Guillemot Thrustmaster T.Flight Rudder Pedals User manual

Europe, Middle East
North America/Norteamérica
Latin America/América Latina
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
POLSKI
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Asia Pacic
日本語
简体中文
ENGLISH




1
10
3
25
7
8
11
6
9
4





5

1/6
User Manual
TECHNICAL FEATURES

REMOVABLE HEEL-RESTS (10)
The pedal set’s 2 heel-rests are removable.
2 different ergonomic configurations are possible:
-Foot fully positioned on the pedal 
(with the heel-rest installed); or
-Ball of the foot positioned at mid-pedal 
(with the heel-rest removed)
To remove the heel-rests :
-Using the included Allen key (11), unscrew and remove the 2 screws from each heel-rest.
-Completely remove the heel-rests from the pedals.
Please note: carry out this procedure in reverse to reinstall the heel-rests.
1. TFRP pedal set
2. Rudder axis
3. Axes for independent differential
brakes
4. Pedal set’s male RJ12 connector
5. RJ12/USB adapter
(T.RJ12 USB Adapter)*
*Not included in the T.16000M FCS Flight Pack.
6. Adapter’s female RJ12 connector
7. Adapter’s USB connector
8. Adapter’s selector switch
9. Adapter’s LED
10. Removable heel-rests
11. Allen key

2/6
INSTALLATION ON PC

USING THE RJ12/USB ADAPTER*
* Not included in the T.16000M FCS Flight Pack.
1. Connect the TFRP pedal set’s male RJ12 connector (4) to the female RJ12 connector (6)
on the adapter (5).
2. Set the adapter’s selector switch (8) to the AIRPLANE position .
3. Go to http://support.thrustmaster.com/. Select Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals,
then select Drivers. Download and install the PC driver and its custom Windows Control
Panel-based interface.
4. Once the PC driver has been installed, connect the adapter’s USB connector (7) to one of
the USB ports on your PC.
5. The adapter’s LED (9) lights up in GREEN.
6. To access the Control Panel, select:
-Start / All Apps / Thrustmaster / Control Panel or Control Panel (in Windows® 10 / 8.1 / 8);
or
-Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel or Control Panel (in Windows® 7 /
Vista)
The Game Controllers dialog box is displayed.
The accessory appears onscreen with the name T-Rudder and OK status.
7. In the Game Controllers dialog box, click Properties to test and view all functions.
You are now ready to play!
INSTALLATION ON THE T.FLIGHT HOTAS 4 OR T.FLIGHT HOTAS ONE
USB JOYSTICK
(do not use the RJ12/USB adapter in this setup)
The TFRP pedal set connects directly to the Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 and T.FLIGHT
HOTAS ONE joysticks.
1. Connect the TFRP pedal set’s male RJ12 connector (4) to the female RJ12 connector
located at the back of the T.FLIGHT HOTAS 4 or T.FLIGHT HOTAS ONE joystick.
2. Next, connect the T.FLIGHT HOTAS 4 or T.FLIGHT HOTAS ONE joystick’s USB connector
to one of the USB ports on your PC or game console.
The T.FLIGHT HOTAS 4 joystick is compatible with PC and PlayStation®4 and features 8
axes, 3 of which are reserved for the TFRP pedal set.
The T.FLIGHT HOTAS ONE joystick is compatible with PC and Xbox One® and features 8
axes, 3 of which are reserved for the TFRP pedal set.

3/6
AVAILABLE AND COMPATIBLE ADVANCED SOFTWARE
APPLICATIONS
(only with the TFRP pedal set, when connected to the RJ12/USB
adapter*)
* Not included in the T.16000M FCS Flight Pack.
ADVANCED CALIBRATION SOFTWARE

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)
Go to http://support.thrustmaster.com. Select Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals,
then select Utilities. Download and install the advanced calibration software, which lets you:
-Adjust the dead zones to your liking at the beginning and end of the range of travel on the
rudder axis, and on the 2 differential brake axes.
-Adjust the central dead zone to your liking on the rudder axis.
-Save these adjustments directly in the internal memory of the adapter (5).
T.A.R.G.E.T ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Go to http://support.thrustmaster.com. Select Joysticks / TFRP T.Flight Rudder Pedals,
then select Software. Download and install the T.A.R.G.E.T advanced programming
software.
Main features of T.A.R.G.E.T:
-A variety of configurations are available for the axes of the rudder and differential brakes.
-Different programming levels are available: Basic, Advanced and Script.
-Uses the Drag and Drop principle.
-The TFRP pedal set can be used in conjunction with a variety of Thrustmaster controllers
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, also compatible with
T.A.R.G.E.T), allowing for them to be recognized as a single USB device.
-Advanced profiles are available, created by members of the Thrustmaster community.
IMPORTANT NOTES REGARDING AUTOMATIC CALIBRATION OF
AXES
To avoid any calibration problems:
- Always leave the rudder axis centered (without placing your feet on the rudder) when
connecting the TFRP pedal set, the adapter’s USB connector or the T.FLIGHT HOTAS 4
or T.FLIGHT HOTAS ONE joystick’s USB connector.
- Never connect the pedal set to the adapter (or to the T.FLIGHT HOTAS 4 or T.FLIGHT
HOTAS ONE joysticks) when the adapter is connected to a PC (or when the joystick is
connected to a PC or game console), or during a game.
- Never disconnect the pedal set from the adapter (or from the T.FLIGHT HOTAS 4 or
T.FLIGHT HOTAS ONE joysticks) when the adapter is connected to a PC (or when the
joystick is connected to a PC or game console), or during a game. Power off the PC or
game console first.
- Always connect the pedal set to the adapter (or to the T.FLIGHT HOTAS 4 or T.FLIGHT
HOTAS ONE joysticks) before connecting the adapter’s or joystick’s USB connector to
the PC or game console.
The pedals’ 3 axes automatically calibrate themselves after a few movements, and after
having reached the physical stops for the rudder axis and the 2 differential brake axes.

4/6
TROUBLESHOOTING AND WARNING
•My pedal set is not working properly, or seems to be improperly calibrated.
- Power off your PC (or your game console), and disconnect the adapter’s or joystick’s
USB connector. Then reconnect the USB connector, power on your PC (or your game
console) again, and restart your game.
- Make sure that the adapter’s selector switch (8) is set to the AIRPLANE position, and that
the LED is lit up in GREEN.
- When connecting the adapter’s or joystick’s USB connector, always leave the rudder axis
centered (without placing your feet on the rudder).
•I can’t configure my pedal set.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, select the appropriate
configuration or completely reconfigure the controller’s options.
- For more information, please refer to your game’s user manual or online help.
- Use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
advanced programming software.
•My pedal set is too sensitive, or not sensitive enough.
- Your pedal set automatically calibrates itself after a few movements, and after having
reached the physical stops for the rudder axis and the 2 differential brake axes.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, adjust the sensitivity
and dead zones for your controller (if these options are available).
- Use the T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool advanced calibration software.
- Use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
advanced programming software.
CONSUMER WARRANTY INFORMATION
Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this
Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period
which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the
countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the
Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an
action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country
in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such
action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original
date of purchase of the Thrustmaster product).
Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6) months
from the date of original purchase.
Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical
Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned
to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

5/6
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be either
replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such
reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be added to the
remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or from the
date on which the product in question is made available for reconditioning, if the date on which the product is made
available for reconditioning is subsequent to the date of the request for intervention). If permitted under applicable
law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the return to
working order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted under applicable law, Guillemot
disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a
result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause unrelated to a
material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any
unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements
not supplied by Guillemot for this product); (2) if the product has been used for any use other than home use,
including for professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example); (3) in the
event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to software, said software being
subject to a specific warranty; (5) to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable
batteries, audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases, pouches, bags,
wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public auction.
This warranty is nontransferable.
The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or her
country are not affected by this warranty.
Additional warranty provisions
During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is
the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any
reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of
written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning
process – and by providing the consumer with the required spare part(s), where applicable).
Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not
provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose
warranty period has expired.
In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal
mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third
party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied
warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or
exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from State to State or Province to Province.
Liability
If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries
disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been
modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or abusive
use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any
use other than home use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training,
competitions, for example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all
liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product
(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining
the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies,
rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

6/6
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
COPYRIGHT
© 2018 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of
Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and
may vary from one country to another. Made in China.
ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION
In the European Union: At the end of its working life, this product should not be
disposed of with standard household waste, but rather dropped off at a collection point
for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.
This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.
Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling
and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can
make a significant contribution towards helping to protect the environment.
Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.
For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.
Retain this information. Colours and decorations may vary.
Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.
www.thrustmaster.com
*Applicable to EU and Turkey only
TECHNICAL SUPPORT
http://support.thrustmaster.com
*
*

1/6
Manuel de l'utilisateur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

REPOSE-TALONS AMOVIBLES (10)
Les 2 repose-talons du pédalier sont amovibles.
Deux positions sont possibles :
-Pied intégralement posé sur les pédales 
(avec le repose-talon installé)
-Ou plante du pied à mi-pédale 
(avec le repose-talon désinstallé)
Pour désinstaller les repose-talons :
-A l’aide de la clé Allen fournie (11), dévissez les 2 vis situées de chaque côté du repose
talon.
-Retirez complètement les repose-talons des pédales.
Remarque : effectuez l’opération inverse pour réinstaller les repose-talons.
1. Pédalier TFRP
2. Axe de gouvernail
3. Axes des freins différentiels
indépendants
4. Connecteur mâle RJ12 du pédalier
5. Adaptateur RJ12 / USB
(T.RJ12 USB Adapter)*
* Non fourni dans le T.16000M FCS Flight Pack.
6. Connecteur femelle RJ12 de
l’adaptateur
7. Connecteur USB de l’adaptateur
8. Sélecteur de l’adaptateur
9. Voyant lumineux de l’adaptateur
10. Repose-talons amovibles
11. Clé Allen

2/6
INSTALLATION SUR PC

VIA L’ADAPTATEUR RJ12 / USB*
* Non fourni dans le T.16000M FCS Flight Pack.
1. Branchez le connecteur mâle RJ12 (4)du pédalier TFRP sur le connecteur femelle RJ12 (6)
de l’adaptateur (5).
2. Positionnez le sélecteur de l’adaptateur (8) sur la position AVION .
3. Allez sur http://support.thrustmaster.com/. Cliquez sur Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, puis sélectionnez Pilotes. Téléchargez et installez le pilote PC et son interface
personnalisée du Control Panel Windows.
4. Une fois le pilote PC installé, branchez le connecteur USB (7) de l’adaptateur USB sur l’un
des ports USB de votre PC.
5. Le voyant lumineux (9)de l’adaptateur USB s’allume alors en VERT.
6. Pour accéder au Control Panel, sélectionnez :
- Démarrer / Applications / Thrustmaster / Control Panel ou Panneau de configuration
(sous Windows® 10 / 8.1 / 8)
- Démarrer / Tous les programmes / Thrustmaster / Control Panel
ou Panneau de configuration (sous Windows® 7 / Vista)
La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu s’affiche.
L’accessoire apparaît à l’écran sous le nom T-Rudder et l’état OK.
7. Dans la boîte Contrôleurs de jeu, cliquez sur Propriétés pour tester et visualiser
l’ensemble des fonctions.
Vous êtes maintenant prêt à jouer !
INSTALLATION SUR LE JOYSTICK USB T.FLIGHT HOTAS 4 OU
T.FLIGHT HOTAS ONE
(ne pas utiliser l’adaptateur RJ12 / USB dans cette configuration)
Le pédalier TFRP se branche directement sur les joysticks Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4
et T.FLIGHT HOTAS ONE.
1. Branchez le connecteur mâle RJ12 (4) du pédalier sur le connecteur femelle RJ12 situé à
l’arrière du joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS ONE.
2. Branchez ensuite le connecteur USB du joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS
ONE sur l’un des ports USB de votre PC ou de votre console.
Le joystick T.FLIGHT HOTAS 4 est compatible PC et PlayStation®4 et possède 8 axes, dont 3
axes sont réservés au pédalier TFRP.
Le joystick T.FLIGHT HOTAS ONE est compatible PC et Xbox One et possède 8 axes, dont 3
axes sont réservés au pédalier TFRP.

3/6
LOGICIELS AVANCÉS DISPONIBLES ET COMPATIBLES
(uniquement avec le pédalier TFRP lorsqu’il est relié à l’adaptateur
RJ12 / USB*)
* Non fourni dans le T.16000M FCS Flight Pack.
LOGICIEL DE CALIBRATION AVANCÉE

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)
Allez sur http://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, puis sélectionnez Utilitaires. Téléchargez et installez le logiciel de calibration
avancée pour :
-Ajuster à votre convenance les zones mortes en début et fin de course sur l’axe du
palonnier et sur les 2 axes de freins différentiels.
-Ajuster à votre convenance la zone morte centrale de l’axe du palonnier.
-Enregistrer ces ajustements directement dans la mémoire interne de l’adaptateur (5).
LOGICIEL DE PROGRAMMATION AVANCÉE T.A.R.G.E.T.

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Allez sur http://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, puis sélectionnez Logiciel. Téléchargez et installez le logiciel de programmation
avancée T.A.R.G.E.T.
Principales caractéristiques de T.A.R.G.E.T. :
-Diverses configurations possibles des axes du palonnier et des freins différentiels.
-Plusieurs niveaux de programmation possibles : Basic, Advanced et Script.
-Utilisation du principe Drag and Drop.
-Fusion possible du pédalier TFRP avec les autres joysticks Thrustmaster (Hotas
Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, également compatibles avec
T.A.R.G.E.T) permettant la reconnaissance d’un seul périphérique USB.
-Accès aux profils avancés créés par la communauté Thrustmaster.
REMARQUES IMPORTANTES RELATIVES À LA CALIBRATION
AUTOMATIQUE DES AXES
Pour éviter tout problème de calibration :
- Laissez toujours l’axe du palonnier centré (sans poser les pieds sur le palonnier) lorsque
vous branchez le pédalier TFRP, le connecteur USB de l’adaptateur ou le connecteur USB
du joystick T.FLIGHT HOTAS 4 ou T.FLIGHT HOTAS ONE.
- Ne branchez jamais le pédalier sur l’adaptateur (ou sur les joysticks T.FLIGHT HOTAS 4 et
T.FLIGHT HOTAS ONE) lorsque celui-ci est connecté au PC (ou à la console de jeu, pour le
joystick), ni en cours de jeu.
- Ne débranchez jamais le pédalier de l’adaptateur (ou des joysticks T.FLIGHT HOTAS 4 et
T.FLIGHT HOTAS ONE) lorsque celui-ci est connecté au PC (ou à la console de jeu, pour le
joystick), ni en cours de jeu. Eteignez d’abord le PC ou la console de jeu.
- Branchez toujours le pédalier sur l’adaptateur (ou sur les joysticks T.FLIGHT HOTAS 4 et
T.FLIGHT HOTAS ONE) avant de brancher le connecteur USB de l’adaptateur ou du
joystick sur le PC ou la console de jeu.
Les 3 axes des pédales se calibrent automatiquement après quelques mouvements et après
avoir atteint les butées physiques de l’axe du palonnier et des 2 axes de freins différentiels.

4/6
DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT
•Mon pédalier ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré.
- Éteignez votre PC (ou votre console), débranchez le connecteur USB de l’adaptateur ou du
joystick, rebranchez-le, rallumez votre PC (ou votre console), puis relancez votre jeu.
- Vérifiez que le sélecteur de l’adaptateur est sur la position AVION et que le voyant
lumineux est VERT.
- Lorsque vous branchez le connecteur USB de l’adaptateur ou du joystick, laissez toujours
l’axe du palonnier centré (sans poser les pieds sur le palonnier).
•Je n’arrive pas à configurer mon pédalier.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manettes ou Joystick de votre jeu, choisissez la
configuration appropriée ou reconfigurez complètement les options du contrôleur.
- Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de
votre jeu.
- Utilisez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).
•Mon pédalier est trop ou pas assez sensible.
- Votre pédalier s’auto-calibre de manière autonome après quelques mouvements effectués
et après avoir atteint les butées physiques de l’axe du palonnier et des 2 axes de freins
différentiels.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manettes ou Joystick de votre jeu, ajustez la
sensibilité et les zones mortes de votre contrôleur (si l’option est disponible).
- Utilisez le logiciel de calibration avancée T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool.
- Utilisez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).
INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS
Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,
France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut
matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en
conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du
produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action
en conformité du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile
lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de
garantie est de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine du produit Thrustmaster).
Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support Technique qui
vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout
autre lieu indiqué par le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, d'un remplacement ou d'une
remise en état de marche du produit défectueux. Si, pendant la période de garantie, le produit Thrustmaster fait l'objet
d'une telle remise en état, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir (cette période court à compter de la demande d'intervention du consommateur ou de la mise à disposition
pour remise en état du produit en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention). Lorsque la
loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à
la remise en état de marche ou au remplacement du produit Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot
exclut toutes garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant d’une
utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre cause non liée à un
défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non limitativement, une combinaison du produit Thrustmaster avec
tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par
Guillemot pour ce produit) ; (2) si le produit a été utilisé en dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou commerciales
(salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des instructions du Support Technique ; (4) aux
logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (5) aux consommables (éléments à remplacer pendant la durée

5/6
de vie du produit : piles, coussinets de casque audio, par exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs,
dragonnes, par exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux enchères publiques.
Cette garantie n’est pas transférable.
Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la vente de biens de consommation
ne sont pas affectés par la présente garantie.
Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la garantie légale de conformité
mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la consommation et de celle relative aux défauts (vices cachés) de la
chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil. La loi applicable (c'est-à-dire la loi
française) impose de reproduire les extraits de la loi française suivants:
Article L. 217-4 du code de la consommation:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L. 217-5 du code de la consommation:
Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous
forme d'échantillon ou de modèle ;
- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial
recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du code de la consommation:
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L. 217-16 du code de la consommation:
Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de
l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation
d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article L. 1641 du code civil:
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix,
s'il les avait connus.
Article L. 1648 alinéa 1er du code civil:
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la
découverte du vice.
Stipulations additionnelles à la garantie
Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité
tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique
demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité et de l'absence de
confidentialité du processus de remise en état-, en lui fournissant, le cas échéant, la ou les pièces détachées nécessaires).
Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets, Guillemot ne fournira, en principe, ni
notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout produit Thrustmaster dont la période de garantie est expirée.
Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, la présente garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du produit. En aucun
cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou
dommages accessoires résultant du non respect des garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la
limitation sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires,
de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits
spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.
Responsabilité
Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales excluent toute
responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le produit a été modifié, ouvert, altéré, (2)
l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la négligence, l’accident (un choc, par
exemple), (4) l’usure normale du produit, (5) l’utilisation du produit en dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou
commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot et ses
filiales excluent toute responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut matériel ou à un vice de
fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout dommage causé directement ou indirectement par tout logiciel,
ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries,
chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).

6/6
COPYRIGHT
© 2018 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster®est une marque déposée de Guillemot
Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non
contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de
varier selon les pays. Fabriqué en Chine.
RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Dans l’Union Européenne : En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers normaux mais déposé à un point de collecte des déchets d'équipements électriques
et électroniques en vue de son recyclage.
Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur ou l’emballage.
En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le recyclage et
par les autres formes de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques,
vous contribuez de manière significative à la protection de l’environnement. Veuillez consulter
les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.
Dans les autres pays : Veuillez vous reporter aux législations locales relatives au recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.
Il est recommandé de retirer les attaches en plastique et les adhésifs avant d’utiliser le produit.
www.thrustmaster.com
*Applicable à l’UE et la Turquie uniquement
*
*
SUPPORT TECHNIQUE
http://support.thrustmaster.com

1/6
Benutzerhandbuch
TECHNISCHE MERKMALE

ENTFERNBARE FERSENSTÜTZEN (10)
Die beiden Fersenstützen des Pedalsets sind entfernbar.
Zwei unterschiedliche ergonomische Konfigurationen sind möglich:
-Fuß vollständig auf dem Pedal 
(mit montierter Fersenstütze).
Oder
Fußballen auf der Pedalmitte 
(die Fersenstütze ist abmontiert).
Um die Fersenstützen zu entfernen :
-Lösen und entfernen Sie mittels des beigelegten Inbusschlüssels (11)die beiden
Schrauben von jeder Fersenstütze.
-Nehmen Sie die Fußstützen komplett von den Pedalen ab.
Hinweis: Um die Fersenstützen wieder zu montieren, führen Sie diese Prozedur bitte in
umgekehrter Reihenfolge aus.
1. TFRP Pedalset
2. Ruderachse
3. Achsen für die unabhängigen
Differential-Bremsen
4. RJ12-Stecker des Pedalsets
5. RJ12-/USB-Adapter
(T.RJ12 USB Adapter)*
* Nicht im T.16000M FCS Flight Pack enthalten .
6. RJ12-Buchse des Adapters
7. USB-Stecker des Adapters
8. Wahlschalter des Adapters
9. LED des Adapters
10. Entfernbare Fersenstützen
11. Inbusschlüssel

2/6
EINRICHTUNG AUF PC

MITTELS DES RJ12-/USB-ADAPTERS*
* Nicht im T.16000M FCS Flight Pack enthalten.
1. Stecken Sie den RJ12-Stecker (4) des TFRP Pedalsets in die RJ12-Buchse (6) im Adapter (5).
2. Schieben Sie den Wahlschalter des Adapters (8) auf die FLUGZEUG-Position .
3. Gehen Sie auf https://support.thrustmaster.com/ zu Joysticks / TFRP T.Flight Rudder
Pedals, dann wählen Sie Treiber aus. Laden Sie sich den PC-Treiber und seine
benutzerdefinierte Schnittstelle zur Windows-Systemsteuerung herunter und installieren Sie
ihn.
4. Nachdem die PC-Treiber installiert sind, stecken Sie den USB-Stecker (7) des Adapters in
einen freien USB-Port Ihres PCs.
5. Die LED des Adapters (9) leuchtet GRÜN auf.
6. Um das Control Panel aufzurufen, wählen Sie:
-Start / Alle Apps / Thrustmaster / Control Panel oderSystemsteuerung (in Windows®
10 / 8.1 / 8);
Oder
-Start / Alle Programme / Thrustmaster / Control Panel oder Systemsteuerung (in
Windows® 7 / Vista).
Das Dialogfenster Game Controller wird angezeigt.
Das Accessoire wird unter dem Namen T-Rudder und dem OK-Status angezeigt.
7. Im Game Controller-Dialogfenster klicken Sie auf Eigenschaften, um sich alle Funktionen
anzuschauen und diese zu testen.
Sie sind nun spielbereit!
EINRICHTUNG AUF DEM T.FLIGHT HOTAS 4 ODER DEN T.FLIGHT
HOTAS ONE USB-JOYSTICK
(der RJ12/USB Adapter wird hierbei NICHT benötigt)
Das TFRP Pedalset wird direkt an den Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS 4 und T.FLIGHT
HOTAS ONE Joystick angeschlossen.
1. Stecken Sie den RJ12-Stecker (4) des TFRP Pedalsets in die RJ12-Buchse hinten am
T.FLIGHT HOTAS 4 oder T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick.
2. Danach stecken Sie den USB-Stecker des T.FLIGHT HOTAS 4 oder T.FLIGHT HOTAS
ONE Joysticks in einen freien USB-Port Ihres Computers oder Ihrer Spielkonsole.
Der T.FLIGHT HOTAS 4 Joystick ist mit PC und PlayStation®4 kompatibel und verfügt über 8
Achsen, von denen 3 für das TFRP Pedalset reserviert sind.
Der T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick ist mit dem PC und der Xbox One® kompatibel und
verfügt über 8 Achsen, von denen 3 für das TFRP Pedalset reserviert sind.

3/6
VERFÜGBARE UND KOMPATIBLE ERWEITERTE SOFTWARE-
APPLIKATIONEN
(Nur mit dem TFRP Pedalset, wenn dieses an den RJ12-/USB-
Adapter* angeschlossen ist)
* Nicht im T.16000M FCS Flight Pack enthalten.
ERWEITERTE KALIBRIERUNGS-SOFTWARE

(T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool)
Gehen Sie auf der Website https://support.thrustmaster.com zu Joysticks / TFRP T.Flight
Rudder Pedals, dann wählen Sie Dienstprogramme. Laden Sie sich die Kalibrierungs-
Software herunter und installieren Sie sie. Diese ermöglicht Ihnen:
-Die Totzonen am Beginn und Ende des Hubwegs der Ruderachsen nach Ihrem Gusto
einzustellen sowie desgleichen auf den beiden Achsen der Differential-Bremsen.
-Einstellen der zentralen Totzone der Ruderachse nach Ihrem Gusto.
-Direktes Speichern dieser Einstellungen im internen Speicher des Adapters (5).
T.A.R.G.E.T ERWEITERTE PROGRAMMIER-SOFTWARE

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Gehen Sie auf der Website https://support.thrustmaster.com zu Joysticks / TFRP T.Flight
Rudder Pedals, dann wählen Sie Software. Laden Sie sich die Programmiersoftware
T.A.R.G.E.T herunter und installieren Sie sie.
Hauptmerkmale von T.A.R.G.E.T:
-Es steht eine Vielzahl von Konfigurationsmöglichkeiten für die Achsen des Ruders und
der Differential-Bremsen zur Verfügung.
-Verschiedene Programmierstufen sind verfügbar: Basic, Advanced und Script.
-Nutzt das Prinzip „Drag&Drop“ (Ziehen und Ablegen).
-Das TFRP Pedalset kann in Verbindung mit einer Vielzahl von Thrustmaster Controllern
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, die ebenfalls mit
T.A.R.G.E.T kompatibel sind) verwendet werden und wird von diesen als einzelnes USB-
Gerät erkannt.
-Erweiterte Profile, kreiert von den Mitgliedern der Thrustmaster Community, sind
ebenfalls verfügbar.
WICHTIGE HINWEISE ZUR AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG DER
ACHSEN
Um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden:
- Lassen Sie die Ruderachse immer mittig stehen (ohne Ihre Füße auf das Ruder zu
stellen), wenn Sie das TFRP Pedalset mittels des USB-Steckers des Adapters oder den
USB-Stecker des T.FLIGHT HOTAS 4 oder des T.FLIGHT HOTAS ONE Joysticks
anschließen.
- Schließen Sie das Pedalset niemals an den Adapter (oder an den T.FLIGHT HOTAS 4
bzw. den T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick) an, wenn der Adapter an den PC
angeschlossen ist (oder wenn der Joystick an einen PC oder an eine Spielkonsole
angeschlossen ist), und auch nicht während eines Spiels.
- Trennen Sie niemals das Pedalset vom Adapter (oder vom T.FLIGHT HOTAS 4 bzw. den
T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick), wenn dieser an einen PC angeschlossen ist (oder

4/6
wenn der Joystick an einen PC oder an eine Spielkonsole angeschlossen ist), sowie
während eines Spiels. Schalten Sie den PC oder die Spielkonsole zuerst aus.
- Schließen Sie das Pedalset immer an den Adapter (oder an den T.FLIGHT HOTAS 4
bzw. den T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick) mittels des jeweiligen USB-Steckers an,
bevor dieser an einen PC oder eine Spielkonsole angeschlossen wird.
Die drei Pedalachsen kalibrieren sich automatisch selbst. Dies geschieht nach einigen
Bewegungen und nachdem der physische Stop der Ruderachse und die Stops der beiden
Differential-Bremsachsen erreicht wurden.
FEHLERBEHEBUNG UND WARNHINWEISE
•Mein Pedalset funktioniert nicht richtig oder ist falsch kalibriert.
- Schalten Sie Ihren PC oder Ihre Spielkonsole aus. Ziehen Sie den USB-Stecker des
Adapters oder des Joysticks aus dem PC oder der Spielkonsole heraus. Stecken Sie
danach den entsprechenden USB-Stecker wieder in den PC oder in die Spielkonsole ein.
Schalten Sie Ihren PC oder Ihre Spielkonsole wieder ein. Starten Sie Ihr Spiel erneut.
- Vergewissern Sie sich, daß der Wahlschalter des Adapters (8) auf die FLUGZEUG-
Position gestellt ist und die LED GRÜN aufleuchtet.
- Beim Anschluss des USB-Steckers des Adapters oder des Joysticks die Ruderachse
immer mittig lassen und nicht die Füße auf das Ruder stellen.
•Ich kann mein Pedalset nicht konfigurieren.
- In den Optionen Ihres Spiels, im Controller-/Gamepad- oder Joystick-Menü, wählen Sie
die am besten passende Konfiguration. Sie können auch alternativ die Optionen des
Kontrollers erneut konfigurieren.
- Für weitere Informationen lesen Sie bitte im Handbuch des Spiels oder in der Online-Hilfe
nach.
- Nutzen Sie die erweiterte Programmier-Software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).
•Mein Pedalset ist zu empfindlich oder nicht empfindlich genug.
- Ihr Pedalset kalibrieret sich automatisch selbst. Dies geschieht nach einigen
Bewegungen und nachdem der physische Stop der Ruderachse und die Stops der
beiden Differential-Bremsachsen erreicht wurden.
- In den Optionen Ihres Spiels, im Controller-/Gamepad- oder Joystick-Menü, stellen Sie
die Empfindlichkeit und die Totzonen für Ihren Controller ein (falls diese Optionen
verfügbar sind).
- Nutzen Sie das T.RJ12 USB ADAPTER Calibration Tool (erweiterte Kalibrierungs-
Software).
- Nutzen Sie die erweiterte Programmier-Software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor).

5/6
Kunden-Garantie-Information
Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France
(fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in
Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des
Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2)
Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der
zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit
anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes
wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die
Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären Kaufdatum des Thrustmaster
Produktes.
Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien (fortfolgend “Akkus”) durch eine Gewährleistungsfrist von
sechs (6) Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt.
Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten, kontaktieren Sie unverzüglich den
technischen Kundendienst, der die weitere Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt bestätigt, muß das
Produkt an die Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des technischen Kundendienstes)
retourniert werden.
Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach Entscheidung des technischen
Kundendienstes, entweder ausgetauscht oder repariert werden. Sollte während der Garantiezeit das Thrustmaster
Produkt einer derartigen Instandsetzung unterliegen und das Produkt während eines Zeitraums von mindestens sieben
(7) Tagen nicht benutzbar sein, wird diese Zeit der restlichen Garantiezeit hinzugefügt. Diese Frist läuft ab dem
Zeitpunkt, an dem der Wunsch des Verbrauchers bezüglich einer Intervention vorliegt oder ab dem Tag, an dem das
fragliche Produkt zur Instandsetzung zur Verfügung steht, falls das Datum, an dem das Produkt zur Instandsetzung zur
Verfügung steht, dem Datum des Antrags auf Intervention nachfolgt. Wenn nach geltendem Recht zulässig,
beschränkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den Austausch
des Thrustmaster Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle
Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.
Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert, geöffnet, verändert oder ein Schaden
durch unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch Fahrlässigkeit, einen
Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch Material- oder Herstellungsfehler
(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten
Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses
Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) Falls das Produkt für eine andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch,
einschließlich für professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training, Wettkämpfe) verwendet
wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch
Software. Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei Verbrauchsmaterialien
(Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für
ein Audioheadset oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis, Taschen, Beutel, Handgelenk-
Riemen); (7) Falls das Produkt in einer öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.
Diese Garantie ist nicht übertragbar.
Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter
im Land der/der Kunden/Kundin wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.
Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen
Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an, da der technische Kundendienst der
einzige autorisierte Partner zum Öffnen und/oder Instandsetzen jedweden Thrustmaster-Produkts ist (mit
Ausnahme von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde nach Maßgabe des technischen
Kundendienstes und durch schriftliche Instruktionen sowie der Zurverfügungstellung des/der eventuell
erforderlichen Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist durchzuführen – zum Beispiel aufgrund der Einfachheit und
einer nicht erforderlichen Geheimhaltung des Instandsetzungsverfahrens).
Aufgrund seiner Innovationszyklen und um sein Know-how und seine Geschäftsgeheimnisse zu schützen, bietet
Guillemot grundsätzlich keine Instandsetzungs-Benachrichtigung oder Ersatzteile für alle Thrustmaster Produkte
an, deren Garantiezeit abgelaufen ist.
In den Vereinigten Staaten von Amerika und in Kanada ist diese Gewährleistung auf den internen Mechanismus
und das externe Gehäuse beschränkt. Auf keinen Fall haftet Guillemot oder ihre Tochtergesellschaften gegenüber
Dritten für etwaige Folgeschäden oder mittelbare Schäden, die aus der Nichteinhaltung der ausdrücklichen oder
stillschweigenden Gewährleistung resultieren. Einige Staaten/Provinzen erlauben keine Begrenzung der impliziten
Garantie oder einen Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für Folgeschäden oder mittelbare Schäden,
so dass die oben genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte, und Sie haben möglicherweise auch andere Rechte, die von Staat
zu Staat oder Provinz zu Provinz unterschiedlich sein können.