H. Moser & Cie STREAMLINER 6902 User manual

STREAMLINER
FLYBACK CHRONOGRAPH
AUTOMATIC
Reference 6902
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
取扱説明書
使用说明书

3
5 Bedienungsanleitung
Deutsch
17 Operating instructions
English
29 取扱説明書
日本語
41 使用说明书
中文（简体）

5
Sehr geehrter Uhrenliebhaber,
willkommen in der Welt von H. Moser & Cie.! Das gesamte
H. Moser-Team bedankt sich bei Ihnen, dass Sie sich für einen
unserer Zeitmesser entschieden haben. Wir freuen uns, Sie
zum Kreis unserer Freunde zählen zu dürfen.
Mit seiner bis ins Jahr 1828 zurück reichenden Firmenge-
schichte verbindet H. Moser die Tradition und das Fachwissen
der Vergangenheit mit dem Design und der Innovation der
Zukunft. Mit ihren augenscheinlich einfachen und klaren
Gehäuseformen und ihren komplexen Uhrwerken mit
Hunderten von Komponenten passen die H. Moser-Uhren
perfekt in die moderne Zeit.
Jetzt gehört sie Ihnen. Wir wünschen Ihnen ebenso viele
unvergessliche Momente beim Kennenlernen Ihrer neuen
Uhr von H. Moser & Cie., wie wir sie bei deren Fertigung
erleben durften.
Edouard Meylan
Chief Executive Officer

6
H. Moser STREAMLINER FLYBACK
CHRONOGRAPH AUTOMATIC
Die Streamliner-Kollektion kennzeichnet den Beginn einer
neuen Ära für H. Moser & Cie. Die von Designelementen
aus mehreren Jahrzehnten inspirierte Streamliner kann mit
modernen fliessenden Linien aufwarten, welche die Grenzen
der Zeit überwinden. Mit dem kissenförmigen, bis 12 ATM
wasserdichten Gehäuse und dem integrierten Stahlarmband
– beides ein Novum für die Manufaktur – gehen wir neue
Wege.
Die Streamliner verfügt über eine für H. Moser & Cie. neue
Komplikation – den zentralen Flyback-Chronographen. Mit
Drückern an der 10-Uhr- und der 2-Uhr-Position lehnt sich
dieses Modell an die Bullhead-Chronographen der 60er und
70er Jahre an. Unter dem grossen Saphirglasboden arbeitet
das mit der H. Moser-Punze und Streifen verzierte HMC 902.
Ein integrierter Rotor unter dem Zifferblatt zieht die 54-Stun-
den-Gangreserve auf und stellt das Chronographenmodul in
den Vordergrund.

7
Damit die mehr als 400 Komponenten über viele Jahre
harmonisch zusammenarbeiten, müssen die folgenden
Bedienungshinweise sorgfältig befolgt werden.

8
Anzeigen und Bedienungselemente der
STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Minutenzähler
4 Sekundenstoppzeiger
5
2
3
5 Start-Stopp-Drücker
6 Rückstell- und Flybackdrücker
7 Verschraubte Krone
4
7
1
6

9
Die Funktionen der Krone
Die Normalstellung
Die STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normal-
stellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Verstel-
len der Uhrzeit und dient zusätzlich als Schutz gegen ein-
dringenden Schmutz oder Wasser. Zum Entsichern wird die
Krone durch Linksdrehen gelöst und befindet sich dann
automatisch in der Position 0, der Aufzugsstellung. Durch
Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechts-
drehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.
X Normalstellung
(Krone verschraubt)
0 Aufzugsstellung
(Krone losgeschraubt)
1 Zeiteinstellung
(Krone gezogen)

10
Die Aufzugsstellung
In der Position 0, der Aufzugsstellung, kann die STREAMLINER
FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC von Hand über die
Krone aufgezogen werden. Zur Inbetriebnahme Ihrer Uhr
wird die Krone im Uhrzeigersinn gedreht und spannt so die
Aufzugsfeder. Durch die Handbewegungen des Trägers wird
die Uhr über die Schwungmasse automatisch aufgezogen.
Dieser Vorgang steht jedoch in Abhängigkeit der Tragezeit
oder variiert je nach der Intensität Ihrer Armbewegung.
Die Zeiteinstellung
Die Position zum Einstellen der Zeit wird durch Ziehen an
der Krone von der Normalstellung aus erreicht. Ist die Krone
in Position 1 eingerastet, können Sie den Minutenzeiger
durch Drehen der Krone in beide Richtungen verstellen.
Gleichzeitig bewegen Sie so auch den Stundenzeiger, der
fest mit dem Minutenzeiger gekoppelt ist. Zum erneuten
Starten des Uhrwerks drücken Sie die Krone wieder zurück
in die Position 0.

11
Wichtig
In den Positionen 0 und 1 ist die Uhr nur bedingt wasser-
dicht. Die Krone muss deshalb für den normalen Gebrauch
immer wieder verschraubt werden (Position X), wodurch die
volle Dichtigkeit von 12 bar gewährleistet werden kann.
Das Zeitablesen bei Dunkelheit
Der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit Leucht-
elementen versehen, die auch bei völliger Dunkelheit ein
einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen.

12
Das Ablesen des Chronographen
Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung für
den zentralen Sekundenstoppzeiger. Dieser Kann auf 1/6
Sekunde genau abgelesen werden. Dieser Zeiger macht in
einer Minute eine volle Umdrehung.
Der Minutenzähler springt jede Minute um eine Einteilung
weiter. Dieser Zeiger macht in einer Stunde eine volle
Umdrehung.

13
Die Bedienung des Chronographen
Sie starten den Chronographen durch Betätigen des
Start-Stopp-Drückers.
Flyback Funktion: Bei laufendem Chronographen kann
sofort eine neue Messung gestartet werden. Dazu betätigen
Sie den Rückstell- und Flybackdrücker. Alle Chronographen-
zeiger werden zurückgestellt, und eine neue Messung wird
sofort gestartet, sobald der Drücker losgelassen wird.
Sie stoppen den Chronographen durch Betätigen des
Start-Stopp-Drückers.
Rückstellung: Betätigen Sie den Rückstelldrücker. Dabei
werden alle Chronographenzeiger in die Nullstellung zurück-
versetzt.
Additionszeitmessung: Sie können die Stoppzeiten addieren,
indem Sie nach der ersten Messung an Stelle des Rückstell-
drückers nochmals den Start-Stopp-Drücker betätigen.

14
Die Dichtigkeit Ihrer
STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
Die STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC ist
auf 12 bar Wasserdichtdichtigkeit geprüft. Bitte beachten
Sie, dass die Krone unter Wasser nicht geöffnet werden darf.
Um deren einwandfreie Funktion zu gewährleisten, muss
Ihre STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
nach jedem Öffnen des Gehäuses durch einen autorisierten
Fachhändler auf ihre Dichtigkeit geprüft werden.
Wir empfehlen Ihnen diese Prüfung generell einmal jährlich
bei einem autorisierten Fachhändler durchführen zu lassen.
So können Sie sich auf die Dichtigkeit Ihrer STREAMLINER
FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC verlassen.

15
Der Reinigungsservice
Ihre STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
ist eine rein mechanische Uhr, deren einzelne Bestandteile
alle aus hochwertigem Material gefertigt sind. Der bei me-
chanischen Uhren völlig normale Verschleiss an den sich
bewegenden Teilen, führt zu einer leichten Verschmutzung
des Uhrwerks. Dieser Schmutz kann sich mit dem Öl in den
Lagerstellen verbinden und so eventuell zu einer Verringe-
rung der Lebensdauer einzelner Teile führen. Wir empfehlen
Ihnen deshalb, die Uhr mindestens alle 5 Jahre zu einer
autorisierten Servicestelle zu bringen und einen Reinigungs-
service durchführen zu lassen. Dabei werden das Gehäuse
und das Werk Ihrer STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH
AUTOMATIC komplett zerlegt, gründlich gereinigt, neu
justiert und geölt.
Stand Oktober 2019
Technische Änderungen vorbehalten

17
Dear Watch Lover,
Welcome to the world of H. Moser & Cie.!
The entire H. Moser team would like to thank you for having
chosen one of our timepieces. We are thrilled to be able to
count you among our circle of friends.
With a history dating back to 1828, H. Moser fuses the
traditions and know-how of the past, to the design and
innovation of the future. From the seemingly simple and
pure lines of the case to the complex movements with
several hundred components, H. Moser watches are made
for the modern era.
Now it’s yours. We wish you as many unforgettable
moments discovering your new H. Moser & Cie. as we had
producing it.
Edouard Meylan
Chief Executive Officer

18
H. Moser
STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
The Streamliner collection represents the dawn of a new era
for H. Moser & Cie. Taking its inspiration from design elements
found throughout several decades, the Streamliner boasts
contemporary flowing lines that surpass the boundaries of
time. The incorporation of a 12 atm water resistant pillow-
shaped case and an integrated steel bracelet, both of which
are firsts for the Manufacture, look to break away from the
mold.
The Streamliner includes a new complication for H. Moser
& Cie. – the central flyback chronograph. With pushers at 10
and 2 o’clock, this model gives a nod to the Bullhead chrono-
graphs of the ‘60s and ‘70s. Below the large sapphire crystal
case-back, the HMC 902, decorated with the iconic H. Moser
hallmark and stripes, ticks away. An integrated rotor positi-
oned below the dial winds the 54 hours power reserve and
places the chronograph module in the foreground.
To ensure that the in excess of 400 components continue to

19
work together in harmony for years to come, the following
operating instructions must be followed carefully.

20
Displays and control elements on the
STREAMLINER FLYBACK CHRONOGRAPH AUTOMATIC
5
2
34
7
1
6
1 Hour hand
2 Minute hand
3 Minute counter
4 Second stop hand
5 Push-button
6 Reset and flyback push-button
7 Screw-in crown