Guzzanti GZ-615 User manual

1
Rýžovar
Ryžovar
Garnek do gotowania ryżu
Rizsfőző
Kuhalnik za riž
Reiskocher
Rice cooker
GZ-615
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Bedienungsanleitung
Instruction manual
DE
EN

2
Děkujeme za koupi inovativního rýžovaru Guzzanti. Přejeme vám hodně let
zdravého vaření s tímto efektivním výrobkem.
BEZPEČNÝ PROVOZ
K zajištění správné funkce tohoto spotřebiče dodržujte veškerá
bezpečnostní upozornění tohoto návodu.
Návod k obsluze popisuje bezpečnostní pokyny, které musíte dodržovat
během provozu, k zabránění zranění nebo poškození spotřebiče. Obsah
upozornění neplatí jen pro tento spotřebič, ale také všeobecně pro
elektrické spotřebiče.
SPECIÁLNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Napájení: AC 120 V/60 Hz (Severní Amerika) AC 220~240 V 50 Hz (Evropa a
Asie). Přepětí může způsobit požár nebo zasažení elektrickým proudem.
2. Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte madla a knoíky.
3. Používejte na rovném a teplu odolném povrchu.
4. Pro ochranu před zasažením elektrickým proudem neponořujte kabel,
zástrčku ani spotřebič do vody ani jiných tekutin.
5. Zvyšte pozornost při použití spotřebiče v blízkosti dětí.
6. Před čištěním a pokud nebudete spotřebič používat, odpojte jej od elektrické
sítě. Před nasazením nebo sejmutím dílů a čištěním spotřebiče jej nechte
vychladnout.
7. Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem, nebo pokud je spotřebič
poškozený jakýmkoliv jiným způsobem.
8. Použití nedoporučeného příslušenství může vést k požáru, zasažení
elektrickým proudem nebo zranění.
9. Spotřebič nepoužívejte venku.
10. Zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkým povrchem ani jej nenechávejte
viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy.
11. Nestavte na ani do blízkosti sporáku nebo vyhřáté trouby.
12. Spotřebič nepoužívejte k jinému než předepsanému účelu.
13. Zvyšte pozornost při přemisťování spotřebiče s horkým olejem nebo jinou
tekutinou.
14. Nedotýkejte se, nezakrývejte ani neblokujte parní ventil na spotřebiči, protože
je velmi horký a může způsobit popálení.
15. Základnu vždy odpojte od elektrické zásuvky. Nikdy netahejte za kabel.
16. Rýžovar musí být napájený samostatným elektrickým obvodem od ostatních
spotřebičů. Pokud dojde k přetížení elektrického obvodu jinými spotřebiči,
tento spotřebič nebude fungovat správně.

3
17. Před použitím zkontrolujte, zda je vnější povrch vnitřní nádoby suchý. Pokud
vložíte do spotřebiče vlhkou nádobu, může se poškodit nebo způsobit závadu
spotřebiče.
18. Zvyšte pozornost při otvírání víka během nebo po dovaření. Může vystupovat
horká pára a může to vést k popálení.
19. Rýži nenechávejte ve spotřebiči s funkcí „Udržování teploty“ déle než 3
hodiny.
20. Abyste zabránili poškození nebo deformaci, vnitřní nádobu nepoužívejte na
sporáku.
21. K odpojení odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.
22. Ke snížení rizika zasažení elektrickým proudem vařte pouze v dodané
vyjímatelné nádobě.

4
POPIS SPOTŘEBIČE
1. Tělo rýžovaru
2. Přepínač vaření
3. Kontrolky
4. Vnitřní nádoba
5. Linie odměrky vody
6. Skleněná poklička
7. Odměrka
8. Servírovací lžíce

5
POKYNY PŘED POUŽITÍM
1. Přečtěte si veškeré pokyny a bezpečnostní instrukce.
2. Odstraňte veškeré obalové materiály a zkontrolujte, zda není spotřebič
poškozený.
3. Zlikvidujte veškeré plastové sáčky, protože představují nebezpečí pro děti.
4. Víko a příslušenství umyjte v teplé vodě se saponátem. Opláchněte a
důkladně vysušte.
5. Z rýžovaru vyjměte vnitřní nádobu a umyjte čistou teplou vodou se
saponátem. Opláchněte a důkladně vysušte před vložením do rýžovaru.
6. Tělo spotřebiče utřete čistou vlhkou utěrkou.
UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejte agresivní čističe a drsné hubky.
• Tělo spotřebiče, kabel a zástrčku neponořujte do vody.
POKYNY K POUŽITÍ
1. K měření požadovaného množství rýže použijte dodanou odměrku. Jedna
plná, zarovnaná odměrka syrové rýže představuje 2 odměrky vařené rýže.
Odměrka předpokládá průmyslový rýžový standard 6 oz. (180 ml) a nerovná
se jedné U.S. odměrce 8.11 oz. (240 ml)
2. Rýži opláchněte v samostatné nádobě, dokud voda není relativně čistá.
3. Propláchnutou rýži dejte do vnitřní nádoby.
4. Přidejte odpovídající množství vody.
5. Ujistěte se, zda je vnějšek vnitřní nádoby čistý, suchý a beze zbytků; vložte
vnitřní nádobu do hlavní jednotky. Na rýžovar správně umístěte pokličku a
připojte zástrčku k elektrické zásuvce.
6. K zahájení vaření stiskněte přepínač vaření. Rozsvítí se kontrolka režimu
vaření. Po dovaření se rýžovar automaticky přepne do režimu „Udržování
teploty“.
POZNÁMKA: pro měkčí rýži ji před vařením namočte na 10-20 minut.
7. Když je rýže dovařená, sejměte pokličku a pomocí lopatky rýži promíchejte.
Tím uvolníte přebytečnou vlhkost a docílíte nadýchané textury. Pak nasaďte
pokličku a nechte spotřebič v režimu „Udržování teploty“ na 5-10 minut. Tím
docílíte optimální textury a úrovně vlhkosti rýže.
8. K vypnutí rýžovaru odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.

6
UPOZORNĚNÍ
Rýžovar zůstane v režimu „Udržování teploty“, dokud je připojený k elektrické
zásuvce. Nedoporučujeme nechávat v režimu „Udržování teploty“ déle než 3
hodiny.
POZNÁMKA: abyste zabránili ztrátě páry a tím delší době vaření, neotvírejte
ani nesundávejte pokličku během procesu vaření.
ODMĚRNÁ LINIE VNITŘNÍ NÁDOBY
Linie vodní hladiny vnitřní nádoby můžete použít k odměření správného množství
vody pro rýži. Nejdříve přidejte požadované množství rýže. Pak nalijte vodu po
odpovídající linii v nádobě (např. 2 šálky nevařené rýže je nutné doplnit po linii 2
ve vnitřní nádobě). Tímto rychlým a snadným postupem dosáhnete perfektních
výsledků.
POZNÁMKA: linie vnitřní nádoby jsou určené výlučně pro bílou rýži. Z důvodu
extra vrstev otrub celozrnné hnědé rýže se vyžaduje více vody.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
POZNÁMKA: před čištěním spotřebič odpojte od sítě a nechte vychladnout.
1. Vyjměte vnitřní nádobu. Umyjte v teplé vodě se saponátem pomocí hubky.
2. Opláchněte a důkladně vysušte.
3. Proces opakujte u pokličky a dalšího příslušenství.
4. Tělo spotřebiče utřete vlhkou utěrkou.
POZNÁMKA: vnitřní nádobu, servírovací lžíci a odměrku lze mýt v myčce
nádobí!
UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte drsné čističe, drátěnky a agresivní čističe, které nejsou vhodné
pro nepřilnavý povrch. Před použitím se ujistěte, zda je vnější povrch vnitřní
nádoby suchý. Pokud vložíte do spotřebiče vlhkou vnitřní nádobu, můžete tento
spotřebič poškodit, což může vést k závadě.

7
PŘÍRUČKA K VAŘENÍ
Tabulka vody pro bílou rýži:
Syrová rýže
(šálky)
Voda
(odměrky)
Linie vodní
hladiny uvnitř
nádoby
Přibl.
množství
vařené rýže
(šálky)
Přibl. doba
vaření
11 1/2 Linie 1 2 19-24
Min.
22 1/2 Linie 2 4 23-28
Min.
33 1/2 Linie 3 6 27-32
Min.
Tabulka vody pro hnědou rýži:
Syrová rýže
(šálky)
Voda (odměrky) Přibl. množství
vařené rýže (šálky)
Přibl. doba
vaření
11 1/2 2 28-33
Min.
2 2 1/2 4 32-37
Min.

8
TIPY PRO NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY
1 Pokud je rýže suchá nebo tvrdá při přepnutí do režimu „Udržování teploty“,
přidání dodatečného množství vody a prodloužení doby vaření ji změkčí.
V závislosti na stavu rýže, přidejte ½ až 1 šálek vody a zamíchejte.
Zavřete pokličku a stiskněte přepínač vaření. Když se rýžovar přepne do
režimu „Udržování teploty“, otevřete pokličku a zamíchejte rýži ke kontrole
konzistence. Opakujte, dokud není rýže měkká a vlhká. Po vaření je rýže
příliš vlhká/mazlavá. Pokud je rýže příliš mokrá po přepnutí do režimu
„Udržování teploty“, pomocí servírovací lžíce rýži promíchejte. Tím rozdělíte
spodní (vlhčí) díl rýže a uvolníte vlhkost. Zavřete pokličku a nechte v režimu
„Udržování teploty“ dalších 10-30 minut, pravidelně otvírejte pokličku a
míchejte k uvolnění přebytečné vlhkosti.
2 Postříkání vnitřní nádoby slabou vrstvou nepřilnavého spreje na vaření
docílíte snadnější čištění bez přidání chuti nebo kalorií vašemu pokrmu.
3 Pokud recept vyžaduje sůl, použijte kvalitní. Neobsahuje žádné nečistoty
nebo aditiva a snadno se rozpouští. Budete potřebovat přibližně jedenkrát
více soli, než je to u běžné kuchyňské soli.
4 Pokud se rýžovar vypne před dovařením, přidejte vodu a opět spusťte proces
vaření.
5 Pro zlepšení chuti a textury lze použít vývar namísto vody. Vývar můžete
najít v místním supermarketu. Další možností je použití kostek bujonu (jsou k
dostání s různými příchutěmi). Jedna kostka a šálek vody obyčejně postačuje
na jeden šálek vývaru.

9
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
1. Rýžovar vaří při velmi vysoké teplotě a produkuje velké množství páry. Zvyšte
pozornost při otvírání rýžovaru během nebo po dovaření. Při sejmutí pokličky
držte ruce a obličej mimo spotřebič, abyste zabránili zasažení párou.
2. Pokud recept vyžaduje přidání másla nebo oleje, zvyšte pozornost, jako byste
vařili na na jiném spotřebiči s vysokou teplotou, jako je sporák nebo trouba.
Vnitřní nádoba je horká, proto používejte k míchání dřevěné nebo plastové
lžíce a lopatky s dlouhým madlem. Pro tento typ vaření NEPOUŽÍVEJTE
lopatku pro rýži s krátkým madlem.
3. Pamatujte, že cyklus vaření rýžovaru je kontrolován teplotou vnitřní nádoby.
Když tekutina vyvře, teplota se zvýší, což způsobí, že rýžovar se automaticky
přepne do režimu „Udržování teploty“. To je dobré pro vaření rýžových
pokrmů ale pokud recept vyžaduje dušení nebo přípravu polévek, kde se
používá hodně tekutiny, rýžovar se nevypne, dokud nevyvře veškerá tekutina.
Důkladně postupujte dle receptu a nenechávejte rýžovar bez dohledu, protože
bude pokračovat ve vaření při vysoké teplotě při vaření polévek, omáček,
a dušených pokrmů. Proces vaření neustále monitorujte. Po uplynutí doby
vaření rýžovar VYPNĚTE MANUÁLNĚ.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model: Guzzanti GZ-615
Napájení: 220~240 V 50 Hz
Výkon: 400 W
Objem: 1,5 l
Rozměry: (d x š x v): 27,5 x 23 x 22,5 cm
Čistá hmotnost: 1,5 kg
LIKVIDACE TOHOTO SPOTŘEBIČE
Na konci životnosti tohoto spotřebiče nesmíte tento spotřebič likvidovat v běžném
komunálním odpadu. Odneste jej na příslušné sběrné místo pro sběr elektrických
a elektronických zařízení.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Ďakujeme, že ste si kúpili inovatívny ryžovar Guzzanti. Prajeme vám veľa rokov
zdravého varenia s týmto efektívnym výrobkom.
BEZPEČNÁ PREVÁDZKA
Na zaistenie správnej funkcie tohto spotrebiča dodržiavajte všetky
bezpečnostné upozornenia tohto návodu.
Návod na obsluhu popisuje bezpečnostné pokyny, ktoré musíte dodržiavať
počas prevádzky, aby ste zabránili zraneniu alebo poškodeniu spotrebiča.
Obsah upozornení neplatí len pre tento spotrebič, ale všeobecne pre
elektrické spotrebiče.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA
1. Napájanie: AC 120 V/60 Hz (Severná Amerika) AC 220~240 V 50 Hz (Európa
a Ázia). Prepätie môže spôsobiť požiar alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.
2. Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte madlá a ovládače.
3. Používajte na rovnom a teplu odolnom povrchu.
4. Na ochranu pred zasiahnutím elektrickým prúdom neponárajte kábel, zástrčku
ani spotrebič do vody ani iných tekutín.
5. Zvýšte pozornosť pri použití spotrebiča v blízkosti detí.
6. Pred čistením a ak nebudete spotrebič používať, odpojte ho od elektrickej
siete. Pred naložením alebo zložením dielov a čistením spotrebiča hoj
nechajte vychladnúť.
7. Nepoužívajte spotrebič s poškodeným káblom, alebo ak je spotrebič
poškodený akýmkoľvek iným spôsobom.
8. Použitie neodporúčaného príslušenstva môže viesť k požiaru, zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo zraneniu.
9. Spotrebič nepoužívajte vonku.
10. Zabráňte kontaktu prívodného kábla s horúcim povrchom a nenechávajte ho
visieť cez okraj stola alebo pracovnej plochy.
11. Neumiestňujte na ani do blízkosti sporáka alebo vyhriatej rúry.
12. Spotrebič nepoužívajte na iný ako predpísaný účel.
13. Zvýšte pozornosť pri premiestňovaní spotrebiča s horúcim olejom alebo inou
tekutinou.
14. Nedotýkajte sa, nezakrývajte ani neblokujte parný ventil na spotrebiči, pretože
je veľmi horúci a môže spôsobiť popálenie.
15. Základňu vždy odpojte od elektrickej zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel.
16. Ryžovar musí byť napájaný samostatným elektrickým obvodom od ostatných
spotrebičov. Ak dôjde k preťaženiu elektrického obvodu inými spotrebičmi,
tento spotrebič nebude fungovať správne.

3
17. Pred použitím skontrolujte, či je vonkajší povrch vnútornej nádoby suchý.
Ak vložíte do spotrebiča vlhkú nádobu, môže sa poškodiť alebo spôsobiť
poruchu spotrebiča.
18. Zvýšte pozornosť pri otváraní veka počas alebo po dovarení. Môže
vystupovať horúca para a môže to viesť k popáleniu.
19. Ryžu nenechávajte v spotrebiči s funkciou „Udržiavanie teploty“ dlhšie ako 3
hodiny.
20. Aby ste zabránili poškodeniu alebo deformácii, vnútornú nádobu nepoužívajte
na sporáku.
21. Na odpojenie odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.
22. Na zníženie rizika zasiahnutia elektrickým prúdom varte len v dodanej
vyberateľnej nádobe.

4
POPIS SPOTREBIČA
1. Telo ryžovaru
2. Prepínač varenia
3. Kontrolky
4. Vnútorná nádoba
5. Línie odmerky vody
6. Sklenená pokrývka
7. Odmerka
8. Servírovacia lyžica

5
POKYNY PRED POUŽITÍM
1. Prečítajte si všetky pokyny a bezpečnostné inštrukcie.
2. Odstráňte všetky obalové materiály a skontrolujte, či nie je spotrebič
poškodený.
3. Zlikvidujte všetky plastové vrecká, pretože predstavujú nebezpečenstvo pre
deti.
4. Veko a príslušenstvo umyte v teplej vode so saponátom. Opláchnite a
dôkladne vysušte.
5. Z ryžovaru vyberte vnútornú nádobu a umyte čistou teplou vodou so
saponátom. Opláchnite a dôkladne vysušte pred vložením do ryžovaru.
6. Telo spotrebiča utrite čistou vlhkou utierkou.
UPOZORNENIE
• Nepoužívajte agresívne čističe a drsné špongie.
• Telo spotrebiča, kábel a zástrčku neponárajte do vody.
POKYNY K POUŽITIU
1. Na meranie požadovaného množstva ryže použite dodanú odmerku. Jedna
plná, zarovnaná odmerka surovej ryže predstavuje 2 odmerky varenej ryže.
Odmerka predpokladá priemyslový ryžový štandard 6 oz. (180 ml) a nerovná
sa jednej U.S. odmerke 8.11 oz. (240 ml)
2. Ryžu opláchnite v samostatnej nádobe, pokým voda nie je relatívne čistá.
3. Prepláchnutú ryžu dajte do vnútornej nádoby.
4. Pridajte zodpovedajúce množstvo vody.
5. Uistite sa, že je vonkajšok vnútornej nádoby čistý, suchý a bez zvyškov;
vložte vnútornú nádobu do hlavnej jednotky. Na ryžovar správne umiestnite
pokrývku a pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke.
6. Na spustenie varenia stlačte prepínač varenia. Rozsvieti sa kontrolka režimu
varenia. Po dovarení sa ryžovar automaticky prepne do režimu „Udržovanie
teploty“.
POZNÁMKA: ak chcete mäkšiu ryžu, pred varením ju namočte na 10-20 minút.
7. Keď je ryža dovarená, zložte pokrývku a pomocou lopatky ryžu premiešajte.
Tým uvoľníte prebytočnú vlhkosť a docielite nadýchanú textúru. Potom
naložte pokrývku a nechajte spotrebič v režime „Udržiavanie teploty“ na 5-10
minút. Tým docielite optimálnu textúru a úroveň vlhkosti ryže.
8. Na vypnutie ryžovaru odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.

6
UPOZORNENIE
Ryžovar zostane v režime „Udržiavanie teploty“, pokým je pripojený k elektrickej
zásuvke. Neodporúčame nechávať v režime „Udržiavanie teploty“ dlhšie ako 3
hodiny.
POZNÁMKA: aby ste zabránili strate pary a tým dlhšej dobe varenia,
neotvárajte ani neskladajte pokrývku počas procesu varenia.
ODMERNÁ LÍNIA VNÚTORNEJ NÁDOBY
Línie vodnej hladiny vnútornej nádoby môžete použiť na odmeranie správneho
množstva vody pre ryžu. Najskôr pridajte požadované množstvo ryže. Potom
nalejte vodu po zodpovedajúcu líniu v nádobe (napr. 2 šálky nevarenej ryže je
nutné doplniť po líniu 2 vo vnútornej nádobe). Týmto rýchlym a ľahkým postupom
dosiahnete perfektné výsledky.
POZNÁMKA: línie vnútornej nádoby sú určené výlučne pre bielu ryžu.
Z dôvodu extra vrstiev otrúb celozrnnej hnedej ryže sa vyžaduje viac vody.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZNÁMKA: pred čistením spotrebič odpojte od siete a nechajte vychladnúť.
1. Vyberte vnútornú nádobu. Umyte v teplej vode so saponátom pomocou
špongie.
2. Opláchnite a dôkladne vysušte.
3. Proces opakujte pri pokrývke a ďalšom príslušenstve.
4. Telo spotrebiča utrite vlhkou utierkou.
POZNÁMKA: vnútornú nádobu, servírovaciu lyžicu a odmerku je možné
umývať v umývačke riadu!
UPOZORNENIE
Nepoužívajte drsné čističe, drôtenky a agresívne čističe, ktoré nie sú vhodné
na nepriľnavý povrch. Pred použitím sa uistite, že je vonkajší povrch vnútornej
nádoby suchý. Ak vložíte do spotrebiča vlhkú vnútornú nádobu, môžete
spotrebič poškodiť, čo môže viesť k poruche.

7
PRÍRUČKA K VARENIU
Tabuľka vody pre bielu ryžu:
Surová ryža
(šálky)
Voda
(odmerky)
Línia vodnej
hladiny v
nádobe
Pribl.
množstvo
varenej ryže
(šálky)
Pribl. doba
varenia
11 1/2 Línia 1 2 19-24
Min.
22 1/2 Línia 2 4 23-28
Min.
33 1/2 Línia 3 6 27-32
Min.
Tabuľka vody pre hnedú ryžu:
Surová ryža
(šálky)
Voda (odmerky) Pribl. množstvo
varenej ryže (šálky)
Pribl. doba
varenia
11 1/2 2 28-33
Min.
2 2 1/2 4 32-37
Min.

8
TIPY PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY
1 Ak je ryža suchá alebo tvrdá pri prepnutí do režimu „Udržiavanie teploty“,
pridanie dodatočného množstva vody a predĺženie doby varenia ju zmäkčí.
V závislosti od stavu ryže, pridajte ½ až 1 šálku vody a zamiešajte. Zatvorte
pokrývku a stlačte prepínač varenia. Keď sa ryžovar prepne do režimu
„Udržiavanie teploty“, otvorte pokrývku a zamiešajte ryžu pre kontrolu
konzistencie. Opakujte, pokým nie je ryža mäkká a vlhká. Po varení je
ryža veľmi vlhká/mazľavá. Ak je ryža veľmi mokrá po prepnutí do režimu
„Udržiavanie teploty“, pomocou servírovacej lyžice ryžu premiešajte. Tým
rozdelíte dolný (vlhkejší) diel ryže a uvoľníte vlhkosť. Zatvorte pokrývku a
nechajte v režime „Udržiavanie teploty“ ďalších 10-30 minút, pravidelne
otvárajte pokrývku a miešajte pre uvoľnenie prebytočnej vlhkosti.
2 Postriekanie vnútornej nádoby slabou vrstvou nepriľnavého spreja na varenie
docielite ľahšie čistenie bez pridania chuti alebo kalórií vášmu pokrmu.
3 Ak recept vyžaduje soľ, použite kvalitnú soľ. Neobsahuje žiadne nečistoty
alebo aditíva a ľahko sa rozpúšťa. Budete potrebovať približne dvojnásobné
množstvo soli, ako je to pri bežnej kuchynskej soli.
4 Ak sa ryžovar vypne pred dovarením, pridajte vodu a opäť spusťte proces
varenia.
5 Na zlepšenie chute a textúry je možné použiť vývar namiesto vody. Vývar
môžete nájsť v miestnom supermarkete. Ďalšou možnosťou je použitie kociek
bujónu (kúpite s rôznymi príchuťami). Jedna kocka a šálka vody obyčajne
postačuje na jednu šálku vývaru.

9
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
1. Ryžovar varí pri veľmi vysokej teplote a produkuje veľké množstvo pary.
Zvýšte pozornosť pri otváraní ryžovaru počas alebo po dovarení. Pri zložení
pokrývky držte ruky a tvár mimo spotrebiča, aby ste zabránili zasiahnutiu
parou.
2. Ak recept vyžaduje pridanie masla alebo oleja, zvýšte pozornosť, ako keby
ste varili na na inom spotrebiči s vysokou teplotou, ako je sporák alebo
rúra. Vnútorná nádoba je horúca, preto používajte na miešanie drevené
alebo plastové lyžice a lopatky s dlhým madlom. Pre tento typ varenia
NEPOUŽÍVAJTE lopatku na ryžu s krátkym madlom.
3. Pamätajte, že cyklus varenia ryžovaru je kontrolovaný teplotou vnútornej
nádoby. Keď tekutina vyvrie, teplota sa zvýši, čo spôsobí, že ryžovar sa
automaticky prepne do režimu „Udržiavanie teploty“. To je dobré pre varenie
ryžových pokrmov ale ak recept vyžaduje dusenie alebo prípravu polievok,
kde sa používa veľa tekutiny, ryžovar sa nevypne, pokým nevyvrie všetka
tekutina. Dôkladne postupujte podľa receptu a nenechávajte ryžovar bez
dozoru, pretože bude pokračovať vo varení pri vysokej teplote pri varení
polievok, omáčok, a dusených pokrmov. Proces varenia neustále monitorujte.
Po uplynutí doby varenia ryžovar VYPNITE MANUÁLNE.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Model: Guzzanti GZ-615
Napájanie: 220~240 V 50 Hz
Výkon: 400 W
Objem: 1,5 l
Rozmery: (d x š x v): 27,5 x 23 x 22,5 cm
Čistá hmotnosť: 1,5 kg
LIKVIDÁCIA TOHTO SPOTREBIČA
Na konci životnosti tohto spotrebiča nesmiete tento spotrebič likvidovať v
bežnom komunálnom odpade. Odneste ho na príslušné zberné miesto pre zber
elektrických a elektronických zariadení.

1
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]
[email protected]