Hans Grohe Raindance C Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Raindance C
27424XXX / 27428XXX /
27430XXX
Raindance C
27400XXX / 27405XXX /
27406XXX

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geisti-
genund/odersensorischenEinschränkungendür-
fennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwer-
den.EsmusseinausreichenderAbstandzwischen
BrauseundKörpereingehaltenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmon-
tiert,gespültundgeprüftwerden!
BeiderMontagedesProduktesdurchquali-
ziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dass
dieBefestigungsächeimgesamtenBereichder
Befestigungplanist(keinevorstehendenFugenoder
Fliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontage
desProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellen
aufweist.DiebeigelegtenSchraubenundDübelsind
nurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbauten
sinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszu
beachten.
DerbeigepackteFiltereinsatzmusseingebautwer-
den,umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetz
zuvermeiden.Schmutzeinspülungenkönnendie
Funktionbeeinträchtigenund/oderzuBeschädigun-
genanFunktionsteilenderBrauseführen,fürhieraus
ergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.






•
•
•
Wandmontage siehe Seite 33
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Maße (sieheSeite31+32)
Durchussdiagramm (sieheSeite
31+32)
Serviceteile (sieheSeite40)
Reinigung (sieheSeite36)
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
Deckenmontage siehe Seite 35

3
Français
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayant
desinsusantesphysiques,psychiqueset/oumo-
toriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
L’élément-ltre,piècejointe,doitêtreinstallépour
éviterl’inltrationd’impuretésvenantduréseau.
Ceux-cipourraientinuencerlefonctionnementdece
produitetmêmeendommagerdespiecesmobiles.
Desréclamationsàlasuitedel’usagedelapomme
dedouchesansjoint-tamisdehansgrohenepeuvent
pasfairepartiedenotregarantie.






•
•
•
Montage mural voir page 33
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acide
acétique!
Dimensions (voirpage31+32)
Diagramme du débit (voirpage
31+32)
Pièces détachées (voirpages40)
Nettoyage (voirpage36)
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C
Montage au plafond voir page 35

4
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mental
and/orsensoricimpairmentsmustnotusethis
showersystemwithoutpropersupervision.Persons
undertheinuenceofalcoholordrugsareprohibi-
tedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thelterinsertmustbeusetoprotecttheshower
againstincomingdirtbypipework.Incomingdirt
leadstodefectsor/andcandamagepartsofthe
shower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.






•
•
•
Wall mount see page 33
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Dimensions (seepage31+32)
Flow diagram (seepage31+32)
Spare parts (seepage40)
Cleaning (seepage36)
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Ceiling mount see page 35

5
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusiva-
menteperl’gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Illtrosupplementaredeveessereutilizzatoper
proteggereladocciadaidepositidicalcare.Taliim-
puritapossonoinfatticausaredifettie/odanneggiare
partidelladoccia;inquestocasolaHansgrohenon
rispondedeidanni.






•
•
•
Montaggio a parete vedi pagg. 33
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedipagg.31+32)
Diagramma usso (vedipagg.
31+32)
Parti di ricambio (vedipagg.40)
Pulitura (vedipagg.36)
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C
Montaggio a sotto vedi pagg. 35

6
Español
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorpora-
les,mentalesy/osensorialesnodebenutilizarel
sistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,no
debenutilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestápre-
vistoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntosson
sóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotras
estructurasmuralessedeberánconsiderarlasindica-
cionesdelfabricantedetacos.
Lainsercióndelltrodebeusarseparaprotegerla
duchadelasuciedadprovenientedelastuberias.
Debecolocarseentreelexoyladuchamural.
Inltracionesdesuciedaddeterioranelfuncionami-
entodeladuchamuralypuedencausardañosen
elinteriordelamismaquenoestáncubiertasporla
garantíadeHansgrohe.






•
•
•
Montaje mural ver página 33
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Dimensiones (verpágina31+32)
Diagrama de circulación (ver
página31+32)
Repuestos (verpágina40)
Limpiar (verpágina36)
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
Montaje de techo falso ver página 35

7
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreini-
gingwordengebruikt.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.Per-
sonenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggen-
devoegenofverspringendetegels),dewandge-
schiktisvoormontagevanproduktenenzekergeen
zwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroeven
enduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beiandere
wandsoortendientutelettenopdevoorschriftenvan
defabrikantvandeschroevenenduvels.
Debijgeleverdeltermoetingebouwdwordenom
uitdeleidingentegentehouden.Vuiluitdeleidingen
kandewerkingvandehoofddouchenegatiefbeïn-
vloedenen/ofdehoofddouchebeschadigen.Voor
dezeschadeisHansgrohenietverantwoordelijk.






•
•
•
Wandmontage zie blz. 33
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Maten (zieblz.31+32)
Doorstroomdiagram (zieblz.
31+32)
Service onderdelen (zieblz.40)
Reinigen (zieblz.36)
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
Plafondmontage zie blz. 35

8
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athele
befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefugereller
iser),samtatvæggeneregnettilmonteringafpro-
duktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvage
punkter.Demedfølgendeskruerogdüblererkun
egnettilbeton.Vedandenvægopbygningbørprodu-
centenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.
Denvedlagtelterindsatsskalmonteresforatforhind-
reatderkommersmudsibruserenfrarørsystemet.
Indskylletsnavskanhaveindydelsepåbruserens
funktionog/ellerføretilbeskadigelserpåbruserens
funktionsdele.






•
•
•
Vægmontering se s. 33
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Målene (ses.31+32)
Gennemstrømningsdiagram (se
s.31+32)
Reservedele (ses.40)
Rengøring (ses.36)
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
Loftmontering zie blz. 35

9
Português
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistema
deduchesemmonitorização.Pessoasqueestejam
sobainuênciadeálcooloudrogasnãopodem
utilizarosistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeágua
compartesdocorposensíveis(p.ex.olhos).É
necessáriomanterumadistânciasucienteentreo
chuveiroeocorpo.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloque
nãopodesersujeitoacargasdeobjectosadicio-
nais!
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeeque
estenãoapresentenenhunspontosfracos.Ospara-
fusosebuchasincluídosnovolumedefornecimento
sãoapenasadequadosparabetão.Paraoutrosmét-
odosdemontagemnaparededevemserrespeitadas
asindicaçõesdofabricantedasbuchas.
Oltrodeinserçãodeveserutilizadoparaproteger
ochuveirodeareiaseresíduosprovenientesda
tubagem.Resíduoseareiaspodemdanicarcompo-
nentes,ouprovocarmaufuncionamentodochuveiro;
asavariasassimprovocadasanulamanossarespons
abilidadeeanulamanossagarantia.






•
•
•
Montagem na parede ver página
33
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (verpágina31+32)
Fluxograma (verpágina31+32)
Peças de substituição (verpágina
40)
Limpeza (verpágina36)
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
Montagem no tecto ver página 35

10
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,
psychicznymii/lubsensorycznymiograniczeniami
niemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osoby
znajdującesiępodwpływemalkoholulubnarkoty-
kówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowany
personelfachowynależyzważaćnato,bypo-
wierzchniamocowanianacałymobszarzemocowa-
niabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnie
przesuniętychpłytek),rodzajścianynadawałsiędo
montażuproduktuizwłaszcza,byniebyłożadnych
słabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyi
kołkirozporowesąprzeznaczonetylkodobetonu.
Przyinnychrodzajachmontażuścianowegonależy
przestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowy-
ch.
Dołożonydoopakowanialtrmusizostać
zamontowany,jejzabezpieczeniuprzedzab-
rudzeniamizrur.Zanieczyszczeniamogą
prowadzićdonieprawidłowegodziałaniaprysz-
niculubspowodowaćjegouszkodzenie,zatak
powstałeuszkodzeniaHansgrohenieprzejmuje
odpowiedzialności.






•
•
•
Montaż naścienny patrz strona 33
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wymiary (patrzstrona31+32)
Schemat przepływu (patrzstrona
31+32)
Części serwisowe (patrzstrona
40)
Czyszczenie (patrzstrona36)
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C
Montaż sutowy patrz strona 35