Guzzanti GZ-8706A User manual

1
GZ-8706A
MYČKA NÁDOBÍ
UMÝVAČKA RIADU
ZMYWARKA DO NACZYŃ
MOSOGATÓGÉP
POMIVALNI STROJ
GESCHIRRSPÜLER
DISHWASHER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku,
pozorně si přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej na bezpečném místě pro případné
nahlédnutí v budoucnu.
Případnému dalšímu majiteli jej odevzdejte spolu se
spotřebičem.
Tento návod obsahuje kapitoly s bezpečnostními,
provozními a instalačními pokyny a tipy ohledně
odstraňování problémů apod.
Před uvedením myčky nádobí do provozu si přečtěte
tento návod, pomůže Vám myčku nádobí správně
používat a udržovat.
PŘED KONTAKTOVÁNÍM SERVISU
Kapitola„Odstraňování problémů“ Vám pomůže
vyřešit běžné problémy bez nutnosti kontaktovat
autorizované servisní středisko.
POZNÁMKA:
S ohledem na neustálý vývoj a modernizaci výrobků
může výrobce provést úpravy spotřebiče bez
předcházejícího upozornění.
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny............................... 3
2. Likvidace ................................................... 6
3. Provoní pokyny......................................... 7
Ovládací panel.............................................................7
Vybavení myčky nádobí...........................................8
4. Před prvním použitím .............................. 8
Nastavení změkčovače vody..................................8
Doplnění soli do změkčovače................................9
Doplnění soli do změkčovače..............................10
Dávkovač leštidla......................................................10
Funkce čisticího prostředku..................................11
5. Plnění košů myčky nádobí.....................14
6. Spuštění mycího programu ...................18
Tabulka mycích programů ....................................18
Zapnutí spotřebiče ..................................................19
Změna programu .....................................................19
Zapomněli jste přidat nádobí..............................19
7. Údržba a čistění ......................................20
Zachování dobrého stavu myčky .......................22
8. Řešení případných problémů ................23
Chybové kódy............................................................23
Před kontaktováním servisu.................................23
Informační list............................................................26

3
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ!
Při používání myčky dodržujte níže uvedená upozornění:
VAROVÁNÍ! VODÍK JE HOŘLAVÝ
Za určitých podmínek se může v systému teplé vody, který
nebyl dva nebo více týdnů v provozu, vyvíjet vodík.
VODÍK JE HOŘLAVÝ PLYN. Pokud nějakou dobu nepoužíváte
systém teplé vody, doporučujeme před zapnutím myčky
nádobí otevřít všechny kohoutky přívodu teplé vody a nechat
vodu několik minut vytékat. Tím se případně nahromaděný
vodík uvolní. Vzhledem k tomu, že se jedná o hořlavý plyn, při
této činnosti nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň.
VAROVÁNÍ! SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ
• Na dvířka spotřebiče a koše na nádobí si nesedejte,
nestoupejte na ně a při obsluze nepoužívejte nadměrnou sílu.
• Běhemprovozuabezprostředněponěmsenedotýkejte
topných těles.
• Myčkunepoužívejte,dokudnejsouvšechnykrytyřádně
nainstalované. Když je myčka nádobí v provozu, otevírejte
dvířka velmi opatrně, jinak může vystříknout voda.
• Nepokládejtenaspotřebičžádnétěžképředmětya
nestoupejte si na otevřená dvířka. Spotřebič by se mohl
převrhnout dopředu.
• Přiukládánínádobídomyčky:
- Ostré předměty ukládejte tak, aby nemohly poškodit
těsnění dvířek;
- Nože nebo podobné ostré předměty vždy vkládejte do
košů rukojetí nahoru, aby se o ostří nikdo neporanil;

4
- Varování: nože a další nádobí s ostrými hroty a ostřím
musíte vkládat do koše špičkami směrem dolů nebo
položit vodorovně.
• Běhemprovozumyčkybyplastovénádobínemělopřijítdo
styku s topným tělesem.
• Podokončenímycíhocykluzkontrolujte,zdajepřihrádkana
mycí prostředek prázdná.
• Nemyjtevmyčceplastovépředměty,kterénejsou
výrobcem označené jako vhodné do myčky nádobí. V
případě plastových předmětů, které nejsou takto označené,
dodržujte doporučení jejich výrobců.
• Používejtepouzemycíalešticíprostředkyurčenépro
automatické myčky nádobí. Nikdy nepoužívejte mýdlo, prací
prostředky ani prostředky určené pro ruční mytí nádobí.
• Doelektrickéhozapojenínainstalujtezařízeníproodpojení
napájení, které bude mít mezeru mezi kontakty alespoň 3
mm na všech pólech.
• Dětemzabraňtevpřístupukmycímalešticímprostředkům
a zároveň k otevřeným dvířkům myčky, protože by se uvnitř
mohly nacházet zbytky těchto prostředků.
• Tentonávodmůžetetakézískatodvýrobcenebo
spolehlivého prodejce.
• Neponořujtespotřebič,napájecíkabelanisíťovouzástrčku
do vody nebo jiné kapaliny. V opačném případě by mohlo
dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětistarší8letaosoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem
odpovědné osoby nebo pokud byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená.

5
Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dohledu dospělé osoby.
• Prostředkynamytínádobíjsousilněalkalické.Připožití
mohou být velmi nebezpečné. Vyvarujte se styku s
pokožkou a očima a nedovolte dětem přibližovat se k
myčce, když jsou dvířka otevřená.
• Dvířkabynemělazůstávatvotevřenépoloze,protožeby
hrozilo nebezpečí zakopnutí.
• Výměnupoškozenéhonapájecíhokabelusmíz
bezpečnostních důvodů provést pouze výrobce, jeho
servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba.
• Obalovémateriályzlikvidujteřádnýmzpůsobem.
• Dbejtenato,abyběheminstalacenedocházelok
nadměrnému ohýbání nebo stisknutí napájecího kabelu.
• Ovládacíprvkynejsounahraní.
• Spotřebičpřipojtekpřívoduvodypomocínovéhadice.
Nepoužívejte starou hadici.
• Ujistětese,žekoberecneblokujeotvoryvdolníčásti
spotřebiče.
• Myčkunádobípoužívejtepouzekúčelům,kekterýmje
určená.
• Tatomyčkanádobíjeurčenápouzekpoužitívinteriéru.
• Tatomyčkanádobíneníurčenákekomerčnímupoužití.Je
určená k použití v domácnostech a podobných pracovních a
obytných prostředích.
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
DODRŽUJTE JE
USCHOVEJTE SI JE PRO PŘÍPADNÉ POUŽITÍ V BUDOUCNU

6
2. LIKVIDACE
Obalový materiál myčky nádobí zlikvidujte řádným
způsobem. Veškerý obalový materiál je možné recyklovat.
Plastové části jsou označené standardními mezinárodními
značkami:
(např. PS jako polystyrén, materiál pro výplně)
Tentospotřebičjeoznačenývsouladusevropskousměrnicí2002/96/EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Směrnice
specikuje pravidla pro odevzdání a recyklaci vysloužilých zařízení na
územíEU.
VAROVÁNÍ!
Obalový materiál může být pro děti nebezpečný!
Obal i spotřebič odevzdejte k likvidaci ve sběrném dvoře nebo
recyklačním centru. Odřízněte napájecí kabel a vyřaďte z provozu
mechanismus uzavírání dvířek.
Kartónový obal je vyrobený z recyklovaného papíru a měli byste jej
zlikvidovat způsobem určeným pro recyklaci papíru.
Zajištěním správné likvidace tohoto produktu pomáháte
předcházet potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a
lidské zdraví, ke kterým by jinak mohlo dojít v případě nesprávné
likvidace tohoto produktu.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne
místníúřadaspolečnostzajišťujícílikvidacikomunálníhoodpadu.
DŮLEŽITÉ!
Aby Vaše myčka nádobí fungovala co nejlépe,
přečtěte si veškeré pokyny týkající se jejího
používání ještě před jejím uvedením do provozu.

7
3. PROVOZNÍ POKYNY
OVLÁDACÍ PANEL
1 Kontrolka programu: Když zvolíte mycí program,
zobrazí se příslušná kontrolka.
2 Tlačítko pro výběr programu / tlačítko dětské
pojistky: Stisknutím tlačítka zvolte program.
„Dětská pojistka“ bude dostupná tehdy, když
tlačítko stisknete na 3 sekundy a na digitálním
displeji šestkrát zabliká„LO“.
3 Kontrolka doplnění soli a leštidla: Kontrolka se
rozsvítí, když je potřeba doplnit zásobník soli a
leštidla.
4 Displej: Na displeji se zobrazují údaje o
odloženém startu, chybové kódy a odhadovaná
délka programu.
5 Tlačítko odloženého startu: Tato možnost Vám
umožní odložit čas začátku libovolného mycího
cyklu až o 24 hodin (v závislosti na modelu).
Zvolte požadovaný čas odloženého startu
stisknutím tlačítka DELAY. Vícenásobné stisknutí
zvýši hodiny odloženého startu.
6 Tlačítko zapnutí/vypnutí napájení spotřebiče.
7 Kontrolka přívodu vody: Kontrolka se rozsvítí,
když je přívod vody zavřený, přerušený nebo je
přívodní hadice zalomená.
8 Stisknutím tohoto tlačítka můžete zvolit další
funkce programu Dry+.
9 Stisknutím tohoto tlačítka můžete zvolit další
funkce programu poloviční náplně.
10 Funkce 3 v 1: Produkt se nabízí s přídavnými
funkcemi. Přídavnou funkci je možné použít
např. s programem„Intensive“,„Eco“ a„Light“.
11 Po zvolení požadovaného programu zavřete
dvířka myčky nádobí ve funkčním stavu.
5 6
Intensive
Eco
Light
Crystal
Rapid
Pre-Rinse
Delay
Dry+
Half Load
3 in 1
(3sec )
Water supply
Rinse aid
Salt
1234 789
10

8
VYBAVENÍ MYČKY NÁDOBÍ
4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před uvedením myčky nádobí do provozu:
A. Nastavte změkčovač vody
B. Nalijte500mlvodydozásobníkunasůlanaplňtejejsolívhodnoupromyčkynádobí
C. Doplňte leštidlo
D. Funkce mycího prostředku
A. Nastavení změkčovače vody
Změkčovač vody je vytvořený tak, aby z vody odstraňoval minerály a soli, které by měly škodlivý nebo
nepříznivý vliv na provoz myčky nádobí. Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím je voda tvrdší.
Změkčovač byste měli nastavit podle tvrdosti vody ve Vaší oblasti. Informace o tvrdosti vody ve Vaší oblasti
by Vám měl poskytnout Váš dodavatel vody.
Nastavení
MnožstvípoužitésolijemožnénastavitodH0doH7.
Při nastavené hodnotě H0 se sůl nepoužívá.
1. Zjistěte si tvrdost vody z vodovodu. Pomůže Vám s tím Váš dodavatel vody.
2. Hodnotu nastavení naleznete v tabulce tvrdosti vody.
3. Zavřete dvířka.
4. Zapněte hlavní vypínač.
5. Podržte stisknuté tlačítko„Delay“ a poté stiskněte na 5 sekund tlačítko„Program“. Jednou zazní akustický
signál a na digitálním displeji začne blikat H. (výrobní nastavení je H4)
Pro volitelné
1. Hodnotu nastavení naleznete v tabulce tvrdosti vody.
2. Zavřete dvířka.
3. Zapněte hlavní vypínač.
4. Podržte stisknuté tlačítko„Delay“ a poté stiskněte na 5 sekund tlačítko„Program“. Jednou zazní akustický
signál a na digitálním displeji začne blikat H. (výrobní nastavení je H4)
1
2
3
4
5
8
7
6
Pohled zepředu
1 Horní koš
2 Ostřikovací ramena
3 Spodní koš
4 Změkčovač vody
5 Zásobník na mycí prostředek
6 Zásobník na leštidlo
7 Košík na příbory
8 Držák na šálky

9
Změna nastavení:
1. Stiskněte tlačítko„Delay“.
Po každém stisknutí tlačítka se nastavená hodnota zvýší o jednu úroveň. Po dosažení úrovně H7 se
displej přepne na H0 (vypnuto).
2. Stiskněte tlačítko„Program“. Zvolené nastavení se nyní uložilo.
Tabulka tvrdosti vody
Tvrdost vody Mmol/l Nastavená hodnota
na spotřebiči
°Clark Rozsah
0-8 měkká 0 - 1,1 H0
9-10 měkká 1,2 - 1,4 H1
11-12 střední 1,5 - 1,8 H2
13-15 střední 1,9 - 2,1 H3
16-20 střední 2,2 - 2,9 H4
21-26 tvrdá 3,0 - 3,7 H5
27-38 tvrdá 3,8 - 5,4 H6
39-62 tvrdá 5,5 - 8,9 H7
B. Doplnění soli do změkčovače
Vždy používejte sůl určenou pro myčky nádobí.
POZNÁMKA:PokudVášmodelnenívybavenýzměkčovačemvody,tutočástmůžetepřeskočit.
ZMĚKČOVAČVODY
Tvrdost vody je odlišná v závislosti na oblasti. Pokud používáte v myčce nádobí tvrdou vodu, na
nádobí a příborech se budou tvořit skvrny.
Spotřebič je vybavený speciálním změkčovacím zařízením, které používá sůl speciálně navrženou
pro odstranění vodního kamene a minerálů z vody.
Zásobník soli se nachází pod spodním košem a je nutné jej naplnit následujícím způsobem:
Pozor!
Používejte pouze sůl speciálně navrženou pro myčky nádobí! Jiné typy soli, které nejsou určené pro myčky
nádobí, především jedlá sůl, poškodí změkčovací zařízení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození
způsobená použitím nevhodné soli.
Sůl doplňujte pouze před spuštěním kompletního mycího programu.
Zabráníte tak zanechání zbytků nerozpuštěné soli v spodní části myčky nádobí, což by mohlo vést ke korozi.
Kontrolka na ovládacím panelu zhasne po prvním mycím cyklu.
12

10
A. Vyjměte spodní koš a poté odšroubujte uzávěr ze zásobníku soli. 1
B. Pokudplnítezásobníkpoprvé,naplňte2/3objemuvodou(přibližně500ml).2
C. Vložte konec nálevky (je součástí dodávky) do otvoru a nasypte přibližně 2 kg soli. Je normální, že ze
zásobníku vyteče malé množství vody.
D. Zašroubujte uzávěr.
E. Kontrolka soli zhasne obvykle do 2 – 6 dní po naplnění zásobníku.
POZNÁMKA:
1. Zásobník soli musíte naplnit, když se rozsvítí kontrolka doplnění soli na ovládacím panelu. I když je
zásobník dostatečně naplněný, kontrolka nemusí zhasnout před úplným rozpuštěním soli. Pokud se na
ovládacím panelu nenachází kontrolka doplnění soli (u některých modelů), můžete určit čas doplnění
soli po spuštění určitého počtu cyklů (prohlédněte si následující schéma).
2. Pokud se v myčce nádobí nacházejí zbytky soli, odstraňte je spuštěním programu namáčení.
C. Doplnění leštidla do dávkovače
Funkce leštidla
Leštidlosepřidáváautomatickyběhemposledníhooplachování,kterézajišťujedůkladnéopláchnutí,
odstranění skvrn a dobré výsledky sušení.
Upozornění!
Používejte pouze značková leštidla pro myčky nádobí. Nikdy neplňte dávkovač leštidla jinými látkami (např.
čisticíprostředeknanádobí,tekutýprostředek).Mohlibystepoškoditspotřebič.
Kdy doplnit zásobník leštidla
Pokud se na ovládacím panelu nenachází kontrolka doplnění leštidla, můžete určit množství leštidla podle
barvy optické kontrolky„D“ umístěné vedle uzávěru. Když je zásobník leštidla plný, celá kontrolka bude
tmavá. Když se leštidlo spotřebovává, velikost tmavého bodu se zmenšuje. Nenechávejte klesnout leštidlo
pod ¼ naplnění.
Jak se snižuje množství leštidla, velikost černého bodu se mění podle obrázku níže.
1
2
3
4
5
6
MAX
Plný
Plný ze 3/4
Plný z 1/2
Plný z 1/4 - nutné doplnit
Prázdný
D (kontrolka leštidla)
DÁVKOVAČ LEŠTIDLA
2
13

11
1Pro otevření dávkovače leštidla otočte uzávěr do polohy„open“ (otevřeno) (vlevo) a zdvihněte.
2Nalijte prostředek do zásobníku a dávejte pozor, abyste jej nepřelili.
3Nasaďte uzávěr zarovnáním se šipkou„open“ a otočte do polohy„closed“ (zavřeno) (vpravo).
Leštidlo se uvolňuje během posledního oplachování pro odstranění kapek vody na nádobí, které by mohly
zanechat skvrny. Také zlepšuje sušení, protože voda lépe stéká z nádobí.
Vaše myčka nádobí je navržená pro použití tekutého leštidla. Dávkovač leštidla se nachází na vnitřní straně
dvířek vedle dávkovače čisticího prostředku. Když chcete doplnit leštidlo, otevřete uzávěr a nelijte leštidlo
do dávkovače tak, aby kontrolka zcela ztmavla. Objem zásobníku leštidla je přibližně 140 ml. Dávkovač
nepřeplňuje, protože by to mohlo způsobit nadměrné pěnění. Přetečený prostředek utřete vlhkou utěrkou.
Před zavřením dvířek nezapomeňte zavřít uzávěr.
Upozornění!
Nezapomeňte odstranit přetečený prostředek savou vlhkou utěrkou, zabráníte tak nadměrné tvorbě pěny
během následujícího mytí.
Nastavení dávkovače leštidla
Dávkovač leštidla má čtyři nebo šest pozic nastavení. Vždy začněte
s nastavením„4“. Pokud na nádobí zůstávají skvrny nebo dochází
ke špatnému sušení. zvyšte množství leštidla odejmutím uzávěru
dávkovače a otočením ovladače na„5“. Pokud se nádobí stále
nesuší správně nebo na něm zůstávají skvrny, nastavte ovladač na
další vyšší číslo, pokud nádobí není čisté. Nastavení z výroby je 5.
POZNÁMKA: Zvyšte dávkování, pokud po umytí zůstávají na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního
kamene. Snižte dávkování, pokud jsou na nádobí lepivé bílé skvrny nebo namodralý lm na skle a čepelích
nožů.
D. Funkce čisticího prostředku
Prostředky s chemickými složkami jsou potřebné pro odstranění nečistot a usazenin. Zároveň napomáhají
jejich vyplavení z myčky. Většina komerčně dostupných prostředků je vhodná pro tento účel.
Koncentrované prostředky
Na základe jejich chemického složení je můžeme rozdělit na dva základní typy:
běžné, alkalické prostředky s rozpouštědly,
nízkoalkalické koncentrované prostředky s přirozenými enzymy.
Použití mycího programu„Eco“ ve spojení s koncentrovanými prostředky snižuje kontaminaci a je vhodné pro
Vaše nádobí; tyto mycí programy jsou speciálně přizpůsobené k odstraňování nečistot působením enzymů
obsažených v koncentrovaných prostředcích. Z tohoto důvodu mohou mycí programy„Eco“ s použitím
koncentrovaných prostředků dosáhnout stejných výsledků jako při použití„intenzivního programu“.
Čisticí tablety
Čisticí tablety různých značek se rozpouštějí různou rychlostí. Z tohoto důvodu se některé čisticí prostředky
nerozpustí a nerozvine se jejich plný čisticí účinek u krátkých programů. Proto při použití tablet používejte
dlouhé programy, dojde tak kompletní odstranění zbytků čisticího prostředku.
1
2
3
4
5
6
MAX
Ovladač
nastavení
(leštidlo)

12
Dávkovač čisticího prostředku
Dávkovač musíte naplnit před spuštěním každého mycího cyklu podle pokynů v tabulce mycích programů.
Vaše myčka používá méně čisticího prostředku a leštidla než běžné myčky. Všeobecně platí, že na jedno umytí
je potřebná jedna lžíce čisticího prostředku. Také platí, že více znečištěné nádobí vyžaduje více prostředku.
Vždy přidejte čisticí prostředek před spuštěním myčky, v opačném případě se namočí a nerozpustí se
správně.
Správné množství čisticího prostředku
1 2
POZNÁMKA:
1Když je kryt zavřený: Stiskněte tlačítko pro uvolnění. Kryt se otevře.
2Čisticí prostředek přidávejte vždy před spuštěním mycího cyklu. Používejte pouze značkové prostředky
určené pro myčky nádobí.
VAROVÁNÍ!
Čisticíprostředekjekorozívní!Uchovávejtejejmimodosahdětí.
Používejtepouzečisticíprostředkyurčenépromyčkynádobí.Udržujteprostředekčerstvýasuchý.
Nepoužívejte práškové prostředky v dávkovači, pokud nebudete nádobí ihned mýt.
Plnění čisticího prostředku
Naplňte prostředek do dávkovače.
Značka označuje úroveň plnění, viz obrázek vpravo:
1 Místopročisticíprostředekhlavníhočisticíhocyklu;
„MIN“představujepřibližně20gprostředku.
2 Místopročisticíprostředekpropřemytí;přibližně5g
prostředku.
Při dávkování prosím dodržujte pokyny výrobce prostředku
podle údajů na obalu.
Zavřete uzávěr tak, aby zacvakl na místě.
Když je nádobí velmi znečištění, přidejte dodatečné množství prostředku do komoru pro prostředek pro
přemytí. Prostředek bude účinkovat ve fázi přemytí.
1
2
3
4
5
6
MAX
2
1

13
POZNÁMKA:
Informace o množství prostředku pro jeden program naleznete na poslední straně. Vezměte na vědomí,
že je možné provádět změny v závislosti na znečištění a tvrdosti vody. Dodržujte pokyny výrobce na obalu
prostředku.
Čisticí prostředky
Jsou 3 typy prostředků:
1. S fosfáty a chlórem
2. S fosfáty a bez chlóru
3. Bezfosfátůabezchlóru
Běžnějsounovépráškovéprostředkybezfosfátů.Neníkdispozicifunkcezměkčovánívodyfosfáty.
V tomto případě doporučujeme doplnit sůl do zásobníku soli, pokud je tvrdost vody 6 dH. Pokud používáte
prostředky bez fosfátů v oblasti s tvrdou vodou, často se na nádobí a sklenicích objevují bílé skvrny. V
takovémto případě přidejte více prostředku, dosáhnete tak lepších výsledků. Prostředky bez chlóru bělí
pouze mírně. Silné a barevné skvrny se zcela neodstraní. V takovémto případě zvolte program s vyšší
teplotou.

14
5. PLNĚNÍ KOŠŮ MYČKY NÁDOBÍ
Abyste dosáhli nejlepších výsledků myčky nádobí, postupujte podle těchto pokynů. Funkce i vzhled košů a
přihrádek na příbory se mohou lišit v závislosti na Vašem modelu.
Upozornění před plněním nebo po plnění košů myčky nádobí
Odstraňte velké zbytky potravin. Není nutné oplachovat nádobí pod tekoucí vodou. Nádobí umístěte do
myčky následujícím způsobem:
1. Nádobí, jako jsou šálky, sklenice, pánve/plechy apod., dejte dnem nahoru.
2. Zakřivené nádobí nebo nádobí s dutinami umístěte ve sklonu tak, aby mohla vytékat voda.
3. Musítenádobíumístitbezpečně,abysenepřevrátilo.
4. Nádobí nesmí bránit v otáčení ostřikovacích ramen.
Velmi malé předměty neumývejte v myčce nádobí, protože by mohly snadno vypadnout z košů.
Vyjímání nádobí z košů
Aby ste zabránili kapání vody z horního koše do spodního, nejprve vyprázdněte spodní koš a teprve poté
horní.
Plnění horního koše
Horní koš je navržen pro jemnější a lehčí nádobí, jako jsou sklenice, šálky na kávu a čaj, talíře, malé misky a
mělké pánvičky (pokud nejsou příliš znečištěné). Nádobí umístěte tak, aby se při zasažení proudem vody
nepohnulo.
Horní koš
DOVNITŘ Horní koš
Typ Nádobí
A Šálky
BSklenice
C Podšálky
D Hrníčky
E Dezertní talíř
L Skleněná miska
A7
A1
D7
D1
B14
B1
D
C4
C1
E
EC
L
E
A
E3
E1
Nastavení horního koše
Pokud je to nutné, výšku horního koše můžete upravit za účelem vytvoření většího prostoru pro větší kusy
nádobí v horním nebo spodním koši. Výšku horního koše můžete upravit nastavením koleček do různé výšky
kolejniček. Dlouhé položky, servírovací příbor, salátový příbor nebo nože musíte umístit do přihrádky tak, aby
neblokovali ostřikovací ramena. Přihrádku můžete vyklopit nebo sklopit, pokud ji nepotřebujete..

15
12
Plnění spodního koše
Do spodního koše doporučujeme umístit velké předměty, které se hůře čistí: Hrnce, pánve, pokličky,
servírovací talíře a misky, viz obrázek níže.
Je vhodné umístit servírovací nádobí a pokličky na stranu koše, předejdete tak blokování rotace ostřikovacích
ramen.
Hrnce, servírovací misky atd. musíte vždy umístit dnem nahoru. Hluboké hrnce musíte naklonit, aby voda
lépe odtékala.
Spodní koš obsahuje sklopné trny pro umístění velkých hrnců a pánví nebo více kusů tohoto nádobí.
Spodní koš
Spodní koš
Typ Nádobí
CMiska
E Dezertní miska
H Hluboký talíř
IMělkýtalíř
J Dezertní talířek
K Oválný talíř
FMalámiska
G Hrnec do trouby
M Melaminovýdezertnítalíř
NMelaminovámísa
H7H1
E7
E4
J7
J1
M
7
M1
N2
N1
I7
I1
C7
C5
II
M
EJ
K
HE H
HH
J
JM
NN
F
GCC
* Sklopné trny horního/spodního koše
Sklopné trny obsahují dva díly, které se nacházejí na spodním koši. Jsou určeny pro umístění velkých
předmětů, jako jsou hrnce, pánve atd. V případě potřeby můžete každou část samostatně sklopit nebo je
sklopit všechny, aby bylo možné umístit do koše velké předměty. Sklopné trny můžete použít po jejich
vyklopení nahoru nebo sklopení dolů.

16
Horní koš
2
1
2
1
Spodní koš
* Volitelné
Košík na příbory
Příbory narovnejte do košíku podle obrázku. Příbory je třeba rovnat tak, aby voda mohla volně proudit.
Košík na příbory
Košík na příbory
Typ Nádobí
1 Kávové lžičky
2 Dezertní lžičky
3 Polévkové lžíce
4 Naběračka
5 Servírovací vidlička
6 Vidličky
7Nože
8 Servírovací lžíce
Strana dvířek
12 3456 7 8
Mytínásledujícíhonádobíčipříborůvmyčcenádobí
VAROVÁNÍ!
Dávejte pozor, aby některé příbory netrčely dnem košíku.

17
Nevhodné
Nádobí s dřevěnou, porcelánovou nebo keramickou
rukojetí
Umělohmotnénádobí,kterénenížáruvzdorné
Staré nádobí s lepenými díly
Lepené nádobí
Měděnénebocínovépředměty
Olovnatýkřišťál
Ocelové předměty náchylné ke korozi
Dřevěné podnosy
Předměty vyrobené ze syntetických vláken
Je částečně vhodné
Některé druhy skla mohou po několika umytích
ztmavnout
Stříbrné a hliníkové nádobí má tendenci během mytí
změnit barvu
Glazované vzory mohou při častém mytí v myčce
vyblednout
POZNÁMKA:
Do myčky nádobí nevkládejte předměty znečištěné cigaretovým popelem, voskem, lakem nebo barvou. Když
kupujete nové nádobí, ujistěte se, že je vhodné pro mytí v myčce nádobí.
POZNÁMKA:
Myčkunádobínepřeplňujte.Vmyčcejemístopro9standardníchsoupravnádobí.Nepoužívejtenádobí,které
není vhodné pro mytí v myčce. Je to důležité pro dosažení dobrých výsledků mytí a nízké spotřeby elektrické
energie.
Vkládání příborů a nádobí
Před vložením nádobí musíte:
Odstranit velké zbytky pokrmů
Namočit připálené zbytky
Při vkládání nádobí a příborů dodržujte následující:
Nádobí a příbory nesmí bránit v rotaci ostřikovacích ramen.
Duté předměty, jako jsou šálky, kastroly atd., umístěte otvorem dolů, aby mohla vytéct voda.
Nádobí a příbory nesmí ležet na sobě ani se vzájemně překrývat.
Sklenice se nesmí navzájem dotýkat, v opačném případě by mohlo dojít k jejich poškození.
Rozměrné nádobí, které se obtížně myje, dejte do spodního koše.
Horní koš je určený pro jemnější a lehčí nádobí, jako jsou sklenice, šálky na kávu a čaj.
Pozor!
Dlouhé nože v horizontální poloze představují možné riziko!
Dlouhé a/nebo ostré předměty, jako jsou nože, musí být uloženy horizontálně v horním koši.
Poškození skla a jiného nádobí
Možné příčiny:
Druh skla nebo výrobního procesu. Chemické složení mycího prostředku.
Teplota vody a délka programu
Doporučení:
Používejte nádobí nebo porcelán, který je označený jako vhodný pro myčky nádobí.
Používejte jemný čisticí prostředek podle druhu nádobí. V případě potřeby si přečtěte další informace od
výrobce prostředku.
Zvolte program s nízkou teplotou.
Abyste předešli poškození, vyjměte sklo a příbory z myčky nádobí co nejrychleji po skončení mycího
cyklu.

18
Na konci mytí
Po skončení mytí šestkrát zazní akustický signál, poté utichne. Vypněte myčku pomocí hlavního vypínače,
zavřete přívod vody a otevřete dvířka. Před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut, abyste se nespálili o
horké nádobí. Horké nádobí také může snadněji prasknout. Nádobí také lépe uschne.
6. SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU
Tabulka mycích programů
Program Informace o výběru cyklu Popis cyklu
Prostředek
předmytí/
hlavní
Čas
programu
(min)
Energie
(kWh)
Voda
(l)
Intensive
Pro velmi znečištěné
nádobí, jako jsou hrnce,
pánve, kastroly a nádobí se
zaschlými zbytky.
Předmytí
Hlavní mytí (60 °C)
Oplachování 1
Oplachování 2
Horké oplachování
Sušení
4/18 g
(nebo 3 v 1) 213 1,500 18,0
Eco
(*EN60436)
(Standardní
program)
Pro běžně znečištěné
nádobí, jako jsou hrnce,
talíře, sklenice a mírně
znečištěné pánve.
Standardní denní cyklus.
Předmytí
Hlavní mytí (48 °C)
Horké oplachování
Sušení
4/18 g
(nebo 3 v 1) 239 0,848 10
Light
Šetrný mycí cyklus pro
jemné nádobí citlivé na
vysokéteploty.(Spusťte
cyklus ihned po použití
nádobí.)
Předmytí
Hlavní mytí (45 °C)
Oplachování
Horké oplachování
Sušení
3/16 g
(nebo 3 v 1) 152 0,950 14,0
Crystal
Pro mírně znečištěné
nádobí, jako jsou talíře,
sklenice, misky a mírně
znečištěné pánve.
Hlavní mytí (40 °C)
Oplachování
Horké oplachování
Sušení
3/16 g 124 0,900 11,0
Rapid
Rychlé mytí pro mírně
znečištěné nádobí bez
sušení.
Hlavní mytí (45 °C)
Horké oplachování
15 g 40 0,550 7,0
Pre-Rinse
Opláchnutí nádobí, které
plánujete mýt další den. Předmytí 12 0,010 4,0
1. Program ECO je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí, je to nejefektivnější program z hlediska
kombinované spotřeby energie a vody.
2. Ruční předmytí nádobí vede ke zvýšené spotřebě vody a energie a nedoporučuje se.
3. Pokud se myčka nádobí používá v souladu s tímto návodem k obsluze, při mytí nádobí v domácí myčce
obvykle spotřebuje méně energie a vody než při ručním mytí nádobí.
* EN 60436: tento program je testovací cyklus
Informace pro test kompatibility v souladu s EN 60436 jsou následující:
- Kapacita: 14 souprav
- Poloha horního koše: spodní poloha
- Nastavení leštidla: 6 (nebo 4 pro nastavení dávkovače)

19
Zapnutí spotřebiče
Spuštění mycího cyklu...
Vysuňte spodní a horní koš, vložte do košů nádobí a
1. Zasuňte je zpět. Doporučujeme nejprve naplnit spodní koš a teprve poté horní koš (přečtěte si kapitolu s
názvem„Plnění myčky nádobí“). Nadávkujte čisticí prostředek (přečtěte si kapitolu„Sůl, čisticí prostředek
a leštidlo“).
2. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky. Napájení musí mít hodnoty 220 – 240 V AC 50 Hz,
specikace zásuvky 12 A 250 VAC, 50 Hz.
Ujistětese,žejeotevřenýpřívodvody.Zavřetedvířka,stisknětetlačítko„Zapnutí/vypnutí“anastavtevolič
programů na požadovaný program. (Přečtěte si kapitolu„Tabulka mycích programů“).
Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřená.
POZNÁMKA:
Při zavírání dvířek musíte uslyšet„cvaknutí“.
Když mytí skončí, můžete vypnout spotřebič stisknutím hlavního vypínače.
Změna programu
Předpoklad: Probíhající cyklus lze měnit pouze tehdy, když běží krátký čas.
V opačném případě už došlo k uvolnění čisticího prostředku a spotřebič vypustil čisticí vodu. V takovém
případě musíte opět naplnit dávkovač čisticího prostředku (přečtěte si kapitolu„Plnění čisticího prostředku“).
Otočte volič programů na požadované nastavení (viz část„Spuštění mycího cyklu…“) a poté zavřete dvířka.
POZNÁMKA:Pokudotevřetedvířkaběhemmytí,spotřebičsepozastaví,zazníakustickásignalizaceana
displeji se zobrazí E1. Po zavření dvířek začne spotřebič fungovat po uplynutí 10 sekund.
6 programových kontrolek ukazuje stav myčky nádobí:
a) Všechny programové kontrolky jsou zhasnuté --> pohotovostní režim
b) Jedna z programových kontrolek svítí --> probíhá cyklus
c) Jedna z programových kontrolek bliká --> pozastavení
POZNÁMKA:
Pokud začnou blikat všechny kontrolky, znamená to, že je spotřebič mimo provoz. Před kontaktováním
servisu vypněte hlavní přívod energie a uzavřete přívod vody.
Zapomněli jste přidat nádobí
Zapomenuté nádobí lze přidat kdykoliv před otevřením uzávěru přihrádky na čisticí prostředek.
1. Zastavte myčku mírným pootevřením dvířek.
2. Jakmile přestane z ostřikovacích ramen stříkat voda, můžete dvířka zcela otevřít.
3. Vložte do myčky zapomenuté nádobí.
4. Zavřete dvířka, myčka se po deseti sekundách opět zapne.
VAROVÁNÍ!
Je nebezpečné otevírat dvířka během mytí, protože se můžete opařit horkou vodou.
Vypněte myčku nádobí.
Na displeji se zobrazí„---„ a šestkrát zazní akustický signál. Pouze v tomto případě je program ukončený.
1. Vypněte myčku nádobí stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.
2. Zavřete přívod vody!

20
Opatrně otevřete dvířka. Po otevření dvířek může ze spotřebiče stoupat horká pára!
Horké nádobí je citlivé na nárazy. Nádobí proto nechte přibližně 15 minut vychladnout a teprve poté je
vyjměte z myčky.
Otevřete dvířka myčky, nechte je pootevřená a před vyjmutím nádobí počkejte několik minut. Tímto
způsobem dosáhnete lepších výsledků sušení.
Vyjmutí nádobí
Je normální, že je nádobí uvnitř mokré.
Nejprve vyprázdněte spodní koš a teprve poté horní. Zabráníte tak kapání vody z horního koše na nádobí ve
spodním koši.
7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Filtrační systém
Filtr se používá k zachycení velkých zbytků a ostatních nečistot, aby se nedostaly do čerpadla. Zbytky
mohou někdy ltr ucpat.
2
1
3
Filtrační systém obsahuje hrubý ltr, plochý (hlavní ltr) a
mikroltr (jemný ltr).
1 Plochý ltr
Pokrm a nečistoty se zachytí pomocí speciální trysky na spodním
ostřikovacím ramenu.
2 Hrubý ltr
Velké nečistoty, jako jsou kosti a sklo, které může ucpat odtok, se
zachytí v hrubém ltru.
Pokud chcete odstranit předmět zachycený v tomto ltru, jemně
stiskněte příchytku v horní části ltru a vyjměte jej ven.
3 Mikroltr
Tento ltr zachycuje nečistoty a zbytky pokrmů v oblasti
vypouštění a zabraňuje jejich usazování na nádobí při umývání.
- Filtry kontrolujte po každém použití myčky.
- Odšroubováním hrubého ltru můžete vyjmout ltrační
systém. Odstraňte zbytky pokrmů a vyčistěte ltry pod tekoucí
vodou.
1 2
Krok 1: Otočte hrubý ltr proti
směru hodinových ručiček a poté jej
zdvihněte směrem nahoru.
Krok 2: Zdvihněte plochý ltr.
POZNÁMKA:
Postupem od kroku 1 ke kroku 2 vyjmete ltrační systém z myčky; postupem od kroku 2 ke kroku 1 naopak
vložíte ltrační systém do myčky.