Hagleitner integral 4PLUS User manual

integral 4PLUS
cze eng

2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Vítejte!
Výběrem dávkovače integral 4PLUS jste se rozhodli pro precizní a plně automatické
dávkovací zařízení pro průmyslové myčky. Integralem 4PLUS se dávkuje tekutý vysoce
koncentrovaný mycí a lešticí prostředek. Tím splníte požadavky kuchyňského mytí.
V návodu k obsluhy je vysvětlena montáž a provoz přístroje. Pro podporu naleznete
na stránkách www.hagleitner.com film pro uživatele k montáži, prvnímu zavedení a
používání Vašeho nového dávkovacího systému.
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro tento produkt od HAGLEITNERa. V případě
dotazů, problémů nebo podnětů se těšíme na Vaší adrese a telefonním čísle!
V multiFILL patroně: vysoce koncentrovaný mycí a lešticí přípravek
Kompaktní sortiment pro průmyslové mytí nádobí
Pro návod pro použití ve Vaší řeči si, prosím,
naskenujte tento QR kód:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
čisticí prostředky lešticí přípravky
ecosol POWER Č. výr. 4220101119
ecosol POWER ALU Č. výr. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Č. výr. 4220101219
ecosol BRITE N Č. výr. 4220200319
ecosol BRITE S Č. výr. 4220200419

integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No. 4220200419

4|integral 4PLUS
Co potřebujete ........................................................................................... 6
Rozsah dodávky ......................................................................................... 7
integral 4PLUS dávkovač .................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Volba: integral 4WALL ....................................................................................... 10
Volba: integral 4PLUS DISPLAY ....................................................................... 10
Seznam nářadí ................................................................................................... 10
Montážní možnosti .................................................................................... 11
Montáž pod stůl / na stěnu ............................................................................... 11
Nasadit čerpadlo ....................................................................................... 13
Nalepit etiketu .................................................................................................... 18
Montáž jednotlivého čerpadla................................................................... 19
Montáž pod stůl - jednotlivé čerpadlo ............................................................. 19
Montáž na stěnu - jednotlivé čerpadlo ............................................................ 22
Montáž do řady .......................................................................................... 24
Montáž do řady pod stůl ................................................................................... 24
Montáž do řady na stěnu .................................................................................. 28
Montáž integral 4PLUS FLOWMETER ..................................................... 32
Položení hadic a kabelů - jednotlivé čerpadlo ........................................ 34
Položení hadic a kabelů ................................................................................... 34
Připojit boční panely ......................................................................................... 36
Nasadit dávkovač .............................................................................................. 37
Připojit rohový díl ............................................................................................... 39
Připojit kabel ...................................................................................................... 41
Položení hadic a kabelů - montáž do řady .............................................. 43
Položení hadic a kabelů ................................................................................... 43-44
Připojit boční panely ......................................................................................... 45
Nasadit dávkovač .............................................................................................. 46
Připojit rohový díl ............................................................................................... 48
Připojit kabel ...................................................................................................... 51
Montáž připojení k čisticímu přípravku ................................................... 52
Montáž přívodní nádrže .................................................................................... 52
Montáž připojení k lešticímu přípravku ................................................... 54
Montáž zpětného ventilu ................................................................................... 54
Připojení k elektřině .................................................................................. 55
Aplikace: aktivace dávkovače .................................................................. 56
Údržbové díly ............................................................................................. 56
Obsluha ...................................................................................................... 57
Výměna patron ................................................................................................... 57
Piktogramy ................................................................................................. 58
Obsah

integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE .......................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ........................................................................................ 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content

6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
Co potřebujete / What you need
Technická data / Technical specifications:
Hmotnost / Weight: stěna/wall 3,7 kg,
Podlaha/floor 3,37 kg
Rozměry / Dimensions: stěna/wall 34,5, Podlaha/floor
27,5 (v) x 17,8 (š) x 22,2 cm (h)
Vodní průtok / Water flow rate: min. 1 l/min., max. 20 l/min
Připojení k vodě / Water connection: 3/4 coulu/inch
Tlak / Pressure: max. 8 bar @ 20° C
max. 5 bar @ 40° C
Teplota vody / Water temperature: 5–60° C
Teplota okolí / Ambient temperature: 5–30° C
Napájecí napětí / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A max.
Síťové napětí / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
Řadová montáž / Row installation: max. 3 přístroje / devices
Druh ochrany / Protection class: IP21
Uložte aplikaci HAGLEITNER sem.
Download the HAGLEITNER App.

integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x

 



integral 4PLUS
ger eng

Rozsah dodávky / Scope of delivery
integral 4PLUS - dávkovač
Boční panel vlevo
Boční panel vpravo
Montážní deska nahoru
Montážní deska dolů
Návod k obsluze
Montážní set
Spojovací deska
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
Integral 4PLUS dávkovač / integral 4PLUS dispenser

8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece




100~240VAC
50/60Hz
3 m

Vodoměr
 Propojovací kabel 3 m
Těsnění
flow meter
bus cabel 3 m
seal

Napájecí zdroj s připojovacím kabelem 2 m
Přívodní kabel 1,8 m
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER
integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
integral 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
integral 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE

integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece



integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x


integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x

integral 4START BRITE
1 Stück/piece

Rohová spojka
Přívodní nádrž
L-part
tank inlet

Hadice k lešticímu prostředku 6 m - Ø 6 mm
Kabelová spojka
Lepicí sokl
Čisticí hadřík
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER / integral 4START POWER
integral 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
 Hadice k čisticímu prostředku 6 m - Ø 8 mm
Kabelová spojka
Lepicí sokl
Čisticí hadřík
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
Rohový díl
Zpětný ventil
L-part
check valve
integral 4START BRITE / integral 4START BRITE

10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece


integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece

2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +

2 x

Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x

-- - -
3dílný montážní set na stěnu
2 šrouby, 2 hmoždinky,
2 podložky
Šroub krátký
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
integral 4PLUS DISPLAY
2 šrouby, 2 hmoždinky,
2 podložky
Lepicí proužky
Čisticí hadřík
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
Seznam nářadí / tool list
Volba: integral 4WALL / Option: integral 4WALL
Volba: integral 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DISPLAY

integral 4PLUS | 11
Montážní možnosti / mounting options
Montáž pod stůl / undertable mounting
Montáž na stěnu / wall mounting
min.
410 mm

12 |integral 4PLUS


max. 3 m
230V
max. 3 m
3/4 coulu
max. 6 m
DIN VDE 100
Zone 3
DIN VDE 100
Zone 2
24V
6 m

integral 4PLUS | 13
1.
2.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:F F
Nasadit čerpadlo / insert pump
Skenovat dávkovač / scan dispenser
Nasadit čerpadlo / insert pump
Skenovat čerpadlo / scan pump

14 |integral 4PLUS
3.
4. 5.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
Skenovat vodoměr / scan flow meter

integral 4PLUS | 15
2
5
6.
4
3
1

16 |integral 4PLUS
7.
8.
1
2
1
2
Kliknout

integral 4PLUS | 17
9.
3
1
2
Ujistěte se, že spojení chemie je
správně uzamčeno a pevně usazeno.
Make sure that the chemistry coupling is cor-
rectly locked and fixed.
Tlačit
Posunout
nahoru
nahoru /
upside

18 |integral 4PLUS
1
ecosol
2
1.
2.
3.
Nasadit etiketu / insert label
Pokračujte v aplikaci / follow the APP

integral 4PLUS | 19
2.
1.
1
2
Montáž jednotlivého čerpadla / Installation individual dispenser
Montáž pod stůl - jednotlivé čerpadlo / under table installation individual dispenser
400 mm
min. 10 mm

20 |integral 4PLUS
4 x
3.
4.
Rigips