Guzzanti GZ 116 User manual
I
GZ 116
Šicí stroj
Šijací stroj
Maszyna do szycia
Varrógép
Šivalni stroj
Nähmaschine
Sewing machine
SI
CZ
SK
H
PL
EN
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction book
DE
II
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používání elektrického přístroje dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:
před použitím šicího stroje si pozorně přečtěte veškeré pokyny.
NEBEZPEČÍ - pro zamezení úrazu elektrickým proudem:
1. Šicí stroj nikdy nenechávejte bez dohledu, pokud je připojený k síti.
2. Bezprostředně po použití a před každým čištěním stroj odpojte ze sítě.
VAROVÁNÍ - k snížení rizika popálení, požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění:
1. Před použitím šicího stroje si důkladně přečtěte pokyny.
2. Tyto pokyny uschovejte na vhodném místě v blízkosti stroje a v případě předání stroje další
osobě ji předejte také tyto pokyny.
3. Stroj používejte výhradně na suchém místě.
4. Šicí stroj nikdy nenechávejte bez dohledu v dosahu dětí nebo starších osob, které nejsou
schopné odhadnout případná rizika.
5. Tento stroj smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití stroje a porozuměly případným rizikům.
6. Nedovolte dětem hrát si se šicím strojem.
7. Čištění a údržbu šicího stroje nesmí provádět děti bez dohledu.
8. Šicí stroj vždy vypněte během přípravy na šití (výměna jehly, navlečení niti, výměna patky apod.).
9. Pokud stroj nepoužíváte, vždy jej odpojte od elektrické sítě, abyste zabránili případnému
nechtěnému zapnutí.
III
10. Před výměnou žárovky nebo údržbou (olejování, čištění) stroj odpojte od elektrické sítě.
11. Šicí stroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
12. Při odpojování nikdy netahejte za přívodní kabel, uchopte zástrčku.
13. Pokud je vadné LED osvětlení, musí jej vyměnit výrobce nebo servisní technik, nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí úrazu.
14. Na nožní ovladač nepokládejte žádné předměty.
15. Nepoužívejte šicí stroj se zablokovanými větracími otvory, udržujte otvory stroje a pedálu čisté, bez
prachu, nití a zbytků látek.
16. Stroj můžete používat pouze s následujícími typy pedálů KD-1902, FC-1902 (110-120V oblast)/KD-2902, FC-
2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V oblast)/4C-316B (110-125V oblast)/4C-316C (127V oblast)/4C-326C
(220V oblast)/4C-326G (230V oblast)/4C-336G(240V oblast)/4C-336G (220-240V oblast).
17. Přívodní kabel nožního ovladače nelze vyměnit. V případě poškození kabelu musíte vyměnit nožní ovladač.
18. Hlučnost při standardním provozu je nižší než 75 dB(A).
19. Nelikvidujte elektrické spotřebiče v netříděném odpadu, využijte sběrny separovaného odpadu.
20. Ohledně dostupných možností sběru kontaktujte místní správu.
21. V případě likvidace elektrických spotřebičů na skládkách mohou do podzemních vod uniknout
nebezpečné látky a dostat se do potravinového řetězce, a tím poškodit zdraví.
22. Při výměně starých spotřebičů za nové je prodejce ze zákona povinen bezplatně převzít váš starý
spotřebič.
23. Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nebyly poučeny o použití.
24. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
USCHOVEJTE TYTO POKYNY
Tento šicí stroj je určený pouze pro použití v domácnosti.
IV
Blahopřejeme!
Jako majitel nového šicího stroje si můžete vychutnat přesné šití u všech typů látek, od
vícevrstvé džínsoviny až po jemné hedvábí.
Váš šicí stroj nabízí maximální jednoduchost ovládání. Z důvodu vaší bezpečnosti a pro
plné využití všech výhod a snadnou obsluhu šicího stroje vám doporučujeme si přečíst
veškeré důležité bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití v tomto návodu.
Před použitím šicího stroje doporučujeme postupovat dle tohoto návodu krok za krokem, s
objevováním funkcí a výhod, když budete sedět zároveň u stroje.
V
Obsah
Základní části stroje ..................................................................2
Příslušenství ..............................................................................4
Nasazení přídavné desky ..........................................................5
Připojení šicího stroje k elektrické zásuvce ...............................6
Zvedací páka přítlačné patky se dvěma polohami ....................7
Nastavení tlaku přítlačné patky (volitelné) ................................7
Nasazení držáku přítlačné patky ...............................................8
Navinutí cívky ............................................................................9
Nasazení cívky ........................................................................10
Nasazení jehly .........................................................................11
Navlečení horní nitě ................................................................12
Automatický navlékač nitě .......................................................13
Napětí nitě ...............................................................................14
Vytažení spodní nitě ................................................................15
Zpětné šití ...............................................................................16
Vyjmutí látky ............................................................................16
Odříznutí nitě ...........................................................................16
Tabulka jehel/látek/nití .............................................................17
Výběr stehů .............................................................................18
Šití rovným stehem .................................................................19
Šití klikatým stehem ................................................................20
Slepý/prádlový steh lemování .................................................21
Overlockové stehy ...................................................................22
Přišívání knoíků .....................................................................23
Šití knoíkových dírek .............................................................24
Vsazování zipů a šití dutinek ...................................................25
Šití s patkou pro rolovaný lem .................................................26
Trojitá klikatý steh ....................................................................27
Volba stehu .............................................................................28
Plástvový steh .........................................................................29
Šití s patkou na všívání tkalounů a šňůrek (kordovací) ...........30
Látání ......................................................................................31
Praktické stehy ........................................................................32
Prošívání - Quilting ..................................................................33
Řasení .....................................................................................34
Patchwork ...............................................................................35
Dvojjehla .................................................................................36
Aplikace ...................................................................................37
Vyšívání monogramů a vyšívání s vyšívacím kroužkem* .......38
Vyšívání monogramů a vyšívání s vyšívacím kroužkem* .......39
Kráčející patka ........................................................................40
Údržba .....................................................................................41
Řešení případných problémů ..................................................42
2
Základní části stroje
1. Volič napětí horní nitě
2. Volič napětí přítlačné patky (volitelný)
3. Niťová páka
4. Odřezávač nití
5. Přítlačná patka
6. Stehová deska
7. Přídavná deska a schránka na příslušenství
8. Kolík navíječe cívky
9. Vymezovač navíječe cívky
10. Volič délky stehu (není u všech modelů)
11. Volič šířky stehu (není u všech modelů)
12. Zobrazení stehu
13. Páčka pro zpětné šití
14. Automatický navlékač jehly (volitelný)
3
Základní části stroje
15. Kolík horizontální cívky
16. Otvor pro druhý kolík cívky
17. Ruční kolečko
18. Volič stehu
19. Hlavní vypínač
20. Zástrčka
21. Horní vodič nitě pro navíjení
22. Horní vodič nitě
23. Madlo
24. Zvedací páka přítlačné patky
25. Nožní ovladač
26. Přívodní kabel
4
Příslušenství
Standardní příslušenství
a. Univerzální patka
b. Zipová patka
c. Patka pro šití knoíkové dírky
d. Patka k přišívání knoíků
e. Šroubovák ve tvaru L
f. Páráček/šteteček
g. Lahvička s olejem
h. Balíček jehel (3х)
i. Vodič okraje látky a švu
j. Cívky (3х)
k. Kryt podavače
l. Držák cívky (velký/malý)
m. Kolík druhé cívky
n. Podložka kolíku cívky
Extra příslušenství (volitelné)
o. Patka pro saténový steh
p. Overlocková patka
q. Patka slepého stehu
r. Látací/vyšívací patka
s. Patka pro rolovaný lem
t. Kordovací patka
u. Prošívací patka
v. Patka pro řasení
w. Kráčející patka
х. Dvojjehla
Dɖ
HI
KL
OP
F
G
J
M
N
Q
RST
U
V
W
Z
[
X
9
Standardní příslušenství
Extra příslušenství (volitelné)
5
Nasazení přídavné desky
Nasměrujte přídavnou desku horizontálně a zatlačte ji ve směru
šipky. (1)
Vnitřní prostor přídavné desky lze využít také jako schránku na
příslušenství.
K otevření vyklopte kryt dle obrázku. (2)
6
Připojení šicího stroje k elektrické zásuvce
Připojte šicí stroj k elektrické síti dle obrázku. (1)
Pro spotřebiče vybavené polarizovanou zástrčkou musíte použít
správně polarizovanou elektrickou zásuvku. (2)
Upozornění: pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické
sítě.
Nožní ovladač
Nožní ovladač reguluje rychlost šití. (3)
Upozornění: v případě nejasností ohledně připojení stroje k
elektrické síti kontaktujte kvalikovaného elektrikáře.
Pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě.
Osvětlení
Stiskněte hlavní vypínač (A) pro zapnutí a rozsvícení. („l“)
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA
Pro spotřebiče s polarizovanou zástrčkou (jedna čepel je širší
než druhá).
K snížení rizika zasažení elektrickým proudem je tato zástrčka
navržená tak, aby se dala do zásuvky zasunout pouze jedním
směrem. Pokud nejde zasunout, zástrčku stranově otočte.
Nejde-li zasunout ani potom, kontaktujte kvalikovaného
elektrikáře pro instalaci správné zásuvky. Nepokoušejte se
zástrčku žádným způsobem upravovat. (2)
$
Polarizovaná
zástrčka
Zemnící kontakt
7
Zvedací páka přítlačné patky se dvěma polohami
Při šití několika vrstev nebo silných látek můžete přítlačnou patku
zvednout do druhé polohy, pro snadné umístění látky. (A)
Nastavení tlaku přítlačné patky (volitelné)
Tlak přítlačné patky byl nastaven a nevyžaduje další nastavení
dle typu látky (lehká nebo těžká látka).
Pokud potřebujete upravit přítlak přítlačné patky, mincí otočte
šroub nastavení přítlaku.
Pro šití velmi tenkých látek uvolněte tlak otočením šroubu doleva
a u těžkých látek jej utáhněte směrem doprava.
Utažením zvýšíte
přítlak
Uvolnění
8
Nasazení držáku přítlačné patky
Zvedněte tyč přítlačné patky (a). (1)
Nasaďte držák přítlačné patky (b) dle obrázku.
Nasazení přítlačné patky
Snižte držák přítlačné patky (b), dokud není výřez (c) přímo nad
kolíčkem (d). (2)
Zvedněte páku (e)
Spusťte držák přítlačné patky (b) a přítlačná patka (f) automaticky
zacvakne.
Sejmutí přítlačné patky
Zvedněte přítlačnou patku. (3)
Zvedněte páku (e) a patka se uvolní.
Nasazení vodiče okraje látky/švů
Nasaďte vodič do otvoru držáku dle obrázku (g).
Míru vysunutí vodiče nastavte dle potřeby pro lemy, sklady apod.
(4)
Upozornění: před uskutečněním výše popsaných kroků
nastavte hlavní vypínač do vypnuté pozice („O“).
D
H
F
ɖ
G
I
D
ɖ
H
J
9
Navinutí cívky
- Umístěte nit a držák cívky na kolík cívky. (1)
- Pro menší cívky nití dejte držák cívky menší stranou směrem k
cívce. (2)
- Oviňte nit ve směru hodinových ručiček kolem napínacích disků
navíječe cívky. (3)
- Navlékněte nit dle obrázku a umístěte na kolík. (4)
- Zatlačte cívku doprava. (5)
- Držte konec niti. (6)
- Sešlápněte nožní ovladač. (7)
- Nit odstřihněte. (8)
- Potlačte cívku s kolíčkem doleva (9) a sundejte.
Poznámka: pokud je navíječ cívky v pozici „navíjení cívky“, stroj
nebude šít a ruční kolečko se nebude otáčet.
Pro zahájení šití přesuňte navíječ cívky doleva (pozice pro šití).
10
Nasazení cívky
Při nasazování nebo vyndávání cívky musí být jehla v horní
úvrati.
1. Otevřete kryt.
2. Pouzdro cívky uchopte jednou rukou. Vložte cívku tak, aby byla
nit natočena ve směru hodinových ručiček (šipka).
3. Vložte nit pod napínací pérko.
4. Držte pouzdro cívky za odklopenou západku.
5. Vložte do člunku.
Upozornění: před uskutečněním výše popsaných kroků
nastavte hlavní vypínač do vypnuté pozice („O“).
11
Nasazení jehly
Jehly měňte pravidelně, zejména pokud vykazují známky
opotřebení a způsobují potíže při šití.
Jehlu nasaďte dle níže popsaných pokynů.
A. Uvolněte šroub držáku jehly a opět utáhněte po nasazení nové
jehly. (1)
B. Plochá strana jehly musí vždy směrovat dozadu.
C/D. Jehlu zasuňte nadoraz.
Upozornění: před uskutečněním výše popsaných kroků
nastavte hlavní vypínač do vypnuté pozice („O“).
Jehly musí být v perfektním stavu. (2)
Problémy se vyskytnou u:
A. Ohnutých jehel
B. Poškozených hrotů
C. Tupých jehel
'
$
%
&
%
$
&
12
Navlečení horní nitě
Navlečení je snadné, ale musí se provést správně, jinak se objeví
potíže.
- Začněte zvednutím jehly do nejvyšší úvrati (1) a také zvedněte
přítlačnou patku k uvolnění napínacích disků. (2)
Poznámka: z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme
odpojit šicí stroj od elektrické sítě před uskutečněním
následujících kroků.
- Zvedněte kolík cívky. Umístěte cívku s nití na kolík cívky a
zajistěte držákem dle obrázku. Pro malé cívky umístěte malou
stranu držáku směrem k cívce. (3)
- Protáhněte nit z cívky přes horní vodič nitě. (4)
- Protáhněte nit kolem vodiče nitě (5), protažením přes napínací
disky dle obrázku.
- Navlékněte napínací modul protažením nitě přes pravý a levý
kanál (6). Během tohoto procesu je dobré přidržet nit mezi
cívkou a vodičem nitě (4).
- V horní části tohoto pohybu přetáhněte nit zprava doleva přes
štěrbinu niťové páky a pak opět dolů. (7)
- Nyní převeďte nit za tenkým drátěným vodítkem jehelní tyče (8)
a pak dolů do jehly, kterou musíte navléct zepředu dozadu.
- Vytáhněte přibližně 20 cm nitě za jehlu. Nit odřízněte na
požadovanou délku pomocí odřezu nitě. (9)
Poznámka: pokud je váš šicí stroj vybaven ve výrobě
instalovaným automatickým navlékačem nití, pokyny k použití
najdete na straně 13.
13
Automatický navlékač nitě
* Automatický navlékač nitě je ve výrobě instalované volitelné
příslušenství.
Pokud je váš stroj vybaven touto funkcí, postupujte dle
následujících pokynů:
- Zvedněte jehlu do horní úvrati.
- Zatlačte páku (A) dolů.
- Navlékač se automaticky otočí do pozice pro navlečení (B).
- Převlečte nit kolem háčku (C).
- Přetáhněte nit v přední části jehly kolem háku (D) zdola nahoru.
- Uvolněte páku (A).
- Povytáhněte nit z ouška jehly.
Upozornění: před uskutečněním výše popsaných kroků
nastavte hlavní vypínač do vypnuté pozice („O“)!
$
%
$
&
'
%
&
'
$
14
Napětí nitě
Napětí horní nitě (1)
Základní napětí nitě: „4“
K zvýšení napětí otočte volič na následující vyšší číslici. K snížení
napětí otočte voličem na následující nižší číslici.
A. Normální napětí nitě
B. Horní nit je příliš volná
C. Horní nit je příliš napjatá
Napětí spodní nitě (2)
K otestování napětí spodní nitě vyndejte kryt cívky a cívku a
podržte ji zavěšenou za nit. Jednou nebo dvakrát trhněte. Je-li
napětí správné, nit se odvine o přibližně 3 až 5 cm.
Pokud je napětí příliš vysoké, vůbec se neodvine. Pokud je napětí
příliš nízké, cívka padne příliš nízko. K nastavení otočte malým
šroubem na straně pouzdra cívky.
Poznámka: napětí spodní nitě většinou není třeba upravovat.
$
%
&
15
Vytažení spodní nitě
Uchopte horní nit levou rukou. Otočte ručním kolečkem k sobě,
dokud se jehla nezvedne. (1)
Potáhněte horní nit k vytažení spodní nitě přes otvor stehové
desky.
Položte obě nitě dozadu pod přítlačnou patku. (2)
16
Zpětné šití
Na konci švu zatlačte na páku pro zpětné šití. Ušijte několik stehů
vzad. Uvolněte páku a stroj opět ušije několik stehů vpřed. (1/A)
Otočte ručním kolečkem k sobě pro zvednutí jehelní tyče do
nejvyšší úvrati, zvedněte přítlačnou patku a látku vytáhněte
dozadu. (2)
Uchopte nitě za přítlačnou patkou oběma rukama, převeďte je do
výřezu (B) a zatlačte dolů. (3)
$
%
Vyjmutí látky
Odříznutí nitě
Table of contents
Languages:
Other Guzzanti Sewing Machine manuals
