Hamilton Beach 44559 - Classic Chrome 12 Cup Coffeemaker User manual

Classic Chrome Glass Carafe Coffeemaker
Cafetière Chromée Classique avec Carafe en Verre
Cafetera clásica de Cromo con Jarra de Vidrio
English ...................... 2
Francais .................. 12
Español .................. 22
READ BEFORE USE
LIRE AVANT D’UTILISER
LEA ANTES DE USAR
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
CAN: 1.800.267.2826
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
Visit hamiltonbeach.com for
delicious recipes and to register
your product online!
Consulter hamiltonbeach.ca pour les
recettes délicieuses et pour enregistrer
votre produit !
Visite hamiltonbeach.com para recetas
deliciosas y para registro de su producto
en línea.
M
a
t
c
h
i
n
g
A
p
p
l
i
a
n
c
e
s
!
C
l
a
s
s
i
c
C
h
r
o
m
e
C
o
l
l
e
c
t
i
o
n
Create that perfect
match with Classic Chrome.
Visit hamiltonbeach.com
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 1

2
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must
be taken, as burns can occur from touching hot parts or from
spilled, hot liquid.
3. To protect against electric shock, do not place cord, plug or
coffeemaker in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
5. Unplug from outlet by firmly grasping the plug when either
the coffeemaker or clock is not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts and before
cleaning the appliance.
6. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the
edge of counter to prevent accidental tipping.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or
after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in
any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or adjustment.
8. The use of accessory attachments not recommended by
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. may cause injuries.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch
hot surfaces, including stove.
11. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must
never be used on a range top or in a microwave or conven-
tional oven.
12. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or
weakened handle.
13. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
14. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other
abrasive material.
15. To avoid accidents, do not pour in direction of people.
16. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and
when pouring coffee. Do not use force when placing lid on carafe.
17. To disconnect coffeemaker, turn controls to OFF, then remove
plug from wall outlet.
18. Do not place coffeemaker on or near a hot gas or electric
burner or in a heated oven.
19. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
remove the bottom cover. No user serviceable parts are inside.
Repair should be done by authorized service personnel only.
20. Do not use appliance for other than intended use.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons, including the following:
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 2

3
OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION
This appliance is intended for household use only.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended
to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any
way.
The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary an approved extension
cord may be used. The electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the rating of the coffeemaker.
Care must be taken to arrange the extension cord so that it will
not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled
on by children or accidentally tripped over.
To avoid an electrical circuit overload, do not use another high
wattage appliance on the same circuit with your coffeemaker.
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 3

4
Parts and Features
Filter
Basket
Glass
Carafe
Clock and
Controls
Water
Reservoir
Coffee Scoop
Base
Cover
To Order Call:
1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)
01-800-71-16-100 (Mexico)
or visit hamiltonbeach.com
Optional Accessories
Water Filter
Keep Hot Plate
Shower
Head
Cleaner and
Descaler Gold Tone
Permanent
Coffee Filter
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 4

5
How to Make Coffee
1 2 3
5 6
Fill carafe with desired amount of
cold water. WARNING! Do not fill reservoir above max fill mark or hot water
may overflow during brewing
cycle.
Paper filter may be used in place
of permanent filter.
4
7
Ensure filter basket is securely in
place. IMPORTANT: Lid will not
close all the way if filter basket
handle is not securely in place.
8
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 5

6
10
How to Make Coffee
9
Press before starting the brew
cycle to make fewer cups of coffee.
WARNING! Overflowing coffee
and hot water are a burn hazard.
To reduce the risk of an overflow,
return Carafe to Base and ensure
Auto Pause 'N Serve is engaged
within 20 seconds if Carafe is
removed during brewing. If
Overflow occurs, unplug Coffee
Maker and allow to cool before
cleaning.
Programming
1 2 3 4
Press Hand then Mto set clock. Hold PROG until clock flashes. Continue holding PROG button,
press Hand Muntil the desired
brewing start time is reached.
Press PROG momentarily to
activate automatic brewing. Light
will glow.
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 6

7
Water Filter
1
(Optional Accessory)
23
To Order Water Filter Call:
1.800.851.8900 (U.S.)
1.800.267.2826 (Canada)
01.800.71.16.100 (Mexico)
or visit hamiltonbeach.com
15 min.
Coffeemaker cleaner is the recom-
mended method for cleaning and
is preferred over vinegar as it is
more effective and leaves no odor.
Follow package directions on
coffeemaker cleaner.
Cleaning with Coffeemaker Cleaner
To Order Cleaner/Descaler Call:
1.800.851.8900 (U.S.)
1.800.267.2826 (Canada)
01.800.71.16.100 (Mexico)
or visit hamiltonbeach.com
The water filter can help achieve a better tasting cup of coffee by removing
chlorine and impurities from tap water. It is recommended that this filter be
replaced every 60 brew cycles.
To Clean Exterior of
Coffeemaker:
Wipe the exterior with a soft
cloth and warm, soapy water.
Do not use abrasive cleaners as
they will scratch the finish of the
product.
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 7

8
Cleaning with Vinegar
123
Remove optional water filter. Pour 1 pint (2 cups/500 ml) vine-
gar into water reservoir. Press ON ( ). Turn OFF ( ) after 20 seconds and wait 30
minutes. Press ON ( ). Turn
OFF ( ) when finished. When
cool, empty carafe and rinse.
4
Run 2-3 more brew cycles with
CLEAN WATER only. Allow to
cool between cycles.
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 8

9
POTENTIAL PROBLEM
Filter basket overflows
or coffee brews slowly.
Coffee leaks onto base.
Coffee tastes bad.
Coffee sediment in cup.
PROBABLE CAUSE
• Filter basket is not securely in place. See How to Make Coffee.
• Carafe not securely placed on Base.
• Excessive amounts of coffee.
• Coffee ground too finely (not automatic drip grind).
• Carafe removed during brewing for more than 15 seconds and not placed securely back on Base.
• Coffeemaker needs cleaning.
If using a paper filter:
• Coffee grounds between paper filter and filter basket.
• Paper filter not open and in proper position.
• Rinse filter basket before inserting paper filter so the edges will remain pressed against the
sides of the basket.
• Poor quality paper filter.
• Coffee filter basket needs cleaning.
• Coffeemaker needs cleaning.
• Coffee ground other than automatic drip.
• Coffee-to-water ratio unbalanced. Adjust for personal preference.
• Poor coffee quality and freshness.
• Poor water quality (use filtered or bottled water).
• Use paper filter instead of permanent stainless steel coffee filter.
Troubleshooting
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 9

10
POTENTIAL PROBLEM
Coffee not brewing or
unit will not turn on.
Longer than normal
brew time.
PROBABLE CAUSE
• Water reservoir is empty.
• Unit is unplugged.
• Power outage.
• Power surge. Unplug then plug the unit back in.
• Clock requires reset after power outage.
• The Auto Shutoff feature turns coffeemaker off after two hours. Turn coffeemaker off and back
on to brew additional pots of coffee.
• Mineral deposits can build up in the pump of your coffeemaker. Periodic cleaning of the inside
of the unit is recommended. More frequent cleaning may be necessary, depending on the
hardness of your water. Clean the coffeemaker.
NOTE: Do not disassemble the unit.
Troubleshooting
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 10

11
This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase,
except as noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN
LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY
LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL
AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be supplied with
this product, including without limitation: glass parts, glass containers, cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor brushes, and/or
agitators, etc. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse,
neglect including failure to clean product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for commercial purposes, or any use
not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary
from state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER.
(For faster service please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)
CUSTOMER SERVICE NUMBERS
In the U.S. 1.800.851.8900
In Canada 1.800.267.2826
In Mexico 01.800.71.16.100
hamiltonbeach.com
KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!
Limited Warranty
840162000 ENnv02.qxd 4/24/07 12:28 PM Page 11

12
DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
1. Lisez toutes les instructions.
2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou
les boutons. Vous devez être très prudent car vous pourriez
vous brûler en touchant des pièces chaudes ou en renversant
un liquide chaud.
3. Afin de vous prémunir contre les chocs électriques, ne plongez
pas le cordon d’alimentation, la fiche ou la cafetière dans l’eau
ou tout autre liquide.
4. Surveillez attentivement les enfants lorsque ceux-ci utilisent
l’appareil ou lorsqu’il est utilisé à proximité d’eux.
5. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne
vous servez pas de la cafetière ou de l’horloge ou avant de le
nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’enlever ou de remettre en
place des pièces ou de nettoyer l’appareil.
6. Lorsque la cafetière est en fonctionnement, elle doit toujours se
trouver sur une surface plate et loin du bord du comptoir pour
éviter tout renversement accidentel.
7. Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une
fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas cor-
rectement, qu'il est tombé ou qu'il a été endommagé d’une
manière quelconque. Veuillez composer notre numéro d’assis-
tance à la clientèle pour des renseignements concernant un exa-
men, une réparation ou un réglage.
8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. peut causer un incendie, un
choc électrique ou des blessures.
9. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.
10. Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table ou d’un
comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude, y
compris la cuisinière.
11. La verseuse est conçue pour être utilisée avec cette cafetière. Elle
ne doit jamais être utilisée sur la cuisinière ou dans un four à
micro-ondes.
12. N’utilisez jamais une carafe fêlée ou une carafe qui a une
poignée lâche ou peu solide.
13. Ne posez jamais la carafe sur une surface mouillée ou froide.
14. Ne nettoyez jamais la carafe avec des produits nettoyants, des
tampons en laine d’acier ou tout autre matériau abrasif.
15. Afin d’éviter des accidents, ne versez pas dans la direction des
personnes.
16. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la
préparation du café et lorsque vous le versez. Ne forcez pas en
plaçant le couvercle sur la verseuse.
17. Pour débrancher la cafetière, placez l’interrupteur à la position
ARRÊT (OFF), puis enlevez la fiche de la prise de courant.
18. Ne placez pas la cafetière près d’un brûleur électrique ou à gaz
chaud ou dans un four chaud.
19. Avertissement : afin de diminuer le risque d’incendie ou de
choc électrique, n’enlevez pas le couvercle du dessous. Il ne s’y
trouve aucune pièce réparable. Les réparations ne doivent être
effectuée que par un technicien autorisé.
20. N’utilisez cet appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.
Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’in-
cendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 12

13
AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR
Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.
Cet appareil a une fiche polarisée (une broche est plus large que
l’autre). Pour réduire le danger d’électrocution, cette fiche est conçue
pour entrer d’une seule manière dans une prise polarisée. Si la fiche
n’entre pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle n’entre
toujours pas, appelez un électricien qualifié. N’essayez jamais de
modifier la fiche, de quelque manière que ce soit.
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à
réduire le risque de s'y accrocher ou de de trébucher dessus.
Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge
homologuée. Le calibre de la rallonge doit être le même que celui
de la cafetière ou supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge, elle doit
être disposée de manière à ne pas pendre du comptoir ou du bord
de la table de travail, car des enfants pourraient tirer dessus par
inadvertance, et elle pourrait faire trébucher quelqu'un.
Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre
appareil à haute puissance sur le même circuit que la cafetière.
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 13

14
Pièces et caractéristiques
Panier
à filtre
Carafe
en verre
Horloge et
contrôles
Réservoir
à eau
Mesure à café
Base
Couvercle
Pour commander, appelez les numéros suivants :
1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)
01-800-71-16-100 (Mexique)
ou visitez le site Web hamiltonbeach.com
Accessoires en option
Filtre à eau
Semelle réchauffante
Tête de
douche
Nettoyant et
détartrant Filtre à café
permanent de
teinte or
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 14

15
Comment faire votre café
1 2 3
5 6
Emplissez la carafe du montant
désiré d’eau froide. AVERTISSEMENT! Ne remplissez jamais le réservoir au-dessus de la marque de remplissage maximum, autrement vous risquez de faire
déborder l’eau chaude pendant le cycle d’infusion.
Vous pouvez utiliser un filtre en
papier à la place du filtre
permanent.
4
7
Placez le panier à filtre fermement
en place. IMPORTANT: Le couver-
cle ne fermera pas complètement
si la poignée du panier à filtre ne
repose pas fermement en place.
8
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 15

16
10
Comment faire votre café
9
Appuyez sur avant de
commencer le cycle d'infusion pour
faire moins de tasses de café.
AVERTISSEMENT! Remettez la
carafe sur sa base et assurez-vous
d’appuyer sur Auto Pause ‘N Serve
dans les 20 secondes suivantes.
L’eau chaude continue à couler dans
le panier à filtre quand vous utilisez
la fonction Auto Pause ‘N Serve. Le
café et l’eau chaude qui débordent
entraînent un danger de brûlures.
Programmation
1 2 3 4
Appuyez sur H et ensuite sur M
pour régler la minuterie. Appuyez sur PROG jusqu’à ce que l’heure clignote. En continuant à appuyer sur le
bouton PROG, appuyez sur H et sur
M jusqu’à ce que l’heure désirée de
début d’infusion apparaisse.
Appuyez sur PROG brièvement
pour mettre en marche l’infusion
automatique. Le voyant lumineux
s’allume.
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 16

17
Filtre à eau
1
Laissez tremper.
(accessoire en option)
23
Pour commander appelez les
numéros suivants :
1.800.851.8900 (U.S.)
1.800.267.2826 (Canada)
01.800.71.16.100 (Mexique)
ou visitez le site Web
hamiltonbeach.com
15 min.
Nous recommandons d’utiliser un net-
toyant de cafetière vendu dans le
commerce pour nettoyer, plutôt que
du vinaigre, car il protège mieux et ne
laisse pas d’odeur.
Suivez les instructions du paquet de
nettoyant de cafetière commercial.
Nettoyage avec le nettoyant de cafetière
Pour commander un nettoyant/ détar-
trant, appelez les numéros suivants :
1.800.851.8900 (U.S.)
1.800.267.2826 (Canada)
ou visitez le site Web
hamiltonbeach.com
Le filtre à eau peut aider à obtenir une tasse de café qui a meilleur goût en enle-
vant le chlore et les impuretés de l’eau du robinet. Nous vous recommandons
de remplacer ce filtre tous les 60 cycles d’infusion.
Pour nettoyer l’extérieur de
la cafetière :
Essuyez l’extérieur avec un linge
doux et de l’eau savonneuse
tiède.
N’utilisez jamais de nettoyants
abrasifs, qui rayeront la surface
de votre appareil.
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 17

18
Nettoyage avec du vinaigre
123
Enlevez le filtre à eau en option. Versez 500 ml (2 tasses) de
vinaigre dans le réservoir d’eau.
4
Faites fonctionner 2-3 autres cycles
d’infusion avec SEULEMENT DE
L’EAU. Laissez refroidir entre les
cycles.
Appuyez sur ON (marche).
Appuyez sur OFF (arrêt) après
20 secondes et attendez 30
minutes. Appuyez sur ON
(marche). Appuyez sur OFF
(arrêt) quand vous avez fini.
Quand il a refroidi, videz le
carafe et rincez.
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 18

19
PROBLÈME POSSIBLE
Le panier à filtre
déborde ou le café
infuse lentement.
Le café coule dans la base.
Le café a un mauvais
goût.
Il y a un sédiment de
café dans la tasse.
CAUSE PROBABLE
• Le panier à filtre n’est pas bien place. Consultez « Comment faire votre café »
• La verseuse n’est pas bien placée sur la base.
• Quantités excessives de café.
• Mouture de café trop fine (inadaptée pour cafetière automatique).
• La verseuse a été enlevée durant l’infusion pendant plus de 15 secondes et n’a pas été
bien remise en place sur la base.
• La cafetière a besoin d’être nettoyée.
Si vous utilisez un filtre conique en papier
• De la mouture de café a pénétré entre le filtre en papier et le panier à filtre.
• Le filtre en papier n'est pas ouvert ou est mal positionné.
• Rincez le panier à filtre avant d’y placer le filtre en papier pour que les bords de celui-ci
adhèrent aux parois humides du panier.
• Filtre en papier de mauvaise qualité.
• Vous devez nettoyer le panier à filtre à café.
•La cafetière a besoin d’être nettoyée.
• La mouture n’est pas adaptée à une cafetière automatique.
• La proportion de café et d’eau n’est pas équilibrée. Ajustez-la selon votre préférence.
• La qualité et la fraîcheur du café laissent à désirer.
• L’eau est de piètre qualité. (Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille).
• Utilisez un filtre conique en papier au lieu du filtre à café permanent en acier inoxydable.
En cas de panne
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 19

20
PROBLÈME POSSIBLE
La cafetière n’infuse pas
de café/l’appareil ne se
met pas en marche.
Période d'infusion
supérieure à la normale.
CAUSE PROBABLE
• Le réservoir d’eau est vide.
• L’appareil est débranché.
• Il y a eu une panne d’électricité.
• Il y a eu une surtension électrique. Débranchez l’appareil et branchez-le à nouveau.
• L’horloge doit être réglée de nouveau après la panne d’électricité.
• La fonction d'arrêt automatique coupe la cafetière au bout de deux heures. Coupez la cafetière
et remettez-la en marche pour refaire du café.
• De nombreux dépôts minéraux peuvent s’accumuler dans la pompe de la cafetière.
Le nettoyage périodique de l’intérieur de l’appareil est recommandé. Un nettoyage plus fréquent
peut être nécessaire, selon la dureté de l’eau. Nettoyez votre cafetière.
REMARQUE : Ne démontez pas l’appareil.
En cas de panne
840162000 FRnv02.qxd 4/24/07 12:37 PM Page 20