Guzzanti GZ 115 User manual

1
GZ 115
Šicí stroj
Šijací stroj
Maszyna do szycia
Varrógép
Šivalni stroj
Sewing machine
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction book
EN

2
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používání elektrického přístroje dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:
Před použitím šicího stroje si pozorně přečtěte veškeré pokyny.
POZOR - pro zamezení úrazu elektrickým proudem:
Šicí stroj nikdy nenechávejte bez dohledu, pokud je připojený k síti. Bezprostředně po použití a před každým čištěním stroj odpojte ze sítě.
VAROVÁNÍ — k snížení rizika popálení, požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění:
1. Tento stroj není hračka. Zvyšte pozornost při použití stroje v blízkosti dětí.
2. Tento stroj používejte pouze k určenému účelu dle popisu v návodu. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.
3. Stroj nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel nebo zástrčka, po pádu nebo po ponoření do vody. V takovém případě odneste stroj do
nejbližšího autorizovaného servisního střediska ke kontrole, opravě nebo nastavení.
4. Stroj nepoužívejte s ucpanými větracími otvory. Větrací otvory stroje a nožního ovladače udržujte čisté a bez prachu.
5. Do otvorů stroje nikdy nevkládejte žádné cizí předměty.
6. Nepoužívejte venku.
7. Nepoužívejte v místech, kde se používají spreje.
8. K odpojení stroje vypněte všechny ovladače do pozice („O“), pak odpojte zástrčku od síťové zásuvky.
9. Stroj neodpojujte tahem za přívodní kabel. Uchopte zástrčku.
10. Tento stroj smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a porozuměly bezpečnému a správnému použití stroje a
případným rizikům. Nedovolte dětem hrát si se strojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
NEBEZPEČÍ
1. Nedotýkejte se stroje po pádu do vody. Ihned jej odpojte.
2. Neumisťujte ani neskladujte stroj na místech, kde může padnout do vody nebo vany. Neponořujte stroj do vody ani jiných tekutin.

3
Česky
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
1. Nevkládejte prsty do blízkosti pohybujících částí stroje. Dávejte pozor především v oblasti jehly.
2. Používejte originální stehovou desku.
3. Nepoužívejte ohnuté popř. tupé jehly.
4. Během šití netahejte za látku. Nesprávná obsluha může vést ke zlomení jehly.
5. Pokud vyměňujete jehlu nebo patku nebo doplňujete spodní nit, vždy stroj vypněte („ O „).
6. Odpojte stroj ze zásuvky, pokud jej čistíte, olejujete nebo provádíte údržbu dle příručky.
7. Nepoužívejte stroj na měkkých povrchách, jako je např. postel, gauč atd., kde může dojít k ucpání větracích otvorů.
!!!!! PROSÍM, DODRŽUJTE TATO DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ !!!!!
220-240 V - 50 Hz
Motor: 70 W

4
Obsah
ZÁKLADNÍ ČÁSTI STROJE
PŘÍPRAVA K ŠITÍ
Přídavná deska (Schránka s příslušenstvím) ........................................... 7
Nasazení a sejmutí přítlačné patky ............................................................ 7
Vyjmutí jehly .............................................................................................. 8
Tabulka nití a jehel ................................................................................... 8
Příprava navíjení ....................................................................................... 9
Navinutí cívky ............................................................................................ 9
Nasazení cívky ....................................................................................... 10
Navlečení horní nitě................................................................................. 10
Navléknutí spodní nitě ............................................................................ 11
Nastavení napětí nitě .............................................................................. 11
Volič stehů ............................................................................................... 12
Nastavení délky stehu ............................................................................. 12
Nastavení pružných stehů ...................................................................... 13
Ovladač zpětného šití .............................................................................. 13
ZÁKLADNÍ ŠITÍ
Přímý steh ............................................................................................... 14
Změna směru šití .................................................................................... 15
Klikatý steh .............................................................................................. 15
Trikotový steh .......................................................................................... 16
RŮZNÉ STEHY
Overlockový steh ..................................................................................... 16
Trojitý zesílený steh ................................................................................. 16
Vsazování zipů ........................................................................................ 17
Přišívání knoíků ..................................................................................... 18
Šití knoíkových dírek ............................................................................. 20
DEKORATIVNÍ STEHY
Srpkový lem ............................................................................................ 21
Vzory pružných stehů ............................................................................. 21
ÚDRŽBA STROJE
Vyčištění podavače ................................................................................. 23
FUNKČNÍ ZÁVADY

5
Základní části stroje
Kolík cívky
Horní vodič nitě pro
navíjení
Horní vodič nitě
Niťová páka
Kryt hlavy
Stehová deska
Přídavná deska
Kryt člunku
Volič napětí vrchní nitě
Volič stehu
Tlačítko pro zpětné šití
Přední kryt
Kolík navíječe cívky
Vymezovač navíječe cívky
Ruční kolečko
Horní kryt
Volič délky stehu
Zástrčka
Zvedací páka
přítlačné patky
Volné rameno
Šroub držáku jehly
Kryt
Přepínač zapnutí/
vypnutí
Šroub
Madlo

6
PŘÍPRAVA K ŠITÍ
Připojení nožního ovladače Nožní ovladač Osvětlení
Připojte nožní ovladač a kabel dle obrázku. Dříve než stroj připojíte k el.
síti, zkontrolujte, jestli napětí uvedené na zadní straně stroje souhlasí s
napětím el. sítě.
Konektor kabelu připojte k zásuvce na boční straně stroje a zástrčku
připojte k elektrické zásuvce.
Pomocí nožního
ovladače (pedálu) je
regulována rychlost šití.
Pokud stlačíte pedál
lehce, šije stroj pomalu,
pokud silně, šije stroj
rychle.
Šicí stroj je vybavený LED
osvětlením.
Zapněte stroj, LED osvětlení se
automaticky rozsvítí a lze jej ihned
použít.
Pokud máte problém s LED
osvětlením, kontaktujte nejbližší
servisní středisko. Nepokoušejte se
opravovat LED systém svépomocně,
abyste zabránili případnému zranění
nebo jinému nebezpečí.

7
Přídavná deska (Schránka s příslušenstvím)
Přídavná deska nabízí zvětšení pracovní
plochy a lze jí snadno sundat pro šití
volným ramenem.
Šití volným ramenem
Vytáhněte přídavnou desku ve směru šipky
dopředu a můžete používat volné rameno.
Nasazení přídavné desky
Nasuňte přídavnou otvory do vystupujících
čepů.
Nasazení a sejmutí přítlačné patky
Otočte ručním kolečkem k
sobě a zdvihněte jehlu do horní
úvrati. Zdvihněte patku.
Stlačte páčku a uvolněte
patku.
Vložte novou patku pod
výřez v držáku patky.
Spusťte držák dolů, až patka
zacvakne.
Uvolnění Nasazení

8
Výměna jehly
Pootočením ručního kolečka doleva nastavte jehlu do
horní úvrati, a spusťte přítlačnou patku.
Otáčením šroubu držáku jehly doleva uvolněte jehlu.
Stroj vypněte a odpojte od elektrické sítě.
Uvolněte šroub jehly otočením doleva.
Vyjměte jehlu z držáku jehly.
Zasuňte novou jehlu plochou stranou od vás.
Novou jehlu zasuňte do držáku jehly nadoraz a dotáhněte šroub držáku jehly šroubovákem.
Neutahujte nadměrně, abyste nepoškodili jehelní tyč. Navlečte nit.
Připojte stroj k elektrické síti, stroj zapněte a pokračujte v šití.
* Jehlu často kontrolujte, není-li tupá nebo ohnutá. Poškozené jehly mohou snadno
znehodnotit jemné látky jako je hedvábí.
Látky Nitě Velikost jehly
Lehká
Krepdešín, Voile,
Lawn, Organtýn,
Žoržet, Trikot
Jemné hedvábí
Jemná bavlna
Jemná syntetika
Jemná bavlna
Polyester
9
nebo
11
Středně těžká Len, Bavlna, Piké,
Serž, Pletenina,
Percale
50 hedvábí
50 až 80 bavlna
50 až 60 syntetické
Bavlna, Polyester
11
nebo
14
Těžká Tvíd, Kaftan,
Coating, Látky
na povlečení a
čalounění
50 hedvábí
40 až 50 bavlna
40 až 50 syntetická
Bavlna
Polyester
14
nebo
16
Denim Jehla pro
džínsovinu (156)
Tabulka nití a jehel
• Všeobecně platí, že slabé nitě a jehly se používají pro šití
tenkých látek, a silnější nitě a jehly se používají k šití silných
látek. Vždy vyzkoušejte nit a jehlu na malém kusu látky, kterou
budete šít.
• Stejnou nit použijte i pro spodní cívku.
• Při šití pružných, velmi jemných látek a syntetiky použijte jehlu
s kulatým hrotem. Modré jehly brání vynechávání stehů.
• Velmi jemné látky při šití podložte papírem.

9
PŘÍPRAVA NAVÍJENÍ
Vyjmutí a nasazení pouzdra cívky Během těchto prací stroj vypněte.
Vybrání pro kolíček
Vytáhněte kolík cívky. Do otvoru zasuňte
kratší konec. Otevřete kryt cívky. Zdvihněte jehlu otočením ručního
kolečka k sobě. Vyjměte pouzdro
cívky uchopením za západku.
Při vkládání pouzdra cívky
umístěte kolíček do vybrání pro
kolíček. Zapněte stroj.
Navinutí cívky
Nit protáhněte talířky vedení
pro její správné napětí.
Vytáhněte nit z cívky. Veďte ji kolem vodítka navíječe cívky.
Nit vložte do jednoho z otvorů v cívce zevnitř ven. Nasaďte cívku na kolíček navíječe a zatlačte doprava. Tím se deaktivuje
stroj a aktivuje funkce navíjení cívky. S volným koncem niti ve vaší ruce stiskněte nožní ovladač. Po navinutí několika otáček
zastavte navíjení a uřízněte nit blízko otvoru cívky. Opět stiskněte nožní ovladač.
Když je cívka navinutá, navíjení se automaticky zastaví.
Nastavte navíječ cívky do původní pozice posunutím cívky vlevo a odřízněte nit.
Kolíček

10
Nasazení cívky
Vložte cívku do pouzdra dle
obrázku, nit ve směru šipky.
Nit zasuňte do zářezu v
pouzdře.
Přetáhněte nit doleva, pod
napínací pero až k otvoru.
*Ponechte přibl. 10 cm volné niti.
Navlečení horní nitě
Během této práce vypněte stroj.
Patku a niťovou páku zvedněte do horní úvrati otočením ručním kolečkem k sobě. Zvedněte
přítlačnou patku. Nasaďte cívku na kolíček, nit vychází ze zadní strany.
1. Protáhněte nit skrz vedení nitě.
2. Protáhněte nit do druhého vodiče 2.
3. Držením nitě u cívky, veďte nit do drážky vedení nitě a pak kolem napínacího disku.
4. Pevně veďte nit nahoru a přes zvedací páku zprava doleva.
5. Veďte nit dolů a zasuňte ji do vodítka jehelní tyče.
6. Navlékněte do jehly zepředu dozadu.
Poznámka: odstřihněte nit ostrými nůžkami, pak se dá nit navléknout snadněji. Po navinutí
zapněte stroj. Nyní můžete šít.

11
Navléknutí spodní nitě
1 Zdvihněte přítlačnou patku a
držte konec horní nitě levou
rukou.
2 Otočte nyní ručním kolem k sobě,
až se niťová páka bude nacházet v
horní úvrati. Lehce napněte horní
nit a spodní nit se vytáhne v podobě
malé smyčky.
3 Vytáhněte obě nitě asi 15 cm a
položte doleva pod patku.
Nastavení napětí nitě
Při šití se horní a spodní
nit provazují. Napětí je
vyvážené, když se obě nitě
spojí ve středu obou vrstev
látky.
Nastavením vyššího
čísla na voliči napětí
dosáhnete vyššího
napětí nitě.
Nastavením nižšího
čísla zabráníte příliš
vysokému napětí
nitě.
Nastavením vyššího
čísla se zvýší napětí
nitě.
U klikatého stehu docílíte nejlepšího
výsledku, pokud je napětí horní nitě
trochu volnější než napětí spodní nitě.
Napětí nitě u klikatého stehu
Značka pro
nastavení
Výš
Níž
Napětí horní nitě
příliš velké
Napětí horní nitě
příliš volné
Horní strana
Spodní strana
Spodní strana
Horní strana

12
Volič stehů
Knoík pro volbu vzoru
Značka pro nastavení
Knoík pro volbu vzoru
Volič stehu neurčuje pouze steh, také upravuje šířku pro správný
strečový a klikatý steh.
Poznámka: Dávejte pozor na to, aby při otáčení voliče byla jehla vždy
v horní úvrati.
Nastavení délky stehu
Délka stehu
Značka pro nastavení
Nastavení délky stehu
Voličem pro nastavení délky stehu se reguluje délka stehu a také pružné stehy.
Čím vyšší číslo, tím delší steh.
0 znamená žádný posuv látky.
Při šití knoíkové dírky by měla být délka stehu nastavena za značku ( ).

13
Nastavení strečových stehů
Značka pro
nastavení
Nastavení délky stehu
Pro nastavení strečového stehu otočte voličem délky
stehu do polohy -SS+.
Strečové stehy by mély být nastaveny do středu oblasti
+SS-.
V závislosti na typu látky může být nutné nastavit tento
ovladač dopředu nebo dozadu.
Ke zkrácení strečových stehů otočte ovladač směrem k
„-“ K prodloužení nastavte směrem k „+“
Tlačítko zpětného šití Látací deska Levá poloha jehly
Stisknutím tlačítka začne stroj šít
zpětně. Nasazení krytu podaavače:
1. Umístěte kryt podavače se 3
kolíčky na spodní straně.
2. Vložte kolíčky krytu podavače
do otvorů stehové desky.
Chapače uvidíte přes otvory
krytu podavače.
Levou polohu jehly je možné použít k paralelnímu
šití.
Poznámka: možné pouze s patkou pro klikatý steh!
Pro šití v levé pozici jehly použijte číslo stehu 7 a 8
na voliči stehu.
Streč
Ric rac steh

14
Přímý steh
Nastavení
stehu Knoík pro volbu stehu
Napětí nitě
2-6 Délka stehu
Patka klikatého stehu (univerzální)
Zdvihněte přítlačnou patku a vložte
látku.
Snižte přítlačnou patku a stiskněte
nožní ovladač.
Lehce veďte látku a netahejte za ní.
Pro zesílení švu šijte až k okraji
látky, pak ušijte několik zpětných
stehů.
Zvedněte přítlačnou patku a
vytáhněte látku.
Pokud se látka neuvolní, otočte
kolečkem k sobě k dokončení stehu
a jemně látku vytáhněte.
Odřízněte nit pomocí
zabudovaného odřezávače.
ZÁKLADNÍ ŠITÍ

15
Změna směru šití
Zastavte stroj a otočením ručního kolečka
zapíchněte jehlu do látky.
Zvedněte přítlačnou patku.
Otočte látku kolem jehly a změňte směr
šití dle potřeby.
Spusťte přítlačnou patku a pokračujte v
šití.
Klikatý steh
Nastavení
stroje steh
Volič typu
stehu
Napětí nitě
2-5 Nastavení
délky stehu
Patka klikatého stehu
Nastavte stroj dle obrázku.
Klikatý steh se používá pro
začištění nebo přišívání..

16
RŮZNÉ STEHY
Klikatý steh
Trikotový steh
Tento steh se používá pro
zpevnění okrajů látky, aby se
zabránilo třepení.
Při správně ušitém
overlockovém stehu jeho pravá
strana přesahuje okraj látky.
Vložte látku pod patku tak, aby
byl okraj mírně pod pravou
stranou patky. Veďte látku tak,
aby pravé stehy byly v okraji
látky.
Trojitý steh umožňuje obzvláště pevné
švy. Zatímco normální šev by při napnutí
prasknul, jsou tyto stehy elastické. Jsou
vhodné proto především pro šití pružných
látek, zesílení švů u sportovního oblečení
a obecně pro zvlášť namáhané švy.
(prádlo, plavky)
Nastavení stroje Volič druhu
(typu) stehu
Délka stehu
1-2
Patka klikatého stehu
Steh
Nastavení stroje Volič typu
stehu
Napětí nitě
od 1 do 4 Délka stehu
SS
Patka klikatého stehu
Steh
Napětí nitě
od 1 do 4
Nastavení stroje Knoík pro
volbu stehu
Napětí nitě 1
až 4
Patka klikatého stehu
Steh
Nastavení stroje Knoík pro
volbu stehu
Napětí nitě
od 2 do 6 Délka stehu SS
Patka klikatého stehu
Steh
Overlockový steh
Trojitý posilující steh
Délka stehu
1 až 2

17
Vsazování zipů
Nastavení stroje Volič typu
stehu
Délka švu
Zipová patka
Steh
Napětí nitě
4-6
Nastavení stroje Volič typu
stehu
Délka stehu
5-4
Rolovací/Lemovací patka
Steh
Napětí nitě
2-6
Lemování s přehnutím látky
Nastavte stroj dle obrázku. Upevněte patku
na držáku patky tak, aby byla vpravo od jehly.
Přibližte nyní pravou stranu zipu a dejte pozor,
aby zuby zipu byly přesně paralelní vůči levému
okraji patky. Pokud používáte speciální zipovou
patku, můžete všít zip, aniž byste materiál
museli zahnout.
Dvakrát přeložte hranu
látky o 0,25 cm v délce
8 cm.
Zapíchněte jehlu do materiálu a
spusťte patku. Ušijte 3-4 stehy a
držte obě nitě pevně.
Nechte jehlu zapíchnutou v látce,
zdvihněte patku a vložte látku do
výřezu vedení pro záložku.
Spusťte patku a šijte dál. Lem odřízněte přibl. 0,7 od špičky konce
látky, aby byla zachována stejná síla
lemu po celé jeho délce a nedošlo k jeho
zesílení přeložením na konci lemu látky.

18
Přišívání knoíků
Nastavení stroje
Steh Volič typu stehu
Patka klikatého stehu
Napětí nitě od 1
do 4 Délka stehu nemusí být
nastavena Kryt podavače
Při přišívání knoíků používejte kryt podavače.

19
Můžete vložit špendlík na knoík k vytvoření krčku.
Volič stehu nastavte na „ “.
Zarovnejte obě dírky knoíku s otvory na patce a vložte
levou dírku knoíku pod jehlu.
Spusťte přítlačnou patku a nastavte volič vzoru, dokud není
jehla přímo nad pravou dírkou knoíku. Ušijte přibližně pět
stehů a zvedněte jehlu. Nastavte volič stehu na „ “ a
zapošijte několika stehy.
K zesílení krčku odřízněte
nit s přibližně 20 cm volným
koncem.
Přetáhněte nit dolů přes dírku
knoíku a oviňte kolem krčku.
Přetáhněte nit na druhou
stranu a udělejte uzlík.

20
Šití knoíkových dírek
Nastavení stroje Volič stehu
Délka stehu
Steh
Napětí nitě
1 až 5 Patka pro šití
knoíkové dírky
Ušijte si knoíkovou dírku na zkoušku na
zbytku látky. Toto vám pomůže vyhnout se
chybám.
Nastavte knoík pro volbu
vzoru na . Spusťte patku,
zapíchněte jehlu do látky,
tam kde chcete začít dírku.
Nyní ušijte levou stranu. Nastavte knoík pro volbu
vzoru na a ušijte 5 stehů.
Vytáhněte otočením ručního
kola jehlu z látky.
Nastavte volič typu stehu na a ušijte
pravou stranu knoíkové dírky. Stroj šije
nyní zpět. Pootočením zvedněte jehlu do
horní úvrati.
Nastavte na knoíku pro volbu vzoru na
a ušijte opět 5 stehů. Nyní můžete
několika stehy dírku došít tím, že
nastavíte stroj na rovný steh a délku 0.
Zapíchněte vždy 1 jehlu do horního
a dolní okraje, abyste neprořízli dírku
příliš daleko. Páráčkem dírku opatrně
prořízněte.