Hamron 009-121 User manual

Bruksanvisning för 18 V mutterdragare
Bruksanvisning for 18 V muttertrekker
Instrukcja obsługi klucz udarowy 18V
User instructions for 18 V impact wrench
009-121

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-06-23
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Med termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna avses ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Säkerhet i arbetsområdet
• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor.
• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser
eller lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg. Om du blir
distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är avsedd för
utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en strömkälla med
jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till
allvarlig personskada.
• Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon.
• Skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som
används på lämpligt sätt minskar risken för personskada.
Bruksanvisning för
18 V mutterdragare
SVENSKA

SE
6
• Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du ansluter till
strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär
elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i
tillslaget läge.
• Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget.
• Att lämna kvar en nyckel på en roterande del av elverktyget kan leda till personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och
användas på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av
damm.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt elverktyg fungerar
bättre och säkrare när det används med avsedd belastning.
• Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren. Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget innan du gör
några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget. Sådana förebyggande
säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte
känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är
farliga i händerna på okunniga användare.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har fastnat, att delar
inte har gått av och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka användningen av
verktyget. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används. Många olyckor orsakas
av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har
vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.
• Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan användning av elverktyget än den
avsedda kan leda till farliga situationer.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
• Uppladdning får endast ske med den laddare som specicerats av tillverkaren. En laddare som
lämpar sig för en viss typ av batteri kan utgöra en brandfara om den används med andra typer
av batterier.
• Använd endast den typ av batteri som är avsett för det aktuella elverktyget. Användning av
någon annan typ av batteri kan innebära risk för personskador och brand.

SE
7
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan koppla samman de två polerna.
Om batteripolerna kortsluts kan det orsaka brännskador eller brand.
• Om produkten används felaktigt kan vätska tränga ut från batteriet; undvik kontakt. Om du får
vätskan på huden, skölj med rikligt med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen,
kontakta läkare. Vätskor från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännsår.
Service
Se till att elverktyget servas av kvalicerad reparatör som endast använder identiska reservdelar. På så
sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.
Särskilda säkerhetsanvisningar
VARNING! Underhåll och vårda verktyget. Läs dessa anvisningar noga för att förstå verktygets
användningsområde, dess begränsningar och möjliga risker. Vidta alltid grundläggande
säkerhetsåtgärder när du använder elverktyg, för att minska risken för brand, elolycksfall eller
personskada.
• Använd godkända skyddsglasögon. Verktyget kan slunga iväg föremål som kan orsaka
permanent ögonskada.
• Använd hörselskydd.
• Använd bara tillbehör som är avsedda för användning med slående mutterdragare. Använd inte
hylsor och tillbehör avsedda för handverktyg. Sådana hylsor och tillbehör är ofta förkromade och
får inte användas med slående mutterdragare. De kan sprängas och orsaka allvarlig
personskada.
• Kontrollera hylsor och tillbehör med avseende på sprickor och andra skador före varje
användning. Skadade hylsor och tillbehör kan sprängas eller lossna och orsaka allvarlig
personskada,
• Avsluta alltid åtdragningen av hjulmuttrar/-skruvar med momentnyckel för att dra åt till det
vridmoment tillverkaren rekommenderar.
• Håll verktyget rent, torrt och fritt från olja och fett. Använd alltid rena trasor vid rengöring.
Använd inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som kan skada plastdelar.
• Använd inte handskar, slips eller löst sittande kläder.
• Använd skyddshandskar som passar korrekt och ger gott grepp.
• Håll verktyget med ena handen på handtaget och den andra framtill på höljet.
• Låt aldrig händerna röra vid hylsa eller tillbehör när verktyget arbetar – risk för allvarlig
personskada.
• Ta bort batteriet från verktyget före byte av tillbehör.
• Var beredd på att komponenterna börjar röra sig när mutter/skruv lossnar.
Batteri och laddare
• Försök inte ladda batteriet med någon annan laddare än den medföljande. Försök inte ladda
andra typer av batterier med den här laddaren – risk för explosion, personskada och eller

SE
8
egendomsskada.
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Kortslutning kan
skada batteriet eller orsaka personskada, frätskada och/eller brand.
• Försök aldrig öppna batteriet. Använd aldrig ett batteri vars hölje öppnats eller spruckit och
försök inte heller ladda det.
• Ladda inte batteriet om det är vått eller visar tecken på korrosion.
• En liten mängd vätska kan läcka ut ur batteriet vid extrem användning eller extrema
temperaturer. Detta är helt normalt. Följ anvisningarna nedan om du får batterivätska på huden.
OBS! Batterivätska är frätande.
– Tvätta omedelbart med tvål och vatten.
– Neutralisera med mild syra, som citronsaft eller vinäger.
– Om du får batterivätska i ögonen, spola ögonen med rent vatten i minst 10 minuter och
uppsök därefter omedelbart läkare.
• Batteriet kan explodera om det bränns eller utsätts för eld.
• Använd inte förlängningssladd. Anslut laddaren direkt till ett nätuttag.
• Laddaren ska anslutas till nätuttag (230 VAC / 50 Hz).
• Använd inte laddaren i fuktiga eller våta utrymmen. Laddaren är endast avsedd för
inomhusbruk. Använd inte laddaren i närheten av vatten, till exempel badkar, handfat, tvättfat,
diskbänk eller liknande. Dränk inte laddaren i vatten. Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant. Placera inte laddaren på eller nära varma ytor.
• Försök inte ladda andra typer av batterier med den här laddaren – risk för explosion,
personskada och/eller egendomsskada.
• Använd inte laddaren om sladden eller stickproppen är skadad. Byt ut skadade sladdar
omedelbart.
• Använd inte laddaren om den utsatts för slag, har fallit eller är skadad på annat sätt. Låt
kvalicerad personal kontrollera och/eller reparera laddaren. Demontera inte laddaren.
• Laddningstemperatur: 0 till 45 °C.
• Dra ut sladden före rengöring samt när laddaren inte används.
Symboler
Viktigt!
Läs bruksanvisningen.

SE
9
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Använd skyddshandskar.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före
rengöring, underhåll, förvarig och/eller transport.
Verktyget är dubbelisolerat.
TEKNISKA DATA
Batteri 18 V / 1,5 Ah / Li-Ion
Laddare, ingående eldata 230 VAC / 50 Hz / 20 W
Laddare, utgående eldata 18 VDC / 550 mA
Laddningstid 3–5 h
Varvtal obelastad 0–2 200 v/min
Slagfrekvens 0–2 900 slag/min
Vridmoment 300 Nm
Fyrkantfäste 1/2’’
Vikt 1,73 kg (utan batteri)
Ljudtrycksnivå LpA 93 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå LwA 104 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå 12,154 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
10
BESKRIVNING
1. 1/2’’ fyrkantfäste
2. Ventilationsöppningar
3. Riktningsväljare
4. Strömbrytare med steglös
varvtalsreglering
5. Batterinivåindikering
6. Batteritestknapp
7. Batteri
8. Nätadapter
9. Laddningsindikeringslampa
10. Batteriladdare
HANDHAVANDE
Ladda batteri
1. Placera batteriladdaren på torr plats, nära ett nätuttag.
2. Vänd batteriet upp och ned och placera det i laddaren. OBS! Kontrollera att batteriet är
korrekt isatt i laddaren.
3. Sätt i laddarens sladd i nätuttaget.

SE
11
Kontrollera batteriladdning
Batteriets laddningsstatus kan kontrolleras med indikeringslamporna för batteriladdning på batteriets
kortsida.
1. Håll knappen för batteristatus (1) på batteriets
kortsida intryckt.
2. En eller era av de tre indikeringslamporna tänds för
att visa återstående batteriladdning.
3. Röd + orange + grön (2, 3 och 4) – 2/3 till full
laddning. Röd + orange (2 och 3) – 1/3 till 2/3
laddning. Röd (2) – mindre än 1/3 laddning.
4. Släpp knappen. Indikeringslamporna slocknar.
OBS! Batteriladdningen kan kontrolleras när batteriet är löst eller när det är anslutet till verktyget
och verktyget är avstängt. Försök INTE kontrollera batteriladdningen när batteriet sitter i laddaren.
Laddningsindikeringen blir missvisande och indikeringssystemet kan skadas.
Sätta i batteri
1. Avlägsna det urladdade batteriet (1) från verktyget genom att trycka ned batterispärren (2)
på batteriets baksida och dra ut batteriet ur verktygets handtag (3). Se bild nedan.
2. Passa in det fulladdade batteriet i spåren på handtagets baksida. OBS! Batterispärren låser
med ett klickljud när batteriet är korrekt isatt.
VARNING! Utsätt inte batteriet för vatten eller annan vätska. Snabb kylning kan göra att ett varmt
batteri exploderar eller börjar läcka.
Montera hylsor
OBS!
• Använd bara tillbehör som är avsedda för användning med slående mutterdragare.
• Använd inte hylsor och tillbehör avsedda för handverktyg. Sådana hylsor och tillbehör är ofta
förkromade och får inte användas med slående mutterdragare. De kan sprängas och orsaka
allvarlig personskada.

SE
12
1. Ta ut batteriet ur verktyget före byte av
hylsor eller tillbehör, för att undvika att
verktyget startas oavsiktligt och orsakar
personskada.
2. Tryck fast det fyrkantiga hålet (1) i hylsan
på verktygets fyrkantfäste (2).
3. För på hylsan så långt det går, så att
spärren(3) går i ingrepp.
Riktningsväljare
Verktyget har en riktningsväljare.
1. För riktningsväljaren åt höger för vänstergång.
2. För riktningsväljaren åt vänster för högergång.
OBS! Rör inte riktningsväljaren när verktyget rör sig. Det kan skada verktyget.
Lossa mutter
1. Sätt i batteriet.
2. Håll verktyget med ena handen på
handtaget (1) och den andra framtill på
höljet (2) (g. 6).
3. För på hylsan (3) på muttern. OBS!
Kontrollera att hylsan är helt påförd på
muttern, annars kan hylsan och/eller
muttern skadas.
4. Håll verktyget stadigt horisontellt och
tryck in strömbrytaren (4).
Vid lossdragning, håll inte strömbrytaren intryckt längre än 15 sekunder om inte muttern börjar röra
sig. Om inte muttern börjar röra sig inom 15 sekunder, ändra rotationsriktning till högergång med
riktningsväljaren och kör några sekunder. Växla sedan tillbaka till vänstergång för att lossa muttern.
Detta förfarande brukar få fastsittande muttrar att lossna.
VARNING! Kör inte verktyget längre än 15 sekunder om inte muttern börjar röra sig, det kan skada
verktyget och/eller muttern.

SE
13
UNDERHÅLL
Kontrollera verktyg, hylsor och tillbehör med avseende på skador före och efter varje användning. Byt
ut eventuella skadade delar mot nya med samma tekniska data enligt dessa anvisningar.
Reparationer
Verktyget innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Lämna verktyget till behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad person för kontroll och reparation.
Förvaring
• När verktyget inte används ska det förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
• Förvara verktyg och tillbehör i den medföljande väskan.

NO
14
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Begrepet "el-verktøy" i sikkerhetsforskriftene gjelder for ditt strømtilkoblede (med ledning) eller
batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Sikkerhet i arbeidsområdet
• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke områder øker faren for
ulykker.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelige væsker eller
gasser eller lettantennelig støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på avstand når du arbeider med et el-verktøy. Hvis du blir
distrahert, kan det føre til at du mister kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Ikke bruk
adaptere sammen med jordet el-verktøy. Intakte støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din er jordet.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det trenger vann inn i et el-verktøy, øker faren for
el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Når du bruker et el-verktøy utendørs, skal du bruke en skjøteledning som er tilpasset for utendørs
bruk. Bruk av en ledning beregnet på utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
• Hvis du må bruke et el-verktøy i fuktig miljø, skal det kobles til en strømkilde med jordfeilbryter.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom, pass nøye på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig
personskade.
• Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
• Verneutstyr som støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern som benyttes på egnet
måte, reduserer faren for personskade.
Bruksanvisning for
18 V muttertrekker
NORSK

NO
15
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du kobler til
strømkilden og/eller løfter eller bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet
med ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern alle skiftenøkler og skrunøkler før du slår på verktøyet.
• En gjenglemt nøkkel på en roterende del av el-verktøyet kan føre til personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre
kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Riktig el-verktøy
fungerer bedre og sikrere når det brukes med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan slås på og av med strømbryteren. El-verktøy som ikke
kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet fra el-verktøyet før du gjør noen
justeringer, bytter tilbehør eller legger bort verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak
reduserer risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke
kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke verktøyet. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne brukere.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler ikke er stilt inn feil eller har satt seg fast,
at deler ikke har falt av, og at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke bruken av
verktøyet. Hvis el-verktøyet er skadet, skal det repareres før det tas i bruk. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Sørg for at skjæreverktøy er skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe
egger, låser seg sjeldnere og er lettere å styre.
• Bruk el-verktøy, tilbehør og bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til
arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. All annen bruk av el-verktøyet enn den
beregnede kan føre til farlige situasjoner.
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy
• All lading skal utføres med den laderen som produsenten har spesisert. En lader som egner seg
for en viss type batteri, kan utgjøre en brannfare hvis den brukes med andre typer batterier.
• Bruk bare den batteritypen som er beregnet for det aktuelle el-verktøyet. Bruk av en annen type
batteri kan innebære risiko for personskader og brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares atskilt fra andre metallgjenstander som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan koble sammen de to
polene. Hvis batteripolene kortsluttes, kan det oppstå brannskader eller brann.

NO
16
• Hvis produktet brukes på feil måte, kan det trenge ut væske fra batteriet; unngå kontakt. Hvis du
får væsken på huden, skyll med rikelig med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene,
kontakt lege. Væske fra batteriet kan forårsake hudirritasjon eller brannsår.
Service
Sørg for at all service på el-verktøyet utføres av kvalisert reparatør som bare benytter identiske
reservedeler. Det garanterer at el-verktøyet alltid er trygt å bruke.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Vedlikehold og stell verktøyet. Les disse anvisningene nøye for å forstå verktøyets
bruksområde, begrensninger og mulige risikoer. Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du
bruker el-verktøy. Dette for å redusere faren for brann, el-ulykker eller personskade.
• Bruk godkjente vernebriller. Verktøyet kan slynge ut gjenstander som kan forårsake permanent
øyeskade.
• Bruk hørselvern.
• Bruk bare tilbehør som er beregnet for bruk med slagmuttertrekker. Ikke bruk piper eller tilbehør
som er beregnet for håndverktøy. Piper og tilbehør av denne typen er ofte forkrommede og skal
ikke benyttes med slagmuttertrekkere. De kan sprenges og forårsake alvorlig personskade.
• Kontroller piper og tilbehør med hensyn til sprekker og andre skader før hver bruk. Piper og
tilbehør som er skadet, kan sprenges eller løsne og forårsake alvorlig personskade.
• Avslutt alltid strammingen av hjulmuttere/-skruer med momentnøkkel for å stramme til det
dreiemomentet produsenten anbefaler.
• Hold verktøyet rent, tørt og fritt for olje og fett. Bruk alltid rene kluter ved rengjøring. Ikke bruk
bensin, løsemidler eller rengjøringsmidler som kan skade plastdeler.
• Ikke bruk hansker, slips eller løstsittende klær.
• Bruk vernehansker som har god passform og gir godt grep.
• Hold verktøyet med den ene hånden på håndtaket og den andre foran på dekselet.
• La aldri hendene berøre pipe eller tilbehør når verktøyet arbeider – fare for alvorlig personskade.
• Fjern batteriet fra verktøyet før bytte av tilbehør.
• Vær forberedt på at komponentene begynner å bevege seg når mutter/skrue løsner.
Batteri og lader
• Ikke prøv å lade batteriet med en annen lader enn den som følger med. Ikke prøv å lade andre
typer batterier med denne laderen – fare for eksplosjon, personskade og/eller skade på
eiendom.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares atskilt fra andre metallgjenstander som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte polene.
Kortslutning kan skade batteriet eller føre til personskade, etseskade og/eller brann.
• Ikke forsøk å åpne batteriet. Bruk aldri et batteri med åpent eller sprukket deksel, og ikke prøv å
lade det heller.
• Batteriet skal ikke lades hvis det er vått eller viser tegn til korrosjon.

NO
17
• En liten mengde væske kan lekke ut av batteriet ved ekstrem bruk eller ekstreme temperaturer.
Dette er helt normalt. Følg anvisningene nedenfor hvis du får batterivæske på huden.
OBS! Batterivæske er etsende.
– Vask umiddelbart med såpe og vann.
– Nøytraliser med mild syre, som sitronsaft eller eddik.
– Hvis du får batterivæske i øynene, skyll øynene med rent vann i minst ti minutter og
oppsøk deretter lege umiddelbart.
• Batteriet kan eksplodere hvis det brennes eller utsettes for ild.
• Ikke bruk skjøteledning. Koble laderen direkte til en stikkontakt.
• Laderen skal kobles til en stikkontakt med 230 V vekselstrøm/50 Hz.
• Ikke bruk laderen på fuktige eller våte steder. Laderen er kun beregnet på innendørs bruk. Ikke
bruk laderen i nærheten av vann, f.eks. badekar, håndvasker, servanter, kjøkkenvasker eller
lignende. Ikke senk laderen i vann. Ikke la ledningen henge over bord- eller benkekanter. Ikke
plasser laderen på eller i nærheten av varme overater.
• Ikke prøv å lade andre typer batterier med denne laderen – fare for eksplosjon, personskade
og/eller skade på eiendom.
• Ikke bruk laderen hvis ledningen eller støpselet er skadet. Bytt ut skadde ledninger umiddelbart.
• Ikke bruk laderen hvis den har vært utsatt for støt, har falt i bakken eller er skadet på annen
måte. La kvalisert personale kontrollere og/eller reparere laderen. Laderen skal ikke
demonteres.
• Ladetemperatur: 0 til 45 °C.
• Trekk ut støpselet før rengjøring og når laderen ikke brukes.
Symboler
Viktig!
Les bruksanvisningen.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
Bruk vernehansker.

NO
18
Slå av verktøyet, trekk ut støpselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før
rengjøring, vedlikehold, oppbevaring og/eller transport.
Verktøyet er dobbeltisolert.
TEKNISKE DATA
Batteri 18 V / 1,5 Ah / Li-Ion
Lader, elektriske data (inngående) 230 V AC / 50 Hz / 20 W
Lader, elektriske data (utgående) 18 V DC / 550 mA
Ladetid 3–5 t
Tomgangsturtall 0–2 200 omdr./min
Slagfrekvens 0–2 900 slag/min
Dreiemoment 300 Nm
Firkantfeste 1/2"
Vekt 1,73 kg (uten batteri)
Lydtrykknivå LpA 93 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå LwA 104 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå 12,154 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til
å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL!Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NO
19
BESKRIVELSE
1. 1/2’’ rkantfeste
2. Ventilasjonsåpninger
3. Retningsvelger
4. Strømbryter med trinnløs
turtallsregulering
5. Batterinivåindikator
6. Batteritestknapp
7. Batteri
8. Strømadapter
9. Ladeindikatorlampe
10. Batterilader
BRUK
Lade batteriet
1. Plasser batteriladeren på et tørt sted i nærheten av en stikkontakt.
2. Snu batteriet opp ned og plasser det i laderen.
OBS! Kontroller at batteriet er riktig plassert i laderen.
3. Sett ladeledningen inn i stikkontakten.

NO
20
Kontrollere batteriladingen
Batteriets ladestatus kan kontrolleres med indikatorlampene for batterilading på batteriets kortside.
1. Hold knappen for batteristatus (1) på batteriets
kortside inntrykt.
2. En eller ere av de tre indikatorlampene tennes, for
å vise gjenværende batterilading.
3. Rød + oransje + grønn (2, 3 og 4) – 2/3 til full
ladning. Rød + oransje (2 og 3) – 1/3 til 2/3 lading.
Rød (2) – mindre enn 1/3 lading.
4. Slipp knappen. Indikatorlampene slukkes.
OBS! Batteriladingen kan kontrolleres når batteriet er løst, eller når det er koblet til verktøyet
og verktøyet er slått av. IKKE prøv å kontrollere batteriladingen når batteriet står i laderen.
Ladeindikatoren blir misvisende og indikeringssystemet kan skades.
Sette inn batteriene
1. Ta ut det utladede batteriet (1) fra verktøyet ved å trykke ned batterisperren (2) på baksiden
av batteriet og dra batteriet ut av verktøyets håndtak (3). Se bilde under.
2. Rett inn det fulladede batteriet i sporene på baksiden av håndtaket.
OBS! Batterisperren låser med en klikkelyd når batteriet er riktig plassert.
ADVARSEL! Batteriet må ikke utsettes for vann eller annen væske. Rask kjøling kan føre til at et varmt
batteri eksploderer og begynner å lekke.
Montere piper
OBS!
• Bruk bare tilbehør som er beregnet for bruk med slagmuttertrekker.
• Ikke bruk piper eller tilbehør som er beregnet for håndverktøy. Piper og tilbehør av denne typen
er ofte forkrommede og skal ikke benyttes med slagmuttertrekkere. De kan sprenges og
forårsake alvorlig personskade.