Hans Grohe Metris S 31102000 User manual

Montageanleitung
Metris S
31103000
Metris S
31102000


Montage Anschlussschlauch
Montage exible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio essibile
Montaje conexión exible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutningsslange
Montagem tubo exível
Montaż węża przyłączeniowego
DIN 4109
P-IX 18314/IA

3
4
2
5
3
8x2
1
8x2
26x1,5
8,5x1,5
6
8
7
Achtung!
Die Rückussverhinderer müssen gemäßDIN 1988 / EN
1717einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être vérié une fois par
an.
Attention!
The non return valves must be checked once a year.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata una
volta all’anno.
Atención!
Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez al
año.
Let op!
Het functioneren van de terugslagkleppen moet jaarlijks
worden getest.
Bemærk!
Konttraventilernes funktion bør afprøves en gang om
året.
Atenção!
As válvulas anti-retorno têm que ser vericadas uma
vez por ano.
Uwaga!
Zabezpieczenie przepływu zwrotnego zgodnie z normą
DIN 1988 muszą raz w roku zostać sprawdzone.
9

4
56
SW 10 mm SW 19 mm
D Zulaueitungen fachgerecht durchspülen nach DIN
1988 / EN 1717.
F Purger les conduites d'alimentation.
GB Flush through the supply pipes.
I Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
E Purgar las tuberías de auencia.
NL Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
DK Skyl tilslutningerne grundigt igennem
P Purgar as tubagens de alimentação de água.
PL Przepłukać instalację


31100003110000


31103000
SW 2,5


Waschbecken reinigen/Nettoyage du lavabo/Cleaning washbasin/Pulire il lavandino Limpiar el lavabo/Wastafel
reinigen/Rengøring af håndvasken/Limpeza do lavatório/Czyszczenie umywalki

8
SW 2,5
SW 2,5
Reset / Réinitialisation / Reiniciación / Reiniciação
1

3
4



9
D Wassermenge ist zu gering: Luftsprudler und Filter
reinigen a/b
F Le débit est insusant: netoyer I’aérateur et les ltres
a/b
I La quantità d’acqua non è suciente: pulire il rompie-
getto e i ltri a/b
GB Water ow is insucient: clean aerator and ltres
a/b
NL Waterhoeveelheid te gering: Luftsprudler en lter
schoon maken a/b
E lnsuciente ujo de agua: limpiar los aireadores y
ltros a/b
DK Vandmængden er for lille -> Luftsprudler og lter
rengøres a/b
P O caudal de descarga não é succiente: limpar o
Luftsprudler e o ltro a/b
PL Strumień wody niewystarczający: wyczyścić Luftsprud-
ler i ltr a/b
b
a
2
1
a
b

10
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden!
Achtung: Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem
Durchlauferhitzer verwendet werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Stromversorgung
230V/N/PE/50Hz
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (RCD) mit einem Bemessungsdierenzstrom <
30 mA. erfolgen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,8 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,8 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70 °C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65 °C
Durchussleistung: 5,0 l/min 0,3 MPa
Maximale Auslauftemperatur bei
50 K Temperaturunterschied und
0,3 MPa Fließdruck: 42 °C
Nachlaufzeit: 1,5 s - 3 s
Einschaltverzögerung: 300 ms
automatische Abschaltung: nach 35 s
Prüfzeichen: P-IX 18314/IA
Serviceteile (siehe Seite 3)
Luftsprudler 98612000
Magnetventil 98854000
Schaftbefestigung 13961000
Anschlussschlauch 98809000
Rückussverhinderer 96456000
Elektronik 96905000
Netzadaptermodul 97690000
Trafo 97689000
Serviceschlüssel 98808000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
FrançaisDeutsch
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!
Attention: Le robinet ne fonctionne pas avec une pro-
duction d’eau chaude instantanée.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Alimentation en courant
230V/N/PE/50Hz
La protection par fusibles doit se faire par un dispositif
de protection à courant de fuite (RCD) avec un courant
diérentiel résiduel maximal < 30 mA.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 0,8 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,8 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température maximum
d’eau chaude: 70°
Temp. d’eau chaude recommandée: 65°
Débit à 0,3 MPa: 5,0 l/min
Température maximum d’écoulement: 42°
Temps d’écoulement après utilisation: 1,5 s - 3 s
Temps de réponse au déclenchement: 300 ms
Arrêt automatique: après 35 s
Classication acoustique et débit: ACS
Pièces détachées (voir pages 3)
aérateur 98612000
électrovanne 98854000
xation 13961000
exible d’alimentation 98809000
clapet anti-retour 96456000
électronique 96905000
adaptateur secteur 97690000
transfo 97689000
clé 98808000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�