Hans Grohe Allegra Carlton 14882 Series User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Allegra Carlton
14882XXX

1
2
1.1
3
4
5
6
9
(A)
8
7
12x2,5
21x1,5
14x2,5
21x2
37x3
16x1

Achtung!
Drosselschlauch (A) nach Tabelle in den
Kaltwasserzulauf einführen.
Attention!
Insert plastic hose (A) according to table into the
cold water supply pipe.
Attention!
Le tube en plastique (A) servant à réduire le
débit doit être impérativement placé dans la
tubulure d'arrivée d'eau froide selon les indica-
tions du tableau.
Attenzione!
Introdurre il tubo strozzamento (A) nel canale di
alimentazione dell'acqua fredda secondo la
tabella.
Atención!
Introducir el tubo estrangulador (A) en la entrada
de agua fría según indicando en la tabla.
(A)
blau
bleu
blue
blu
azul blau
bleu
blue
blu
azul
rot
rouge
red
rosso
rojo

Deutsch
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einset-
zen.
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe,
Unterlagscheibe und Bundmutter über den
Gewindestutzen schieben und Bundmutter
von Hand andrehen. Falls nicht genügend
Platz vorhanden ist, kann die große
Kunststoffplatte weggelassen werden.
Schlitzschrauben festziehen.
4. Kunststoffschlauch falls notwendig gemäß
Tabelle kürzen und in das kurze, blau mar-
kierte Rohr bis zum Bund einschieben.
5. Kurzes, blau markiertes Rohr an den
Kaltwasseranschluß anschließen.
Langes, blau markiertes Rohr an den
Speichereinlauf, langes, rot markiertes Rohr
an den Speicherauslauf anschließen.
Achtung!*
Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung am
Mischer 5 l/min nicht übersteigen.
Gegebenenfalls Wasserzufuhr am Eckventil regu-
lieren.
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am
Auslauf Tropfwasser aus.
Wird der Strahlformer gewechselt, muß ein für
diese Armatur zugelassener Strahlformer verwen-
det werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflußleistung bei 5 Liter Speichern: max. 5 l/min
Prüfzeichen: beantragt
Serviceteile
1 Griff 96652XXX
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 94192XXX
3 Mutter 94194000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Sicherungsschraube 96059000
6 Luftsprudler kpl. 96653XXX
7 Auslauf 96654XXX
8 Dichtungsset 92646XXX
9 Schaftbefestigung kpl. 95049000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold
750 alux
Tabelle über die zu verwendenden Schlauchlängen
Höchstmöglicher Wasserdruck
am Verwendungsort
in bar
Geräteinhalt
8, 10 und 15 Liter bis 5 Liter
1 - 1,5 ohne Schlauch Schlauch auf 90 mm gekürzt
2 - 3 Schlauch auf 90 mm gekürzt Schlauch unverändert
4 - 7 Schlauch unverändert,
Durchflußmenge am Eckventil einregulieren*
Bei einem Ruhedruck über 5 bar muß ein Druckminderer eingebaut werden.

Français
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit sur les chauffe-eau à
contenance de 5 litres: max. 5 l/min
Pièces détachées
1 poignée 96652XXX
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 94192XXX
3 écrou á six pans 94194000
4 cartouche cpl. 92730000
5 vis 96059000
6 aérateur cpl. 96653XXX
7 bec 96654XXX
8 joint plat 92646XXX
9 fixation cpl. 95049000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or
750 alux
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc
sur l'évier.
3. Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous l'é-
vier: la grande plaque de fixation, le joint
fibre, la rondelle et l'écrou de serrage. En
cas de manque de place, utiliser le joint
fibre, la rondelle et l'écrou de serrage. Serrer
l'écrou à la main. Bloquer les vis.
4. Raccourcir éventuellement selon les indica-
tions du tableau ci-dessous le tube platique
etl'enfoneer jusqu'a la butée dans la tubulure
courte avec repère bleu.
5. Brancher la tubulure courte avec repère bleu
sur l'cau froide.
Brancher la tubulure longue avec repère bleu
á l'entrée du chauffe-eau, la tubulure longue
avec repère rouge á la sortie du chauffe-cau.
Attention!*
Sur les chauffe-eau à contenance de 5 litres le
débit ne doit pas dépasser 5l/min, dans ce cas
là, réduire le débit avec le robinet d'arrêt et d'é-
querre.
Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau monte
en température.
Tableau indicatif de longueur du tube.
Pression maximun
autorisée en bar au
point de puisage.
Contenance du l'appareil
8, 10 et 15 litres Jusqu'à 5 litres
1 - 1,5 Sans tube Tube raccourci à 90 mm
2 - 3 Tube raccourci à 90 mm Avec longueur du tube inchangée.
4 - 7 Avec longueur du tube inchangée,
réglage de débit par robinet d'équerre et d'arrêt.*
Incorporer un réducteur de pression si la pression est supérieure à 5 bar.

English
Technical Data
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure: 1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow with water heaters
of 5 liters: max. 5 l/min
Spare parts
1 handle 96652XXX
1.1 screw cover 96338000
2 flange 94192XXX
3 nut 94194000
4 cartridge, assy 92730000
5 locking screw 96059000
6 aerator cpl. 96653XXX
7 spout 96654XXX
8 sealing set 92646XXX
9 fixation set 95049000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chrome plated/gold plated
750 alux
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer
in position on the sink.
3. Slip the plastic washer, the slide washer, the
metall washer and collar nut over the hose
and threaded base and tighten the collar nut
by hand. If there is not enough space, please
use only the slide washer and the metall with-
out the plastic washer. Tighten screws.
4 If necessary shorten platic hose according to
the table and insert it up to the collar into the
shorter blue marked copper pipe.
5. Connect the shorter, blue marked supply pipe
to the angle valve.
Connect the longer blue marked pipe to the
inlet and the red marked to the outlet of the
storage tank.
Attention!*
With water heaters of 5 liters the flow rate at the
mixer should not exceed 5 l/min.
In this case the flow rate must be reduced at the
angle valve.
When the storage tank is being heated, the
spout will drip.
When changing the spray former, it is imperative
to use one made for this type of mixer.
Hose lengths to be used
max. permissible water pressure
on the spot
in bars
storage tank volume
8, 10 and 15 liters up to 5 liters
1 - 1,5 without hose hose to be shortened to 90 mm
2 - 3 hose to be shortened to 90 mm hose unchanged
4 - 7 hose unchanged,
reduce flow rate at the angle valve*
If pressure greater than 5 bar, fit pressure reducer.

Italiano
Montaggio
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
3. Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l'anello di protezione e la placca sotto lavel-
lo ed avvitare a mano la ghiera di fissagio
sul corpo filettato del miscelatore.Se non si
ha abbastanza spazio é necessario usare l'a-
nello di protezione e la placca sotto lavello.
Avvitare bene le viti con intaglio.
4. Se necessario, tagliare il flessibile in plastica
secondo la tabella e introdurlo sino allo spal-
lamento nel tubo corto contrassegnato in blu.
5. Collegare il tubo corto contrassegnato in blu
al collegamento per l'acqua fredda.
Montare il tubo lungo blu all'entrata del ser-
batoio, il tubo rosso all' uscita del serba-
toio.
Attenzione!*
Nel caso di apparecchi da 5 litri l'erogazione
del miscelatore non deve superare i 5 l/min.
Eventualmente strozzare l'alimentazione d'acqua
del rubinetto a squadra.
Durante il riscaldamento del serbatoio d'acqua
all'uscita si ha uno stillicidio.
Se si cambia il rompigetto, per questo rubinetto
deve venir usato un rompigetto idoneo.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione nel caso di
apparecchi da 5 litri: max. 5 l/min
Parti di ricambio
1 manopola 96652XXX
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 94192XXX
3 ghiera di fissaggio 94194000
4 cartuccia completa 92730000
5 avvitare di sicurezza 96059000
6 rompigetto compl. 96653XXX
7 bocca erogazione 96654XXX
8 set di guarnizioni 92646XXX
9 set di fissaggio completo 95049000
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromato/oro
750 alux
Tabella sulle lunghezze da usare per i flessibili
Pressione massima d'acqua
nel luogo
di impiego bar
Contenuto degli apparecchi
8, 10 e 15 litri sino a 5 litri
1 - 1,5 Senza flessibile Flessibile accorciato sino a 90 mm
2 - 3 Flessibile accorciato sino a 90 mm Flessibile invariato
4 - 7 Flessibile invariato,
regolare la portada dal rubinetto d'arresto.*
In caso di una pressione di flusso superiore a 5 bar, si deve installare un riduttore sul tubo principale.

D
F
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, ver-
schmutzt - Strahlformer reinigen, ggf. austauschen
Mischer schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Mischer tropft ständig bei aus-
geschaltetem
Warmwasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff - O-Ring Zwischenscheibe
defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt unter der Spüle - Brauseschlauch defekt - Brauseschlauch austauschen
Disfonctionnement Disfonctionnement Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encras-
sé - Nettoyer le mousseur ou le changer éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt
avec un chauffe-eau hors-servi-
ce
- Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Fuite d´eau sous la poignée - Joint torique de la plaque
intermédiaire défectueux - Changer le joint torique
Fuite d´eau sous l´évier - Flexible défectueux - Changer le flexible

GB
I
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Spray former calcified, dirty - Clean spray former, exchan-
ging if necessary
Mixer stiff - Cartridge defective - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with
water heater switched off - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping bel ow handle - O-Ring, intermediate washer
defective - Exchange O-Ring
Water run out below the skin - Hose have a defect - Exchange the hose
Guasto Causa Soluzione possibile
Scarsità d'acqua - diffusore del getto difettosa,
pieno di calcare - pulire oppure sostituire il dif- fusore del getto
Miscelatore duro - cartuccia difettosa - sostituire la cartuccia
Il miscelatore perde acqua di
continuo con la caldaia spenta - cartuccia difettosa - sostituire la cartuccia
Perdita d'acqua al di sotto
della maniglia - O-ring difettoso - sostituire l'o-ring
Perdita d'acqua sotto il lavandi-
no - Flessibile difettoso - Sostituire il flessibile