Hans Grohe AXOR Terrano 37404 1 Series Instruction Manual

Citterio
39414XX1
Massaud
18978XX1
Citterio M
34808XX1
Urquiola
11408xx1
Starck X
10404XX1
Starck
10407XX1
Terrano
37404XX1
Phoenix
17414XX1
Carlton
17428XX1
Uno
38418XX1
Steel
35418XX1
Montreux
16508XX1
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía

2
39414XX1
10407XX1 10404XX1
11408XX1
18978XX1
34808XX1

3
37404XX1
17414XX1
17428XX1
35418XX1 38418XX1
16508XX1

4
À prendre en considération pour l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparunplom-
bierprofessionnellicencié.
Cedispositifrequiertunepièceintérieure
01850181.
Veuillezlireattentivementcesinstructionsavant
deprocéderàl’installation.Assurez-vousdedis-
poserdetouslesoutilsetdumatérielnécessaires
pourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouillan-
tement,latempératuredesortiemaximaledu
robinetdedouchenedoitpasexcéder120°F.
AuMassachusetts,latempératuredesortie
•
•
•
•
maximaledurobinetdedouchenedoitpas
excéder112°F.
Réglezlabutéelimitatricedetempératureaumo-
mentdel'installation(voirpage18).Ilpeutêtre
nécessairedefairedenouveauxréglagesparla
suiteenraisondesfluctuationssaisonnièresdela
températuredel'eau.
N'installezpasdedispositifd'arrêtsurunesortie
quelconquedecerobinet.Eninterrompant
l'écoulementdel'eau,cedispositifpeutempê-
cherlerobinetd'équilibrerlespressionsd'eau
chaudeetd'eaufroide.
•
•
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,professional
plumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybe-
forebeginninginstallation.Makesurethatyou
havealltoolsandsuppliesneededtocomplete
theinstallation.
ThistrimisforusewithiBoxUniversalPlusmodel
01850181(notincluded).
Topreventscaldinjury,themaximumoutputtem-
peratureoftheshowervalvemustbenohigher
than120°F.InMassachusetts,themaximumout-
puttemperaturecanbenohigherthan112°F.
Adjusttherotationallimitstop(seepage18)
duringinstallation.Furtheradjustmentsmaybe
•
•
•
•
•
necessaryduetoseasonalwatertemperature
changes.
Donotinstallashut-odeviceoneitheroutletof
thisvalve.Useofsuchadevicecandefeatthe
abilityofthevalvetobalancethehotandcold
waterpressures.
Thepressurebalancetrimissuitableforaone-
functioninstallation,suchasasingleshowerhead
orhandshower.
Thepressurebalancetrimmaybeusedinatub/
showerapplicationusingadivertertubspout.
Keepthisbookletandthereceipt(orotherproof
ofdateandplaceofpurchase)forthisproductin
asafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbe
necessarytorequestwarrantyparts.
•
•
•
•
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbingcodeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesdeplomberielocauxapplicablespourleréglagedelatempératuredu
chaue-eau.
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocalesaplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua.
Recommendedwater
pressure
Pressiond’eaurecommandée Presiónrecomendadaen
servicio
15-75psi
Max.waterpressure Pressiond’eaumaximum Presiónenserviciomax. 145psi
Recommendedhot
watertemp.
Températurerecommandée
d'eauchaude
Temperaturarecomen-
dadadelaguacaliente
120°-140°F*
Max.hotwatertemp Températuremaximumd'eau
chaude
Temperaturadelagua
calientemax.
176°F*
Flowrate Capaciténominale Caudalmáximo 4.5gpm@44psi
Technical Information / Données techniques / Datos tecnicos

5
Consideraciones para la instalación
Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohere-
comiendaquelainstalacióndeestaunidadesté
acargodeunplomeroprofesionalmatriculado.
Launidadrequiereunapiezainteriordeválvula
01850181.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestasin-
struccionesdetenidamente.Asegúresedetener
lasherramientasylosinsumosnecesariospara
completarlainstalación.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatemperatura
desalidadelaválvuladeladuchanodebeex-
cederlos120°F.EnMassachusetts,lamáxima
temperaturadesalidadelaválvuladeladucha
nodebeexcederlos112°F.
Ajusteeltopedellímiterotacionalenelmo-
mentoquesehagalainstalación(verpágina
14).Hagaajustesadicionalesporloscambios
estacionalesdelatemperaturadeagua.
•
•
•
•
•
Noinstaleunaparatodecorteocierreencu-
alquieradelastomasdeestaválvula.Cuando
estetipedeaparatocierraelujodeagua,
puedehacerfallarlahabilidaddelaválvulade
balancearlaspresionesdelaguacalienteyfría.
Estapiezaesadecuadaparalainstalaciónde
unasolafunción,talcomounúnicocabezalde
duchaoteleducha.
Sisedeseaunabañera/ducha,instálelaen
combinaciónconunsurtidordebañeratipo
distribuidor.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotrocom-
probantedellugaryfechadecompra)deeste
productoenlugarseguro.Elreciboserequiere
encasodesernecesariosolicitarpiezasbajo
garantía.
•
•
•
•
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
Ilconvientàuneinstallationàunefonction,
commeunepommededoucheouune
douchette.
Sivousdésirezunedouche/baignoire,installez
encombinaisonavecunbecdebaignoire
inverseur.
•
•
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroitsûr.
Lereçuestrequissivouscommandezdespièces
sousgarantie.
•
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto

6
English
Flush the hot and cold supplies
(1)Removethecover.
(2)Openthecoldstopusinga4mmAllen
wrench.
(3)Allowthecoldsupplytoushforatleastve
minutes.
(4)Closethecoldstop.
(1)Removetheushingblockusinga5mmAllen
wrench.Turnit90°andreinstall.
(2)Openthehotstop.
(3)Allowthehotsupplytoushforatleast5
minutes.
(4)Closethehotstop.
1.
2.
4 mm
2.
3.
4.
4.
1. 2. 4.
3.

7
Français Español
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide
(1)Retirezl’étiquette.
(2)Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolationàl’aided’unecléhexagonalede4
mm..
(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolation.
Lave los suministros frío y caliente
(1)Retirelaetiqueta.
(2)Abraelpasodelaguafríaenelcierrede
servicioconunallaveAllende4mm.
(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlo
menoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede
servicio.
(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeurante
àl’aided’unecléhexagonalede5mm.Tournez-
leà90°,etréinstallez-le.
(2)Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllen
de5mm.Gírelo90°yreinstálelo.
(2)Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede
servicio.
(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparapor
lomenoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierre
deservicio.

8
English
Installation
Removethelabel(1).
Close the stops using a 4 mm Allen
wrench (2).
Cuttheplastershieldsothatitextends¹⁄₁₆"-⅛"
fromthenishedwallsurface.
Seal the wall around the plaster
shield with waterproof sealant (1).
Failure to seal the wall can lead to
possible water damage. 
Removetheushinsertscrew,ushinsert,and
seals(2).
4 mm
1
2
1
2

9
Français Español
Installation
Retirezl’étiquette(1).
Fermez l’eau à les butées d'arrêt
d'isolation à l’aide d’une clé hexago-
nale de 4 mm (2).
Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie
de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu
murni.
Scellez le mur autour du protecteur
à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Retirezlavis,lapièced’insertionaeurante,etles
joints(2).
Instalación
Retirelaetiqueta(1).
Cierre los cierres de servicio con una
llave Allen de 4 mm (2).
Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-
salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared
terminada.
Selle la pared alrededor del protec-
tor de yeso con un sellador imper-
meable (1).
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Retireeltornillo,elinsertodelavado,ylasjuntas
(2).

10
English
Installthefunctionblock.
Tightenthescrewsusinga4mmAllenwrench.
Measurethedistancefromthefrontoftheplaster
shieldtooneofthescrew-inanges("X").
Add½"tothismeasurement.
CuteachscrewsothatitisX+½"long.