Häfele HH-VR603T Operation manual

Instructions for use and installation
Ceramic glass cooktop
LIB30617
HH-VR603T
HH-VR604T
คู่มือการใช้งาน และ การติดตัง
เตาไฟฟ้ า กระจกเซรามิค

2
The Manufacturer strives for continuous improvements. For this reason,
the text and illustrations in this book are subject to change without notice.

3
Dear customer! The built-in ceramic-glass cooktop is intended for household use only. Materials used
for packaging are nature friendly and may be recycled, deposited or destroyed without
any threats to the environment. In order to recognize these features, all packing
materials are marked with relevant symbols.
Once your appliance has become obsolete and you do not intend to use it any longer,
take adequate care not to litter the environment. Deposit your old appliance with the
authorized depot dealing with used household appliances.
Instruction for use Instructions for use have been prepared for the user, and describe the particulars and
handling of the appliance. These instructions apply to different models from the same
family of appliances, therefore you may find information and descriptions that may not
apply to your particular appliance.
Installation instruction The appliance should be connected to the power supply in accordance with the
instructions from the chapter “Electrical connections” and in line with the standing
regulations and standards. The connections should be carried out by a qualified
personnel only.
Rating plate The rating plate with basic information is located underneath the appliance.
Fire hazard protection
Appliances are allowed to be mounted on one side next to a high kitchen cabinet, the
height of which may exceed that of the appliance. On the opposite side however, only
a kitchen cabinet of equal height as the appliance is allowed.
Important warnings 4
Mounting the built-in cooktop 5
Connection to the power supply 6
Technical information 7
Ceramic glass cooktop 9
Hob control 9
Safety functions and error display 12
Cleaning and maintenance of ceramic-glass hob 13

4
IMPORTANT WARNINGS
• The appliance may be built-in and connected to the power supply only by a qualified
technician.
• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be
taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall
be kept away unless continuously supervised.
Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly
against the danger of burns.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and
may result in fire.Be sure have the preparation of such food (fries) under constant
control. Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then
cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
• WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the
possibility of electric shock.
• Do not use high-pressure steam cleaner or hot steam to clean the appliance.
• Never place any metal objects upon the induction hotplate, such as knives, forks,
spoons, pot lids, and the like, as they may get very hot.
• The hob can not be activated by external timers or remote controls systems.
• Hotplates may not be left in operation empty, without any dishes on top.
• Never use the appliance for heating the ambience.
• Never use the induction cooktop as a working surface. Sharp objects may damage
the cooktop surface.
• Preparation of food in aluminium or plastic cookware is not allowed. Never place any
plastic objects or aluminium foil upon the cooktop surface.
• In case any other appliances are plugged in the electric mains close to the cooktop,
prevent the contact of the plug cable with the hot cooking zones.
• Never keep any flammable or temperature sensitive objects, like cleaning agents,
sprays, detergents, etc., below the appliance.
• In case of any malfunctions, disconnect the appliance from the power supply and call
service department.
• The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety
standards.
• Be careful not to drop objects or crockery on the ceramic glass's surface. Even light
objects (e.g. a salt shaker) can crack or damage the ceramic plate.
• If the appliance is built in over an oven with a pyrolytic system, it should not be
operated while the pyrolytic process is in progress because it can trigger the
overheating protection of the cooktop.
• Don't connect the hob to the power supply with an extension cable or multiple
sockets, because they don't assure a sufficient safety (e.g. overheating risk of multiple
sockets).
• After using the cooktop, disconnect it from the user’s interface. Do not trust the pot
detector.
• Connect the equipment to a permanent connection.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

5
MOUNTING THE BUILT-IN COOKTOP
Caution!
• To avoid any possible hazard, the appliance may be installed by qualified personnel only.
• Panels and furniture lining of the kitchen cabinet receiving the hob must be treated with temperature resistant
adhesives (100°C), otherwise they might be discoloured or deformed because of inadequate temperature resistance.
• The cooking hob is intended for building into the worktop above the kitchen element of 600mm width or more.
• After the installation of built-in hob make sure that there is free access to the two fixing elements in front.
• Suspended kitchen elements above the cooktop must be installed at such distance to provide enough room for
comfortable working process.
• The distance between the worktop and the hood must be at least such as indicated in the instructions for installation of
the kitchen hood, but in no case it may be less than 700mm.
• The use of hard wood decorative borders around the worktop behind the appliance is allowed, in case the minimum
distance remains as indicated on the installation illustrations.
• Minimum distance between the built-in cooktop and rear wall is indicated at the illustration for the installation of the
built-in cooktop.
Built-in hob opening
dimensions
A (mm) 580
B (mm) 510
C (mm) 560
D (mm) 490
E (mm) 40
F (mm) 5
G (mm) 50
• Ceramic-glass hob may be built into the 25 to 40mm thick worktops.
• Bottom kitchen element must not have a drawer. It must be fitted with a horizontal
plate 20mm away from the worktop bottom surface. Space between the plate and the
hob must be empty and no objects may be stored or kept there.
• Rear side of the kitchen element must also have a 50mm high opening along the
entire width of the element, and the front part must have an opening of no less than
5mm.
• Incorporation of the oven under the hob is permissible for ovens equipped with a
cooling fan.
Prior inserting the oven, it is necessary to remove the rear kitchen element panel in the
area of the oven opening.
Equally, the front part of the element must have an opening of no less than 5mm.

6
Installing the foam
gasket
Before inserting the appliance into the opening in the kitchen worktop, the supplied
foam gasket must be attached to the lower side of the glass ceramic (glass) cooking
hob.
Do not install the appliance without the foam gasket!
The gasket should be attached to the appliance in the following way:
▪Remove the protective film from the gasket.
▪Then, attach the gasket to the lower side of the glass, approximately 2-3 millimetres
from the edge.
▪The gasket must be attached along the entire length of the glass edge and should
not overlap at the corners.
▪When installing the gasket, make sure that the glass does not come into contact with
any sharp objects.
Installation procedure
• Worktop must be placed absolutely horizontal.
• Suitably protect the edges of the cut aperture.
• Connect the cooking hob to the mains power supply (see instructions for the
connection of the cooking hob to mains power supply).
• Put the supplied springs in their places.
• Insert the hob into the cut aperture.
• Press the hob firmly towards the worktop from above.
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
• Connections may be carried out by a qualified technician only. The earthing
protection must comply with the standing regulations.
• Connection terminals are revealed when the connection box cover is removed.
• Prior any attempted connection check that the voltage indicated on the rating plate is
in line with your home power supply.
• The rating plate is located underneath the appliance.
• The appliance is manufactured for use with the power supply voltage 220-240 V ~.
• In order to make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker
between the appliance and the mains. This device shall have a contact separation in all
poles, providing full disconnection under overvoltage category III conditions.
• Such appliances are allowed to be mounted on one side next to a high kitchen
cabinet, the height of which may exceed that of the appliance. On the opposite side
however, only a kitchen cabinet of equal height as the appliance is allowed.
• Upon the completion of installation, live wires and isolated cables must be adequately
protected against accidental touching.
Basic adjustment of
sensors to the ambience
Upon each connection to the power supply the sensors of the appliance are
automatically adjusted to the environment to ensure their proper function. All displays
turn on and are fully illuminated for a few seconds.
During the adjustment procedure the sensors must be free of any objects, otherwise
the adjustment procedure will be interrupted until such objects are removed from the
sensor surface. During this period the regulation of the cooktop is impossible.
ATTENTION !
Before attempting any repairs on the appliance, disconnect the power supply. In
accordance with the mains voltage the appliance should be connected in line with the
attached diagram.
The earthing wire must be connected to the terminal marked with the earthing
symbol .
The connection cable must lead through the relief safety device, protecting it from
accidental pulling out. Upon the completion of installation switch all the hotplates on for
about 3 minutes to check the proper functioning.

7
Installation diagram
Connection must be carried out by means of cables as H05GG-F.
with the “diversity factor” F=0,675 without the “diversity factor”
HH-VR604T HH-VR603T
TECHNICAL INFORMATION
HH-VR603T HH-VR604T
Dimension (mm) 580 580
Rated voltage 220-240 V~ or 380-415 V 2N~, 50/60 Hz
Type of switch Electronic sensors
Cooking zones ( Ø, mm/kW )
Front left
Rear left
Rear right
Front right
140 / 1,2
180 / 1,8
-
270-210 / 2,7-1,95
140 / 1,2
210-120 / 2,2-0,75
180 / 1,8
140 / 1,2
Total power (W) 5700 6400
Before using the
appliance for the first time Clean the glass-ceramic surface with a damp cloth and some manual dishwashing
detergent. Do not use aggressive detergents such as abrasive cleaners that can
scratch the surface, abrasive dishwashing sponges, or stain removers.
• Do not turn on a cooking zone without a pan over it, and never use the cooking hob
for room heating!
• Make sure the cooking zones and pan bottom are clean and dry, and that sufficient
heat transmission is enabled between them, in order to prevent any damage to the
heating surface.
• Any fat or oil left on the cooking ones may ignite. Therefore, be careful when using fat
and oil to prepare food (e.g. French fries) and control the cooking process at all times.
• Do not place a damp pan or a steam-covered lid on the cooking zones, as moisture is
detrimental to them.
• Do not leave a hot pan to cool down on the cooking zones, because moisture will be
generated under it, causing corrosion.
• The hob can not be activated by external timers or remote control systems.
Important warnings Important warnings regarding the glass ceramic hob
• Cooking zone reaches the selected power level or temperature very quickly; however,
the area surrounding the cooking zones remains relatively cool.
• The hob is resistant to temperature changes.
• The hob is also impact-resistant. The pans may be placed onto the hob roughly
without damaging the hob.
• Glass ceramic hobs should not be used as a worktop. Sharp objects can cause
scratches.
• Preparing food in thin aluminum of plastic containers on hot cooking zones is not

8
allowed. Do not place any plastic objects or aluminum foil on the glass ceramic hob.
• Never use a glass-ceramic hob that is cracked or broken.
If an object falls on the hob with a sharp edge downwards, this could cause the hob /
glass ceramic panel to break. The consequences are visible immediately, or only after
a while. If any visible crack should appear, immediately disconnect the appliance from
the power supply.
• If sugar is spilt on a hot glass ceramic hob, or a sugar-laden food, immediately wipe
the hob.
Cookware
Tips on using the cookware
Use high-quality cookware with a flat and stable bottom.
• Transmission of heat is best when the pan bottom and the cooking zone are of the
same diameter, and the pan is placed on the middle of the cooking zone.
• When using a tempered glass (Pyrex) or porcelain cookware, please follow the
cookware manufacturer’s instructions.
• When using a pressure cooker, do not leave it unattended until the desired pressure
is reached. The cooking zone should initially be set to the maximum power level; as
the pressure rises, use the sensors to decrease the power level according to the
pressure cooker manufacturer’s instructions.
• Make sure there is always enough water, either in a pressure cooker or in any other
piece of cookware, as using an empty pan on the cooking hob will result in overheating
which will damage both the pan and the cooking zone.
• Tempered glass (Pyrex) cookware with a specially brushed bottom is suitable for use
on cooking hobs if it fits the diameter of the cooking zone. Cookware with larger
diameter may break due to thermal stress.
• When using any special or unconventional cookware, follow the cookware
manufacturer’s instructions.
• When a highly reflective pan (bright metal surface) or a pan with a thick bottom is
used for cooking on a glass-ceramic hob, cooking time can be extended by several
minutes (up to 10 minutes). If you wish to boil a larger quantity of food, it is
recommended to use a container with a flat dark bottom.
Energy saving
• Do not use clay cookware, because it may leave scratches on the glass-ceramic hob.
• Pan bottom diameters should match the diameter of the cooking zone. If the pan is
too small, some heat is wasted; furthermore, using a too small pan can damage the
cooking zone.
• Whenever possible given the cooking process, use a lid.
• The pan should be appropriately sized given the quantity of food prepared. Preparing
a small quantity of food in a large pan will cause a waste of energy.
• Dishes that take a long time to cook should be prepared in a pressure cooker.
• Various vegetables, potatoes, etc., can be cooked in a small quantity of water;
however, the lid should be closed tightly. When the water is brought to boil, reduce the
power level to a setting that maintains a temperature just above boiling point.

9
CERAMIC-GLASS COOKTOP
1.Cooking zone Hi-Light front left
2.Cooking zone Hi-Light rear left
3.Cooking zone Hi-Light rear right
4.Cooking zone Hi-Light front right
5.Hob control module
Hob control elements
A. On/Off sensor
B. Cooking zone power or remaining heat displays
C. Sensor (+)
E. Sensor (-)
F. Cooking zone selection and On/Off sensors
G. Cooking zone expansion indicator light
H. Timer Display
I. Decimal dot on the power displays:
• Flashing / steady: time setting is possible / timer on
• Fixed: time setting is not possible
L.Timer display decimal point:
• Flashing / steady: time setting is possible / timer on
• Fixed: time setting is not possible
Hob control
• After turning the ceramic glass hob on all displays come on for a moment. The hob is
ready for operation.
• The hob is fitted with electronic sensors which are switched on if you touch the
relevant circle for at least one second.
• Each sensor activation is followed by a sound signal.
• Avoid placing any objects on sensor surface (possible error signalization). Always
keep the sensor surface clean.
Activating the hob
Touch the sensor (A) for at least one second. The hob is now active, and all hotplate
power indicators (B) indicate »0«.
Now you need to select the next setting within 20 seconds, otherwise the hob
switches off again.
Turning coking zone on
After turning the hob on using the sensor (A), within the next 20 seconds start one of
the hotplates.
• Touching the desired hotplate sensor (F), its relevant power indicator indicates »0«.
• By touching sensors (C) or (E) set the desired cooking power from 1-9.
Continuous pressing of (C) or (E) sensors the power level is automatically
increased or reduced.
Another procedure is to change power in steps is by intermediate touching of
relevant sensors.

10
Setting is always possible for one hotplate only at the time.
Power display indicates »0«, or „H“, depending on the existing temperature of
the hotplate (see Section Remaining Heat Indicator).
You can also turn the hotplate off prior the end of cooking and use the remaining
heat, and save energy.
Automatic fast heating
This function preheats the burner on maximum power in order to bring it rapidly up to
the required temperature. After a given time interval, the power level returns
spontaneously to the established setting.
It may be switched on in any of the hotplates for all power settings except for setting
“9” where power is set at maximum all the time.
Activation of automatic fast heating
• Selected hotplate (F) must be set to level “0”.
• Touch the (E) sensor and the display switches to the power setting 9.
• Press the (C) sensor of the relevant hotplate and the display indicates letter “A”.
• Select desired power level. Power indicator intermittently displays the “A” symbol and
the selected power setting. When the fast heating period expires, hotplate switches to
the pre-selected power setting, displayed constantly on the indicator.
Once the time in the chart below expires, the function is switched off and “A” disappears.
You can also switch the automatic cooking mode off anytime by modifying power level.
Power setting 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maximum
power cooking
time (min.)
1 3 4,8 6,5 8,5 2,5 3,5 4,5 0,25
Operation time limit
For improved safety, your cooking hob is fitted with a device that limits the duration of
the cooking hob operation for each cooking zone respectively. The duration of
operation is measured from the last change made to the power level settings for a
particular cooking zone. If the power level is not changed for a while, the cooking zone
will automatically be switched off after a certain period of time which depends on the
power level (see table below).
Level L 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Limit Time (h) 2 6 6 5 5 4 1,5 1,5 1,5 1,5
Turning coking zone off
• Selected hotplate must be activated.
• Touching the hotplate sensor (E) set the power level to »0«. After 10 seconds the
hotplate is turned off.
Fast deactivation
• Selected hotplate must be activated.
• Press both (C) and (E) sensors simultaneously, and the hotplate is immediately
switched off.
Turning the hob off
The hob can be switched off any time by pressing the sensor (A).
Child lock
By activating the child lock protection you can stop the operation of the appliance, the
use of hotplates, protecting the children from accidental start and eventual injury.
Activating child lock
• Switch all hotplates off (setting “0”).
• Touch sensor (A) and activate the hob (in case it was idle). All displays indicate »0«.
• Press and held sensor (E).
• Press sensor (F1). All displays indicate letter »L«, which disappears after 20 seconds.
Child lock is now activated.
Turning child lock off
• Protection is switched off by pressing the sensor (A). All displays indicate the letter L.
• Press and held sensor (E).
• Press sensor (F1). Child lock is now off.
Remaining heat indicator
Glass ceramic hob also features remaining heat indicator “H”. As long as the symbol
“H” is on after the hotplate was switched off, the remaining heat may be used for
warming up food or for melting.
Even when the symbol “H” disappears, the hotplate may still be hot.
Be careful of burns!

11
Dual-circuit cut-off
▪The dual-circuits are immediately connected upon activating a respective cooking
zone(C).
▪By pressing the key (F) of an activated cooking zone (cooking stage level ≠"O") the
corresponding outer circuit of the respective cooking zone can be cut oH any time.
An activated outer circuit is displayed by an additional LED (G).
▪Pressing the key (F) again connects the outer circuit/s any time, the respective LED's
flash up again.
Warming Function
The warming function is used to keep cooked food warm.
Activating heating function:
• Touch the sensor (F) to select the desired hotplate.
• Selected hotplate must be set to level “0”.
• Pressing the sensor (C), then the sensor (E) to activate the “melting” function;an (u) will
be shown in the display.
If the sensor (C) or (E) is pressed again, heating function deactivates.
Timer
Timer facilitates the cooking procedure by setting the period of hotplate operation, and
it can also be used as alarm timer.
Activating the timer
• Cooking zone must be on and working.
• Touch the sensor (F) of the relevant hotplate.
• By touching the (C) or (E) sensor select the power setting from 1 to 9.
• Touch the sensors (E) and (C) simultaneously to activate timer. Timer display (H)
indicates »00.«, (I) is flashing.
• Within 10 seconds, touch sensor (C) or (E) to set the desired cooking time (from 01 to
99 minutes). After a few seconds timer starts operating. Timer controlled hotplate
control lamp (I) is on (flashing or steady).
You can use timer to set exact cooking time for each hotplate at the same time.
To speed up the timer setting keep the relevant sensors (C) or (E) constantly
pressed.
Altering preset cooking time
• You can change preset cooking time whenever you wish during the hotplate
operation.
• Touch the sensor (F) to select the desired hotplate.
• Touch the sensors (C) and (E) simultaneously to activate the timer, (I) of the selected
hotplate is flashing.
• By touching sensors (C) or (E) set the new desired cooking time.
Remaining cooking time
You can display the remaining cooking time:
• by touching the sensor (F). The cooking zone, which has the lowest value, indicates
this with a flashing decimal point (I).
• By pressing the sensors (C) and (E) at the same time; time shown in timer’s display
correspondes to the zone where (I) or (L) flashes.
Switching the timer off
When the preset time expires a beep is heard which you can either turn off by touching
any sensor or leave it to turn off automatically after 2 minutes and turns off cooking
zone too.
Switching the timer of prior expiry of preset time:
• Touch the sensor (F) to select the desired hotplate.
• Touch sensors (E) and (C) simultaneously.
• By touching the sensor (E) set cooking time to »00.«. Timer function is off, but the
hotplate continues to operate until you switch it off manually.
Fast switch off
• Touch the sensor (F) to select the desired hotplate.
• Simultaneously touch both (G) and (E) sensors.
• Timer display (H) turn off and the hotplate indicator displays »0«.

12
Alarm timer function
Timer can be used as alarm.
Timer setting
With the hob off:
• Touch the sensor (A) to activate the cooking hob.
• Touch sensors (E) and (C) simultaneously to activate the timer.
• By touching sensors (C) or (E) set the desired time.
With the hob on:
• Press sensors (E) and (C) together until the timer’s warming light turns on flashing.
• Timer’s display shows »00.«.
• By touching sensors (C) or (E) set the desired time.
Switching the alarm off
When the preset time expires a beep is heard which you can either turn off by touching
any sensor or leave it to turn off automatically after 2 minutes.
If you want to switch the timer off prior expiry of preset time:
• Touch sensors (E) and (C) simultaneously.
• By touching the sensor (E) set cooking time to »00«. Alarm function is off.
Safety functions and error display.
ERROR
CODE ERROR DESCRIPTION INSTRUCTION MANUAL
ER03 &
permanent
tone
Permanent use of keys; Control unit cuts off
after 10 sec; Water or cooking utensils on the
glass above the control unit.
Cleaning of the operational surface. If the problem
persists, contact authorized center for technical
assistance - specifying the error code
ER21 Control unit cuts off due to overheating to
avoid damage to electronics.
Ambient temperature of electronics still too
high.
Allow cavity to cool down. If the problem persist,
contact authorized center for technical assistance -
specifying the error code
U400 Secondary voltage of the power unit to high
(primary > 300V). Control unit cuts off after 1
sec releasing a permanent tone.Control unit is
wrongly connected.
1)Contact an electrician to check the home supply
mains.
2)Contact authorized center for technical assistance -
specifying the error code.
ER22 Key evaluation defective. Control unit cuts off
after 3.5 – 7.5 sec.
Short-circuit or discontinuation in the range of
the key evaluation.
Contact authorized center for technical assistance -
specifying the error code.
ER36 NTC value is not within its specification;
control unit cuts off.
Short-circuit or cut-off at NTC.
Contact authorized center for technical assistance -
specifying the error code.
ER20 Flash-failure. Microcontroller faulty. Contact authorized center for technical assistance -
specifying the error code.
ER40 Secondary operational voltage is to low for
min.5 sec. Primary PTC too hot.
Contact authorized center for technical assistance -
specifying the error code.

13
CLEANING AND MAINTENANCE OF CERAMIC-GLASS HOB
Ceramic glass hob should be cleaned only when completely cooled down, preferably
after each use, otherwise even the slightest stains remaining after cooking may burn
into the hob surface with each following use.
For regular maintenance of ceramic-glass hob use special cleansing agents, produced
in such way to create protective film upon the surface.
Before each use, wipe the dust and other particles from the hob, they may scratch the
surface (Fig. 1).
Caution: use of steel wool, abrasive cleaning sponges, and abrasive detergents can
scratch the surface of the hob. The surface may also be damaged by the use of
aggressive sprays and inappropriate liquid chemicals (Fig.1 and 2).
Pattern marks can be erased by the use of aggressive cleansing agents or rough and
damaged cookware bottoms (Fig. 2).
Minor stains are removed with moist soft cloth; after that the surface should be wiped
dry (Fig. 3).
Water stains are removed with gentle vinegar solution, but you must not wipe the
frame with it (certain models only), since it may lose its glow. Never use any
aggressive sprays or limestone removers (Fig. 3).
Major stains are removed with special ceramic-glass cleansers.
Follow strictly the manufacturer’s instructions.
Be careful to remove any remains of cleansing agent from the hob surface, otherwise
they will be heated during the next use and can damage the hob (Fig. 3).
Stubborn and burnt stains are removed with special ceramic glass scraper. Be careful,
however, not to touch the hotplate surface with the scraper handle (Fig. 4). Handle the
scraper with utmost care to avoid injuries!
Sugar and sugar containing food may permanently damage the ceramic-glass hob
surface (Fig. 5), so the remains of sugar and sugar containing food must be scraped
off from the hob surface immediately, when the hotplates are still hot (Fig. 4).
Discoloring of ceramic-glass hob has no effect whatsoever on its operation and
stability. In most cases, it appears as the consequence of burnt in food remains, or as
a result of dragging pots and pans (especially aluminium or copper bottom cookware)
across the surface, and such discoloring is rather hard to remove.
Note: All described faults are mostly esthetical and do not affect directly the operation
of the appliance. Remedy of such faults is not covered by warranty.
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
HÄFELE (Thailand) Limited
57 Soi Sukhumvit 64, Sukhumvit Rd.,
Bangchak, Phrakanong,
Bangkok 10260
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [email protected]

คู่มือการใช้งาน และ การติดตัง
เตาไฟฟ้ า กระจกเซรามิค
HH
-
VR603
T
HH-VR604T

2
  !" #$%&'%(
)&&
 "'*+%% ,"-!,,!  #  '&#.

3
ถึงลูกค้าคนสาคัญ
/

0&&!12%34#&5  '!'5  '4
&$673%8!'%8 &! 24&,0#'4-!
%9'4! 4# &-$#2:&$673'#!
,! &!;<634&5  #, 
#6, 5  $673,%6' 4:2:! 
64 "6,%2''#'2!&"8'3
%'*$,! 
คาแนะนาในการใช้งาน

5  !'4":4#&5  *&!'" &!
$673" 5  & #!&6&
" #!'," & "6
คาแนะนาในการติดต ัง

$673 5&&&,==#" !#" 
>
5
',==-!!5',== '4-! 5";5,==
54;'
ฉลากแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์

)'!" "$673!, ! " 
การป้ องกันอันตรายจากไฟ $6732!'! #:%8  "5!'$673
"6'! :  "!'&$673':!,! 
4'4;
 ?
!&33 @
5,==
 A
" '' B
0 C
&5  
 C
=35! %!$;<63" !!
 DE
!<'4! DF

4
คาเตือนที-สาคัญ G$6735!%8 5!!15&&&,== '4-!5 
54;'
G $673" 2:,! "$673 "6'5  -%!!
#'!84H% #"65  
  #;!"'4
!!8# &I$673"6'4!8# '&2:!
,=
G $6732# !8H%#&'&! 
#"! %&3625  $673,! #&
#,! &44" "5  '" &$6732:52:
'!":5  ',2  '%&6355;!8
 ,&$673'4!!< ,'4-!!8'
%9!4
Gคาเตือน : '4#',,! &!"4#,"'4# !%
,=,! '4#'4 &!"'4'!&,='
!":! 4# %!'4"# #$5# #,=%!&
%I,=&#
Gคาเตือน: !,=J!2!&!I&
Gคาเตือน: 2 # %!'4"''%,==58
G # 5  '4!,4!#,4 '4!$673
G !''4-#&#5!  5  1# ##:!'
2'4# ! ,! 
G ,2'4-!5  &&K&-$I#&&
&,I
G  ,%%!'4"6',$5! &
G  ,5  $6732%3#  &# #$! 
G # 5  !5%8 ''4##!'#'4

",! 
G ,5  $5#$5"#=3

&
G 6'$6735  ,==I'5  -!&%L' &4#' 
& !,# ",="5  ,==&#
#'",==
G# 8&'!,=#',6#$54'4!%3#
I $673
G 6'!!!#'4# !5&&&,==#"
-!''!93&#"
G $673,! &&&-!! &M! %!$
G !#2!I#&0 '!'4#,
'4# ,! 
G #!#&'&&,-,,%!'4""6'5 
-%,-,'4# &&% "'4,! 
G # 5&&&,==#! ,=#5   &,
%!$N! 5   &#!O.
G #5  # %!'4'#!"&'4
G ! %8 52
สัญลักษณ์ที-ปรากฏบนผลิตภัณฑ์ หรือ บนบรรจุภัณฑ์ เป็ นการระบุไว้ว่า ผลิตภัณฑ์นี
จะต้องไม่ถูกกาจัดหรือทิง เหมือนขยะทั-วไป ผลิตภัณฑ์จะต้องถูกส่งต่อไปยังสถานที-
หรือหน่วยงานกาจัดสินค้าไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิคส์โดยเฉพาะเพื-อการนากลับมาใช้ใหม่.
เพื-อให้มั-นใจว่า สินค้านี ได้ถูกกาจัดด้วยวิธีที-ถูกต้อง ซึ-งคุณจะสามารถช่วยสิ-งแวดล้อม
และสุขภาพของมนุษย์ ในการหลีกเลี-ยงการกาจัดสินค้าอิเล็กทรอนิคส์ที-ผิดวิธี สาหรับ
ข้อมูลการนากลับมาใช้ใหม่ของสินค้า กรุณาติดต่อพืนที-บริการของคุณ หรือ หน่วยรับ
กาจัดสินค้าอิเล็คทรอนิคส์

5
การติดตังเตา บนพืนที-เคาน์เตอร์ครัว

"  / 
G
##!I !-!554;%&63'

G!#=33'& '6#$DPPQRN,8!"=33%#
##,2' ,! 
G#&!1#'=33"! APP.#
G#!1 5#''2" 2::!!! # '
G%&"# #5!!I'"# !4#'##
%S&
G##&"&!! #&'&, !"!!
) , BPP.
G5  , #"&&! #2'4,!  <#'!'&, $"
!
G# '!#!&! #,! &, $! 
การติดตังเตา
ระยะห่าง 
 FP
0
 AP
0
TNO 288 580
B
N

O
510 510
C
N

O
270 560
D
N

O
490 490
E
N

O
40 40
F
N

O
5 5
G
N

O
) 50 50
• 0!&'U%=33'#'E@V?P.
• '!  " ,'4%8 5 #EP.
 '# -,!!"#
• '! #"5! 5@P. 
!'"''U%! #  '%!,@.
• #!&! !52'4,! 4#&&'&&
& -!!' -!!& '! #%!-! 
"6!! # 5%!,,%@.

6
การติดตังแผ่นโฟมซีล 
!" ,%5!"=33 !-='! "
'0! " 
อย่าติดตัง เตา โดยไม่ติด แผ่นโฟม โดยเด็ดขาด!
การติดแผ่นโฟม จะต้องติดกับตัวเตา ดัวรายละเอียดด้านล่างนี:
▪=3%-=.
▪#!-='! "&" "%6EVF"&
" 
▪-= !!""& ,0  '&'"&
N%O
▪!-=& &# ,,! &!I'%8 
%#
ขันตอนการติดต ัง
G &6! !&&&%8 !.
G 5'4#&!"& !#%"&"
G 5&&&,==#N9:<" 5&&&,==#O.
G %:!'& 4#!%
G 4#'!, 
G !# :!&#=33
การเชื-อมต่อเตากับระบบไฟฟ้ าหลัก
G
5&&&,=='4-!5' 55;'!!
%8 4%8 # %S&" 4#!"'
G !,==$0:2" 2:,! -!%!1&
G !&5,== 58" !,=='&)''"
 0: &&&,=="2''!
G )''" !, !  $673
G $673,! &5  &&&!,==&EEPVE?P-3
G '45&&&,==## 5  &35#$673
&&,==# !# ""#0:'4# !
5',==%8 ,%&63#" M! %!$F
G $673;# 2!-!')! #:! !! " !& 
=33
0:"$673! "6'! "  =33
 "!'&"$673!'
G !!-!&63,=I 4##2''%%
-!,
การปรับเปลี-ยนเซนเซอร์
ให้เหมาะสมกับสภาพ
อุณหภูมิด้านนอก
5$673&&&,==#003'4-!-%&# 
! &$$9&6'!# '4"%8 ,%#
&%!'45"6
#"%&% ,!!"'#003)
%&%,2'4,! 
ข้อควรระวัง!
0# ,"!I& # !,=$6735&&&
,== %S& ,!' & 
! '4&'30: ;<63!'
,= 5&'3'2%#2!:-!,8
!# '!%!#'#', %6F'&'=35