Hamron 608-205 User manual

Bruksanvisning för hjälpstart
Bruksanvisning for hjelpestarter
Instrukcja obsługi urządzenia do wspomagania rozruchu
User instructions for auxiliary starter
608-205

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2015-08-10
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hjälpstartens batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Batterikontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Arbetsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Motorstarthjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Strömförsörjning via hjälpstartens 12 V uttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hjelpestarterens batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Batterikontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arbeidsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Motorstarthjelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Strømforsyning via hjelpestarterens 12 V-uttak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kontrola akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Reektor roboczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wspomaganie rozruchu silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zasilanie przez gniazdo 12V urządzenia do wspomagania rozruchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Auxiliary starter battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Battery control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Work light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Auxiliary starting of engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Power supply via 12V outlet on the auxiliary starter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Hjälpstartaren levereras med delvis laddat batteri. Batteriet måste laddas i 38
timmar omedelbart efter inköp. Använd INTE batteriet innan det laddats under
minst 38 timmar. Använd INTE hjälpstartaren under denna laddningstid. Om
inte dessa anvisningar följs upphör garantin att gälla.
• Vrid inte strömbrytaren för startkablarna till läge ON om indikatorlampan lyser
röd. Vrid den till läge ON endast om lampan lyser grön.
• Kortslut aldrig klämmorna med något metallföremål eller genom att låta dem
röra vid varandra. Det kan orsaka gnistbildning, explosion och/eller
egendomsskada.
• Kontrollera före startförsök att plus- och minusklämmorna är korrekt anslutna
till batteriet och fordonet. Felaktigt anslutna klämmor kan orsaka
gnistbildning, explosion och/eller egendomsskada.
• Använd alltid skyddsglasögon vid hantering av batterier.
• Om du får batterivätska i ögonen, spola omedelbart med rinnande kallt vatten
under minst 10 minuter och sök läkare.
• Om du får batterivätska på huden, spola omedelbart med stora mängder rent
vatten och tvätta noga med tvål och vatten. Sök läkare och rodnad, smärta
eller irritation kvarstår.
• Avlägsna alla metallföremål från kroppen (ringar, armband, halsband, klocka
etc.) innan du använder hjälpstarten.
• Stäng av hjälpstartaren när den inte används. Förvara torrt och svalt.
• Öppna inte hjälpstartaren. Hjälpstartaren innehåller inga delar som kan
repareras av användaren. Garantin upphör att gälla om apparaten öppnas.
• Förvaras oåtkomligt för barn. Laddaren är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den,
såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av laddaren av någon
med ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med laddaren. Låt inte barn använda, rengöra eller underhålla laddaren
utan övervakning.
Bruksanvisning för
hjälpstart
SVENSKA

SE
6
Expolsionsrisk
• Utsätt inte batteriet för eld eller hög temperatur, det kan orsaka explosion.
• Innehåller förseglat blysyrabatteri. Kassera omedelbart batteriet om höljet är
skadat.
• Vidta lämpliga åtgärder för att undvika personskada och/eller
egendomsskada.
• Batterier ska avfallshanteras enligt gällande regler.
TEKNISKA DATA
Vikt 5,9 kg
Mått B250 x H280 x D130 mm
Spänning 12 V
Laddstyrka 11 A
Kapacitet 17 Ah
Startström 400 A
Max startström 900 A
Förvaringstemperatur torrt och svalt

SE
7
BESKRIVNING
1. Indikator för polaritetsfel
2. Strömbrytare 12 V uttag
3. 12 V uttag
4. Knapp för batterikontroll
5. Indikeringslampa för laddningsnivå
6. Laddningsindikeringslampa
7. Laddningsanslutning
8. Strömbrytare för arbetsbelysning
9. Arbetsbelysning
10. Plusklämma (röd) och minusklämma (svart) för startkablar
11. 230 V laddare
12. Kabel för 12 V laddning
13. Strömbrytare för startkablar (på hjälpstartens vänstra sida). Lämnas alltid i läge OFF, utom vid
starthjälp.

SE
8
HANDHAVANDE
HJÄLPSTARTENS BATTERI
• Hjälpstartaren har ett inbyggt, underhållsfritt, förseglat, laddningsbart blysyrabatteri. Normal
livslängd är upp till 500 laddningscykler.
• Hjälpstarten är delvis laddad vid leverans, men måste laddas under minst 38 timmar före första
användning, även om indikeringslampan indikerar fulladdat batteri. Annars kan batteriet skadas
permanent.
• Ladda inte hjälpstarten längre än 48 timmar. Använd endast de medföljande adaptrarna för
laddning.
• Se till att batteriet alltid är laddat, så det är klart för användning när det behövs. Batteriet tar
inte skada av att laddas ofta. Ladda snarast batteriet efter användning, så håller det längre.
Batteriets livslängd förkortas om det laddas ur mycket och ofta utan att laddas.
• Låt inte hjälpstartens batteri vara urladdat någon längre tid, det kan förstöra batteriet.
Blysyrabatterier självurladdas med tiden, speciellt vid extrema temperaturer.
• Förvara torrt och svalt. Batteriet bör underhållsladdas med 2–3 månaders intervall om det inte
används – oftare om förvaringsutrymmet är mycket varmt eller mycket kallt – för att hållas I
bästa skick.
• OBS! Använd inte någon av hjälpstartarens funktioner under pågående laddning.
Ladda hjälpstartens batteri via 230 V nätuttag
• Anslut 230 V laddaren till ett nätuttag och till laddningsanslutningen på hjälpstarten.
Laddningsindikeringslampan tänds.
• Det tar 34–36 timmar att fulladda batteriet, beroende på laddningsnivå.
Ladda hjälpstartens batteri via 12 V uttag
• Anslut kabeln för 12 V laddning till fordonets 12 V uttag och till 12 V laddningsanslutningen på
hjälpstartenheten.
• Det tar 14–16 timmar att fulladda batteriet, beroende på laddningsnivå.
• OBS! På vissa fordon måste tändningen vara tillslagen för att 12 V uttaget ska vara
spänningssatt.
BATTERIKONTROLL
• Tryck på knappen för batterikontroll för att se laddningsnivån för hjälpstartens inbyggda batteri.
• Indikeringslampor tänds för att visa batteriets laddningsnivå. Indikeringslamporna slocknar när
du släpper knappen.
• Koppla bort laddningsadaptern från batteriet för korrekt indikering.

SE
9
Indikeringslampor
ARBETSBELYSNING
• Arbetsbelysningen drivs av hjälpstartarens inbyggda batteri.
• Tänd och släck arbetsbelysningen med strömbrytaren.
• Släck arbetsbelysningen när den inte behövs för att spara batteriet.
MOTORSTARTHJÄLP
OBS! Placera hjälpstarten så att den inte kan falla när fordonet startar. Dra kablarna så att de inte kan
skadas av kyläkt eller drivremmar.
Före motorstarthjälp
• Hjälpstarten måste vara fulladdad när den används för motorstarthjälp. Kontrollera att
strömbrytaren för startkablarna är i läge OFF.
– Försök inte använda hjälpstarten för motorstarthjälp om inte batteriindikeringslampan
lyser grön vid kontroll – det kan skada batteriet permanent.
• Slå av tändningen och alla tillbehör (belysning, radio, klimatanläggning etc.) i fordonet. Lägg ur
växeln och dra åt parkeringsbromsen. Automatväxel ska vara i läge P (parkering).
A. Två gröna indikeringslampor: Laddning behövs inte. Batteriet är
fulladdat. Idealisk nivå för starthjälp.
B. En grön indikeringslampa: God laddningsnivå. Hjälpstartaren kan driva
de esta apparater avsedda för 12 VDC. Den kan behöva fulladdas för
att kunna användas som starthjälp.
C. Orange indikeringslampa: Låg laddningsnivå – ladda så snart som
möjligt.
D. Knapp för batterikontroll
E. Röd lampa: Ladda snarast – mycket låg laddningsnivå.
F. Den röda lampan lyser medan batteriet laddas och förblir tänd när det
är fulladdat. Lampan slocknar när laddningsadaptern kopplas bort.
A
B
C
DE
F

SE
10
• Koppla bort eventuell utrustning som är ansluten till 12 V uttaget. Sätt alla brytare på
hjälpstarten i läge OFF.
Använda motorstarthjälp
1. Kontrollera att batteriets minuspol är ansluten till fordonets chassi (vanligast).
2. Anslut hjälpstartens röda plusklämma (+) stadigt till fordonsbatteriets pluspol (+).
3. Anslut hjälpstartens svarta minusklämma (-) stadigt till någon lämplig metalldel på fordonet,
så långt från batteriet som möjligt. Anslut den inte till batteriets minuspol. Kontrollera att
båda klämmorna har god kontakt. Kontrollera kabelns polaritetsmärkning.
4. Om indikeringslampan är grön vrider du strömbrytaren för startkablarna till läge ON.
5. Om indikeringslampan lyser rött ska du låta anslutningsklämmorna byta plats innan du
fortsätter.
6. Kör startmotorn i 5–6 sekunder upprepade gånger tills motorn startar.
– Om motorn inte startar på 2–3 försök låter du hjälpstarten svalna 3 minuter och försöker
igen.
– Avbryt omedelbart startförsöken om inte batteriindikeringslampan visar att batteriet är
tillräckligt laddat.
7. När motorn startat vrider du strömbrytaren för startkablarna till läge OFF och kopplar sedan
först bort den svarta minusklämman och sedan den röda plusklämman.
8. Sätt tillbaka klämmorna på hjälpstarten och ladda batteriet så snart som möjligt.
STRÖMFÖRSÖRJNING VIA HJÄLPSTARTENS 12 V UTTAG
Hjälpstarten går att använda för strömförsörjning av 12 V-produkter med 12 V-propp för
cigarettändaruttag.
1. Lyft på locket.
2. Anslut stickproppen från din 12 V-produkt till uttaget.
3. Starta den anslutna produkten som vanligt.
4. Tryck på test-knappen ibland för att kontrollera batteriets laddningstillstånd.
UNDERHÅLL
BYTE AV BATTERI
VARNING! Batterier får inte brännas – explosionsrisk.
1. Om batteriet trots allt behöver bytas öppnar du höljet genom att avlägsna skruvarna.
2. Lyft av den bakre kåpan för att komma åt batteriet.
3. Sätt i ett nytt batteri och sätt tillbaka kåpan.