Haas 3952 User manual

1x
1x
2x
1x
1x
1x
1x
4x
2x
1x
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290
1
160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
1
2
3
4
Art. 3952 / DN 90/110
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290
1
3
2
4
3
2
1
1
2
3
2
5
4
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
optional

3
20 Min.
Wartezeit
7
6
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260
1
1
2
2
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 2
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260
Abstand zwischen dem Ablaufrohr bodenseitig und dem Ablaufbogen am Vorwandelement heraus messen (jeweils Mittelpunkt).
Maß am langen Teil des Versprungbogens (siehe Skala) in Verbindung eines Winkels anzeichnen und kürzen. Schnittstelle ent-
graten und den Bereich der Einschubtiefe mit dem mitgelieferten Schleifpapier aufrauen und anschließend säubern.
Schrumpfschlauch aufschieben. (Auf keinen Fall vergessen!!!)
Klebsto entsprechend der Einschubtiefe ächendeckend verteilen und ca. 1-2 Min. antrocknen lassen. Anschließend nochmals die
Fläche bestreichen, zusammenfügen, kurz xieren. Beim Verkleben ist die komplette Menge der vier Tuben von je 6 gr. zu verwenden!!!
Es ist darauf zu achten, dass eine Klebewulst am Spalt vorhanden ist. Handfestigkeit wird nach ca. 20 Min. und Endfestigkeit nach 24 Std.
erreicht. Feuchte Kleberückstände nicht abwischen, sondern nach Aushärtung entfernen. Schrumpfschlauch in Position bringen und
mittels Heißluftföhn auf die entsprechende Größe schrumpfen. Auf spaltfreie Anlage achten!!!
Lippendichtung auf das Anschlussstück DN 90 aufstecken. Beide Lippendichtungen mit Gleitmittel bestreichen. Versprungbogen boden-
seitig in Ablaufrohr einschieben. Anschließend Einschub des Ablaufbogens vornehmen. Auf korrekten Sitz der Dichtung achten!!!
2
1
9 cm
ca. 47 cm
min.15 cm
max. 35 cm
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260
8 9
Art.-Nr.: 760554
Bitte beachten Sie:
Um Schäden zu vermeiden muss der beiligende Hinweisaufkleber "Versprungbogen verbaut"nach
der Montage angebracht und der Endverbraucher darüber informiert werden, dass ein Versprung-
bogen verbaut ist und keine Spirale eingesetzt werden darf.

(GB) Measure the distance between the drain pipe on the oor side and the drain bend on the pre-wall element (centre point in each case). Mark and shorten the measurement on the long part of the elbow (see scale)
in connection with an angle. Deburr the interface and roughen the area of the insertion depth with the supplied sandpaper and then clean it. Slide on the shrinkdown plastic tubing. (Don't forget it in any case!!!) Spread
the adhesive over the entire surface according to the insertion depth and allow to dry for approx. 1-2 minutes. Then brush the surface again, join together and x briey. For gluing use the complete quantity of the four
tubes of 6 gr. each! Make sure that there is an adhesive bead at the gap. Hand strength is achieved after approx. 20 minutes and nal strength after 24 hours. Do not wipe o damp adhesive residues, but remove them
after curing. Bring the shrinking tube into position and shrink it to the appropriate size using a hot air gun. Make sure that the system is gap-free!!! Push lip seal onto the DN 90 connection piece. Coat both lip seals with
lubricant. Push the expansion bend into the drain pipe at the bottom. Then insert the drain bend. Ensure that the seal is correctly seated!!! Please note: In order to avoid damage, the enclosed information sticker "Ver-
sprungbogen verbaut" must be attached after installation and the end user must be informed that a Versprungbogen is installed and that no spiral may be used.
(FR) Mesurez la distance entre le tuyau d'évacuation côté sol et le coude d'évacuation sur l'élément pré-mural (point central dans chaque cas). Marquez et raccourcissez la mesure sur la partie longue du coude (voir échelle)
en relation avec un angle. Ébavurez l'interface et rendez rugueuse la zone de la profondeur d'insertion avec le papier de verre fourni, puis nettoyez-la. Glissez sur le tube plastique rétractable. (Ne l'oubliez pas en tout cas ! !!)
Étendre la colle sur toute la surface en fonction de la profondeur d'insertion et laisser sécher pendant environ 1 à 2 minutes. Ensuite, brossez à nouveau la surface, assemblez et xez brièvement. Pour le collage, utilisez la
quantité complète des quatre tubes de 6 gr. chacun ! Veillez à ce qu'il y ait un cordon de colle au niveau de l'ouverture. La force de la main est atteinte après environ 20 minutes et la force nale après 24 heures. N'essuyez
pas les résidus de colle humides, mais enlevez-les après le durcissement. Mettez le tube rétractable en position et rétrécissez le à la taille appropriée à l'aide d'un pistolet à air chaud. Assurez-vous que le système est sans
faille ! !! Poussez le joint à lèvre sur la pièce de raccordement DN 90. Enduire les deux joints à lèvre de lubriant. Poussez le coude de dilatation dans le tuyau d'évacuation du bas. Ensuite, insérez le coude de vidange.
Assurez-vous que le sceau est correctement placé !!! Remarque : an d'éviter tout dommage, l'autocollant d'information "Versprungbogen verbaut" ci-joint doit être apposé après l'installation et l'utilisateur nal doit être
informé qu'un Versprungbogen est installé et qu'aucune spirale ne peut être utilisée.
(NL) Meet de afstand tussen de afvoerbuis aan de vloerzijde en de afvoerbocht op het voorwandelement (middelpunt in elk geval). Markeer en verkort de meting op het lange deel van de elleboog (zie schaal) in verband
met een hoek. Ontbraam de interface en ruw het gebied van de insteekdiepte op met het meegeleverde schuurpapier en maak het vervolgens schoon. Schuif op de krimpkous. (Vergeet niet dit te doen!!!) Verspreid de lijm
over het gehele oppervlak volgens de inbrengdiepte en laat het ca. 1-2 minuten drogen. Daarna het oppervlak opnieuw borstelen, samenvoegen en kort xeren. Gebruik voor het verlijmen de volledige hoeveelheid van de
vier buizen van 6 gr. per stuk! Zorg ervoor dat er een lijmkraal op de spleet zit. Handsterkte wordt bereikt na ca. 20 minuten en eindsterkte na 24 uur. Veeg vochtige lijmresten niet af, maar verwijder ze na uitharding. Breng
de krimpkous op zijn plaats en krimp hem met een heteluchtpistool tot de juiste maat. Zorg ervoor dat het systeem vrij is van gaten!!!! Duw de lipafdichting op het aansluitstuk DN 90. Smeer beide lippendichtingen in met
glijmiddel. Duw de uitzettingsbocht in de afvoerbuis aan de onderzijde. Plaats dan de afvoerbocht. Zorg ervoor dat de afdichting correct zit!!!! Let op: Om beschadigingen te voorkomen, moet de bijgevoegde informatiesticker
"Versprungbogen verbaut" na de installatie worden aangebracht en moet de eindgebruiker worden geïnformeerd dat er een Versprungbogen is geïnstalleerd en dat er geen spiraal mag worden gebruikt.
(IT) Misurare la distanza tra il tubo di scarico sul lato del pavimento e la curva di scarico sull'elemento pre-murale (punto centrale in ogni caso). Segnare e accorciare la misura sulla parte lunga del gomito (vedi scala) in
relazione ad un angolo. Sbavare l'interfaccia e irruvidire l'area della profondità di inserimento con la carta vetrata in dotazione e poi pulirla. Far scorrere sul tubo di plastica termoretraibile. (Non dimenticare di farlo!!!!)
Stendere l'adesivo su tutta la supercie in base alla profondità di inserimento e lasciare asciugare per ca. 1-2 minuti. Poi spazzolare di nuovo la supercie, unire e ssare brevemente. Per l'incollaggio utilizzare la quantità
completa dei quattro tubi da 6 gr. ciascuno! Assicurarsi che ci sia una perlina adesiva in corrispondenza della fessura. La forza della mano viene raggiunta dopo circa 20 minuti e la forza nale dopo 24 ore. Non pulire i residui
di adesivo umido, ma rimuoverli dopo l'indurimento. Portare il tubo termoretraibile in posizione e ridurlo alla dimensione appropriata utilizzando una pistola ad aria calda. Assicuratevi che il sistema sia privo di lacune!
Spingere la guarnizione a labbro sul raccordo DN 90. Rivestire entrambe le guarnizioni a labbro con lubricante. Spingere la curva di espansione nel tubo di scarico sul fondo. Quindi inserire la curva di scarico. Assicurarsi
che la guarnizione sia posizionata correttamente! Attenzione: per evitare danni, dopo l'installazione deve essere applicato l'adesivo informativo allegato "Versprungbogen verbaut" e l'utente nale deve essere informato
che è stato installato un Versprungbogen e che non è consentito l'uso di spirali.
(CZ) Změřte vzdálenost mezi odtokovou trubkou na straně podlahy a odtokovým kolenem na prvku přední stěny (vždy středový bod). Označte a zkraťte rozměr na dlouhé části křivky pružiny (viz měřítko) ve spojení s úhlem.
Vyjměte rozhraní a zdrsněte oblast hloubky zasunutí dodaným brusným papírem a poté jej očistěte. Nasuňte smršťovací trubici. (Nezapomeňte za žádných okolností !!!) Naneste lepidlo na celou plochu podle hloubky zasunutí a
nechte zaschnout asi 1-2 minuty. Poté povrch znovu natřete, spojte se, krátce xujte. Při lepení se použije celé množství čtyř zkumavek o hmotnosti 6 g !!! Ujistěte se, že na mezeře je lepicí patka. Pevnosti rukou je dosaženo
přibližně po 20 minutách a konečné pevnosti po 24 hodinách. Neotírejte vlhké zbytky lepidla, ale po vytvrzení je odstraňte. Smršťovací trubici umístěte a smršťovací trubici smršťujte na vhodnou velikost pomocí horkovzdušného
sušiče. Věnujte pozornost systému bez mezer !!! Nasaďte těsnění na rty na konektor DN 90. Obě těsnění rtů potřete mazivem. Zatlačte skokový skok do vypouštěcí trubky na dně. Poté vložte vývojový diagram. Ujistěte se, že
těsnění je správně usazeno !!! Upozornění: Aby se předešlo poškození, musí být po instalaci připojen přiložený informační štítek „Instalované oblouky“ a koncový uživatel musí být informován, že je nainstalován oblouk a
nesmí být použita žádná spirála.
(SK) Zmerajte vzdialenosť medzi odtokovým potrubím na dne a odtokovým kolenom na prvku prednej steny (vždy v strede). Označenie a skrátenie rozmeru na dlhej časti pružinovej krivky (pozri mierku) v spojitosti s uhlom.
Rozmazať rozhranie a zdrsniť oblasť hĺbky zasunutia pomocou dodaného brúsneho papiera a potom ho vyčistiť. Nasuňte na zmršťovaciu trubicu. (Nezabudnite za žiadnych okolností !!!) Naneste lepidlo na celú plochu podľa
hĺbky zasunutia a nechajte zaschnúť asi 1-2 minúty. Potom povrch opäť natrite, spojte sa, nakrátko ich zaxujte. Pri lepení sa použije celé množstvo štyroch skúmaviek s hmotnosťou 6 g !!! Uistite sa, že na medzere sú lepiace
guličky. Pevnosť rúk sa dosiahne približne po 20 minútach a konečná pevnosť po 24 hodinách. Navlhčené zvyšky lepidla neutierajte, ale po vytvrdnutí ich odstráňte. Zmršťovaciu trubicu umiestnite a pomocou teplovzdušnej
sušičky zmenšite na vhodnú veľkosť. Venujte pozornosť systému bez medzier !!! Nasaďte tesnenie na pery na konektor DN 90. Obe tesnenia pier naneste na mazivo. Zatlačte skokový skok do odtokovej rúrky na spodnej strane.
Potom vložte blokovú schému. Uistite sa, že tesnenie je správne usadené !!! Poznámka: Aby sa predišlo poškodeniu, musí sa po inštalácii pripojiť priložený informačný štítok „Inštalované oblúky“ a koncový používateľ musí byť
informovaný o tom, že je nainštalovaný oblúk a nesmie sa používať špirála.
(PL) Zmierzyć odległość między rurą odpływową po stronie podłogi a kolankiem odpływu na elemencie podtynkowym (w każdym przypadku punkt środkowy). Zaznaczyć i skrócić pomiar na długiej części łokcia (patrz skala) w
połączeniu z kątem. Ograbić złącze i zeszlifować obszar głębokości wsunięcia dostarczonym papierem ściernym, a następnie oczyścić go. Wsuń na plastikową rurę termokurczliwą. (Nie zapomnij o tym!!!) Rozprowadź klej na
całej powierzchni w zależności od głębokości wsunięcia i pozostaw do wyschnięcia na ok. 1-2 minuty. Następnie ponownie wyszczotkować powierzchnię, połączyć i krótko zamocować. Do klejenia należy użyć całej ilości czterech
rurek po 6 gr. każda! Upewnij się, że przy szczelinie znajduje się kulka kleju. Wytrzymałość dłoni uzyskuje się po ok. 20 minutach, a wytrzymałość końcową po 24 godzinach. Nie należy wycierać wilgotnych pozostałości kleju,
lecz usunąć je po utwardzeniu. Ustawić rurę termokurczliwą na swoim miejscu i obkurczyć ją na odpowiedni rozmiar za pomocą pistoletu na gorące powietrze. Upewnij się, że system jest wolny od szczelin!!!! Uszczelkę wargową
nasunąć na króciec DN 90. Pokryć smarem obie uszczelki wargowe. Wcisnąć kolanko rozprężne do rury spustowej na dole. Następnie włóż kolanko spustowe. Upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo osadzona!!!! Uwaga:
Aby uniknąć uszkodzenia, po zakończeniu instalacji należy dołączyć dołączoną naklejkę informacyjną "Versprungbogen verbaut" i poinformować użytkownika końcowego, że Versprungbogen jest zainstalowany i że nie
można używać spirali.
(HU) Mérje meg a távolságot a padlón levő lefolyócső és az elülső fal elem leeresztő könyök (mindkét esetben a középpont) között. Jelölje meg és rövidítse le a méretet a rugógörbe hosszú részén (lásd a skálát) egy szöggel
összefüggésben. Távolítsa el a felületet, és érintse meg a beszúrási mélység területét a mellékelt csiszolópapírral, majd tisztítsa meg. Csúsztassa a zsugorító csövet. (Ne felejtse el semmilyen körülmények között !!!) A ragasztót
az egész területre terítse a behelyezési mélység szerint, és hagyja megszáradni kb. 1-2 percig. Ezután ismét fedje be a felületet, kösse össze, röviden rögzítse. Ragasztáskor a négy cső teljes mennyiségét 6 grammra kell
felhasználni !!! Ellenőrizze, hogy van-e ragasztógyöngy a résen. A kéz erőssége kb. 20 perc elteltével, a végső erő 24 óra elteltével érhető el. A nedves ragasztómaradványokat ne törölje le, hanem a kikeményedés után távolítsa
el őket. Helyezze a zsugorcsövet, és forrólevegő-szárítóval zsugorítsa a megfelelő méretre. Vegye gyelembe a résmentes rendszert !!! Helyezze az ajak tömítését a DN 90 csatlakozóra. A két ajak tömítését kenje be kenőanyaggal.
Tolja be az ugrási kanyart az alsó lefolyócsőbe. Ezután helyezze be az áramlási lapot. Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően van-e rögzítve !!! Megjegyzés: A sérülések elkerülése érdekében a mellékelt "Arches install"
információs címkét fel kell szerelni a telepítés után, és a végfelhasználót tájékoztatni kell arról, hogy egy arch van telepítve és spirál nem használható.
(ES) Mida la distancia entre el tubo de desagüe del lado del suelo y el codo de desagüe del elemento de la pared previa (punto central en cada caso). Marque y acorte la medida en la parte larga del codo (ver escala) en
relación con un ángulo. Desbarbar la interfaz y raspar el área de la profundidad de inserción con el papel de lija suministrado y luego limpiarla. Deslízate por el tubo de plástico encogible. (¡No te olvides de hacerlo!!!) Esparce
el adhesivo por toda la supercie según la profundidad de inserción y déjalo secar durante aprox. 1-2 minutos. Luego cepille la supercie de nuevo, únala y fíjela brevemente. Para el pegado utilice la cantidad completa de
los cuatro tubos de 6 gr. cada uno! Asegúrate de que haya un cordón adhesivo en el hueco. La fuerza de la mano se alcanza después de unos 20 minutos y la fuerza nal después de 24 horas. No limpie los residuos de adhesivo
húmedo, pero quítelos después de la curación. Ponga el tubo encogedor en posición y encójalo al tamaño apropiado usando una pistola de aire caliente. ¡¡Asegúrate de que el sistema esté libre de huecos!! Empuje el sello de
labios en la pieza de conexión DN 90. Recubra ambos sellos labiales con lubricante. Empuja la curva de expansión dentro del tubo de drenaje en la parte inferior. Luego inserte la curva de drenaje. Asegúrate de que la foca
está correctamente asentada!!! Por favor, tenga en cuenta: Para evitar daños, la etiqueta informativa adjunta "Versprungbogen verbaut" debe ser colocada después de la instalación y el usuario nal debe ser informado de
que se ha instalado un Versprungbogen y que no se puede utilizar ninguna espiral.