Guzzanti GZ-119 User manual

1
ŠICÍ STROJ
ŠIJACÍ STROJ
MASZYNA DO SZYCIA
VARRÓGÉP
ŠIVALNI STROJ
NÄHMASCHINE
SEWING MACHINE
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-119

2
OBSAH
1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Seznámení s šicím strojem................................................. 5
Popis šicího stroje..................................................................5
Hlavní části..........................................................................5
Jehla a přítlačná patka.................................................... 5
Příslušenství.............................................................................6
Nastavení šicího stroje.........................................................6
Napájecí kabel / nožní ovladač ................................... 6
Přepínač napájení/osvětlení.........................................6
Šití s volným ramenem........................................................7
Páčka pro zvednutí přítlačné patky................................ 7
Tlačítko pro zpětné šití........................................................7
Volič délky stehu.................................................................... 7
Tlačítko start/stop ................................................................. 7
Ovladač rychlosti šití............................................................8
Zapuštění podavače............................................................. 8
Vodítko švu na stehové desce .......................................... 8
Vytažení nitných kolíků ....................................................... 8
Navíjení cívky..........................................................................8
Vyjmutí cívkového pouzdra (člunku) .............................9
Navlečení spodní nitě..........................................................9
Výměna přítlačné patky......................................................9
Navlečení horní nitě...........................................................10
Jednoduchá jehla...........................................................10
Dvojjehla ...........................................................................10
Použití automatického navlékače jehly .................10
Vytažení spodní nitě...........................................................11
Seřízení napětí horní nitě.................................................11
Tabulka jehel, nití a látek ..................................................12
Výměna jehly ........................................................................12
Funkce ovládacího panelu...............................................13
Výběr stehového vzoru ................................................13
Nastavení šířky stehu....................................................13
Nastavení šití dvojjehlou.............................................13
Chybová hlášení...................................................................14
2. ZÁKLADY ŠITÍ
Šití .............................................................................................15
Běžné šití v jednotlivých krocích ..............................15
Výběr stehu ......................................................................15
Příklad......................................................................................16
Začátek šití.............................................................................17
Zpětné šití ..............................................................................17
Užitečné tipy pro šití...........................................................18
3. UŽITKOVÉ STEHY
Rovnosteh..............................................................................19
Šití........................................................................................19
Šití rovných švů...............................................................19
Změna polohy jehly ......................................................19
Klikatý steh / obrubovací steh........................................20
Slepý steh...............................................................................21
Vsazování zipů......................................................................22
Šití dutinek.............................................................................22
Přišívání knoíků..................................................................23
Šití knoíkové dírky ............................................................24
Volný šev.................................................................................25
Dekorativní stehy ................................................................26
4. PÉČE O ŠICÍ STROJ
Vyjmutí a nasazení chapače............................................29
Vyjmutí a promazání chapače...................................29
Nasazení chapače...........................................................30
Čištění podavače .................................................................30
Mazání jehelní tyče.............................................................31
Odstranění bočního krytu...........................................31
Mazání ojnice........................................................................31
4. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ..................................32

3
CZ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používání elektrospotřebiče je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní
opatření včetně následujících. Před prvním použitím tohoto šicího stroje si nejprve
přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.
NEBEZPEČÍ - Snížení rizika úrazu elektrickým proudem:
1. Šicí stroj nesmí být sloužit jako hračka. Pokud šicí stroj používají děti nebo se
pohybují v jeho blízkosti, dohlížejte na ně, aby si s ním nehrály.
2. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi a s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo
pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou
případná rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti smí provádět
čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze pod dohledem odpovědné osoby.
3. Používejte tento šicí stroj pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu
k obsluze. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem, jako je uvedeno v
tomto návodu.
4. Nikdy neuvádějte šicí stroj do provozu, pokud má poškozený napájecí kabel nebo
vadnou síťovou zástrčku, nefunguje správně, spadl na zem nebo do vody nebo
vykazuje jiné známky poškození. Předejte šicí stroj nejbližšímu autorizovanému
servisu, který provede kontrolu, opravu a elektrické nebo mechanické seřízení šicího
stroje.
5. Nikdy nepoužívejte šicí stroj, pokud má zablokované ventilační otvory. Udržujte
ventilační otvory šicího stroje a nožního ovladače bez prachu, zbytků nití a látek i
ostatních nečistot.
6. Dbejte na to, aby do otvorů ve stroji nespadly žádné předměty. Nestrkejte do těchto
otvorů žádné předměty.
7. Nepoužívejte šicí stroj v exteriéru.
8. Nepoužívejte šicí stroj tam, kde se pracuje s aerosolovými výrobky (spreji) nebo s
kyslíkem.
9. Pokud chcete šicí stroj vypnout, přepněte přepínač napájení/osvětlení do polohy
"O" a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
10. Neodpojujte šicí stroj od elektrické sítě tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
11. Držte prsty v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Zvláštní pozornost
věnujte jehle šicího stroje.
12. Nikdy nešijte s poškozenou stehovou deskou, neboť byste tak mohli zlomit jehlu.
13. Nepoužívejte ohnuté jehly.
14. Při šití netahejte za látku ani ji netlačte pod patku. Mohlo by dojít ke zlomení jehly.
15. Před přistoupením k pracím v oblasti jehly, jako je například výměna jehly, navlečení
jehly, navinutí cívky nebo výměna přítlačné patky, vždy nejprve vypněte šicí stroj
přepnutím přepínače napájení/osvětlení do polohy "O".
16. Před demontáží krytů, mazání nebo prováděním jakýchkoliv jiných servisních prací
uvedených v návodu k obsluze vždy nejprve odpojte šicí stroj od elektrické sítě.

4
17. Z bezpečnostních důvodu dodržujte následující pokyny:
- pokud necháváte šicí stroj bez dozoru, vypněte jej nebo vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky;
- před přistoupením k údržbě odpojte šicí stroj od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ - Pohyblivé části - Před prováděním servisních prací vždy nejprve
vypněte šicí stroj. Předejdete tak případnému zranění. Před samotným šitím zavřete
kryt.
USCHOVEJTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ
Tento výrobek je určen pro použití v domácnosti apod.
Tento spotřebič vyhovuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU o
elektromagnetické kompatibilitě.
Vysloužilý spotřebič musí být bezpečně zlikvidován v souladu s národní
legislativou týkající se elektrických a elektronických spotřebičů. V případě
pochybností se obraťte na svého prodejce.

5
CZ
SEZNÁMENÍ S ŠICÍM STROJEM
Popis šicího stroje
Hlavní části
1. Přídavný stolek (přihrádka na příslušenství)
2. Ořez nitě
3. Boční kryt
4. LED displej
5. LED kontrolka šířky stehu
6. LED kontrolka vzoru
7. LED kontrolka šití dvojjehlou
8. Tlačítko pro zvýšení nastavované hodnoty
9. Tlačítko pro snížení nastavované hodnoty
10. Tlačítko pro výběr režimu
11. Volič napětí horní nitě
12. Ovladač rychlosti šití
13. Tlačítko pro zpětné šití
14. Tlačítko start/stop
15. Spodní vodítko nitě
16. Kolík navíječe cívky
17. Nitné kolíky
18. Vodítko nitě pro navíjení
19. Horní vodítko nitě
20. Madlo
21. Páčka pro zvednutí přítlačné patky
22. Zdířka pro připojení napájecího kabelu
23. Přepínač napájení/osvětlení
24. Volič délky stehu
25. Ruční kolečko
Jehla a přítlačná patka
26. Automatický navlékač nitě
27. Jehla
28. Vodítko na svorce jehly
29. Upínací šroub jehly
30. Držák přítlačné patky
31. Šroub přítlačné patky
32. Přítlačná patka
33. Stehová deska
34. Podavač
$5
$'
$2
$1
&8
&$
&/
&-
&+
&&
$8
5
2
-
/
1'
$$ $&
+
&
$
$-
$+
$/
&'
&5
+8
&2
&1
++
+-
+&
+$