Gunnebo GG Series User manual

ANVÄNDARINSTRUKTION –
FÖRKORTNINGSKROK (GG, OG, GKL)
USER INSTRUCTIONS –
SHORTENING HOOKS (GG, OG, GKL)
BEDIENUNGSANLEITUNG –
VERKÜRZUNGHAKEN (GG, OG, GKL)
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR –
CROCHETS DE RACCOURCISSEMENT (GG, OG, GKL)
INSTRUCCIONES DE USO –
GANCHOS DE ACORTAR (GG, OG, GKL)
ISTRUZIONI PER L’USO –
GANCI BLOCCAMAGLIA (GG, OG, GKL)
Made in Sweden by:
Gunnebo Industrier AB
Stinavägen 1
352 46 Växjö, Sweden
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Web site: gunneboindustries.com
ANVÄNDARINSTRUKTION -
FÖRKORTNINGSKROKAR GG, OG och GKL
Introduktion
Krokarna av typ GG, OG, och GKL är avsedda för förkortning av kättingsling, för
att balansera lasten. Alternativt kan krokarna användas som ändkomponenter för
att kunna koppla runt lasten och tillbaka till kättingbenet. Förkortningskroken GKL
(försedd med en säkerhetsspärr), är även idealisk för surrningskombinationer av
kätting klass 8. Finns myndighetsregler för användning och underhåll måste dessa
följas.
Tillsyn och underhåll
GG Klass 10, Klass 8
Montering med kätting
1 Montera kättingen, GG och lastpinnen.
2 Montera den fjädrande rörpinnen.
3 Kontrollera att lastpinnen och den fjädrande rörpinnen är ordentligt säkrade.
Användning
GG är symmetrisk, därför är den oberoende av vilken sida av kroken som belastas.
GG har stödklackar vilket förebygger deformation av kättingens länkar. Tack vare
stödklackarna, behöver inte arbetslasten reduceras. GG bör endast användas med
kortlänkad kätting.
OG Klass 10, Klass 8
Montering med G-länk
1 Montera samman OG med två G-länkhalvor och kätting/lyftögla.
2 Placera hylsan mellan G-länkhalvorna.
3 Slå in lastpinnen och kontrollera att den låser i hylsan.
Användning
OG är symmetrisk, därför är den oberoende av vilken sida av kroken som belastas.
OG har stödklackar vilket förebygger deformation av kättingens länkar. Tack vare
stödklackarna, behöver inte arbetslasten reduceras. OG bör endast användas med
kortlänkad kätting.
GKL Klass 8
Montering med kätting
1 Montera samman kätting, GKL och lastpinne.
2 Montera de fjädrande rörpinnarna.
3 Kontrollera att lastpinnen och de fjädrande rörpinnarna är ordentligt säkrade.
Användning
GKL ger ett utmärkt stöd och rak belastning av den förkortade kättinglänken. GKL är
utrustad med en dold säkerhetsspärr för att förhindra att kättingen oavsiktligt hakar
ur. Eftersom GKL är asymmetrisk är det viktigt att förkortning och kraftriktning sker
enligt bilden. Felaktig belastning kan resultera i att kättinglänken böjs eller går av.
Underhåll
Redskapen skall kontrolleras minst var 12:e månad eller oftare, beroende på
bestämmelser, användningsområden och tidigare erfarenheter.
Överbelastade kättingredskap måste kasseras.
Kätting och komponenter, inklusive lastpinnar som blivit skadade, deformerade,
uttöjda, böjda eller visar tecken på sprickor eller hack måste ersättas. Slipa försiktigt
bort små hack och vassa tryckmärken.
Kontrollera funktionen på krokar, säkerhetsspärr, pinnar och fjädrande rörpinnar och
byt ut vid behov.
Använd alltid originalreservdelar från Gunnebo Lifting.
August 2017

USER INSTRUCTIONS -
SHORTENING HOOKS GG, OG and GKL
Introduction
The shortening hooks GG, OG and GKL are intended for chain shortening of chain
slings to balance the load. Alternatively the hooks can be used as end components
to hook back to the chain to make a basket lift. The shortening hook GKL (equipped
with safety latch) is ideal also for Grade 8 chain lashing combinations. Domestic
statutory regulations regarding use and maintenance must always be followed.
Use and assembly
GG Grade 10, Grade 8
Assembly with chain
1 Assemble chain, GG and load pin.
2 Fit the retaining pin.
3 Make sure the load pin and retaining pin are properly secured
Use
GG is symmetrical and therefore can be loaded from either side. GG have supporting
lugs on both side of the hook to prevent chain link deformation. Thanks to the
supporting lugs, no reduction of the working load limit is necessary. GG may only be
used with short link chain.
OG Grade 10, Grade 8
Assembly with G-link
1 Join OG together with the two G-link halves and the master link/chain.
2 Place the retaining bush between the G-link halves.
3 Insert the load pin and ensure that the load pin snaps into place.
Use
OG is symmetrical and therefore can be loaded from either side. OG has supporting
lugs on both side of the hook to prevent chain link deformation. Thanks to the
supporting lugs, no reduction of the working load limit is necessary. OG may only be
used with short link chain.
GKL Grade 8
Assembly with chain
1 Assemble chain, GKL and load pin.
2 Fit the retaining pins.
3 Make sure the load pin and retaining pins are properly secured.
Use
GKL gives excellent support and a straight loading of the shortened chain link. GKL is
equipped with a heavy duty recessed safety latch to prevent unintentional release of
the chain. Because GKL is asymmetrical it is important that the shortening and force
direction is made correctly according to the picture. Incorrect loading could result in
bent links or even failure.
Maintenance
Periodic thorough examination must be carried out at least every 12 months or more
frequently according to statutory regulations, type of use and past experience.
Overloaded chain slings must be taken out of service.
Chain and components including load pins which have been damaged, deformed,
elongated, bent or showing signs of cracks or gouges must be replaced. Carefully
grind off small cuts and burrs.
Check the function of hooks, safety latches, load pins and retaining pins/bushes and
replace when necessary.
Always use Gunnebo Lifting original spare parts.
GG G10
GG G8
OG G8
GKL G8

BEDIENUNGSANLEITUNG -
VERKÜRZUNGSHAKEN GG, OG und GKL
Allgemeine Einführung
Die Verkürzungshaken OG, und GG sind für die Verwendung in Anschlagketten nach
EN 818 vorgesehen. Der Verkürzungshaken GKL hat eine Sicherungsnocke. Dieser
Verkürzungshaken kann sowohl in Anschlagketten nach EN 818, als auch in der Verzurrung
entsprechend der EN 12195 eingesetzt werden.
Gebrauch und Montage
GG GrabiQ GK 10, Classic GK 8
Einbau in die Kette
1 Die Kette in den Gabelkopf des Verkürzungshakens einlegen.
2 Die Sicherung des Verbindungsbolzens erfolgt durch einschlagen der zwei
Sicherungsstifte.
3 Kontrolle der richtigen Montage
Verwendung
Bei Verwendung der Verkürzungshaken GG und OG keine Tragfähigkeitsreduzierung auf
Grund von an beiden Seiten angeschmiedeter Kettenauagen
Parallelhaken Typ OG Classic GK 10/8
Montage mit Kuppelglied Typ G
1 Eine Hälfte des Kuppelgliedes ist durch die Öse des Verkürzungshakens OG und die
andere Hälfte in entweder ein Kettenendglied oder über einen Aufhängering zu legen
2 Bei der Montage ist darauf zu achten, daß die Bohrungen beider Hälften uchten.
3 Die Spannhülse ist mit den seitlichen Öffnungen, in Flucht der Bauteilbohrungen, im
Zwischenraum des Kuppelgliedes anzuordnen.
4 Der Verbindungsbolzen ist leicht zu ölen und mit einem Hammer in Richtung der
Bohrungen einzuschlagen.
5 Nach richtiger Montage muß der Verbindungsbolzen beidseitig mit den zu montierenden
Teilen abschließen, d.h. die rostfreie Vierkantfeder in der Spannhülse ist korrekt in der
Aussparung des Verbindungsbolzens verlagert.
Verwendung
Bei Verwendung des Verkürzungshakens OG keine Tragfähigkeitsreduzierung auf Grund
von an beiden Seiten angeschmiedeter Kettenauagen.
Verkürzungsklaue Typ GKL Classic GK 8
Einbau in die Kette
1 Die Kette in den Gabelkopf des Verkürzungshakens einlegen.
2 Die Sicherung des Verbindungsbolzens erfolgt durch einschlagen der zwei
Sicherungsstifte.
3 Kontrolle der richtigen Montage.
Verwendung
Für die korrekte Anwendung ist es wichtig, dass die Montage des Verkürzers in der
Winkellage mit der Öffnung zu dem zu verkürzenden Kettenstrang erfolgt.
Das Einkürzen des jeweiligen Kettenstranges der Anschlagkette erfolgt durch korrektes
Einlegen eines Kettengliedes in die Verkürzungstasche des GKL. Abbildung zu beachten.
Prüfungen und Reparaturen
Im Gebrauch bendliche Anschlagketten sind gemäß BGR 500 Pkt. 2.8 mindestens 1x pro
Jahr durch einen Sachkundigen zu prüfen.
Bei härteren Einsatzbedingungen muß dieser Zeitraum verkürzt werden.
Verformte oder anderweitig beschädigte Bauteile müssen ausgewechselt werden.
Für die Reparatur dürfen nur Originalersatzteile in den entsprechenden Abmessungen
verwendet werden.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR -
CROCHETS DE RACCOURCISSEMENT GG, OG ET GKL
Introduction
Les crochets de raccourcissement GG, OG et GKL sont conçus pour le raccourcissement
des élingues an d’équilibrer la charge. Alternativement les crochets peuvent être utilisés
comme des crochets d’extrimité pour se raccrocher dans la chaîne et former un levage
en panier. Le crochet de raccourcissement GKL (équipé d’un verrou de sécurité) est aussi
idéal pour les combinaisons d’ arrimage des chaînes de Grade 8. Les réglementations
domestiques concernant l’utilisation et l’entretien doivent toujours être suivies.
Utilisation et assemblage
GG Grade 10, GG Grade 8
Assemblage avec la chaîne
1 Assemblez la chaîne, le crochet GG et le tourillon de charge.
2 Ajustez le tourillon de remplacement.
3 Assurez-vous que le tourillon de charge et le tourillon de remplacement sont correctement
xés.
Utilisation
Le crochet GG est symétrique et donc, il peut être chargé à partir des deux côtés. Il dispose
d’oreilles de levage de chaque côté an d’empêcher la déformation des maillons de la
chaîne. Grâce à ces oreilles de levage, la charge de travail n’est pas limitée. Le crochet GG
peut uniquement être utilisé avec une chaîne à maillons courts.
OG Grade 10/8
Assemblage avec la chaîne G-link
1 Joignez le crochet OG aux deux moitiés G-link et au maillon principal/à la chaîne
principale.
2 Placez la douille de retenue entre les moitiés G-link.
3 Insérez le tourillon de charge et assurez-vous que ses mousquetons sont en place.
Utilisation
Le crochet OG est symétrique et donc, il peut être chargé à partir des deux côtés. Il dispose
d’oreilles de levage de chaque côté an d’empêcher la déformation des maillons de la
chaîne. Grâce à ces oreilles de levage, la charge de travail n’est pas limitée. Le crochet OG
peut uniquement être utilisé avec une chaîne à maillons courts.
GKL Grade 8
Assemblage avec la chaîne
1 Assemblez la chaîne, le crochet GKL et le tourillon de charge.
2 Ajustez les tourillons de remplacement.
3 Assurez-vous que le tourillon de charge et les tourillons de remplacement sont
correctement xés.
Utilisation
Le crochet GKL fournit un excellent soutien et une charge directe des maillons de la chaîne
raccourcie. Il est équipé d’un verrou de sécurité en retrait résistant pour empêcher le
déverrouillage accidentel de la chaîne. Parce que les crochets GKL sont assymétriques, il
est important de respecter le schéma pour le raccourcissement et la direction de la force
Une charge incorrecte pourrait entraîner la torsion des maillons ou même leur défaillance.
Entretien
Un entretien complet périodique doit être effectué au moins tous les 12 mois ou plus
fréquemment, selon les réglementations local, le type d’utilisation et l’expérience.
Les élingues surchargées doivent être mises hors service.
Les chaînes et les composants, y compris les tourillons de charge, qui ont été
endommagés, déformés, allongés, pliés ou qui présentent des signes de ssures ou des
entailles doivent être remplacés. Élimez soigneusement les petites coupures et bavures.
Vériez le bon fonctionnement des crochets, des verrous de sécurité, des tourillons de
charge et des tourillons de remplacement/douilles de retenue, puis remplacez-les si
nécessaire.
Utilisez toujours les pièces détachées Gunnebo Lifting d’origine.

INSTRUCCIONES DE USO –
GANCHOS DE ACORTAR GG, OG Y GKL
Introducción
Los ganchos acortadores GG, OG y GKL son para acortar eslingas de cadena para
equilibrar la carga. Alternativamente, los ganchos pueden ser usados como componentes
nales para hacer una eslinga tipo cesta. El gancho de acortar tipo GKL (con lengüeta
de seguridad) es un gancho ideal también para combinaciones de trincaje en cadena
Grado 80. Hay que cumplir siempre con las normas nacionales establecidas para el uso y
mantenimiento.
Uso y montaje
GG Grado 10, GG Grado 8
Montaje con cadena
1 Montar la cadena, gancho GG y el pasador de carga.
2 Insertar el pasador de retención.
3 Comprobar que el pasador de carga y el pasador de retención están bien puestos.
Uso
El gancho GG es simétrico y por eso puede ser cargado desde ambos lados. El gancho
GG tiene soportes en ambos lados para evitar la deformación de la cadena. Gracias a los
soportes, no hay reducción de la carga máxima de trabajo. Solo se puede usar el gancho
GG con cadena de eslabón corto.
OG Grado 10, GG Grado 8
Montaje con malla de conexión G
1 Unir el gancho OG con las dos mitades de la malla G y la anilla ovalada/cadena.
2 Poner el casquillo de retención entre las dos mitades de la malla G.
3 Insertar el pasador de carga y asegurar que esté rmemente en su sitio.
Uso
El gancho OG es simétrico y por eso puede ser cargado desde ambos lados. El gancho
OG tiene soportes en ambos lados para evitar la deformación de la cadena. Gracias a los
soportes, no hay reducción de la carga máxima de trabajo. Solo se puede usar el gancho
OG con cadena de eslabón corto.
GKL Grado 8
Montaje con cadena
1 Montar la cadena, GKL y pasador de carga.
2 Poner los pasadores de retención.
3 Asegurar que el pasador de carga y los pasadores de retención estén rmemente en su
sitio.
Uso
El gancho GKL ofrece un soporte excelente y una carga directa del eslabón de cadena
acortada. El gancho GKL tiene una lengüeta de seguridad reforzada para evitar que se
salga la cadena. Dado que el gancho GKL es asimétrico, es importante que el acortamiento
se efectúe correctamente en la dirección de la fuerza según la imagen. Una operación
incorrecta puede provocar eslabones torcidos o un mayor fallo.
Mantenimiento
Hay que hacer una inspección exhaustiva por lo menos cada 12 meses o con más
frecuencia según las normas establecidas, tipo de uso y experiencia.
Hay que retirar de servicio todas las eslingas de cadena sobre cargadas.
Cadena y componentes incluyendo pasadores de carga que han sido dañados,
deformados, estirados, torcidos o muestren señales de suras o cortes tienen que ser
reemplazados. Limar cuidadosamente cortes y rebabas.
Comprobar el funcionamiento de los ganchos, lengüetas de seguridad y pasadores/
casquillos de retención y substituirlos cuando sea necesario.
Siempre hay que usar los repuestos originales de Gunnebo Lifting.
ISTRUZIONI PER L’USO –
GANCI BLOCCAMAGLIA GG, OG E GKL
Introduzione
I Ganci Bloccamaglia GG, OG e GKL sono indicati per l’accorciamento di imbragature a
catena per bilanciare il carico. In alternativa , i ganci possono essere usati come elementi
nali per l’allacciamento alla catena nel sollevamento a basket. Il Gancio Bloccamaglia
GKL ( fornito di linguetta ) è ideale anche per sistemi di legatura a catena di Grado 8 con
poliestere. Per utilizzo e manutenzione attenersi a quanto previsto dalla normativa di legge
nazionale.
Utilizzo e assemblaggio
GG Grado 10, GG Grado 8
Assemblaggio con catena
1 Assemblare catena, gancio GG e perno
2 Alloggiare il bloccaperno
3 Assicurarsi che perno e bloccaperno siano ssati in modo corretto.
Utilizzo
Il Gancio Bloccamaglia GG è simmetrico e permette il carico da entrambi I lati. Nessuna
riduzione della portata è necessaria, grazie alle sporgenze su ambo i lati che prevengono
la deformazione delle maglie della catena. Il Gancio GG può essere usato solo con catene
a maglie corte.
OG Grado 10, GG Grado 8
Assemblaggio con maglia di giunzione tipo G
1 Unire il gancio OG e le due parti della maglia di giunzione tipo G alla campanella / catena
2 Sistemare la boccola di chiusura tra le due parti della maglia di giunzione
3 Inserire il perno e assicurarsi che sia ben alloggiato.
Utilizzo
Il Gancio Bloccamaglia OG è simmetrico e permette il carico da entrambi i lati. Nessuna
riduzione della portata è necessaria, grazie alle sporgenze su ambo i lati che prevengono
la deformazione delle maglie della catena. Il Gancio OG può essere usato solo con catene
a maglie corte.
GKL Grado 8
Assemblaggio con catena
1 Assemblare catena, gancio GKL e perno
2 Alloggiare il bloccaperno
3 Assicurarsi che perno e bloccaperno siano ssati in modo corretto.
Utilizzo
Il Gancio Bloccamaglia GKL garantisce un’ ottima tenuta ed un carico diritto della maglia
accorciata. E’ fornito di chiusura di sicurezza per impedire il rilascio accidentale della catena.
Poichè il gancio GKL è asimmetrico , è importante che l’accorciamento e la direzione del
carico siano fatti correttamente come da gura. Carichi non simmetrici potrebbero causare
la piegatura o persino la rottura delle maglie.
Buone Regole di Manutenzione
Effettuare un accurato esame periodico ogni 12 mesi , o più di frequente, secondo la
Normativa di Legge, il tipo di utilizzo e le esperienze passate.
Mettere fuori servizio imbragature in catena sovraccaricate.
Sostituire imbragature in catena con componenti, inclusi i perni , danneggiati, deformati,
allungati, piegati e con segni di rottura o incavi nel materiale. Limare con cura eventuali
piccole sbavature.
Vericare l’ usura di ganci, chiusure di sicurezza, perni, bloccaperni e boccole di chiusura e
sostituire se necessario.
Usare sempre pezzi di ricambio Gunnebo Lifting.