Hamron 619-634 User manual

619634
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
KAMERA COFANIA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BACKKAMERA
SE
EN REVERSING CAMERA
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO RYGGEKAMERA
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må
inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever
produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på
telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go
do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy
stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem
obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling
at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please
contact our customer service.
www.jula.com

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20181001
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs
nns risk för personskada.
• Bilderna är endast avsedda som referens.
TEKNISKA DATA
WIFI Backkamera
Spänning 12 VDC
Strömförbrukning Max. 90 mA
Videoutgång 0,9–1,3 Vp-p, 75 
Räckvidd i mörker > 3 m
Bildsensor 1/3” CMOS
Antal bildpunkter, eektivt
628 x 586 (PAL)
510 x 496 (NTSC)
Videoformat NTSC/PAL
Elektronisk exponeringstid
1/60 s till 12 ns (NTSC) s
1/50 s till 12,5 ns (PAL) s

SE
5
Lägsta ljusstyrka < 0,5 lux
Horisontell siktvinkel 80°
Drifttemperatur -10 till 50 °C
Förvaringstemperatur -20 till 60 °C
Luftfuktighet, drift 15 till 85 % RH
Mått 36 x 47 x 33 mm
Vikt 60 g
Kapslingsklass IP66
WIFI Sändare
Spänning 12 VDC
Strömförbrukning Max. 150 mA
Driftfrekvens 2400–2483,5 MHz
Protokoll trådlös överföring
IEEE 802.11b, IEEE 802.11g,
IEEE 802.n (läge 1T1R)
Krypteringsläge WPA2
Moduleringsläge
802.11b: DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK)
802.11g/n:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM)
Sändningsräckvidd utan hinder ≥ 10 m
Vikt 60 ± 5 g
Mått 71 x 35,5 x 12,3 mm
Drifttemperatur -10 till 50 °C
Förvaringstemperatur -20 till 60 °C
Luftfuktighet, drift 20 till 90 % RH

SE
6
BESKRIVNING
• Visningsenheten måste stöda Android 2.2 eller högre, alternativt
iOS version 4.3 eller högre.
• Sammankoppling mellan kameran och mobiltelefonen/surfplattan
görs med hjälp av app Sight WiFi. Det är en kostnadsfri app som
nns tillgänglig för både Android (≥v2.2) och iOS (≥v4.3).
1. Kamera
2. Sändare
3. Monteringsskruv x 2
4. Skarvklämmor
5. Genomföring
6. Buntband
43
1 2
5 6

SE
7
MONTERING
VARNING!
• Sändarledningens pluspol och minuspol ska anslutas till pluspolen
respektive minuspolen för bilens baklampa.
• Var noga med att ansluta ledarna till rätt pol. Felaktig anslutning
riskerar att skada sändaren och kameran.
• Sändarens antenn får inte placeras nära någon metalldel eller
övertäckas. Det kan ge sämre sändningsräckvidd.
1. Montera kameran på lämpligt ställe. Använd medföljande
skruvar och genomföring vid behov.
2. Anslut sändaren till ström från baklampan via bilens
bagageutrymme (bild 1).
– Placera sändarens röda kabelände i den röda
skarvklämmans ena spår.
– Placera baklampans positiva kabel i det andra spåret.
– Stäng igen skarvklämman.
1Sändarens kabel
Baklampans kabel
Röd +
Baklampa
Svart -

SE
8
3. Anslut kamerans kabel till sändarens kabel (bild 2).
4. Använd buntbanden för att bunta ihop eventuell lös kabel.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Backkameran är avsedd som parkeringsassistans.
INSTALLATION AV APP
Starta smarttelefonen och installera appen New Sight .
–Android- via GOOGLE PLAY Store
–IOS Apple- via APP Store
2

SE
9
WIFIANSLUTNING
1. Starta bilen.
2. Tryck på ikonen för inställningar på smarttelefonen.
3. Tryck på WiFi, välj WIFICAMERA och anslut telefonen med WiFi
till backkameran. SSID för backkameran är WIFICAMERA. Skriv in
enhetens lösenord (standardlösenord är 88888888).
VISA VIDEOBILD FRÅN BACKKAMERAN
OBS!
• Bildkvalitet och uppdateringsfrekvens påverkas av
processorhastighet, tillgängligt minne, programvaruversion och
antal aktiva program i telefonen.
• Om bilden är svart eller inte rör sig, avsluta appen och kontrollera
att WiFi-anslutningen är normal. Tryck sedan på app-ikonen
igen för att aktivera programvarugränssnittet.
Android
IOS Apple

SE
10
1. Öppna appen . Om WFi-anslutningen mellan enheten och
smarttelefonen lyckats, visas bilden från backkameran i appen i
realtid (bild 3).
2. Tryck på ikonen för att vända bilden.
ÄNDRA SSID OCH LÖSENORD
OBS!
• Tryck på sändarens RESET-knappen för att återställa fabriksinställt
SSID (namnet på den trådlösa sändaren) och lösenord.
• Koppla ned WiFi-anslutningen och anslut på nytt när SSID och
lösenord ändrats. I annat fall uppstår inloggningfel.
Android
1. Tryck på ikonen för inställningar och öppna
inställningsmenyn.
2. Ändra fabriksinställt SSID och lösenord för backkameran.
3

SE
11
3. Tryck på "Complete" för att se om ändringen lyckas eller
"Cancel" för att avbryta utan att ändra.
IOS Apple
1. Tryck på ikonen för inställningar och öppna
inställningsmenyn.
2. Ändra fabriksinställt SSID och lösenord för backkameran.
3. Tryck på "Complete" för att se om ändringen lyckas eller
"Cancel" för att avbryta utan att ändra.

SE
12
FUNKTIONER
Rotera bild
Klicka på symbolen för att rotera bilden 180˚.
Inställningar
Klicka på symbolen för att öppna menyn för inställningar.
RADERA NÄTVERKSMINNET
Android
Följ dessa steg för att radera nätverksminnet. Anslut till nytt nätverk
genom att följa anvisningarna enligt ovan..
IOS Apple
Följ dessa steg för att radera nätverksminnet. Anslut till nytt nätverk
genom att följa anvisningarna enligt ovan.

NO
13
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger blir
fulgt, er det fare for personskade.
• Bildene er bare til referanse.
TEKNISKE DATA
WiFi-ryggekamera
Spenning 12 V DC
Strømforbruk Maks. 90 mA
Videoutgang 0,9–1,3 Vp-p, 75 
Rekkevidde i mørket > 3 m
Bildesensor 1/3” CMOS
Antall bildepunkter, eektivt
628 x 586 (PAL)
510 x 496 (NTSC)
Videoformat NTSC/PAL
Elektronisk eksponeringstid
1/60 s til 12 ns (NTSC) s
1/50 s til 12,5 ns (PAL) s

NO
14
Laveste lysstyrke < 0,5 lux
Horisontal synsvinkel 80°
Driftstemperatur fra –10 til +50 °C
Oppbevaringstemperatur -20 til 60 °C
Luftfuktighet drift 15 til 85 % RH
Mål 36 x 47 x 33 mm
Vekt 60 g
Kapslingsklasse IP66
WiFi-sender
Spenning 12 V DC
Strømforbruk Maks. 150 mA
Driftsfrekvens 2400–2483,5 MHz
Protokoll trådløs overføring
IEEE 802.11b, IEEE 802.11g,
IEEE 802.n (innst. 1T1R)
Krypteringsinnstilling WPA2
Moduleringsinnstilling
802.11b: DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK)
802.11g/n:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM)
Senderekkevidde uten hinder ≥ 10 m
Vekt 60 ± 5 g
Mål 71 x 35,5 x 12,3 mm
Driftstemperatur fra –10 til +50 °C
Oppbevaringstemperatur -20 til 60 °C
Luftfuktighet drift 20 til 90 % RH

NO
15
BESKRIVELSE
• Visningsenheten må støtte Android 2.2 eller nyere, evt. iOS version
4.3 eller nyere.
• Sammenkobling mellom kameraet og mobiltelefonen/nettbrettet
gjøres ved hjelp av appen Sight WiFi. Det er en kostnadsfri app som
nnes til både Android (≥v2.2) og iOS (≥v4.3).
1. Kamera
2. Sender
3. Monteringsskrue x2
4. Skjøteklemmer
5. Gjennomføring
6. Buntebånd
43
1 2
5 6

NO
16
MONTERING
ADVARSEL!
• Senderledningens plusspol og minuspol skal kobles til plusspolen
og minuspolen til bilens baklykt.
• Vær nøye med å koble lederne til riktige poler. Feil tilkobling kan
skade senderen og kameraet.
• Senderens antenne skal ikke tildekkes eller plasseres i nærheten av
en metalldel. Det kan gi dårligere senderekkevidde.
1. Monter kameraet på et egnet sted. Bruk inkluderte skruer og
gjennomføring ved behov.
2. Koble senderen til strøm fra baklampen via bilens bagasjerom
(bilde 1).
– Plasser senderens røde kabelende i det ene sporet på den
røde skjøteklemmen.
– Plasser baklampens positive kabel i det andre sporet.
– Lukk skjøteklemmen.
1Senderens kabel
Baklyktens kabel
Rød +
Baklykt
Svart -

NO
17
3. Koble kameraets kabel til senderens kabel (bilde 2).
4. Bruk stripsen for å samle evt. løs kabel.
BRUK
BRUKSOMRÅDE
Ryggekameraet er ment til å gjøre det lettere å parkere.
INSTALLASJON AV APP
1. Start smarttelefonen og installer appen New Sight .
–Android- via GOOGLE PLAY Store
–IOS Apple- via APP Store
2

NO
18
WIFITILKOBLING
1. Start bilen.
2. Trykk på ikonet for innstillinger på smarttelefonen.
3. Trykk på WiFi, velg WIFICAMERA og koble telefonen med WiFi til
ryggekameraet. Ryggekameraets SSID er WIFICAMERA. Skriv inn
enhetens passord (standardpassordet er 88888888).
VISE VIDEOBILDE FRA RYGGEKAMERAET
OBS!
• Bildekvalitet og oppdateringsfrekvens påvirkes av
prosessorhastighet, tilgjengelig minne, programvareversjon og
antall aktive programmer på telefonen.
• Hvis bildet er svart eller ikke beveger seg, bør du avslutte appen og
kontrollere at WiFi-tilkoblingen er normal. Trykk deretter på
app-ikonet igjen for å aktivere programvaregrensesnittet.
Android
IOS Apple

NO
19
1. Åpne appen . Hvis WiFi-tilkoblingen mellom enheten og
smarttelefonen lyktes, vises bildet fra ryggekameraet i appen i
sanntid (bilde 3).
2. Trykk på ikonet for å snu bildet.
3
ENDRE SSID OG PASSORD
OBS!
• Trykk på senderens RESET-knapp for å tilbakestille fabrikkinnstilt
SSID (navnet på den trådløse senderen) og passord.
• Koble fra WiFi-tilkoblingen og koble til på nytt når SSID og passord
er endret. Ellers oppstår det en påloggingsfeil.
Android
1. Trykk på ikonet for innstillinger og åpne innstillingsmenyen.
2. Endre fabrikkinnstilt SSID og passord for ryggekameraet.

NO
20
3. Trykk på «Complete» for å se om endringen lyktes, eller
«Cancel» for å avbryte uten å endre.
IOS Apple
1. Trykk på ikonet for innstillinger og åpne innstillingsmenyen.
2. Endre fabrikkinnstilt SSID og passord for ryggekameraet.
3. Trykk på «Complete» for å se om endringen lyktes, eller
«Cancel» for å avbryte uten å endre.