Hama Premium User manual

E
D
GB
RUS
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Руководство по эксплуатации
Instrucciones de uso
„Premium“Universal Thermostat
Universal-Thermostat
00
137291

3
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Explanation of product marking symbols
The product is intended for indoor
use only.
3. Package Contents
•1x„Premium“ Universal Thermostat
•This operating instruction
4. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•The product is intended for indoor use only.
•Protect the product from dirt, moistureand over-
heating, and only use it in adry environment.
•Keep this product, as all electrical products, out
of the reach of children!
•Do not operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Connect the product only to asocket that has
been approved for the device. The socket must
be installed close to the product and must be
easily accessible.
•Lay all cables so that they do not pose atripping
hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.
•Do not continue to operate the device if it
becomes visibly damaged.
•The product is voltage-free only when unplugged.
Do not connect multiple products in series.
•Devices with electronic power supplies (for exam-
ple, televisions or high-voltage LED lights) do not
constitute resistive loads. They can generate in-
rush currents of over 100 A. The switching of such
loads leads to prematurewear of the actuator.
5. Introduction
The Universal Thermostat can be used universally
in almost all areas wheretemperatureregulation
in heating or cooling is required. It switches
connected devices (such as fans, fan heaters,
terrariums) on or off,depending on the measured
temperature. The switch-on and switch-off
temperatures can be easily set via digital
display.The choice of switch-on and switch-off
temperatures allows an air conditioning unit or a
heating unit to be controlled in different ways. The
set temperatures arestored, even if the device is
unplugged or the mains power cuts out (14-day
backup memory).
6. Getting Started
•Place the temperaturesensor in the location where
the temperatureistobemeasured. If necessary,
fasten the sensor to the location with acable tie.
Note
The temperaturesensor is not suitable for use
in liquids over long periods.
•Plug the Universal Thermostat into astandard
wall socket. Now connect the device (heating or
cooling appliance) to the Universal Thermostat.
•After connection, the Universal Thermostat
performs ashort self-test and is then in
automatic mode.

4
6.1 Manual operation
Youcan switch the device on and off manually.To
do this, press the MAN/AUT button to switch to
manual operation. Man is shown in the display.
Youcan now switch the device off with the -/OFF
button or on with the +/ON button. Youcan check
the selected setting in the display; Off or On
will be shown there. To switch back to automatic
mode, press the MAN/AUT button again.
6.2 Automatic operation
In automatic operation, you need to set a
switch-on and switch-off temperature. The
device is switched on or off when the respective
temperatureisreached. Proceed as follows:
•Check whether the Universal Thermostat is in
automatic mode. To do this, press the MAN/
AUT button; Auto should be shown in the
display.Ifthis is not the case, press the MAN/
AUT button once more.
•To set the switch-on temperature, press and
hold the -/OFF and +/ON buttons for about 3
seconds at the same time. The temperature(for
example, 10.0°C) ashes in the display,and
On is shown. Now set the desired switch-on
temperature. To decrease the value, press -/OFF,
to increase it press +/ON.
•Once the desired temperatureisset, press
the MAN/AUT button again and now set the
switch-off temperatureusing the -/OFF and
+/ON buttons. The temperature ashes in the
display,and Off is shown.
•Press the MAN/AUT button to save the settings.
6.2.1. Cooling mode
If the switch-on temperatureishigher than the
switch-off temperature, the Universal Thermostat is
in cooling mode. Cool is shown in the display.
Example:
Switch-on temperature20°C /
switch-off temperature16°C
If the switch-on temperatureisexceeded,
the Universal Thermostat switches on. If
the temperaturedrops below the switch-off
temperature, the Universal Thermostat switches off.
6.2.2. Heating mode
If the switch-on temperatureislower than the
switch-off temperature, the Universal Thermostat is
in heating mode. Heat is shown in the display.
Example:
Switch-on temperature16°C /
switch-off temperature20°C
If the temperaturedrops below the switch-on
temperature, the Universal Thermostat switches
on. If the switch-off temperatureisexceeded, the
Universal Thermostat switches off.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.

5
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Technical Data
Temperature
sensor
Remote (2 m
connection cable)
Adjustable tem-
peraturerange
-40°C to +99°C
Input voltage 230V~ /50Hz
Output voltage 230V~ /50Hz
IP rating IP20 (adapter),
IP67 (sensor)
Max.
connection
power
16 (6) A, 3680
W; i.e. for
resistive loads,
up to 16 A/for
inductive loads,
up to 6A
Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by
law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol
on the product, the instruction manual or the
package indicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you
aremaking an important contribution to protecting
our environment.

6
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen
Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort
auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Erklärung von Symbolen der
Produktkennzeichnung
Das Produkt ist nur für den Gebrauch
innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
3. Packungsinhalt
•1xUniversal-Thermostat „Premium“
•Diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb
von Gebäuden vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu war-
ten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.
•Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.Nicht
hintereinander stecken.
•Geräte mit elektronischen Netzteilen (z. B.
Fernseher oder Hochvolt-LED-Leuchtmittel)
stellen keine ohmschen Lasten dar.Sie können
Einschaltströme von über 100 Aerzeugen.
Das Schalten solcher Verbraucher führt zu
vorzeitigem Verschleiß des Aktors.
5. Einführung
Das Universal-Thermostat ist in nahezu allen
Bereichen universell einsetzbar,woeine
Temperaturregelung im Heiz- oder Kühlbetrieb
erforderlich ist. Schaltet angeschlossene
Verbraucher (wie z.B. Ventilator,Heizlüfter,
Terrarium) in Abhängigkeit von der gemessenen
Temperatur ein oder aus. Die Einschalt- und
Ausschalttemperatur ist über Digitalanzeige leicht
einstellbar.Durch die freie Wahl für Ein- und
Ausschalttemperatur kann sowohl ein Klimagerät
oder ein Heizgerät unterschiedlich gesteuert
werden. Die eingestellten Temperaturdaten bleiben
auch bei Spannungsausfall bzw.Netztrennung
erhalten (Back-up-Speicher 14 Tage).
6. Inbetriebnahme und Betrieb
Platzieren Sie den Temperatur-Fühler am
vorgesehenen Messort bzw.befestigen Sie ihn am
Messort, z.B. mit einem Kabelbinder.
Hinweis
Der Temperaturfühler ist nicht für den
dauerhaften Betrieb in Flüssigkeiten geeignet!

7
Stecken Sie das Universal-Thermostat in eine
handelsübliche Wandsteckdose. Schließen Sie nun
den Verbraucher (Heiz-oder Kühlgerät) an das
Universal-Thermostat an.
Nach dem Einstecken führt das Universal-
Thermostat einen kurzen Selbsttest durch,
anschließend bendet es sich im Automatikmodus.
6.1 Manueller Betrieb
Sie können den Verbraucher manuell ein- und
ausschalten. Dazu drücken Sie die Taste MAN/
AUT,uminden manuellen Betrieb zu wechseln.
Es wird Man im Display angezeigt. Sie können nun
den Verbraucher mit der Taste -/OFF ausschalten
bzw.mit der Taste +/ON einschalten. Sie können
die gewählte Einstellung im Display überprüfen,
dort wird Off oder On angezeigt. Um wieder in
den Automatikmodus zu wechseln drücken Sie
erneut die Taste MAN/AUT.
6.2 Automatik-Betrieb
Im Automatik-Betrieb ist eine Einschalt- und eine
Ausschalttemperatur einzustellen. Bei Erreichen
der Temperaturen wirdder Verbraucher ein- bzw.
ausgeschaltet. Gehen Sie wie folgt vor:
•Überprüfen Sie, ob sich das Universal-
Thermostat im Automatikmodus bendet. Dazu
drücken Sie die Taste MAN/AUT,imDisplay
sollte Auto angezeigt werden. Ist dies nicht
der Fall, drücken Sie ein weiteres Mal die Taste
MAN/AUT.
•Um die Einschalttemperatur einzustellen drücken
Sie für ca. 3Sekunden gleichzeitig beide
Tasten -/OFF und +/ON.ImDisplay blinkt die
Temperaturangabe (z.B. 10.0°C) und On wird
angezeigt. Stellen Sie jetzt die gewünschte
Einschalttemperatur ein. Mit -/OFF verringern
und mit +/ON erhöhen Sie die Werte.
•Ist die gewünschte Temperatur eingestellt,
drücken Sie erneut die Taste MAN/AUT und
stellen nun die Ausschalttemperatur über die -/
OFF- und +/ON –Tasten ein. Im Display blinkt
die Temperaturangabe und es wirdOff angezeigt.
•Drücken Sie die Taste MAN/AUT,umdie
Einstellungen zu speichern.
6.2.1. Betriebsart Kühlen
Ist die Einschalttemperatur größer als die
Ausschalt-temperatur,bendet sich der Universal-
Thermostat im Modus Kühlen. Im Display wird
Cool angezeigt.
Beispiel:
Einschalttemperatur 20°C /Ausschalttemperatur 16°C
Wirddie Einschalttemperatur überschritten,
schaltet sich das Universal-Thermostat ein. Wird
die Ausschalttemperatur unterschritten, schaltet
sich der Universal-Thermostat aus.
6.2.2. Betriebsart Heizen
Ist die Einschalttemperatur kleiner als die
Ausschalttemperatur,bendet sich der Universal-
Thermostat im Modus Heizen. Im Display wird
Heat angezeigt.
Beispiel:
Einschalttemperatur 16°C /Ausschalttemperatur 20°C
Wirddie Einschalttemperatur unterschritten,
schaltet sich das Universal-Thermostat ein. Wird
die Ausschalttemperatur überschritten, schaltet
sich der Universal-Thermostat aus.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
10. Technische Daten
Temperatur-
sensor
abgesetzt (2m
Anschlussleitung)
Einstellbarer
Temperatur-
bereich:
-40° bis +99°C
Eingangs-
spannung: 230V ~/50Hz
Ausgangs-
spannung: 230V ~/50Hz
Schutzart: IP20 (Adapter) ,
IP67 (Sensor)
Max. Anschluss-
leistung:
16 (6) A,
3680W; d.h. bei
Widerstandslast
max. 16A/ bei
induktiver Last
max. 6A
11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher
ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben.Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

9
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
Для этого внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией.Храните инструкцию в
надежном месте для справок вбудущем.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2.
Значения символов маркировки изделия
Запрещается применять изделие
вне помещений.
3. Комплект поставки
•1универсальный термостат Premium
•Настоящая инструкция
4. Органы управления ииндикации
•Изделие предназначено толькодля
домашнегоприменения.
•Запрещается эксплуатировать вне
помещений.
•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать тольковсухих условиях.
•Не давать детям!
•Соблюдатьтехнические характеристики.
•Разрешается подключать толькок
соответствующей розеткеэлектросети.Розетка
электросети должна находиться рядом с
устройством влегкодоступном месте.
•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.
•Кабель не сгибать инезажимать.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.Ремонт разрешается производить
толькоквалифицированному персоналу.
•Отключать спомощью выключателя
электросети,апри егоотсутствии вытащить
проводизрозетки.
•Устройство отключается толькопри
отсоединении от розетки.Не включайте
последовательно.
•Устройства сэлектроннымиблоками питания
(например,телевизоры или высоковольтные
светодиодные лампы)не создаютомическую
нагрузку.Они могут генерировать ток
включения более 100 А.Подключение таких
устройств ведет кпреждевременному износу
исполнительногоэлемента.
5. Общие сведения
Универсальный термостат можно использовать
практически везде,гденеобходимо
регулирование температуры врежиме
нагрева или охлаждения.Он включает или
выключает подключенные кнему устройства
(например,вентилятор,тепловентилятор,
террариум)взависимости от текущей
температуры.Температура включения и
выключения легконастраивается спомощью
цифровогоиндикатора.За счет возможности
выбора любой температуры включения и
выключения можно задать разные настройки
для кондиционера иобогревателя.Заданные
значения температуры сохраняютсядажепри
исчезновении питания или отключении от сети
(модуль памяти на 14 дней).
6. Ввод вэксплуатацию
Установите датчик температуры вместе
измерения или закрепите его,например,с
помощью кабельной стяжки.
Примечание
Датчик температуры не предназначен для
постоянногоиспользования вжидкостях!
Вставьте универсальный термостат вобычную
настенную розетку.Теперь подсоедините
куниверсальному термостатуустройство
(обогреватель или кондиционер).
После вставки врозетку универсальный
термостат проводит самодиагностику,после чего
начинает работатьвавтоматическом режиме.

10
6.1 Ручной режим
Устройства можно включать ивыключать
вручную.Нажмите кнопку Taste MAN/AUT,
чтобы переключиться на ручной режим.
На дисплее будет отображаться надпись
Man.Теперь можно выключить устройство
спомощью кнопки -/OFF или включить
егоспомощью кнопки +/ON.Выбранную
настройку можно проверить на дисплее.На
нем отображается надпись Off или On.Чтобы
вернуться вавтоматический режим,снова
нажмите кнопку MAN/AUT.
6.2 Автоматический режим
Для использования автоматическогорежима
необходимо задать температуру включения
итемпературу выключения.При достижении
заданной температуры устройство включается
или выключается.
Выполните следующие действия:
•Убедитесь,чтоуниверсальный термостат
работает вавтоматическом режиме.Для
этого нажмите кнопку MAN/AUT,на
дисплее должна появиться надпись Auto.В
противном случае еще раз нажмите кнопку
MAN/AUT.
•Чтобы задать температуру включения,
одновременно нажмите иудерживайте
около 3секунд кнопки -/OFF и+/ON. На
дисплее мигает значение температуры
(например,10,0° C) иотображается надпись
On. Теперь настройте требуемую температуру
включения.Для увеличения значения
используйте кнопку -/OFF,адля уменьшения
кнопку +/ON.
•После настройки требуемой температуры
снова нажмите кнопку MAN/AUT.Теперь
настройте температуру выключения с
помощью кнопок -/OFF и+/ON.На дисплее
мигает введенное значение температуры и
отображается надпись Off.
•Нажмите кнопку MAN/AUT,чтобы сохранить
настройки.
6.2.1. Режим охлаждения
Если температура включения выше
температуры выключения,универсальный
термостат находится врежиме охлаждения.На
дисплее отображается надпись Cool.
Пример:
температура включения 20° C/
температура выключения 16° C
Универсальный термостат включается при
превышении температуры включения.При
падении температуры нижетемпературы
выключения универсальный термостат
выключается.
6.2.2. Режим обогрева
Если температура включения меньше
температуры выключения,универсальный
термостат находится врежиме обогрева.На
дисплее отображается надпись Heat.
Пример:
температура включения 16° C/
температура выключения 20° C
Универсальный термостат включается,
когдатекущая температура опускается ниже
температуры включения.При превышении
температуры выключения универсальный
термостат выключается.

11
7. Уход итехническое обслуживание
Чистку изделия производить только
безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные чистящие
средства.Следите за тем,чтобы вустройство
не попала вода.
8. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответ-
ственность за ущерб,возникший вследствие
неправильного монтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,а
также вследствие несоблюдения инструкции
по эксплуатации итехники безопасности.
9. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправ-
ных изделий обращайтесь кпродавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com
10. Технические характеристики
Датчик
температуры
выносной (со-
единительный
кабель 2м)
Диапазон
настройки
температуры:
-40 до +99° C
Входное
напряжение:230 В~/50Гц
Выходное
напряжение:230 В~/50Гц
Степень
защиты:
IP20 (адаптер),
IP67 (датчик)
Макс.общая
присоединяе-
мая мощность:
16 (6) А,3680
Вт;т.е.при
резистивной
нагрузке макс.
16 A/при
индуктивной
нагрузке макс.
6A.
Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
Смомента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические иэлектронные
приборы,атакже батареи запрещается
утилизировать собычным мусором.
Потребитель,согласно закону,обязан
утилизировать электрические иэлектронные
приборы,атакже батареи иаккумуляторы
после их использования вспециально
предназначенных для этого пунктах сбора,
либо впунктах продажи.Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии,инструкции по эксплуатации или
упаковке.При переработке,повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды.Всоответствии спредписаниями по
обращению сбатареями,вГермании
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей иаккумуляторов.