Guzzanti GZ-325 User manual

1
H
OVERLOCKŠICÍ STROJ
OVERLOCK  ŠIJACÍ STROJ
OVERLOCK  MASZYNĄ DO SZYCIA
OVERLOCK  ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÓGÉP
OVERLOCK  ŠIVALNI STROJ
OVERLOCKNÄHMASCHINE
OVERLOCK MACHINE
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-325

2
OBSAH
1. SEZNÁMENÍ S ŠICÍM STROJEM...................................................................................................................5
POPIS ŠICÍHO STROJE......................................................................................................................................................................5
PŘÍSLUŠENSTVÍ ..................................................................................................................................................................................6
PŘÍPRAVA ŠICÍHO STROJE..............................................................................................................................................................7
PŘÍPRAVA K NAVLEČENÍ..................................................................................................................................................................8
PŘIHRÁDKA NA ODŘEZKY...........................................................................................................................................................10
OŘEZ S MĚŘÍTKEM ..........................................................................................................................................................................10
OŘEZ NITĚ...........................................................................................................................................................................................10
VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY........................................................................................................................................................10
VÝMĚNA JEHLY.................................................................................................................................................................................11
TABULKA JEHEL, NITÍ A LÁTEK ...................................................................................................................................................11
2. ZAČÍNÁME ŠÍT ............................................................................................................................................12
NAVLEČENÍ ŠICÍHO STROJE.........................................................................................................................................................12
NAVLEČENÍ SPODNÍHO SMYČKOVAČE...................................................................................................................................12
NAVLEČENÍ HORNÍHO SMYČKOVAČE .....................................................................................................................................13
NAVLEČENÍ JEHEL ...........................................................................................................................................................................14
UŽITEČNÉ TIPY..................................................................................................................................................................................15
VÝMĚNA ŠPULEK NITÍ....................................................................................................................................................................15
OŘEZ NITĚ...........................................................................................................................................................................................15
ZKUŠEBNÍ ŠITÍ OVERLOCKOVÝCH STEHŮ..............................................................................................................................16
TABULKA NASTAVENÍ.....................................................................................................................................................................17
TŘÍNITNÝ OVERLOCK S JEDNOU JEHLOU..............................................................................................................................18
KONVERZE NA DVOUNITNÉ POUŽITÍ......................................................................................................................................19
ÚZKÝ A ROLOVANÝ LEM, PIKOTOVÝ STEH............................................................................................................................19
NASTAVENÍ NAPĚTÍ NITÍ ...............................................................................................................................................................20
NASTAVENÍ DÉLKY STEHU ...........................................................................................................................................................21
NASTAVENÍ ŠÍŘKY OŘEZU ............................................................................................................................................................21
DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ.........................................................................................................................................................23
POZITIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ...................................................................................................................................23
NEGATIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ.................................................................................................................................23
NASTAVENÍ DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ..........................................................................................................................24
REGULÁTOR PŘÍTLAKU PATKY....................................................................................................................................................25
ŠITÍ VELMI TĚŽKÝCH MATERIÁLŮ NEBO NĚKOLIKA VRSTEV LÁTKY ............................................................................25
ZÁKLADNÍ TECHNIKY.....................................................................................................................................................................26
OBŠITÍ VNĚJŠÍCH ROHŮ BEZ OŘEZU NITĚ.............................................................................................................................26
ŠITÍ OBLOUKŮ...................................................................................................................................................................................26
PÁRÁNÍ STEHŮ..................................................................................................................................................................................26
ZPEVŇOVÁNÍ ŠVŮ ...........................................................................................................................................................................27
DEKORATIVNÍ EFEKTY....................................................................................................................................................................28
POUŽITÍ DIFERENCIÁLNÍHO PODAVAČE................................................................................................................................29
3. PÉČE A ÚDRŽBA .........................................................................................................................................30
VÝMĚNA HORNÍHO NOŽE............................................................................................................................................................30
DEAKTIVACE HORNÍHO NOŽE....................................................................................................................................................30
SEJMUTÍ BOČNÍHO KRYTU ..........................................................................................................................................................30
ČIŠTĚNÍ A MAZÁNÍ..........................................................................................................................................................................31
4. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ............................................................................................................................32

3
CZ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používání elektrospotřebiče je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní
opatření včetně následujících. Před prvním použitím tohoto šicího stroje si nejprve
přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.
NEBEZPEČÍ - Snížení rizika úrazu elektrickým proudem:
1. Šicí stroj nesmí být sloužit jako hračka. Pokud šicí stroj používají děti nebo se
pohybují v jeho blízkosti, dohlížejte na ně, aby si s ním nehrály.
2. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi a s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo
pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou
případná rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti smí provádět
čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze pod dohledem odpovědné osoby.
3. Používejte tento šicí stroj pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu
k obsluze. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem, jako je uvedeno v
tomto návodu.
4. Nikdy neuvádějte šicí stroj do provozu, pokud má poškozený napájecí kabel nebo
vadnou síťovou zástrčku, nefunguje správně, spadl na zem nebo do vody nebo
vykazuje jiné známky poškození. Předejte šicí stroj nejbližšímu autorizovanému
servisu, který provede kontrolu, opravu a elektrické nebo mechanické seřízení šicího
stroje.
5. Nikdy nepoužívejte šicí stroj, pokud má zablokované ventilační otvory. Udržujte
ventilační otvory šicího stroje a nožního ovladače bez prachu, zbytků nití a látek i
ostatních nečistot.
6. Dbejte na to, aby do otvorů ve stroji nespadly žádné předměty. Nestrkejte do těchto
otvorů žádné předměty.
7. Nepoužívejte šicí stroj v exteriéru.
8. Nepoužívejte šicí stroj tam, kde se pracuje s aerosolovými výrobky (spreji) nebo s
kyslíkem.
9. Pokud chcete šicí stroj vypnout, přepněte hlavní vypínač do polohy "O" a vytáhněte
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
10. Neodpojujte šicí stroj od elektrické sítě tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
11. Držte prsty v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Zvláštní pozornost
věnujte jehle šicího stroje.
12. Nikdy nešijte s poškozenou stehovou deskou, neboť byste tak mohli zlomit jehlu.
13. Nepoužívejte ohnuté jehly.
14. Při šití netahejte za látku ani ji netlačte pod patku. Mohlo by dojít ke zlomení jehly.
15. Před přistoupením k pracím v oblasti jehly, jako je například výměna jehly, navlečení
jehly, navinutí cívky nebo výměna přítlačné patky, vždy nejprve vypněte šicí stroj
přepnutím hlavního vypínače do polohy "O".
16. Před demontáží krytů, mazáním nebo prováděním jakýchkoliv jiných servisních
prací uvedených v návodu k obsluze vždy nejprve odpojte šicí stroj od elektrické
sítě.

4
17. Z bezpečnostních důvodu dodržujte následující pokyny:
- pokud necháváte šicí stroj bez dozoru, vypněte jej nebo vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky;
- před přistoupením k údržbě odpojte šicí stroj od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ - Pohyblivé části - Před prováděním servisních prací vždy nejprve
vypněte šicí stroj. Předejdete tak případnému zranění. Před samotným šitím zavřete
kryt.
USCHOVEJTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ
Tento výrobek je určen pro použití v domácnosti apod.
Tento spotřebič vyhovuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU o
elektromagnetické kompatibilitě.
Vysloužilý spotřebič musí být bezpečně zlikvidován v souladu s národní
legislativou týkající se elektrických a elektronických spotřebičů. V případě
pochybností se obraťte na svého prodejce.
TECHNICKÉ ÚDAJE
MODEL GZ 325
Počet nití 2, 3 nebo 4 nitě
Šířka stehu obnitky 6 mm (levá jehla) a 3,8 mm (pravá jehla)
Jehla HA1 × SP, HA × 1 (130/705H)
Délka stehu 1 - 5 mm
Rychlost šití Až 1000 stehů za minutu
Rozměry 340 mm (Š) × 250 mm (H) × 315 mm (V)
Hmotnost 8,9 kg

5
CZ
1. SEZNÁMENÍ S ŠICÍM STROJEM
POPIS ŠICÍHO STROJE
1
$
&
+
-
/
2
$$
5
$+
'
$&
$8
$-
$/
$5
$2
&$
$1
&8
$'
&&
&+
&2
&/
&5
&-
&'
&1 +8
1. Regulátor přítlaku patky
2. Ořez nitě
3. Páčka pro zvednutí přítlačné patky
4. LED osvětlení
5. Stehová deska
6. Přítlačná patka
7. Ovladač šířky ořezu
8. Pracovní stolek
9. Držák nití
10. Ovladač napětí nitě levé jehly
11. Ovladač napětí nitě pravé jehly
12. Ovladač napětí nitě horního smyčkovače
13. Ovladač napětí nitě spodního smyčkovače
14. Vodítka nitě
15. Dvounitný konvertor
16. Schéma navlečení
17. Přihrádka na odřezky
18. Nožní ovladač
19. Uvolňovací páčka
20. Páčka pro uvolnění přítlačné patky
21. Podložka pod špulku
22. Ovladač diferenciálního podávání
23. Volič délky stehu
24. Ruční kolečko
25. Zdířka pro napájecí kabel
26. Hlavní vypínač
27. Boční kryt
28. Horní nůž
29. Horní smyčkovač
30. Spodní smyčkovač

6
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Všechny uvedené díly lze zakoupit u nejbližšího prodejce.
1
$
&
+
-/
2'
$$
5
$+
$&
$8
$-
1. Dvounitný konvertor
2. Stehový prst (B)
3. Sada jehel (volitelné)
4. Kartáček (volitelné příslušenství)
5. Šroubovák (malý)
6. Kryt šicího stroje
7. Šroubovák (velký)
8. Horní nůž
9. Klíč
10. Síťka na špulku
11. Pinzeta
12. Podložka pod špulku
13. Držák špulky
14. Sáček na příslušenství

7
CZ
PŘÍPRAVA ŠICÍHO STROJE
1. Před prvním použitím otřete
přebytečný olej v oblasti jehly a na
stehové desce.
2. NOŽNÍ OVLADAČ
Zasuňte konektor nožního ovladače
do zdířky šicího stroje. Poté zasuňte
zástrčku napájecího kabelu do
zásuvky.
3. HLAVNÍ VYPÍNAČ
Stroj nebude fungovat, dokud
nepřepnete hlavní vypínač do
polohy "zapnuto".
Hlavní vypínač ovládá napájení i
osvětlení šicího stroje. Před údržbou
šicího stroje, výměnou jehly apod.
musíte stroj nejprve odpojit od
elektrické sítě.
4. OTEVŘENÍ PŘEDNÍHO KRYTU
Pokud chcete otevřít přední kryt,
zatlačte jej doprava a poté směrem k
sobě.
5. OTEVŘENÍ PRACOVNÍHO STOLKU
Pokud chcete otevřít pracovní
stolek, pravou rukou zatáhněte za
uvolňovací páčku směrem k sobě
a levou rukou zvedněte přítlačnou
patku.
Zdířka šicího
stroje
Hlavní vypínač
Pracovní stolek
Uvolňovací páčka
Přední kryt

8
PŘÍPRAVA K NAVLEČENÍ
DRŽÁK NITÍ
Vytáhněte držák nití na maximum tak, abyste
uslyšeli cvaknutí.
Nasaďte špulky nití na nitné kolíky a veďte nitě
před vodítka na držáku odzadu dopředu.
Držák nití je poté možné částečně zasunout tak,
aby vodítka zapadla do otvorů ve špulkách, viz
obrázek.
Vodítko nitě
Držák nití

9
CZ
Kryt špulky
Malá špulka nitě
Kuželovitý typ špulky
Držák špulky
Podložka pod špulku
Nit se odvíjí seshora
Síťka
Síťka
Otočte nahoru
Špulka
Špulka
KRYTY ŠPULEK URČENÉ PRO MALÉ
ŠPULKY NITÍ
PODLOŽKY A DRŽÁKY PRO KUŽELOVÉ
ŠPULKY NITÍ
Pro velké kuželové špulky nití použijte
gumové držáky se širokým koncem v horní
části. Pro malé špulky nití použijte stejné
držáky, otočte je však širší částí směrem
dolů.
SÍŤKA NA ŠPULKY
Polyesterové nebo nylonové nitě se během
odvíjení snadno uvolňují. Síťka zajišťuje,
že se nit při šití neuvolňuje z cívky, niž se
pravidelně odvíjí, což zajišťuje ve výsledku
rovnoměrný steh.

10
PŘIHRÁDKA NA ODŘEZKY
Nasazená přihrádka na odřezky slouží k
zachytávání odříznutých zbytků látky.
Po ukončení práce vyprázdněte přihrádku a
nasaďte ji zpět podle obrázku. Pojistku C zasuňte
do otvoru D a kolíček na levé straně zasuňte do
otvoru B.
OŘEZ S MĚŘÍTKEM
Pokud používáte ořez s měřítkem, látka se ořízne a
sešije ve stejné vzdálenosti od okraje.
Požadovanou vzdálenost lze nastavit.
OŘEZ NITĚ
Ořez nitě se nachází na bočním krytu. Veďte látku
směrem dozadu a odřízněte nitě pomocí ořezu
umístěného ve spodní části bočního krytu, viz
obrázek.
VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY
Ujistěte se, že se jehla nachází v horní úvrati.
Zvedněte páčku pro zvednutí přítlačné patky.
1. Stiskněte páčku pro uvolnění přítlačné patky.
Patka se uvolní z držáku.
2. Umístěte požadovanou přítlačnou patku na
stehovou desku, aby se kolík na patce nacházel
přímo pod drážkou držáku.
3. Spusťte držák přítlačné patky a zajistěte patku.
Patka musí zacvaknout do drážky držáku.

E
%
Páčka pro uvolnění
přítlačné patky