Hans Grohe Raindance E Showerpipe Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册 / 组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Raindance E Showerpipe
27149000

2
Deutsch
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150 mm
Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links
Eigensicher gegen Rückfließen
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geisti-
gen und / oder sensorischen Einschränkungen dür-
fen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen.
Personen die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Duschsystem nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Nor-
men montiert, gespült und geprüft werden.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Der beigepackte Filtereinsatz muss eingebaut werden,
um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu
vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergeben-
de Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Symbolerklärung
Einjustieren (siehe Seite 38)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftem-
peratur des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von
der am Thermostaten eingestellten Temperatur
abweicht.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Safety Function (siehe Seite 39)
Dank der Safety Function lässt sich die ge-
wünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42
ºC voreinstellen.
Wartung (siehe Seite 44)
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit
zu gewährleisten, sollte der Thermostat von
Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt
gestellt werden.
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestimmun-
gen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre
Funktion geprüft werden.
Maße (siehe Seite 31)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 31)
Serviceteile (siehe Seite 43)
Reinigung (siehe Seite 41)
Bedienung (siehe Seite 40)
Montage siehe Seite 32

3
Français
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Dimension d´arrivée: 150 mm
Raccordement G 1/2: froide à droite
chaude à gauche entr’axe
Classification acoustique et débit: ACS
Avec dispositif anti-retour
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure
Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir
la douchette et ne doit pas servir à la suspension
d’autres objets !
Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes
ayant des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d’utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d’alcool ou de drogues d’utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et
à assurer l’hygiène corporelle.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l’installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
• L’ élément-filtre, pièce jointe, doit être installé pour
éviter l’ infiltration d’ impuretés venant du réseau.
Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce
produit et même endommager des pieces mobiles.
Des réclamations à la suite de l’usage de la pomme
de douche sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent
pas faire partie de notre garantie.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max.1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Description du symbole
Réglage (voir page 38)
Le montage terminé, contrôler la température
de l’eau puisée au mitigeur thermostatique. Un
étalonnage est nécessaire si la température
de l’eau mitigée mesurée au point de puisage
diffère sensiblement de celle affichée sur le
thermostat.
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Safety Function (voir page 39)
Grâce à la fonction Safety, il est possible
de prérégler la température maximale par
exemple max. 42º C souhaitée.
Entretien (voir page 44)
• Pour assurer le mouvement facile de
l´élément thermostatique, le thermostat
devrait être placé de temps en temps en
position très chaude et très froide.
• Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions na-
tionales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Dimensions (voir page 31)
Diagramme du débit (voir page 31)
Pièces détachées (voir pages 43)
Nettoyage (voir page 41)
Instructions de service (voir page 40)
Montage voir pages 32

4
English
anti-pollution function
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this shower
system without proper supervision. Persons under
the influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sen-
sitive body parts (such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressu-
res.
Installation Instructions
• Important! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall construc-
tions the manufacturer’s indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
• The filter insert must be use to protect the shower
against incoming dirt by pipework. Incoming dirt leads
to defects or/and can damage parts of the shower;
such caused faults voids all liability and guarantee
claims.
Technical Data
Operating pressure: max.1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: 150 mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
Symbol description
Adjustment (see page 38)
After the installation, the output temperature of
the thermostat must be checked. A correction
is necessary if the temperature measured at
the output differs from the temperature set on
the thermostat.
Do not use silicone containing acetic acid!
Safety Function (see page 39)
The desired maximum temperature for examp-
le max. 42º C can be pre-set thanks to the
safety function.
Maintenance (see page 44)
• To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to time
to turn the thermostat from total hot to total
cold.
• The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional regu-
lations (at least once a year).
Dimensions (see page 31)
Flow diagram (see page 31)
Spare parts (see page 43)
Cleaning (see page 41)
Operation (see page 40)
Assembly see page 32

5
Italiano
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Distanza di raccordo: 150 mm
Raccordi G 1/2: fredda a destra calda a sinistra
Sicurezza antiriflusso
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest’ultimo, non va sovraccaricato
con altri oggetti!
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa
persona responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia
e parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra
il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l’giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
• Il filtro supplementare deve essere utilizzato per
proteggere la doccia dai depositi di calcare. Tali im-
purita possono infatti causare difetti e/o danneggiare
parti della doccia; in questo caso la Hansgrohe non
risponde dei danni.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max.1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,15 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Descrizione simbolo
Taratura (vedi pagg. 38)
Effettuata l’installazione del miscelatore ter-
mostatico bisogna controllare la temperatura
di uscita. La taratura è necessaria quando la
temperatura dell’acqua misurata sul punto di
prelievo non corrisponde a quella fissata sul
termostato.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Safety Function (vedi pagg. 39)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la
temperatura massima per esempio max. 42º
C desiderata è facilmente regolabile.
Manutenzione (vedi pagg. 44)
• Per garantire la scorrevolezza
dell’elemento di regolazione, di tanto in
tanto si dovrebbe regolare il termostatico
passando da tutto caldo a tutto freddo.
• La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all’anno).
Ingombri (vedi pagg. 31)
Diagramma flusso (vedi pagg. 31)
Parti di ricambio (vedi pagg. 43)
Pulitura (vedi pagg. 41)
Procedura (vedi pagg. 40)
Montaggio vedi pagg. 32

6
Español
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos: 150 mm
Racores excéntricos G 1/2: a la derecha frio - a la
izquierda caliente
Seguro contra el retorno
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El brazo del pulverizador de ducha solo está
previsto para soportar el pulverizador de ducha !no
debe cargarse con otros objetos!
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben
utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulveriz-
ador con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para
fines de baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• ¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, proba-
do y testado, según las normas en vigor.
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie
de fijación en toda el área de la fijación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo
apropiados para hormigón. En el caso de otras estruc-
turas murales se deberán considerar las indicaciones
del fabricante de tacos.
• La inserción del filtro debe usarse para proteger la
ducha de la suciedad proveniente de las tuberias.
Debe colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infil-
traciones de suciedad deterioran el funcionamiento de
la ducha mural y pueden causar daños en el interior
de la misma que no están cubiertas por la garantía de
Hansgrohe.
Datos técnicos
Presión en servicio: max.1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,5 MPa
Descripción de símbolos
Puesta a punto (ver página 38)
Después del montaje deberá comprobarse la
temperatura del agua del termostato, en la
salida del caño. Una corrección se efectuará
siempre y cuando la temperatura del agua
tomada a la salida del caño, no corresponda
con la indicada en el volante del termostato.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Safety Function (ver página 39)
Gracias al tope de temperatura se puede
graduar la temperatura máxima por ejemplo
max. 42º C.
Mantenimiento (ver página 44)
• Para garantizar el funcionamiento duradero
del termostato, el mando del mismo de-
bería girarse de vez en cuando del extremo
frío al extremo caliente.
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser con-
troladas regularmente según la norma DIN
EN 1717, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año,
por lo menos).
Dimensiones (ver página 31)
Diagrama de circulación (ver página
31)
Repuestos (ver página 43)
Limpiar (ver página 41)
Manejo (ver página 40)
Montaje ver página 32

7
Nederlands
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Aansluitmaten: 150 mm
Aansluitingen G 1/2: koud rechts - warm links
Beveiligd tegen terugstromen
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag
niet met verdere voorwerpen worden belast!
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gee-
stelijke en/of sensorische beperkingen mogen het
douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorko-
men. Er moet voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden ge-
bruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wand-
soorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
• De bijgeleverde filter moet ingebouwd worden om uit
de leidingen tegen te houden. Vuil uit de leidingen kan
de werking van de hoofddouche negatief beïnvloeden
en/of de hoofddouche beschadigen. Voor deze
schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max.1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Symboolbeschrijving
Correctie (zie blz. 38)
Na montage dient de uitstroomtemperatuur
van de thermostaat gecontroleerd te worden.
Een correctie is noodzakelijk als de aan het
tappunt gemeten temperatuur afwijkt van de
op de thermostaat ingestelde temperatuur.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Safety Function (zie blz. 39)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste
maximale temperatuur van bijv. max. 42º C
van te voren worden ingesteld.
Onderhoud (zie blz. 44)
• Om het soepel lopen van de regeleenheid
te garanderen moet de thermostaat van tijd
tot tijd op heel koud en heel warm worden
ingesteld.
• Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd
worden. (Tenminste een keer per jaar).
Maten (zie blz. 31)
Doorstroomdiagram (zie blz. 31)
Service onderdelen (zie blz. 43)
Reinigen (zie blz. 41)
Bediening (zie blz. 40)
Montage zie blz. 32

8
Dansk
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at
holde hovedbruseren. Den må ikke belastes med
andre genstande!
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
• Den vedlagte filterindsats skal monteres for at forhind-
re at der kommer smuds i bruseren fra rørsystemet.
Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens
funktion og/eller føre til beskadigelser på bruserens
funktionsdele.
Tekniske data
Driftstryk: max.1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150 mm
Tilslutninger G 1/2: Koldt højre - varmt venstre
Med indbygget kontraventil
Justering (se s. 38)
staten viste forindstilling er en korrigering af
skalagrebet nødvendig.
Efter monteringen skal termostatens udløb-
stemperatur kontrolleres. Såfremt den målte
vandtemperatur afviger fra den på termo-
Safety Function (se s. 39)
Takket være Safety varmtvands-begrænsnin-
gen kan maksimaltemperaturen forudindstilles
eksempel max. 42º C.
Onderhoud (se s. 44)
• For at sikre optimal funktion af termostaten,
bør termostaten fra tid til anden motioneres
(stilles skiftevis helt varm og helt kold).
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrøm-
ningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
Målene (se s. 31)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 31)
Reservedele (se s. 43)
Rengøring (se s. 41)
Brugsanvisning (se s. 40)
Montering se s. 32

9
Português
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Distância entre eixos: 150 mm
Ligações G 1/2: fria à direita - quente à esquerda
Função anti-retorno e anti-vácuo
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para
servir de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que não
pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
Crianças e adultos com deficiências motoras, men-
tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de
duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob
a influência de álcool ou drogas não podem utilizar
o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente entre o chuveiro e
o corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.
• Durante a montagem do produto por técnicos quali-
ficados, deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos desloca-
dos), que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
• O filtro de inserção deve ser utilizado para proteger
o chuveiro de areias e resíduos provenientes da
tubagem. Resíduos e areias podem danificar compo-
nentes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro;
as avarias assim provocadas anulam a nossa respons
abilidade e anulam a nossa garantia.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max.1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
Descrição do símbolo
Afinação (ver página 38)
É necessária correcção se a temperatura me-
dida no ponto de saída diferir da temperatura
marcada na escala.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Safety Function (ver página 39)
Graças à função de segurança pode-se
regular a temperatura máxima por exemplo
max. 42ºC.
Manutenção (ver página 44)
• Para garantir um funcionamento suave do
elemento termostático é necessário de vez
em quando rodar totalmente o manípulo da
termostática da posição quente para a fria.
• As válvulas anti-retorno devem ser veri-
ficadas regularmente de acordo com a
DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
Medidas (ver página 31)
Fluxograma (ver página 31)
Peças de substituição (ver página 43)
Limpeza (ver página 41)
Funcionamento (ver página 40)
Montagem ver página 32

10
Polski
Zalecane ciśnienie robocze: 0,15 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wymiary przyłącza: 150 mm
Przyłącza G 1/2: Zimna prawo – ciepła lewo
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego
z głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. ocza-
mi). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzyma-
nia się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli,
higieny i utrzymania czystości ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany
personel fachowy należy zważać na to, by po-
wierzchnia mocowania na całym obszarze mocowa-
nia była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek), rodzaj ściany nadawał się do
montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych
słabych stron. Umieszczone w dostawie śruby i
kołki rozporowe są przeznaczone tylko do betonu.
Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy
przestrzegać danych producenta kołków rozporowy-
ch.
• Dołożony do opakowania filtr musi zostać
zamontowany, jej zabezpieczeniu przed zab-
rudzeniami z rur. Zanieczyszczenia mogą
prowadzić do nieprawidłowego działania prysz-
nicu lub spowodować jego uszkodzenie, za tak
powstałe uszkodzenia Hansgrohe nie przejmuje
odpowiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks.1 MPa
Opis symbolu
Regulacja (patrz strona 38)
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić
temperaturę ciepłej wody na wylocie z termo-
statu. Korekta będzie konieczna wtedy, gdy
zmierzona temperatura na wylocie różni się
od temperatury nastawionej na termostacie.
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Safety Function (patrz strona 39)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można
przestawić żądaną maksymalną temperaturę
np. na maks. 42ºC.
Konserwacja (patrz strona 44)
• Aby zachować łatwość obsługi termostatu,
od czasu do czasu należy go przekręcić na
całkiem zimną i na całkiem ciepłą wodę.
• Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717
i miejscowymi przepisami, musi być kontro-
lowane (DIN 1988, raz w roku).
Wymiary (patrz strona 31)
Schemat przepływu (patrz strona 31)
Części serwisowe (patrz strona 43)
Czyszczenie (patrz strona 41)
Obsługa (patrz strona 40)
Montaż patrz strona 32