H. Moser & Cie Endeavour Perpetual Calendar User manual

ENDEAVOUR
PERPETUAL CALENDAR
Reference 1800
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
取扱説明書
使用说明书

3
5 Bedienungsanleitung
Deutsch
21 Operating instructions
English
37 取扱説明書
日本語
55 使用说明书
中文（简体）

5
Sehr geehrter Uhrenfreund
Die Direktion des Hauses H. Moser & Cie. bedankt sich
recht herzlich für den Kauf einer unserer Uhren. Wir heissen
Sie willkommen im Kreise derjenigen Uhrenliebhaber, denen
die klassische Eleganz einer mechanischen Uhr sehr viel
bedeutet. Moser Uhren gibt es seit 1828 überall auf der
Welt. Dies hat zu einer stilistischen Reinheit geführt, die
zusammen mit exzellenter Qualität auch in den Moser
Uhren der Neuzeit zu finden ist. Die begeisternde Vielfalt
der Funktionalität aller Moser Uhren ordnet sich einem
klaren Erscheinungsbild unter. Wir beglückwünschen Sie
zum Erwerb dieser aussergewöhnlichen Uhr aus dem
Hause Moser und wünschen Ihnen damit unvergessliche
Augenblicke.
Edouard Meylan
Chief Executive Officer

6
H. Moser ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR
Die übersichtliche, schlichte Eleganz des Zifferblattes mit
grosser Datumsanzeige und zurückhaltend aus dem Zentrum
angeordnetem Monatszeiger verbirgt eine komplizierte
Mechanik. Eine Gangdauer von mindestens 7 Tagen wird durch
das Moser-Federhausduo gewährleistet; eine entsprechende
Anzeige informiert über den aktuellen Stand. Der einzigartige,
ewige Kalender ist vorwärts und zurück korrigierbar. Auf der
Werkseite befindet sich eine Anzeige für das Schaltjahr. Das
auswechselbare Moser-Hemmungsmodul ist ebenso eine
weltweite Exklusivität wie die patentierte Ausführung von
Ankerrad und Anker in Massivgold. Das Moser-Uhrwerk
HMC 800 ist ein Handaufzugswerk mit echten Kegelrädern
die einen sanften und verschleissarmen Lauf des Aufzugge-
triebes gewährleisten. Verschraubte Goldchatons, der Moser-
Streifenschliff und die Moser-Punze werden durch den Saphir-
glasboden sichtbar und unterstreichen optisch die Wertigkeit
des Uhrwerkes. Damit die Funktion dieser aussergewöhn-
lichen Uhr für einen langen Zeitraum gesichert werden kann,
sind folgende Bedienungshinweise unbedingt zu beachten.

7
Anzeigen und Bedienungselemente der
ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Sekundenzeiger
4 Monatsanzeige
5 Datumsanzeige
6 Gangreserveanzeige
7 Krone für Aufzug, Datum-
und Zeigerstellung
12
34
5
6
7

8
8 Schaltjahresindikator
9 Anzeigefeder
10 Jahres-Korrekturdrücker
10
8
9

9
Die Funktionen der Krone
0 Normalstellung 1 Datumeinstellung 2 Zeiteinstellung
Der DPC-Mechanismus
DPC steht für «Double Pull Crown» (Doppelzug Krone) und
beschreibt einen Mechanismus, der garantiert, dass man
durch einmaliges ziehen der Krone nur in die Position 1
(Datumeinstellung) gelangt. Lässt man nach diesem Vorgang
die Krone kurz los, ist ersichtlich wie diese leicht zurückfedert.
Jetzt erst ist es möglich, die Krone durch weiteres ziehen in
die Position 2 (Zeiteinstellung) zu verstellen. Falls die Dich-
tungen der Krone sehr fest sitzen, kann es notwendig sein,
nach Erreichen der Position 1 leicht an die Krone zu tippen,
bevor durch erneutes Ziehen die Position 2 einrastet.

10
Die Normalstellung
In der Position 0, der Aufzugsstellung, kann die ENDEAVOUR
PERPETUAL CALENDAR von Hand über die Krone aufgezogen
werden. Zur Inbetriebnahme Ihrer Uhr wird die Krone im
Uhrzeigersinn gedreht und spannt so die Aufzugsfeder. Die
Uhr ist vollständig aufgezogen, wenn beim Drehen der Krone
im Uhrzeigersinn ein Widerstand spürbar wird. Ihre Uhr hat
nun eine Gangreserve von mindestens 7 Tagen.