die gewünschte
Luftfeuchtigkeit an Ihrem linken Knopf und wählen Sie die
Funktion am rechten Knopf. Verwenden Sie zum Befeuchten den
blauen Teil mit einer Hysterese von 1% bis 10%. Beispiel: Stellen
Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf 60% und die
Befeuchtungshysterese auf 1% ein. Jetzt startet der Regler Ihren
Luftentfeuchter unter 60% und stoppt + 1% bei 61%. Wenn Sie die
Feuchtigkeitshysterese auf 10% einstellen, startet der Regler den
Luftbefeuchter unter 60% und stoppt + 10% bei 70%.
Sicherheitshinweise
Der GSE-Feuchteregler ist an einer Haushaltssteckdose die
mit 13A oder 16A abgesichert ist anzuschließen. Bei einem Defekt
des Gerätes erst die Sicherung im Gerät überprüfen. Vor dem
öffnen vom Lüftungsregler immer Netzstecker ziehen, in dem
Gerät herrschen Lebensgefährliche Spannungen. 230V
LEBENSGEFAHR!!!
35
Benutzerhandbuch GSE-Feuchteregler

Brugervejledning GSE- Befugter- Affugterregulator
DK
8
Forord
Tak, fordi du købte GSE- Luftfugter - Affugter-controller. GSE-
Luftfugter-affugter-controlleren er en fugtighedsregulator, der skal
styre Foggers - luftfugter eller luft-affugter. Funktionen indebærer
at opretholde et rum ved konstant fugtighed.
Garantien er kun gyldig med et garantikort, der indeholder
salgsdato og stempel fra købsstedet eller elektronisk registreret
garanti på https://g-systems.eu/warranty-check. Hvis dette
ikke er tilfældet, skal du straks vende tilbage til salgskontoret!
Garanti
Legende
Monteringsinstallation
1. Strøm PÅ LED
2. Fugtigheds-LED
3. Reguleringsknapper
4. Stik 1 (luftfugter eller affugter)
5. Vægmonteringsbeslag
6. Kabelforskruning 12mm (sensor)
7. Kabelforskruning 16 mm (strømkabel)
Inden du installerer controlleren, skal du udsætte
vægbeslagene. Brug skruerne, der følger med controlleren, når
du monterer controlleren på din væg.
Instruktioner
Installer fugtighedsføleren, der er forsynet med et 4 m langt
kabel, på et sted, hvor du ønsker at foretage målingen. Sørg for, at
dette ikke udsættes direkte for en varmekilde eller lysstrøm for at
opnå den mest præcise måling af den omgivende luft.
Sensorkabelets lave spænding er sikkert for omgivelserne. Lad
ikke sensoren falde, ramme eller komme i kontakt med vand eller
aerosol!
Sæt nu strømstikket i stikkontakten. Controlleren initialiserer
sig selv, dette kan vare op til 10 sekunder, og det grønne tændt lys
blinker.

DK
99
Fugtighedsregulatoren kan håndtere en affugter eller en
luftfugter - tågemaskine. For at reducere fugtigheden skal du
slutte en affugter til stikkontakten.
Vælg den ønskede fugtighed på din venstre knap, og vælg
funktionen på den højre knap til affugtning, brug den orange del fra
-1% til -10% hysterese. Indstil for eksempel den ønskede
fugtighed til 60% og indstil affugtningshysteresen til -1%. Nu
starter controlleren din affugter over 60% og stopper -10% ved
50%. Hvis du indstiller fugtighedshysteresen til -10%, starter
styreenheden affugteren over 60% og stopper -10% ved 50%.
For at øge fugtigheden skal du tilslutte en luftfugter
foggertåger. Sørg for, at tågeren ikke blæser aerosol direkte i
fugtighedsføleren! Vælg den ønskede fugtighed på din venstre
knap, og vælg funktionen på højre knap til befugtning, brug den
blå del fra 1% til 10% hysterese. Indstil f.eks. den ønskede
fugtighed til 60%, og sæt fugtighedshysteresen til 1%. Nu starter
controlleren din affugter under 60% og stopper + 1% ved 61%.
Hvis du indstiller fugtighedshysteresen til 10%, starter
controlleren luftfugteren under 60% og stopper + 10% ved 70%.
Sikkerhedsanvisninger
Controlleren skal være tilsluttet til et husstik med en 13A
sikring. Hvis der er en fejl i apparatet, skal du først kontrollere
sikringen. Afbryd altid strømmen, inden stikket åbnes. Der er
livstruende spændinger i apparatet. 230V FARE FOR LIVET !!!
35
Brugervejledning GSE- Befugter- Affugterregulator

10
EN
Foreword
Thank you for purchasing the GSE-Humidifier-Dehumidifier
controller. The GSE-Humidifier-Dehumidifier controller is a
humidity controller to command Foggers- humidifier's or air-
conditioning-dehumidifier. The function involves maintaining a
room at constant humidity.
The warranty is only valid with a warranty card containing
sales date and stamp from the place of purchase or electronic
registered warranty at https://g-systems.eu/warranty-check. If
this is not so, please return immediately to the sales office!
Warranty
Legend
Mounting Installation
1. Power ON LED
2. Humidity LED
3. Regulation knobs
4. Socket 1 (humidifier or dehumidifier)
5. Wall mounting bracket
6. Cable gland 12mm (sensor)
7. Cable gland 16mm (power cable)
Before installing the controller, expose the wall-mount
brackets. Use the screws supplied with the controller when
mounting the controller to your wall.
Instructions
Install the humidity sensor which is provided with a 4 m long
cable at a point where you wish to undertake the measurement.
Ensure that this is not directly exposed to a heat source or stream
of light in order to obtain the most precise measurement of the
ambient air. A small voltage in the sensor cable is thus harmless
for the surroundings. Don't let the sensor fall, hit or get in contact
with water or aerosol!
Now insert the power plug into the socket. The controller
initializes itself, this can last up to 10 seconds and the green On
light flashes.
Manual GSE-Humidifier-Dehumidifier controller

EN
11
The humidity controller can handle a dehumidifier or a
humidifier - fogger machine. To reduce humidity you need to
connect a dehumidifier to the socket. Choose the desired humidity
on your left knob and choose the function on the right knob, for
dehumidifying use the orange part from -1% to -10% hysteresis.
For example, set the desired humidity to 60% and set the
dehumidification hysteresis to -1%. Now the controller starts your
dehumidifier above 60%, and stops -1% at 59%. If you set the
humidity hysteresis to -10%, the controller starts the dehumidifier
above 60% and stops -10% at 50%.
To increase the humidity you have to connect a humidifier
fogger machine. Make sure the fogger don't blow aerosol directly
into the humidity sensor! Choose the desired humidity on your left
knob and choose the function on the right knob, for humidifying
use the blue part from 1% to 10% hysteresis. For example, set the
desired humidity to 60%, and set the humidification hysteresis to
1%. Now the controller starts your humidifier below 60% and stops
+1% at 61%. If you set the humidity hysteresis to 10%, the
controller starts the humidifier below 60%, and stops +10% at
70%.
Safety notes
The controller must be connected to a domestic socket with a
13A fuse. If there is a fault in the appliance check the fuse first of
all. Always disconnect the power before opening the plug. There
are life threatening voltages in the appliance. 230V DANGER TO
LIFE!!!
35
Manual GSE-Humidifier-Dehumidifier controller

ES
12
Manual de usario GSE- Humidificador-Deshumidificador
Prologo
Gracias por comprar el controlador GSE Humidificador-
Deshumidificador.El controlador GSE Humidificador-
Deshumidificador es un controlador para comandar un
nebulisador o un deshumidificador. La funcion consiste en
mantener una habitacion a humedad constante.
La garantia solo es valida con una tarjeta de garantia que
contenga la fecha de venta y sello desde el lugar de compra o
garantia electronica registrada a http-g-systems.eu/warranty-
check. Si esto no es asi', por favor regrese inmediatamente a la
oficina de ventas.
Garantia
Leyenda
Instalacion
1. LED de encendido
2. LED de Humedad
3. Perillas de regulacion
4. Conector 1Humidificador o Deshumidificador
5. Soporte de pared
6. Prensaestopas 12 mm sensor
7. Prensaestopas 16 mm cable de alimentacion
Antes de instalar el controlador exponed los soportes de
montaje en la pared. Utilisad los tornillos suministrados con el
controlador cuando montad el controlador en la pared.
Instrucciones
Instalad el sensor de humedad que esta' provisto de un cable
de 4m de largo en un punto en el quese desea realizar la
medicion.Asegurad de que no se expone directamente a una
fuente de calor o corriente de luz para obtener la medicion mas
precisa del aire ambiente. Una pequena tension en el cable del
sensor es asi' inofensiva para el entorno. No dejad la caida del
sensor o golpear o entrar en contacto con agua o aerosol.
Ahora insertad el enchufe de alimentacion en el enchufe.El
controlador se inicializa solo ,esto puede durar hasta 10
segundos y la luz verde ON parpadea.

ES
13
E l c on t ro la d or d e h um e d a d p u ed e m an ej a r u n
deshumidificador o un humidificador o un nebulisador. Para
reducir la humedad es necesario conectar un deshumidificador a
la toma de corriente. Elegid la humedad deseada en el boton a la
izquierda y elegid la funcion en el boton a la derecha. Para
deshumidificadar utilizad la parte naranja de -1% hasta – 10% de
la hysteresis. Por ejemplo, establecid la humedad deseada a 60%
y establecid la hysteresis dshumidificacion a -1%. Ahora el
controlador comienza vuestro deshumidificador por encima de
60% y se detiene a -1% a 59%. Si establecid la hysteresis de
humedad a -10% el controlador inicia el dehumidificador por
encima de 60% y se dtiene a-10% a 50%.
Para aumentar la humedad tened que conectar un
nebulizador.Asegurese de que el nebulizador no souple aerosol
directamente en el sensor de humedad.Elegid la humedad
deseada en el boton a la izquierda y elegid la funcion en el boton a
la derecha.Para humidificar utilizad la parte azul de 1% hasta 10%
de la hysteresis.Por ejemplo, establecid la humedad deseada a
60% y ayustad la hysteresis de humidificacion a 1%. Ahora el
controlador inicia vuestro deshumidificador por debajo de 60% y
se detiene a 1% hasta 61%. Si establecid la hysteresis de
humedad a 10% , el controlador inicia el humidificador por debajo
de 60% y se detiene de 10% hasta 70%
Notas de seguridad
El controlador debe estar conectado a una toma de corriente
domestica con un fusible de 13A.Si hay un fallo en el aparato
compruebe el fusible en primer lugar. Siempre desconecte la
alimentacion antes de abrir el enchufe. Hay voltajes que
amenazan la vida en el aparato. 230V Peligro para la vida!!!!
35
Manual de usario GSE- Humidificador-Deshumidificador

FIN
14
GSE ohjausyksikköilmankostuttimienja ilmankuivaimien säätöä varten
Alkusanat
Kiitos, että ostit GSE ohjausyksikön. Tämä ohjausyksikkö on
ilmankosteudensäädin, joka on tarkoitettu ohjaamaansekä
sumuilmankostuttimien että ilmankuivaimien toimintaa siten, että
kyseessä olevissa tiloissa saavutetaan ja ylläpidetään sopiva
ilmankosteus.
Takuu on voimassa vain takuukortin kanssa, joka sisältää
myyntipäivän ja leiman ostopaikasta tai jos takuu on sähköisesti
rekisteröity osoitteessa https://g-systems.eu/warranty-check.
Jos näin ei ole, ole hyvä ja palaa tuotteesi ostopaikkaan tilanteen
korjaamiseksi!
Takuu
Merkkienselite
Asennus
1. SähkövirranLED-merkkivalo
2. Ilmankosteuden LED-merkkivalo
3. Säätönupit
4. Pistorasia 1 (sumuilmankostuttimelle
tai ilmankuivaimelle)
5. Seinäkiinnike
6. Kaapeliläpivienti,12mm läpimitta (anturille)
7. Kaapeliläpivienti, 16 mm läpimitta (virtajohdolle)
Ennen kuin asennat ohjausyksikön, käännä esille neljä
ohjausyksikön takapuolella sijaitsevaa seinäkiinnikettä.
Seinäkiinnitystä varten käytä ohjausyksikönmukana toimitettuja
ruuveja.
Ohjeet
lmankosteusanturi on varustettu 4m pituisella johdolla, jotta
saisit asentaa ilmankosteusanturin juuri siihen kohtaan, jossa
h a l u a t s e n m i t t a a v a n i l m a n k o s t e u t t a .
S a a d a k s e s i t a r k i m m a n m a h d o l l i s e n
ilmankosteusmittauksenympäröivästäilmastaSinun on
varmistettava, että ilmankosteusanturi ei ole suoraan alttiina
lämmönlähteen tai valovirran vaikutukselle.
Pieni jännite anturikaapelissa on vaaraton ympärillä
oleville.Älä anna anturin pudota lattiaan, älä lyö sitä äläkä anna
sen joutua kosketuksiin veden tai aerosolin kanssa!

FIN
15
Seinäkiinnityksen jälkeen aseta ohjausyksikön pistoke
pistorasiaan.Ohjausyksikkökäynnistyy ja sen alustus
alkaa;jälkimmäinen prosessi saattaa kestää jopa 10sekuntia,
minkä aikana vihreäPäällä-valo vilkkuu.
Tämä kosteuden ohjausyksikköpystyy säätämään
j o k o s u m u i l m a n k o s t u t t i m e n t a i i l m a n k u i v a i m e n
toimintaa.Ilmankosteudenvähentämiseksi Sinun on kytkettävä
ohjausyksikön pistorasiaanilmankuivain.Valitse haluttu
ilmankosteuspitoisuusohjausyksikön vasemmasta nupista ja
valitsetoiminto oikeanpuoleisesta nupista;ilmankosteuden
v ä h e n t ä m i s e k s i k ä y t ä k a a v i o n
oranssinväristäosaahystereesivälillä –1% … –10%.Esimerkiksi,
aseta haluttu ilmankosteus 60%:iin ja kosteudenpoistohystereesi
arvoon –1%.Ohjausyksikkö käynnistää nyt ilmankuivaajan
ilmankosteuden ollessa yli60% japysäyttää ilmankuivaajan,kun
ilm anko steu s p iene ne e1%, si is 59%: iin. Jos as etat
kosteushystereesin arvoon –10%, ohjausyksikkö käynnistää
ilmankuivaajan,kun ilmankosteus ylittää 60% arvon ja pysäyttää
senilmankosteuden vähennettyä 10%, siis 50%:iin.
Nostaaksesi tilojen ilmankosteuden Sinun on kytkettävä
ohjausyksikön pistorasiaan sumuilmankostutin. Tässä
tapauksessa Sinun on varmistettava, ettäsumuilmankostutinei
puhalla aerosolia suoraan ilmankosteusanturiin!Valitse haluttu
ilmankosteus vasemmasta nupista ja valitse toiminto
oikeanpuoleisesta nupista;ilman kostuttamiseksi käytä kaavion
sinistä osaa hystereesivälillä 1% … 10%.Aseta esimerkiksi
haluttu ilmankosteus 60%:iin ja kostutushystereesi arvoon
1%.Ohjain käynnistää nyt sumuilmankostuttimenilmankosteuden
pudottua alle 60%:iin ja pysäyttää senkun ilmankosteus nousee +
1%, siis 61%:iin.Jos asetat kosteushystereesin arvoon 10%,
säädin käynnistää sumuilmankostuttimenilmankosteuden
pudottua alle 60% ja pysäyttää senkun ilmankosteus nousee +
10%, siis 70%:iin.
Turvallisuusohjeet
Ohjausyksikköon kytkettäväpistorasiaan, jossa on 13A
sulake.Jos ohjausyksikössäilmenee vika, tarkista ensin
pistorasian sulake.Irrota aina virta ennen pistokkeen
avaamista.Laitteessa on hengenvaarallinen jännite:
230V,HENGENVAARA!!!
35
GSE ohjausyksikköilmankostuttimienja ilmankuivaimien säätöä varten

FR
16
Manual d'utilisation GSE Umidificateur Deshumidificateur
Preface
Merci d'avoir achete' le controleur GSE Umidificateur
Deshumidificateur. Le controleur GSE humidificateur
deshumidificateur est un controleur pour commander des
nebuliseurs ou des deshumidificateurs.La fonction consiste a
maintenir une piece a une humidite' constante.
La garantie n'est valide qu'avec une carte de garantie
contenant la date de vente et cachet du lieu d'achat ou garantie
electronique enregistre'e a http/g-systemd.eu/warranty-check. Ci
ce n'est le cas, veuillez retourner immediatement au bureau des
ventes.
Garantie
Legende
Installation
1. LED de puissance
2. LED d'humidite'
3. Boutons de regulation
4. Prise 1 humidificateur ou deshumidificateur
5. Support de montage mural
6. Passe-cable 12mm capteur
7. Passe-cable 16mm cable de puissance
Avant d'installer le controleur, exponez les supports muraux.
Utilisez les vis fournies avec le controleur lors du montage du
controleur sur votre mur.
Instructions
Installez le capteur d'humidite' fourni avec un cable de 4m de
long a un point ou vous souhaitez effectuer la mesure. Assurez
vous qu'il n'est pas expose' a une source de caleur ou a un flux de
lumiere pour obtenir la mesure la plus precise de l'air ambiant.
Une petite tension dans le cable du capteur est donc inoffensive
pour l'enviroment.Ne laissez pas la chute du capteur,heurter ou
entrer en contact avec l'eau ou l'aerosol.
Maintenant inserez la fiche d'alimentation dans la prise. Le
controleur s'initialise,ce qui peut durer
jusqu'a 10 seconds, et le vert On clignote.

FR
17
Le controleur d'humidite' peut gerer un deshumidificateur , un
humidificateur ou un nebulisateur. Pour reduire l'humidite' vous
devez connecter un deshumidificateur a la prise.Choisissez
l'humidite' desire'e sur le bouton a la gauche et choisissez la
fonction sur le bouton a la droite.Pour la deshumidification utilisez
la partie orange de -1% a -10% de l'hysteresis. Par exemple,
reglez l'humidite' desire'e a 60% et reglez l'hysteresis de
deshumidification a -1% . Maintenant le controleur demarre votre
deshumidification au dessus de 60% et s'arrete a 59%. Si vous
reglez l'histeresis d'humidite' sur -10% le controleur demarre le
deshumificateur au dessus de 60% et s'arrete a -10% a 50%
Pour augmenter l'humidite', vous devez connecter un
nebuliseur. Assurez-vous que le nebuliseur ne souffle pas
directement dans le capteur d'humidite'. Choisissez l'humidite'
desire'e sur votre bouton a la gauche et choisissez la fonction sur
le bouton a la droite.Pour humidifier utilisez la partie bleue de 1% a
10% de l'histeresis. Par exemple, reglez l'humidite' desire'e sur
60% et reglez l'hysteresis d'humidification sur 1%. Maintenant le
controleur demarre votre deshumidificateur en dessous de 60%
et s'arrete de 1% a 10%. Si vous reglez l'hysteresis d'humidite' sur
10%,le controleur demarre l'humidificateur en dessous de 60% et
s'arrete a 70%.
Consignes de securite
L controleur doit etre connecte' a une prise domestique avec
un fusible de 13A. S'il y a un defaut dans l'appareil verifiez d'abord
le fusible. Debranchez toujours l'alimentation avant d'ouvrir la
fiche. Il y a des tensions potentiellement mortelles dans l'appareil.
230 V danger pour la vie!!!
35
Manual d'utilisation GSE Umidificateur Deshumidificateur