Hamron 608-205 User manual

Bruksanvisning för hjälpstart
Bruksanvisning for hjelpestarter
Instrukcja obsługi urządzenia do wspomagania rozruchu
User instructions for auxiliary starter
608-205

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2015-08-10
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hjälpstartens batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Batterikontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Arbetsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Motorstarthjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Strömförsörjning via hjälpstartens 12 V uttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hjelpestarterens batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Batterikontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arbeidsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Motorstarthjelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Strømforsyning via hjelpestarterens 12 V-uttak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kontrola akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Reektor roboczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wspomaganie rozruchu silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zasilanie przez gniazdo 12V urządzenia do wspomagania rozruchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Auxiliary starter battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Battery control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Work light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Auxiliary starting of engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Power supply via 12V outlet on the auxiliary starter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Hjälpstartaren levereras med delvis laddat batteri. Batteriet måste laddas i 38
timmar omedelbart efter inköp. Använd INTE batteriet innan det laddats under
minst 38 timmar. Använd INTE hjälpstartaren under denna laddningstid. Om
inte dessa anvisningar följs upphör garantin att gälla.
• Vrid inte strömbrytaren för startkablarna till läge ON om indikatorlampan lyser
röd. Vrid den till läge ON endast om lampan lyser grön.
• Kortslut aldrig klämmorna med något metallföremål eller genom att låta dem
röra vid varandra. Det kan orsaka gnistbildning, explosion och/eller
egendomsskada.
• Kontrollera före startförsök att plus- och minusklämmorna är korrekt anslutna
till batteriet och fordonet. Felaktigt anslutna klämmor kan orsaka
gnistbildning, explosion och/eller egendomsskada.
• Använd alltid skyddsglasögon vid hantering av batterier.
• Om du får batterivätska i ögonen, spola omedelbart med rinnande kallt vatten
under minst 10 minuter och sök läkare.
• Om du får batterivätska på huden, spola omedelbart med stora mängder rent
vatten och tvätta noga med tvål och vatten. Sök läkare och rodnad, smärta
eller irritation kvarstår.
• Avlägsna alla metallföremål från kroppen (ringar, armband, halsband, klocka
etc.) innan du använder hjälpstarten.
• Stäng av hjälpstartaren när den inte används. Förvara torrt och svalt.
• Öppna inte hjälpstartaren. Hjälpstartaren innehåller inga delar som kan
repareras av användaren. Garantin upphör att gälla om apparaten öppnas.
• Förvaras oåtkomligt för barn. Laddaren är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den,
såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av laddaren av någon
med ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med laddaren. Låt inte barn använda, rengöra eller underhålla laddaren
utan övervakning.
Bruksanvisning för
hjälpstart
SVENSKA

SE
6
Expolsionsrisk
• Utsätt inte batteriet för eld eller hög temperatur, det kan orsaka explosion.
• Innehåller förseglat blysyrabatteri. Kassera omedelbart batteriet om höljet är
skadat.
• Vidta lämpliga åtgärder för att undvika personskada och/eller
egendomsskada.
• Batterier ska avfallshanteras enligt gällande regler.
TEKNISKA DATA
Vikt 5,9 kg
Mått B250 x H280 x D130 mm
Spänning 12 V
Laddstyrka 11 A
Kapacitet 17 Ah
Startström 400 A
Max startström 900 A
Förvaringstemperatur torrt och svalt

SE
7
BESKRIVNING
1. Indikator för polaritetsfel
2. Strömbrytare 12 V uttag
3. 12 V uttag
4. Knapp för batterikontroll
5. Indikeringslampa för laddningsnivå
6. Laddningsindikeringslampa
7. Laddningsanslutning
8. Strömbrytare för arbetsbelysning
9. Arbetsbelysning
10. Plusklämma (röd) och minusklämma (svart) för startkablar
11. 230 V laddare
12. Kabel för 12 V laddning
13. Strömbrytare för startkablar (på hjälpstartens vänstra sida). Lämnas alltid i läge OFF, utom vid
starthjälp.

SE
8
HANDHAVANDE
HJÄLPSTARTENS BATTERI
• Hjälpstartaren har ett inbyggt, underhållsfritt, förseglat, laddningsbart blysyrabatteri. Normal
livslängd är upp till 500 laddningscykler.
• Hjälpstarten är delvis laddad vid leverans, men måste laddas under minst 38 timmar före första
användning, även om indikeringslampan indikerar fulladdat batteri. Annars kan batteriet skadas
permanent.
• Ladda inte hjälpstarten längre än 48 timmar. Använd endast de medföljande adaptrarna för
laddning.
• Se till att batteriet alltid är laddat, så det är klart för användning när det behövs. Batteriet tar
inte skada av att laddas ofta. Ladda snarast batteriet efter användning, så håller det längre.
Batteriets livslängd förkortas om det laddas ur mycket och ofta utan att laddas.
• Låt inte hjälpstartens batteri vara urladdat någon längre tid, det kan förstöra batteriet.
Blysyrabatterier självurladdas med tiden, speciellt vid extrema temperaturer.
• Förvara torrt och svalt. Batteriet bör underhållsladdas med 2–3 månaders intervall om det inte
används – oftare om förvaringsutrymmet är mycket varmt eller mycket kallt – för att hållas I
bästa skick.
• OBS! Använd inte någon av hjälpstartarens funktioner under pågående laddning.
Ladda hjälpstartens batteri via 230 V nätuttag
• Anslut 230 V laddaren till ett nätuttag och till laddningsanslutningen på hjälpstarten.
Laddningsindikeringslampan tänds.
• Det tar 34–36 timmar att fulladda batteriet, beroende på laddningsnivå.
Ladda hjälpstartens batteri via 12 V uttag
• Anslut kabeln för 12 V laddning till fordonets 12 V uttag och till 12 V laddningsanslutningen på
hjälpstartenheten.
• Det tar 14–16 timmar att fulladda batteriet, beroende på laddningsnivå.
• OBS! På vissa fordon måste tändningen vara tillslagen för att 12 V uttaget ska vara
spänningssatt.
BATTERIKONTROLL
• Tryck på knappen för batterikontroll för att se laddningsnivån för hjälpstartens inbyggda batteri.
• Indikeringslampor tänds för att visa batteriets laddningsnivå. Indikeringslamporna slocknar när
du släpper knappen.
• Koppla bort laddningsadaptern från batteriet för korrekt indikering.

SE
9
Indikeringslampor
ARBETSBELYSNING
• Arbetsbelysningen drivs av hjälpstartarens inbyggda batteri.
• Tänd och släck arbetsbelysningen med strömbrytaren.
• Släck arbetsbelysningen när den inte behövs för att spara batteriet.
MOTORSTARTHJÄLP
OBS! Placera hjälpstarten så att den inte kan falla när fordonet startar. Dra kablarna så att de inte kan
skadas av kyläkt eller drivremmar.
Före motorstarthjälp
• Hjälpstarten måste vara fulladdad när den används för motorstarthjälp. Kontrollera att
strömbrytaren för startkablarna är i läge OFF.
– Försök inte använda hjälpstarten för motorstarthjälp om inte batteriindikeringslampan
lyser grön vid kontroll – det kan skada batteriet permanent.
• Slå av tändningen och alla tillbehör (belysning, radio, klimatanläggning etc.) i fordonet. Lägg ur
växeln och dra åt parkeringsbromsen. Automatväxel ska vara i läge P (parkering).
A. Två gröna indikeringslampor: Laddning behövs inte. Batteriet är
fulladdat. Idealisk nivå för starthjälp.
B. En grön indikeringslampa: God laddningsnivå. Hjälpstartaren kan driva
de esta apparater avsedda för 12 VDC. Den kan behöva fulladdas för
att kunna användas som starthjälp.
C. Orange indikeringslampa: Låg laddningsnivå – ladda så snart som
möjligt.
D. Knapp för batterikontroll
E. Röd lampa: Ladda snarast – mycket låg laddningsnivå.
F. Den röda lampan lyser medan batteriet laddas och förblir tänd när det
är fulladdat. Lampan slocknar när laddningsadaptern kopplas bort.
A
B
C
DE
F

SE
10
• Koppla bort eventuell utrustning som är ansluten till 12 V uttaget. Sätt alla brytare på
hjälpstarten i läge OFF.
Använda motorstarthjälp
1. Kontrollera att batteriets minuspol är ansluten till fordonets chassi (vanligast).
2. Anslut hjälpstartens röda plusklämma (+) stadigt till fordonsbatteriets pluspol (+).
3. Anslut hjälpstartens svarta minusklämma (-) stadigt till någon lämplig metalldel på fordonet,
så långt från batteriet som möjligt. Anslut den inte till batteriets minuspol. Kontrollera att
båda klämmorna har god kontakt. Kontrollera kabelns polaritetsmärkning.
4. Om indikeringslampan är grön vrider du strömbrytaren för startkablarna till läge ON.
5. Om indikeringslampan lyser rött ska du låta anslutningsklämmorna byta plats innan du
fortsätter.
6. Kör startmotorn i 5–6 sekunder upprepade gånger tills motorn startar.
– Om motorn inte startar på 2–3 försök låter du hjälpstarten svalna 3 minuter och försöker
igen.
– Avbryt omedelbart startförsöken om inte batteriindikeringslampan visar att batteriet är
tillräckligt laddat.
7. När motorn startat vrider du strömbrytaren för startkablarna till läge OFF och kopplar sedan
först bort den svarta minusklämman och sedan den röda plusklämman.
8. Sätt tillbaka klämmorna på hjälpstarten och ladda batteriet så snart som möjligt.
STRÖMFÖRSÖRJNING VIA HJÄLPSTARTENS 12 V UTTAG
Hjälpstarten går att använda för strömförsörjning av 12 V-produkter med 12 V-propp för
cigarettändaruttag.
1. Lyft på locket.
2. Anslut stickproppen från din 12 V-produkt till uttaget.
3. Starta den anslutna produkten som vanligt.
4. Tryck på test-knappen ibland för att kontrollera batteriets laddningstillstånd.
UNDERHÅLL
BYTE AV BATTERI
VARNING! Batterier får inte brännas – explosionsrisk.
1. Om batteriet trots allt behöver bytas öppnar du höljet genom att avlägsna skruvarna.
2. Lyft av den bakre kåpan för att komma åt batteriet.
3. Sätt i ett nytt batteri och sätt tillbaka kåpan.

NO
11
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Hjelpestarteren leveres med delvis ladet batteri. Batteriet må lades i 38 timer
umiddelbart etter innkjøp. IKKE bruk batteriet før det er ladet i minst 38 timer.
IKKE bruk hjelpestarteren mens den lader. Hvis ikke disse anvisningene følges,
opphører garantien å gjelde.
• Ikke vri strømbryteren for startkablene til ON hvis indikatorlampen lyser rødt.
Vri den til ON bare hvis lampen lyser grønt.
• Kortslutt aldri klemmene med en metallgjenstand eller ved å la dem berøre
hverandre. Det kan føre til gnistdannelse, eksplosjon og/eller materielle skader.
• Kontroller før startforsøk at pluss- og minusklemmene er korrekt koblet til
batteriet og kjøretøyet. Feil tilkoblede klemmer kan føre til gnistdannelse,
eksplosjon og/eller materielle skader.
• Bruk alltid vernebriller ved håndtering av batterier.
• Hvis du får batterivæske i øynene, skyll umiddelbart med rennende kaldt vann i
minst ti minutter og oppsøk lege.
• Hvis du får batterivæske på huden, må du skylle umiddelbart med store
mengder rent vann og vaske nøye med såpe og vann. Oppsøk lege hvis
rødheten, smerten eller irritasjonen vedvarer.
• Fjern alle metallgjenstander fra kroppen (ringer, armbånd, halskjeder, klokke
osv.) før du bruker hjelpestarteren.
• Slå av hjelpestarteren når den ikke brukes. Oppbevares tørt og kjølig.
• Ikke åpne hjelpestarteren. Hjelpestarteren inneholder ingen deler som kan
repareres av brukeren. Garantien opphører hvis apparatet åpnes.
• Oppbevares utilgjengelig for barn. Laderen er ikke beregnet på bruk av
personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av personer uten
tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke den, med mindre disse har
fått instruksjoner for bruk av laderen av noen som har ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen. Ikke
la barn bruke, rengjøre eller vedlikeholde laderen uten tilsyn.
Bruksanvisning for
hjelpestarter
NORSK

NO
12
Eksplosjonsfare
• Batteriet må ikke utsettes for ild eller høye temperaturer, det kan medføre eksplosjoner.
• Inneholder forseglet blysyrebatteri. Kasser batteriet umiddelbart hvis dekselet
er skadet.
• Ta nødvendige forholdsregler for å unngå personskade og/eller materielle skader.
• Batterier skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
TEKNISKE DATA
Vekt 5,9 kg
Mål B 250 x H 280 x D 130 mm
Spenning 12 V
Ladestyrke 11 A
Kapasitet 17 Ah
Startstrøm 400 A
Maks. startstrøm 900 A
Oppbevaringstemperatur tørt og kjølig

NO
13
BESKRIVELSE
1. Indikator for polaritetsfeil.
2. Strømbryter 12 V-uttak
3. 12 V-uttak
4. Knapp for batterikontroll
5. Indikatorlampe for ladenivå
6. Ladeindikatorlampe
7. Ladekontakt
8. Strømbryter for arbeidsbelysning
9. Arbeidsbelysning
10. Plussklemme (rød) og minusklemme (svart) for startkabler
11. 230 V-lader
12. Kabel for 12 V-lading
13. Strømbryter for startkabler (på hjelpestarterens venstre side). Skal alltid stå på OFF, bortsett fra
ved starthjelp.

NO
14
BRUK
HJELPESTARTERENS BATTERI
• Hjelpestarteren har et innebygd, vedlikeholdsfritt, forseglet, oppladbart blysyrebatteri. Normal
levetid er opptil 500 ladesykluser.
• Hjelpestarteren er delvis ladet ved levering, men må lades i minst 38 timer før første bruk, selv
om indikatorlampen indikerer fulladet batteri. Ellers kan batteriet skades permanent.
• Hjelpestarteren må ikke lades lengre enn 48 timer. Bruk bare de medfølgende adapterne
til ladingen.
• Pass på at batteriet alltid er ladet, slik at det er klart for bruk når det behøves. Batteriet tar ikke
skade av å lades ofte. Lad batteriet så fort som mulig etter bruk, så holder det lengre. Batteriets
levetid forkortes hvis det lades ut mye og ofte uten å lades på nytt.
• La ikke hjelpestarterens batteri være utladet i lengre tid, det kan ødelegge batteriet.
Blysyrebatterier selvutlades etter hvert, særlig ved ekstreme temperaturer.
• Oppbevares tørt og kjølig. Batteriet bør vedlikeholdslades med 2–3 måneders intervall hvis det
ikke brukes – oftere hvis oppbevaringsplassen er svært varm eller svært kald – slik at det holdes i
best mulig stand.
• OBS! Ikke bruk noen av hjelpestarterens funksjoner under pågående lading.
Lad hjelpestarterens batteri via et strømuttak på 230 V
• Koble 230 V-laderen til et strømuttak og til ladekontakten på hjelpestarteren.
Ladeindikatorlampen tennes.
• Det tar 34–36 timer å fullade batteriet, avhengig av ladenivået.
Lad hjelpestarterens batteri via et uttak på 12 V
• Koble kabelen for 12 V-lading til kjøretøyets 12 V-uttak og til 12 V-ladekontakten på
hjelpestarterenheten.
• Det tar 14–16 timer å fullade batteriet, avhengig av ladenivået.
• OBS! På noen kjøretøy må tenningen være på for at 12 V-uttaket skal tilføres spenning.
BATTERIKONTROLL
• Trykk på knappen for batterikontroll for å se ladenivået for hjelpestarterens innebygde batteri.
• Indikatorlamper tennes for å vise batteriets ladenivå. Indikatorlampene slukkes når du slipper
knappen.
• Koble ladeadapteren fra batteriet for korrekt indikering.

NO
15
Indikatorlamper
ARBEIDSBELYSNING
• Arbeidsbelysningen drives av hjelpestarterens innebygde batteri.
• Slå arbeidsbelysningen på og av med strømbryteren.
• Slå av arbeidsbelysningen når den ikke er nødvendig, for å spare batteriet.
MOTORSTARTHJELP
OBS! Plasser hjelpestarteren slik at den ikke kan falle når kjøretøyet starter. Trekk kablene slik at de
ikke kan skades av kjølevifte eller drivremmer.
Før motorstarthjelp
• Hjelpestarteren må være fulladet når den benyttes som motorstarthjelp. Kontroller at
strømbryteren til startkablene er i posisjonen OFF.
– Ikke forsøk å bruke hjelpestarteren som motorstarthjelp hvis ikke batteriindikatorlampen
lyser grønt ved kontroll – det kan gi permanent skade på batteriet.
• Slå av tenningen og alt ekstrautstyr (belysning, radio, klimaanlegg osv.) i kjøretøyet. Sett
A. To grønne indikatorlamper: Lading er ikke nødvendig. Batteriet er
fulladet. Ideelt nivå for starthjelp.
B. En grønn indikatorlampe: Godt ladenivå. Hjelpestarteren kan drive de
este apparater som er beregnet for 12 V DC. Den kan trenge å fullades
for å kunne brukes som starthjelp.
C. Oransje indikatorlampe: Lavt ladenivå – lad så snart som mulig.
D. Knapp for batterikontroll
E. Rød lampe: Lad snarest – svært lavt ladenivå.
F. Den røde lampen lyser mens batteriet lades og fortsetter å være på når
det er fulladet. Lampen slukker når ladeadapteren kobles fra.
A
B
C
DE
F

NO
16
kjøretøyet i fri og trekk til parkeringsbremsen. Automatgir skal stå på P (parkering).
• Koble fra eventuelt utstyr som er koblet til 12 V-uttaket. Sett alle brytere på hjelpestarteren i
posisjonen OFF.
Bruke motorstarthjelp
1. Kontroller at batteriets minuspol er koblet til kjøretøyets chassis (mest vanlig).
2. Koble hjelpestarterens røde plussklemme (+) godt fast til kjøretøybatteriets plusspol (+).
3. Koble hjelpestarterens svarte minusklemme (-) godt fast til en egnet metalldel på kjøretøyet,
så langt fra batteriet som mulig. Den må ikke kobles til batteriets minuspol. Kontroller at
begge klemmene har god kontakt. Kontroller kabelens polaritetsmerking.
4. Hvis indikatorlampen er grønn, vrir du strømbryteren for startkablene til ON.
5. Hvis indikatorlampen lyser rødt, bytter du plass på tilkoblingsklemmene før du fortsetter.
6. Kjør startmotoren i 5–6 sekunder gjentatte ganger til motoren starter.
– Hvis motoren ikke starter på 2–3 forsøk, lar du hjelpestarteren kjøle seg ned i 3 minutter
og forsøker igjen.
– Avbryt umiddelbart startforsøket hvis ikke batteriindikatorlampen viser at batteriet er
tilstrekkelig ladet.
7. Når motoren starter, vrir du strømbryteren for startkablene til OFF og kobler så først fra den
svarte minusklemmen og deretter den røde plussklemmen.
8. Sett klemmene på plass på hjelpestarteren igjen og lad batteriet så snart som mulig.
STRØMFORSYNING VIA HJELPESTARTERENS 12 V-UTTAK
Hjelpestarteren kan brukes til strømforsyning av 12 V-produkter med 12 V-propp for
sigarettenneruttak.
1. Løft på lokket.
2. Koble støpselet fra 12 V-produktet ditt til uttaket.
3. Start det tilkoblede produktet som vanlig.
4. Trykk på test-knappen noen ganger for å kontrollere batteriets ladetilstand.
VEDLIKEHOLD
SKIFTE BATTERIET
ADVARSEL! Batterier skal ikke brennes – eksplosjonsfare.
1. Hvis batteriet likevel må byttes ut, åpner du dekselet ved å erne skruene.
2. Løft av det bakre dekselet for å komme til batteriet.
3. Sett inn et nytt batteri og sett dekselet på plass igjen.

PL
17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
OSTRZEŻENIE!
• Dostarczane urządzenie jest częściowo naładowane. Niezwłocznie po zakupie
akumulator należy ładować przez 38 godzin. Przed zakończeniem 38-godzinnego
okresu ładowania NIE używaj akumulatora. Podczas ładowania akumulatora NIE
używaj urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje utratę gwarancji.
• Jeśli lampka kontrolna świeci na czerwono, nie ustawiaj przełącznika
przewodów rozruchowych wpołożeniu ON (WŁ.). Ustawiaj przełącznik
wpołożeniu ON wyłącznie wtedy, gdy lampka kontrolna świeci na zielono.
• Nigdy nie zwieraj zacisków ze sobą ani zżadnym metalowym przedmiotem.
Może to spowodować iskrzenie, wybuch i/lub szkody materialne.
• Przed rozruchem upewnij się, że zaciski dodatnie iujemne są prawidłowo
podłączone do akumulatora ipojazdu. Nieprawidłowo podłączone zaciski
mogą spowodować iskrzenie, wybuch i/lub szkody materialne.
• Podczas obsługi akumulatora zawsze noś okulary ochronne.
• Jeżeli płyn zakumulatora dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je bieżącą
zimną wodą przez co najmniej 10 minut iskontaktuj się zlekarzem.
• Jeżeli płyn zakumulatora przedostanie się na skórę, przemyj to miejsce dużą
ilością czystej wody iumyj je dokładnie wodą zmydłem. Jeśli zaczerwienie, ból
ipodrażnienie będą się utrzymywały, skontaktuj się zlekarzem.
• Przed rozpoczęciem pracy zakumulatorami kwasowo-ołowiowymi należy zdjąć
wszystkie metalowe przedmioty (pierścionki, bransoletki, łańcuszki, zegarki itp.).
• Wyłącz urządzenie, jeśli go nie używasz. Przechowuj produkt wsuchym
ichłodnym miejscu.
• Nie otwieraj urządzenia. Nie zawiera ono żadnych części, które może naprawić
użytkownik. Otwarcie urządzenia powoduje utratę gwarancji.
• Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Ładowarka nie jest
przeznaczona do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek
formą dysfunkcji ani osoby, które nie mają odpowiedniego doświadczenia lub
umiejętności wzakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskają wskazówki
dotyczące obsługi ładowarki od osoby odpowiedzialnej zaich bezpieczeństwo.
Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się ładowarką. Nie
pozwalaj dzieciom używać, czyścić ani konserwować ładowarki bez nadzoru.
Instrukcja obsługi urządzenia
do wspomagania rozruchu
POLSKI

PL
18
Zagrożenie wybuchem
• Nie narażaj akumulatora na działanie ognia ani wysokiej temperatury. Może to
spowodować wybuch.
• Produkt zawiera hermetyczny akumulator ołowiowo-kwasowy. Jeśli obudowa
akumulatora jest uszkodzona, niezwłocznie zutylizuj akumulator.
• Podejmij odpowiednie działania, aby uniknąć obrażeń i/lub szkód materialnych.
• Akumulatory podlegają utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Masa 5,9kg
Wymiary szer.250mm x wys.280mm x gł.130mm
Napięcie 12V
Prąd ładowania 11A
Pojemność 17Ah
Prąd rozruchu 400A
Maks. prąd rozruchu 900A
Temperatura przechowywania wsuchym ichłodnym miejscu

PL
19
OPIS
1. Wskaźnik nieprawidłowej biegunowości
2. Przełącznik gniazda 12V
3. Gniazdo 12V
4. Przycisk kontroli akumulatora
5. Lampka kontrolna poziomu naładowania
6. Wskaźnik naładowania akumulatora
7. Gniazdo ładowania
8. Przełącznik reektora roboczego
9. Reektor roboczy
10. Zacisk dodatni (czerwony) izacisk ujemny (czarny) przewodów rozruchowych
11. Ładowarka 230V
12. Przewód ładowania 12V
13. Przełącznik przewodów rozruchowych (po lewej stronie akumulatora rozruchowego). Przełącznik
powinien zawsze być ustawiony wpołożeniu OFF (WYŁ.) zwyjątkiem rozruchu.

PL
20
OBSŁUGA
AKUMULATOR
• Urządzenie jest wyposażone we wbudowany, bezobsługowy, hermetyczny akumulator ołowiowo-
kwasowy. Normalny okres użytkowania wynosi do 500 cyklów ładowania.
• Dostarczane urządzenie jest częściowo naładowane, jednak przed pierwszym użyciem należy
ładować je przez co najmniej 38 godzin, nawet jeśli lampka kontrolna wskazuje pełne
naładowanie akumulatora. Wprzeciwnym razie akumulator może zostać trwale uszkodzony.
• Urządzenia nie należy ładować dłużej niż 48 godziny. Do ładowania używaj wyłącznie
dołączonych zasilaczy.
• Dopilnuj, aby akumulator był zawsze naładowany igotowy do użytku wrazie potrzeby. Częste
ładowanie nie uszkadza akumulatora. Jeśli naładujesz akumulator od razu po użyciu, wydłużysz
jego okres użytkowania. Okres użytkowania akumulatora zostanie skrócony, jeśli urządzenie nie
będzie regularnie ładowane po rozładowaniu.
• Dopilnuj, by akumulator nie był rozładowany przez dłuższy czas, ponieważ może to spowodować
jego uszkodzenie. Akumulatory kwasowo-ołowiowe rozładowują się same zupływem czasu,
zwłaszcza wekstremalnej temperaturze.
• Przechowuj produkt wsuchym ichłodnym miejscu. Aby utrzymać akumulator wmożliwie
najlepszym stanie, należy ładować go wcelu konserwacji co 2–3 miesiące, jeśli urządzenie nie
jest używane, anawet częściej, jeśli jest przechowywane wbardzo ciepłym lub zimnym miejscu.
• UWAGA! Wtrakcie ładowania nie korzystaj zżadnej funkcji urządzenia.
Ładowanie akumulatora przez gniazdo 230V
• Podłącz ładowarkę 230V do gniazda igniazda ładowania na urządzeniu. Zaświeci lampka
kontrolna poziomu naładowania.
• Wzależności od poziomu naładowania pełne ładowanie akumulatora zajmuje około 34–36 godzin.
Ładowanie akumulatora przez gniazdo 12V
• Podłącz przewód 12V do gniazda 12V wpojeździe igniazda ładowania 12V na urządzeniu.
• Wzależności od poziomu naładowania pełne ładowanie akumulatora zajmuje około 14–16 godzin.
• UWAGA! Wniektórych pojazdach powinien być włączony zapłon, aby gniazdo 12V było pod napięciem.
KONTROLA AKUMULATORA
• Naciśnij przycisk kontroli akumulatora, aby sprawdzić jego poziom ładowania.
• Lampki kontrolne zapalają się, wskazując poziom naładowania urządzenia. Lampki zgasną po
zwolnieniu przycisku.
• Aby otrzymać prawidłową informację opoziomie ładowania, odłącz ładowarkę od akumulatora.