Guzzanti GZ-119 User manual

1
ŠICÍ STROJ
ŠIJACÍ STROJ
MASZYNA DO SZYCIA
VARRÓGÉP
ŠIVALNI STROJ
NÄHMASCHINE
SEWING MACHINE
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-119

2
OBSAH
1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Seznámení s šicím strojem................................................. 5
Popis šicího stroje..................................................................5
Hlavní části..........................................................................5
Jehla a přítlačná patka.................................................... 5
Příslušenství.............................................................................6
Nastavení šicího stroje.........................................................6
Napájecí kabel / nožní ovladač ................................... 6
Přepínač napájení/osvětlení.........................................6
Šití s volným ramenem........................................................7
Páčka pro zvednutí přítlačné patky................................ 7
Tlačítko pro zpětné šití........................................................7
Volič délky stehu.................................................................... 7
Tlačítko start/stop ................................................................. 7
Ovladač rychlosti šití............................................................8
Zapuštění podavače............................................................. 8
Vodítko švu na stehové desce .......................................... 8
Vytažení nitných kolíků ....................................................... 8
Navíjení cívky..........................................................................8
Vyjmutí cívkového pouzdra (člunku) .............................9
Navlečení spodní nitě..........................................................9
Výměna přítlačné patky......................................................9
Navlečení horní nitě...........................................................10
Jednoduchá jehla...........................................................10
Dvojjehla ...........................................................................10
Použití automatického navlékače jehly .................10
Vytažení spodní nitě...........................................................11
Seřízení napětí horní nitě.................................................11
Tabulka jehel, nití a látek ..................................................12
Výměna jehly ........................................................................12
Funkce ovládacího panelu...............................................13
Výběr stehového vzoru ................................................13
Nastavení šířky stehu....................................................13
Nastavení šití dvojjehlou.............................................13
Chybová hlášení...................................................................14
2. ZÁKLADY ŠITÍ
Šití .............................................................................................15
Běžné šití v jednotlivých krocích ..............................15
Výběr stehu ......................................................................15
Příklad......................................................................................16
Začátek šití.............................................................................17
Zpětné šití ..............................................................................17
Užitečné tipy pro šití...........................................................18
3. UŽITKOVÉ STEHY
Rovnosteh..............................................................................19
Šití........................................................................................19
Šití rovných švů...............................................................19
Změna polohy jehly ......................................................19
Klikatý steh / obrubovací steh........................................20
Slepý steh...............................................................................21
Vsazování zipů......................................................................22
Šití dutinek.............................................................................22
Přišívání knoíků..................................................................23
Šití knoíkové dírky ............................................................24
Volný šev.................................................................................25
Dekorativní stehy ................................................................26
4. PÉČE O ŠICÍ STROJ
Vyjmutí a nasazení chapače............................................29
Vyjmutí a promazání chapače...................................29
Nasazení chapače...........................................................30
Čištění podavače .................................................................30
Mazání jehelní tyče.............................................................31
Odstranění bočního krytu...........................................31
Mazání ojnice........................................................................31
4. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ..................................32

3
CZ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používání elektrospotřebiče je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní
opatření včetně následujících. Před prvním použitím tohoto šicího stroje si nejprve
přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.
NEBEZPEČÍ - Snížení rizika úrazu elektrickým proudem:
1. Šicí stroj nesmí být sloužit jako hračka. Pokud šicí stroj používají děti nebo se
pohybují v jeho blízkosti, dohlížejte na ně, aby si s ním nehrály.
2. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi a s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo
pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou
případná rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti smí provádět
čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze pod dohledem odpovědné osoby.
3. Používejte tento šicí stroj pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu
k obsluze. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem, jako je uvedeno v
tomto návodu.
4. Nikdy neuvádějte šicí stroj do provozu, pokud má poškozený napájecí kabel nebo
vadnou síťovou zástrčku, nefunguje správně, spadl na zem nebo do vody nebo
vykazuje jiné známky poškození. Předejte šicí stroj nejbližšímu autorizovanému
servisu, který provede kontrolu, opravu a elektrické nebo mechanické seřízení šicího
stroje.
5. Nikdy nepoužívejte šicí stroj, pokud má zablokované ventilační otvory. Udržujte
ventilační otvory šicího stroje a nožního ovladače bez prachu, zbytků nití a látek i
ostatních nečistot.
6. Dbejte na to, aby do otvorů ve stroji nespadly žádné předměty. Nestrkejte do těchto
otvorů žádné předměty.
7. Nepoužívejte šicí stroj v exteriéru.
8. Nepoužívejte šicí stroj tam, kde se pracuje s aerosolovými výrobky (spreji) nebo s
kyslíkem.
9. Pokud chcete šicí stroj vypnout, přepněte přepínač napájení/osvětlení do polohy
"O" a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
10. Neodpojujte šicí stroj od elektrické sítě tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
11. Držte prsty v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Zvláštní pozornost
věnujte jehle šicího stroje.
12. Nikdy nešijte s poškozenou stehovou deskou, neboť byste tak mohli zlomit jehlu.
13. Nepoužívejte ohnuté jehly.
14. Při šití netahejte za látku ani ji netlačte pod patku. Mohlo by dojít ke zlomení jehly.
15. Před přistoupením k pracím v oblasti jehly, jako je například výměna jehly, navlečení
jehly, navinutí cívky nebo výměna přítlačné patky, vždy nejprve vypněte šicí stroj
přepnutím přepínače napájení/osvětlení do polohy "O".
16. Před demontáží krytů, mazání nebo prováděním jakýchkoliv jiných servisních prací
uvedených v návodu k obsluze vždy nejprve odpojte šicí stroj od elektrické sítě.

4
17. Z bezpečnostních důvodu dodržujte následující pokyny:
- pokud necháváte šicí stroj bez dozoru, vypněte jej nebo vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky;
- před přistoupením k údržbě odpojte šicí stroj od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ - Pohyblivé části - Před prováděním servisních prací vždy nejprve
vypněte šicí stroj. Předejdete tak případnému zranění. Před samotným šitím zavřete
kryt.
USCHOVEJTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ
Tento výrobek je určen pro použití v domácnosti apod.
Tento spotřebič vyhovuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU o
elektromagnetické kompatibilitě.
Vysloužilý spotřebič musí být bezpečně zlikvidován v souladu s národní
legislativou týkající se elektrických a elektronických spotřebičů. V případě
pochybností se obraťte na svého prodejce.

5
CZ
SEZNÁMENÍ S ŠICÍM STROJEM
Popis šicího stroje
Hlavní části
1. Přídavný stolek (přihrádka na příslušenství)
2. Ořez nitě
3. Boční kryt
4. LED displej
5. LED kontrolka šířky stehu
6. LED kontrolka vzoru
7. LED kontrolka šití dvojjehlou
8. Tlačítko pro zvýšení nastavované hodnoty
9. Tlačítko pro snížení nastavované hodnoty
10. Tlačítko pro výběr režimu
11. Volič napětí horní nitě
12. Ovladač rychlosti šití
13. Tlačítko pro zpětné šití
14. Tlačítko start/stop
15. Spodní vodítko nitě
16. Kolík navíječe cívky
17. Nitné kolíky
18. Vodítko nitě pro navíjení
19. Horní vodítko nitě
20. Madlo
21. Páčka pro zvednutí přítlačné patky
22. Zdířka pro připojení napájecího kabelu
23. Přepínač napájení/osvětlení
24. Volič délky stehu
25. Ruční kolečko
Jehla a přítlačná patka
26. Automatický navlékač nitě
27. Jehla
28. Vodítko na svorce jehly
29. Upínací šroub jehly
30. Držák přítlačné patky
31. Šroub přítlačné patky
32. Přítlačná patka
33. Stehová deska
34. Podavač
$5
$'
$2
$1
&8
&$
&/
&-
&+
&&
$8
5
2
-
/
1'
$$ $&
+
&
$
$-
$+
$/
&'
&5
+8
&2
&1
++
+-
+&
+$

6
Příslušenství
1. Cívky (3 ks)
2. Jehly (3 ks) a dvojjehla (1 ks)
3. Multifunkční šroubovák
4. Páráček/štěteček
5. Patka pro šití knoíkové dírky
6. Vodítko přítlačné patky
7. Zipová patka
Patka, která je nasazená v šicím stroji, se nazývá
univerzální patka a používá se pro většinu stehů.
Nastavení šicího stroje
Před prvním použitím šicího stroje otřete z místa
kolem jehly přebytečný olej.
Napájecí kabel / nožní ovladač
Ujistěte se, že je šicí stroj vypnutý (přepínač se
nachází v poloze “O”), a poté zasuňte konektor
napájecího kabelu do zdířky ve stroji (1) a zástrčku
napájecího kabelu do zásuvky (2). Připojte ke stroji
nožní ovladač (3).
UPOZORNĚNÍ
Po ukončení šití vždy odpojte stroj od
elektrické sítě vytažením zástrčky napájecího
kabelu ze zásuvky.
Přepínač napájení/osvětlení
Šicí stroj nebude fungovat, dokud nepřepnete přepínač napájení/osvětlení do polohy "zapnuto". Tento
přepínač ovládá napájení i osvětlení.
Před údržbou šicího stroje, výměnou jehly apod. musíte stroj nejprve odpojit od elektrické sítě.
$
&
+
-
/
2
1



 
Zdířka šicího stroje
Připojení nožního
ovladače
Nožní ovladač
Napájecí kabel
Vypnutý přepínač
napájení/osvětlení
Zapnutý přepínač
napájení/osvětlení
Nastavte přepínač napájení/osvětlení na "vypnuto"

7
CZ
Šití s volným ramenem
Šicí stroj lze používat s nasazeným přídavným
stolkem nebo šít s volným ramenem.
Nasazený přídavný stolek zvětšuje pracovní plochu
a na stroji se šije stejně pohodlně jako na modelech
vestavěných do stolu nebo skříňky. Pokud chcete
přídavný stolek odstranit, pevně jej uchopte oběma
rukama a vytáhněte doleva, viz obrázek. Pokud
chcete opět šít s přídavným stolkem, zasuňte jej na
místo, až zacvakne. Volné rameno usnadňuje šití
dětského oblečení, manžet, nohavic a dalších těžko
přístupných míst.
Páčka pro zvednutí přítlačné patky
Přítlačná patka se může nacházet ve třech polohách.
1. Spusťte přítlačnou patku, pokud chcete šít.
2. Zvedněte přítlačnou patku do střední polohy,
pokud pod ni chcete vložit látku nebo naopak
látku vyjmout.
3. Zvedněte přítlačnou patku do nejvyšší polohy,
pokud chcete přítlačnou patku vyměnit nebo
vyjmout silnou látku.
Tlačítko pro zpětné šití
Po stisknutí a podržení tohoto tlačítka se zoubky
podavače pohybují opačným směrem a látka se
posunuje směrem k Vám. Tato funkce slouží k
zapošití. Po uvolnění tlačítka se látka opět posunuje
směrem od Vás a stroj šije dopředu.
Volič délky stehu
1. Otáčením tohoto voliče nastavíte požadovanou
délku stehu. (Délku stehu lze nastavit v rozmezí
od 0 to 4 mm.)
2. Otočením tohoto voliče do polohy "b1", "b2"
nebo "b3" nastavíte požadovaný krok při šití
knoíkové dírky.
Tlačítko start/stop
Pokud chcete šít bez nožního ovladače, stiskněte
tlačítko start/stop. Stroj začne šít při nízké rychlosti.
Po opětovném stisknutí tlačítka se dá jehla do
pohybu a zastaví se v nejvyšší úvrati.
POZNÁMKA: Pokud je připojený nožní
ovladač, tlačítko start/stop nelze použít.
$
$
+
&
Tlačítko start/
stop

8
Pomalu Rychle
Ovladač rychlosti šití
Pomocí ovladače rychlosti šití můžete nastavit rychlost,
jakou bude stroj šít. Vodorovným posunutím ovladače
rychlosti šití nastavíte požadovanou rychlost.
Bez ohledu na provedené nastavení může být maximální
rychlost omezena v závislosti na zvoleném stehovém vzoru.
Zapuštění podavače
1. Podavač zapustíte stisknutím páčky směrem dolů a
posunutím ve směru šipky, viz obrázek.
2. Pokud chcete vrátit podavač do původní polohy,
stiskněte páčku směrem dolů a posuňte ji ve směru
šipky, viz obrázek.
* Při běžném šití musí být podavač vždy v původní
poloze.
* Pokud chcete pracovat se zapuštěným podavačem,
ujistěte se, že volič délky stehu je nastavený na "0".
Vodítko švu na stehové desce
Čísla na stehové desce označují vzdálenost mezi střední
polohou jehly a linií na desce.
Čísla v přední části označují vzdálenost v milimetrech.
Čísla v zadní části označují vzdálenost v palcích.
Vytažení nitných kolíků
Na nitné kolíky se nasazují špulky nití, se kterými se šije.
Vytáhněte nitný kolik a nasaďte na něj špulku nití.
Když došijete, odeberte špulku nití a zasuňte nitný kolík
zpět.
Navíjení cívky
1. Nasaďte špulku nití na levý nitný kolík. Vytáhněte nit ze špulky a veďte ji kolem vodítka nitě pro navíjení,
viz obrázek. Zasuňte konec nitě do otvoru v cívce, kterou chcete navinout, viz obrázek.
2. Zatlačte kolík navíječe cívky doleva. Nasaďte na kolík
cívku tak, aby konec nitě vycházel z horní části cívky.
Zatlačte kolík navíječe cívky spolu s cívkou doprava tak,
aby zacvakl na místo. Přidržte konec nitě.
3. Sešlápněte nožní ovladač. Nit se začne navíjet na
cívku. Jakmile bude cívka zcela navinutá, navíjení
se automaticky zastaví. Zatlačte kolík navíječe cívky
doleva, vyjměte cívku a odstřihněte nit.
POZNÁMKA: Během navíjení cívky se na
displeji zobrazuje„

“. Pokud během navíjení
stisknete libovolné tlačítko, zazní akustický
signál a tlačítko nebude reagovat.
$
&+

9
CZ
Vyjmutí cívkového pouzdra (člunku)
1. Odstraňte přídavný stolek, zvedněte jehlu do nejvyšší úvrati otočením ručního kolečka směrem k sobě a
poté otevřete kryt kyvného chapače.
2. Uchopte člunek za západku a vyjměte jej.
3. Při vkládání člunku do chapače dbejte na to, abyste člunek správně nasadili na kolík chapače. Držte člunek
za západku, z člunku tak nevypadne cívka se spodní nití. Člunek musí zacvaknout na místo.
UPOZORNĚNÍ
Před manipulací se člunkem odpojte šicí stroj od elektrické sítě.
$
&+
Mezera
Navlečení spodní nitě
1. Vložte navinutou cívku do člunku. Ujistěte se, že se nit odvíjí ve směru šipky, tedy po směru hodinových
ručiček.
2. Zatáhněte nit do drážky ve člunku.
3. Nyní táhněte nit pod napínací pružinu a do podávacího očka.
POZNÁMKA: Vytáhněte z člunku cca 10 cm (4 palce) nitě. Nit by se z cívky měla odvíjet po směru
hodinových ručiček.
$&+
Výměna přítlačné patky
1. Otočte ručním kolečkem směrem k sobě a zvedněte jehlu do nejvyšší úvrati. Zvedněte přítlačnou patku.
2. Stiskněte páčku na zadní straně držáku přítlačné patky. Přítlačná patka se uvolní z držáku.
3. Umístěte požadovanou patku na stehovou desku tak, aby se kolík na patce nacházel přímo pod drážkou
držáku. Spusťte držák přítlačné patky a zajistěte patku. Patka musí zacvaknout do drážky držáku.
&+
$

10
Navlečení horní nitě
Jednoduchá jehla
Otáčením ručního kolečka směrem k sobě zvedněte niťovou páku do
nejvyšší úvrati. Zvedněte přítlačnou patku.
Nasaďte špulku nitě na nitný kolík tak, jak je znázorněno na obrázku.
Nit se musí odvíjet ze zadní strany špulky.
1. Zasuňte nit do otvoru horního vodítka nitě.
2. Veďte nit dolů přes napínací zařízení a regulátor napětí a poté ji
vytáhněte nahoru.
3. Zasuňte nit do niťové páky zprava doleva.
4. Veďte nit směrem dolů do spodního vodítka nitě.
5. Pokračujte ve vedení nitě směrem dolů. Zasuňte nit do vodítka na
svorce jehly.
6. Provlékněte nit jehlou zepředu dozadu.
POZNÁMKA: Navlečení jehly si usnadníte, pokud odstřihnete
konec nitě ostrými nůžkami.
Dvojjehla
Postup navlečení dvojjehly:
1. Navlečte levou jehlu stejně jako jednoduchou jehlu způsobem
popsaným v krocích 1 až 4. Poté protáhněte nit pružinou ve
spodním vodítku nitě podle bodu 5 na obrázku vpravo. Zasuňte
nit do vodítka na svorce jehly a provlékněte ji očkem levé jehly
zepředu dozadu.
2. Navlékněte pravou jehlu stejně jako jednoduchou jehlu způsobem
popsaným v krocích 1 až 7.
UPOZORNĚNÍ
Nejprve navlékněte levou jehlu a poté pravou jehlu. Nasaďte špulku nitě na nitný kolík. Nit levé
jehly se musí odvíjet ze špulky proti směru hodinových ručiček, nit pravé jehly se naopak odvíjí po
směru hodinových ručiček.
Použití automatického navlékače jehly
Otočte ručním kolečkem směrem k sobě a zvedněte
jehlu do nejvyšší úvrati.
1. Zasuňte nit do vodítka podle obrázku.
2. Zatlačte páčku dolů a přidržte konec nitě.
3. Otočte páčku dozadu za stroj.
4. Převlečte nit kolem háčku a vytáhněte ji nahoru.
5. Vraťte páčku na místo. Jehla se automaticky
navlékne.
6. Uvolněte páčku a vytáhněte nit směrem od sebe.
$&
+
-
/1
$
+
&
-
/
1
$
+
&
1
'
2
Nit levé jehly
Nit pravé jehly

11
CZ
POZNÁMKA: Pokud chcete navléknout jehlu pomocí automatického navlékače, měli byste mít stroj
nastavený na rovnosteh.
Automatický navlékač jehly lze použít pouze pro univerzální patku.
Pomocí automatického navlékače nelze navléknout dvojjehlu.
Vytažení spodní nitě
1. Zvedněte přítlačnou patku a levou rukou lehce přidržte konec
horní nitě.
2. Pravou rukou pomalu otáčejte ručním kolečkem k sobě, dokud
jehla otvorem stehové desky. Pokračujte v otáčení ručním
kolečkem, dokud niťová páka nebude v nejvyšší úvrati. Lehce
zatáhněte za konec horní nitě a vytáhněte tak smyčku spodní nitě.
3. Vytáhněte cca 15 cm (6") obou nití a veďte je dozadu pod patku.
+
&
Seřízení napětí horní nitě
1. Horní nit a spodní nit by se měly při šití rovnostehem provazovat uprostřed dvou vrstev látky.
2. Upravte napětí horní nitě nastavením požadovaného čísla na voliči napětí horní nitě.
3. Pokud je horní nit příliš napnutá, snižte napětí nastavením voliče napětí horní nitě na nižší číslo.
4. Pokud je horní nit příliš volná, zvyšte napětí nastavením voliče napětí horní nitě na vyšší číslo.
$
&+-
POZNÁMKA: Při šití klikatým stehem by napětí horní nitě mělo být o trochu slabší než napětí spodní
nitě. Horní nit by měla být na rubu látky mírně vidět, spodní nit však nesmí být na lícu látky vidět
vůbec.
$$

12
Tabulka jehel, nití a látek
Látka určuje výběr jehly a nitě. Následující tabulka Vám poslouží jako praktické vodítko pro výběr vhodných
jehel a nití.
Před šitím si v této tabulce vždy ověřte, zda jste zvolili správnou jehlu i nit. Horní i spodní nit by měla být
stejně silná a stejného typu.
Typ Látka Nit Velikost jehly
Lehká tkanina krepdešín, voál, organza,
žoržet, trikot
jemné hedvábí, jemná
bavlna, jemná syntetika,
jemný polyester
opředený bavlnou
9 nebo 11
Středně těžká tkanina len, bavlna, piké, serž,
pletenina, percale
50 hedvábí,
50 ~ 80 bavlna,
50 ~ 60 syntetický
polyester opředený
bavlnou
11 nebo 14
Těžká tkanina
džínovina, tvíd,
gabardén, svrchní
tkaniny, potahové látky,
dekorační látky
50 hedvábí,
40 ~ 50 bavlna,
40 ~ 50 syntetický
polyester opředený
bavlnou
14 nebo 16
UPOZORNĚNÍ
Vždy odpojte šicí stroj od elektrické sítě vytažením zástrčky napájecího kabelu ze zásuvky.
Výměna jehly
1. Otočením ručního kolečka k sobě zvedněte jehlu do nejvyšší
úvrati.
2. Povolte upínací šroub jehly otočením směrem k sobě.
3. Vytáhněte jehlu směrem dolů.
4. Zasuňte do svorky novou jehlu ploškou dozadu.
5. Zatlačte jehlu až nadoraz.
6. Šroubovákem utáhněte upínací šroub.
POZNÁMKA: Utáhněte šroub pevně, ale ne příliš.
Užitečný tip: Umístěním kousku látky pod přítlačnou patku
a spuštěním přítlačné patky si usnadníte výměnu jehly.
Zároveň zabráníte pádu jehly do otvoru pro jehlu ve stehové
desce.


 
Ploška
Jehla
Kolík
Nasaďte jehlu ploškou dozadu

13
CZ
Funkce ovládacího panelu




Tlačítko pro zvýšení
nastavované hodnoty
LED kontrolka šití dvojjehlou
Tlačítko pro výběr režimu
Tlačítko pro snížení
nastavované hodnoty
LED kontrolka stehového
vzoru
LED kontrolka šířky stehu
LED displej
Každým stisknutím tlačítka MODE můžete přepínat mezi
následujícími funkcemi:
1. Výběr stehového vzoru / nastavení šířky stehu.
2. Režim šití dvojjehlou / jednoduchou jehlou.
Výběr stehového vzoru
1). Po zapnutí šicího stroje se rozsvítí LED kontrolka
stehového vzoru.
2). Stisknutím tlačítka

nebo

zvýšíte nebo snížíte
zobrazovaný stehový vzor o jedno číslo.
3). Dlouhým stisknutím tlačítka

nebo

zvýšíte nebo
snížíte zobrazovaný stehový vzor o deset čísel.
POZNÁMKA: Po zapnutí šicího stroje se rozsvítí LED kontrolka stehového vzoru a na displeji se zobrazí
"01".
Nastavení šířky stehu
1). Jedním stisknutím tlačítka MODE se rozsvítí LED kontrolka šířky stehu a naopak zhasne LED kontrolka
stehového vzoru.
Po opětovném stisknutí tlačítka MODE zhasne LED kontrolka šířky stehu a rozsvítí se LED kontrolka
stehového vzoru.
2). Stisknutím tlačítka

nebo

zvýšíte nebo snížíte šířku stehu o 0,5 mm.
Nastavení šití dvojjehlou
Dlouze stiskněte tlačítko MODE. Rozsvítí se LED kontrolka šití dvojjehlou.
Znovu dlouze stiskněte tlačítko MODE. LED kontrolka šití dvojjehlou zhasne.
POZNÁMKA: Pokud nejprve nastavíte režim šití dvojjehlou a teprve poté vyberete stehový vzor, je
nutné ještě stisknout tlačítko MODE pro výběr režimu šití dvojjehlou. Šicí stroj tak může automaticky
upravit šířku stehu, aby nedocházelo k narážení jehly do stehové desky. V opačném případě by došlo k
poškození jehly nebo šicího stroje.
&$
8$ 8& 8+ 8- 8/ 81 82 8' 85 $8 $$
$+ $- $/ $1 $2 $' $5 &8 &$ && &+
&/ &1 &2 &' &5 +8 +$ +& ++ +- +/
+2 +' +5 -8 -$ -& -+ -- -/ -1 -2
-5 /8 /$ /& /+ /- // /2 /1
$&
&-
+1
-'
+
Přehled stehových vzorů

14
Chybová hlášení
Pokud provedete nesprávnou operaci, na displeji se zobrazí chybové hlášení. V takovém případě se řiďte
pokyny uvedenými v tabulce níže.
Navíječ cívky je posunutý doprava.
→Posuňte navíječ cívky doleva, pokud jste už dokončili navíjení cívky.
Přítlačná patka je zvednutá.
→Spusťte přítlačnou patku.
Nit se zamotala do člunku a šicí stroj se zastavil.
→Vypněte napájení a odstraňte problém, který způsobil zastavení šicího stroje.
Volič délky stehu se nachází v neutrální poloze.
→Nastavte délku stehu v rozsahu od 0 do 4.
Nožní ovladač je v rozporu s tlačítkem start/stop.
→Odpojte nožní ovladač.
Akustický signál Akustický signál zazní v těchto případech:
Píp Běžný provoz
Píp-píp Chybný provoz
Píp-píp-píp Chybné nastavení šicího stroje
Píp-píp-píp-píp-píp Šicí stroj se zasekl

15
CZ
ZÁKLADY ŠITÍ
Šití
Níže jsou popsány základní postupy při šití.
Před přistoupením k šití si přečtěte následující upozornění.
UPOZORNĚNÍ
1. Když je šicí stroj v provozu, držte ruce v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí, jako je jehla,
ruční kolečko atd. Mohli byste se poranit.
2. Při šití netahejte za látku příliš silně, mohli byste se poranit nebo zlomit jehlu.
3. Nepoužívejte ohnuté jehly. Takovéto jehly se mohou snadno zlomit a případně způsobit zranění.
Běžné šití v jednotlivých krocích
Níže je uveden základní postup při šití.
1. Zvolte vhodnou jehlu. (Vyberte vhodný typ jehly v závislosti na látce, kterou chcete šít.)
2. Zapněte šicí stroj.
3. Vyberte stehový vzor. (Vyberte vhodný steh.)
4. Nasaďte přítlačnou patku. (Nasaďte vhodnou přítlačnou patku.)
5. Začněte šít. (Vložte pod patku látku a začněte šít.)
Výběr stehu
Stisknutím tlačítka pro zvýšení/snížení nastavované hodnoty zvolte vhodný stehový vzor.
1. Šicí stroj je po zapnutí nastaven na rovnosteh

a na LED displeji se zobrazuje "01".
2. Stisknutím tlačítka

nebo

vyberte požadovaný steh.
3. V případě potřeby upravte délku a šířku stehu.
Tlačítko pro zvýšení nastavované
hodnoty
Tlačítko pro snížení nastavované
hodnoty
LED displej
UPOZORNĚNÍ
Po zapnutí šicího stroje nastane jedna z níže uvedených situací:
1. Když se volič délky stehu nachází mezi 0 až 4, na LED displeji se zobrazuje "01". V tomto případě můžete
vybírat z 57 různých stehů.
2. Když se volič délky stehu nachází v poloze pro šití knoíkové dírky, na LED displeji se zobrazí "b1", "b2"
nebo "b3". V tomto případě není možné vybírat z 57 různých stehů.
3. Když se volič délky stehu nachází v neutrální poloze, na LED displeji se zobrazuje "--". V takovém případě
šicí stroj nemůže šít.
4. Když se navíječ cívky nachází vpravo, na LED displeji se zobrazuje “

”. V takovém případě šicí stroj
nemůže šít.
Podrobnější informace o každém stehovém vzoru naleznete na následujících stránkách.

16
Příklad
Výběr stehového vzoru

.
1. Stisknutím tlačítka

vyberte stehový vzor 04.
Tato kontrolka svítí
červeně.
2. Upravte šířku stehu.
1). Stisknutím tlačítka MODE přejděte do režimu úpravy šířky stehu.
Tato kontrolka svítí
zeleně.
Tlačítko pro výběr režimu
2). Stisknutím tlačítka

nebo

upravte šířku stehu.
Tato kontrolka svítí
červeně.
Poznámka: V režimu úpravy šířky stehu označuje zeleně svítící kontrolka výchozí nastavení. Červeně
svítící kontrolka označuje uživatelské nastavení.
3. Upravte délku stehu.
Otočením voliče délky stehu upravte délku stehu.
UPOZORNĚNÍ
1. Po nastavení šířky stehu otočte dvakrát až třikrát ručním kolečkem směrem k sobě a zkontrolujte, zda se
jehla nedotýká přítlačné patky. Pokud se jehla dotkne přítlačné patky, ohne se nebo zlomí.
2. Pokud se jednotlivé stehy téměř překrývají, zvětšete délku stehu, než budete pokračovat v šití. V
opačném případě se jehla ohne nebo zlomí.

17
CZ
Začátek šití
1. Pravou rukou pomalu otáčejte ručním
kolečkem směrem k sobě, dokud jehla
neprojde otvorem ve stehové desce, a
pokračujte v otáčení ručním kolečkem,
dokud niťová páka nebude v nejvyšší
úvrati.
2. Zvedněte přítlačnou patku.
3. Vložte látku pod přítlačnou patku.
Vytáhněte cca 15 cm (6") horní i dolní nitě
dozadu pod patku.
4. Opatrně sešlápněte nožní ovladač a začněte šít.
5. Pokud sejmete nohu z nožního ovladače, šicí stroj se
zastaví.
6. Zvedněte přítlačnou patku, vytáhněte látku spolu
s nitěmi cca 15 cm dozadu a pomocí ořezu nitě
odstřihněte obě nitě pohybem zepředu dozadu.
7. Důkladně si prohlédněte steh na látce. Pokud je na
lícu látky vidět spodní nit, upravte napětí horní nitě.
Zpětné šití
Po stisknutí páčky pro zpětné šití bude šicí stroj šít
opačně (zoubky podavače budou posouvat látku
opačným směrem).
&
$


+
-
1
Horní nit
Spodní nit
Zpětné šití

18
Užitečné tipy pro šití
Níže jsou popsány různé způsoby, jak při šití dosáhnout lepších výsledků.
Při šití se řiďte těmito tipy.
1. Zkušební šití
Ušijte několik zkušebních vzorků s různou šířkou a délkou stehu. Poté vyberte nejvhodnější šířku a délku
stehu.
Na odstřižku látky, ze které budete šít projekt, a s nitěmi, které poté použijete, zkontrolujte napětí nitě a délku
i šířku stehu. Provádějte zkušební šití za stejných podmínek, které budou platit pro Váš projekt. Výsledky se liší
v závislosti na typu šití a počtu vrstev látky, které sešíváte.
2. Změna směru šití
Když došijete až do rohu látky, zastavte šicí stroj.
1). Stisknutím tlačítka pro nastavení polohy jehly zapíchněte jehlu do látky (pod stehovou desku).
2). Zvedněte přítlačnou patku a natočte látku požadovaným směrem. Jehla je stále zapíchnutá v látce a
zabraňuje nechtěnému posunutí látky.
3). Spusťte patku a pokračujte v šití.
&
3. Šití křivek
1). Zastavte šicí stroj a mírně změňte směr šití, abyste šili kolem křivky.
2). Pokud chcete šít podél křivky klikatým stehem, nastavte kratší délku stehu, získáte tak jemnější steh.
4. Šití silných tkanin
Pokud se látka nevejde pod přítlačnou patku:
Zvedněte přítlačnou patku do nejvyšší polohy. Vložte látku pod přítlačnou patku.
5. Šití elastických tkanin nebo tkanin, kde může snadno dojít k vynechávání stehů
Použijte jehlu s kulatou špičkou a nastavte větší délku stehu. Pokud je to nutné, přidejte pod látku jednu
vrstvu podšívky pro lepší šití.
6. Šití tenkých látek nebo hedvábí
Při šití tenkých látek nebo hedvábí se může steh odchýlit od správného směru nebo zoubky podavače nemusí
látku správně podávat. V takovém případě přidejte pod látku jednu vrstvu podšívky pro lepší šití.
7. Šití pružných látek
Při šití pružných látek netahejte za látku. Látku by měly posunovat pouze zoubky podavače.
8. Šití s volným ramenem
Při šití rukávů, nohavic, průkrčníků apod. použijte volné rameno.

19
CZ
UŽITKOVÉ STEHY
Rovnosteh
Rovnosteh se používá pro šití běžných švů. Pro základní šití máte k dispozici tři druhy rovnostehu.
Název stehu Steh Číslo stehu Přítlačná patka
Šířka stehu (mm) Délka stehu (mm)
Doporučená Nastavitelný
rozsah Doporučená Nastavitelný rozsah
Rovnosteh
L (jehla
vlevo) 02
Univerzální
patka
0,0 0,0 - 5,0 2,5 1 - 4
M (jehla
uprostřed) 01 2,5 0,0 - 5,0 2,5 1 - 4
R (jehla
vpravo) 03 5,0 0,0 - 5,0 2,5 1 - 4
Šití
1. Nastehujte látku nebo sešpendlete k sobě.
2. Vyberte vhodnou přítlačnou patku a nasaďte ji do šicího stroje.
3. Zvolte číslo stehového vzoru. V případě potřeby upravte délku stehu.
4. Začněte šít.
5. Ukončete šití.
Šití rovných švů
Při šití se řiďte jedním z očíslovaných vodítek na stehové desce, dosáhnete tak rovného švu.
Čísla označují vzdálenost od jehly v její střední poloze.
+@'I354
$@&I3$+4
/@'I3$14
+@-I3$54
Změna polohy jehly
U rovnostehu nelze nastavit šířku stehu. Údaje v tabulce uvedené jako šířka
stehu se vztahují na polohu jehly. U rovnostehu lze nastavit polohu jehly. V
režimu nastavení šířky stehu stiskněte tlačítko

nebo

a upravte polohu
jehly.
Poznámka: Podrobnější informace o způsobu nastavení šířky stehu
naleznete na straně 16. Můžete si vybrat z 11 různých
poloh jehly

20
Klikatý steh / obrubovací steh
Obrubovací steh slouží k sešití a obroubení látky v jednom kroku.
Používá se i pro sešívání pružných látek.
Název stehu Steh Číslo stehu Přítlačná patka
Šířka stehu (mm) Délka stehu (mm)
Doporučená Nastavitelný
rozsah Doporučená Nastavitelný rozsah
Klikatý steh 04
Univerzální
patka
5,0 0,0 - 5,0 1 0,5 - 4
Trojitý klikatý
steh 09 4,5 1,5 - 4,5 0,5 0,5 - 4
Obrubovací
steh 06 5,0 1,0 - 5,0 1 0,5 - 4
Šití
1. Zvolte vhodnou patku a nasaďte ji do šicího stroje.
2. Vyberte číslo stehového vzoru. V případě potřebu upravte délku nebo šířku stehu.
3. Začněte šít.
4. Ukončete šití.
Užitečný tip:
V závislosti na typu nitě, látky, stehovém vzoru a rychlosti šití se na rubu látky může objevit horní nit.
Na lícu látky by však nikdy neměla být vidět spodní nit. Pokud je na lícu látky vidět spodní nit nebo
dochází k mačkání látky, snižte napětí horní nitě otočením voliče napětí horní nitě.
Rub látky
Líc látky