Hans Grohe Axor Uno 14850 Series User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册 / 组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Uno
14855XXX
Uno
14850XXX

6 Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
614855000: Nur Spül- oder Waschmaschinen die
das DVGW-Zeichen führen, dürfen ohne Zusatz-
sicherung an das Geräteanschlussventil ange-
schlossen werden. Wird kein Verbraucher an das
Geräteanschlussventil angeschlossen, muss dieses
abgestopft werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 34)
Serviceteile (siehe Seite 36)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
750 = alux
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 33)
Maße (siehe Seite 32)
Montage siehe Seite 31
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einhandmischer mit
Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 35. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Symbolerklärung
Prüfzeichen (siehe Seite 33)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt - Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt im Bereich des
Schwenkauslaufes
- O-Ring defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt am
Befestigungsschaft
- Anschlussschläuche nicht ganz in
den Grundkörper eingeschraubt
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt
- Anschlussschläuche von Hand
festziehen
- O-Ring austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
2

6 Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
614855000: Seuls les lave-vaisselle ou machines à
laver portant le sigle DVGW, doivent être reliés sans
fusible supplémentaire au raccord de l’appareil. Si
aucun consommateur n’est relié à la valve-raccord
de l’appareil, cette dernière doit être obturée.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Français
Instructions de service
(voir page 34)
Pièces détachées (voir pages 36)
XXX = Couleurs
000 = chromé
750 = alux
Diagramme du débit
(voir page 33)
Dimensions (voir page 32)
Montage voir page 31
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Mitigeur avec limitation de la température:
consulter la page 35 pour le réglage.
Une limitation de la température n’est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté
par un chauffe-eau instantané.
Description du symbole
Classification acoustique et
débit (voir page 33)
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - aérateur entartré ou encrassé - Nettoyer l' aérateur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite à l'embase du bec - Joint torique défectueux - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Les flexibles de raccordement ne
sont pas correctement visser dans
le corps.
- Joint torique sous les flexible
dements défectueux
- Resserrer le flexible à la main.
- Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de
température
3

6 Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6The hot and cold supplies must be of equal pressu-
res.
614855000: Only dishwashers and washing
machines certified with the DVGW emblem may be
connected to the appliance connection valve without
an additional fuse. If no consumer is connected to
the appliance connection valve, it must be plugged.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
English
Operation (see page 34)
Spare parts (see page 36)
XXX = Colors
000 = chrome plated
750 = alux
Flow diagram (see page 33)
Dimensions (see page 32)
Assembly see page 31
Do not use silicone containing acetic acid!
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 35. No adjustment
is necessary when using a continuous flow
water heater.
Symbol description
Test certificate (see page 33)
Cleaning
see enclosed brochure.
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Aerator calcified, dirty - Clean aerator, replace as necessary
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping in area of swivel
spout
- O-ring defective - Exchange O-ring
Water escaping at the threaded
base
- connection hoses not completely
screwed into basic body
- O-ring at the connection hose
defective.
- Tighten connection hoses by hand
- Exchange O-ring
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
4

6 Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
614855000: Solo le lavastoviglie e lavatrici con il
marchio DVGW si possono collegare senza fusibile
supplementare con la valvola di collegamento
dell’apparecchio. Nel caso in cui non si collega
un apparecchio con la valvola di collegamento, la
valvola deve essere chiusa con l’apposito tappo.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Italiano
Procedura (vedi pagg. 34)
Parti di ricambio (vedi pagg. 36)
XXX = Trattamento
000 = cromato
750 = alux
Diagramma flusso
(vedi pagg. 33)
Ingombri (vedi pagg. 32)
Montaggio vedi pagg. 31
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Regolazione del limitatore di erogazione di
acqua calde dei miscelatori monocomando,
vedere pagina 35. In combinazione
con le caldaie istantanee, il limitatore
di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Descrizione simbolo
Segno di verifica (vedi pagg. 33)
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Rompigetto difettosa, pieno di
calcare
- Pulire oppure sostituire il rompigetto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua intorno
all’erogazione girevole
- O-ring difettoso - Sostituire l'o-ring
Perdita di acqua al set di fissaggio - I raccordi dei flessibili avvitati male
nel corpo incasso
- O-ring al raccordo flessibile
difettoso
- Avvitare i raccordi flessibili a mano
- Sostituire l'o-ring
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
5

6 Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
614855000: Sin seguro adicional, solo está
permitido conectar a la válvula de conexión de
aparatos, los lavavajillas y las lavadoras que lleven
incorporado el sello DVGW (Asociación alemana
de especialistas en instalaciones de gas y agua). Si
no se va a conectar ningún dispositivo consumidor
a la válvula de conexión de aparatos, entonces esta
deberá taparse con prensaestopas.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Español
Manejo (ver página 34)
Repuestos (ver página 36)
XXX = Acabados
000 = cromado
750 = alux
Diagrama de circulación
(ver página 33)
Dimensiones (ver página 32)
Montaje ver página 31
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Uso como mezclador monomando con
limitación del caudal de agua caliente: ver
ajuste en pagina 35. En combianción con
calentadores instantáneos no es necesario
limitar el caudal de agua caliente.
Descripción de símbolos
Marca de verificación
(ver página 33)
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Aireador con cal o sucio - impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el caño
giratorio
- junta dañado - cambiar juntas
Pérdida de agua en el set de
fijación
- Conexión flexible mal atornillada al
cuerpo del caño.
- Daños en la junta de la conexión
flexible
- Apretar a mano la conexión flexible
- cambiar juntas
temperatura del agua demasiado
baja no hay
- tope de agua caliente mal - ajustar tope
6

6 Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
6Grote drukverschillen tussen de kouden warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
614855000: Enkel vaatwas- of wasmachines die
beschikken over het DVGW-kenmerk, mogen zonder
extra beveiliging aangesloten worden aan de aans-
luitklep van het apparaat. Indien geen verbruiker
aan de aansluitklep van het apparaat wordt aanges-
loten, moet die afgesloten worden.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Nederlands
Bediening (zie blz. 34)
Service onderdelen (zie blz. 36)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
750 = alux
Doorstroomdiagram (zie blz. 33)
Maten (zie blz. 32)
Montage zie blz. 31
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Eéngreepsmengkranen met
warmwaterbegrenzing, instelling zie
blz. 35. In kombinatie met geisers is een
warmwaterbegrenzing niet noodzakelijk.
Symboolbeschrijving
Keurmerk (zie blz. 33)
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Perlator vverstopt - Perlator reinigen / uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage tussen aansluiting uitloop
en kraanhuis
- O-ring defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Aansluitslangen niet geheel in
kraanhuis vastgedraaid
- O-ring van aansluitslang defect
- Aansluitslangen handvast
aandraaien
- O-ring uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Heetwaterbegrenzer instellen
7

6 Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
6Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
614855000: Du må kun tilslutte opvaksemaskiner og
vaskemaskiner med DVGW-tegn uden ekstra sikring
til apparatets tilslutningsventil. Hvis der ikke tilsluttes
en forbruger til apparatets tilslutningsventil, skal
ventilen lukkes med en prop.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Dansk
Brugsanvisning (se s. 34)
Reservedele (se s. 36)
XXX = Overflade
000 = Krom
750 = Alux
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 33)
Målene (se s. 32)
Montering se s. 31
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Etgrebsarmaturer med
varmtvandsbegrænsning, justering
se side 35. I forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Symbolbeskrivelse
Godkendelse (zie blz. 33)
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure.
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Tilkalket/snavset perlator - Rengør / udskift perlator
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet dyrpper ved svingtuden. - Defekt o-ring - Udskift o-ring
Armaturet er utæt ved
befæstelsesdelene
- Tilslutningsslangerne er ikke skruet
korrekt op i armaturet.
- Defekt o-ring på tilslutningsslange
- Med håndkraft skures
tilsslutningsslangen strammere på.
- Udskift o-ring
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
- Indstil varmtvandsbe-grænsningen
8

6 Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
614855000: Apenas as máquinas de lavar loiça
ou as máquinas de lavar roupa que têm a posto o
símbolo DVGW podem ser conectadas à válvula de
ligação do aparelho, sem a utilização de um dispo-
sitivo de protecção complementar. Se a válvula de
ligação do aparelho não for conectada a nenhum
consumidor é necessário fechá-la.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Português
Funcionamento (ver página 34)
Peças de substituição
(ver página 36)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
750 = alux
Fluxograma (ver página 33)
Medidas (ver página 32)
Montagem ver página 31
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Misturadora monocomando equipada com
limitador de temperatura (vide pàg. 35). Em
combinação com caldeira ou esquentador
instantâneo o limitador de água quente não
se aplica.
Descrição do símbolo
Marca de controlo (ver página
33)
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Emulsor sujo - Limpar / trocar o emulsor
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcificado - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água na zona da bica
rotativa
- O-ring defeituoso - Trocar o-ring
Perde água pela base roscada - Tubos de ligação não estão
completamente enroscados
- O-ring dos tubo de ligação feituoso
- Apertar os tubos de ligação à mão
- Trocar o-ring
Temperatura da água quente muito
baixa
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Regular o limitador de temperatura
9

6 Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
6Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
614855000: Bez dodatkowego zabezpiecze-
nia do zaworu przyłączeniowego urządzenia
można podłączyć jedynie zmywarkę lub pralkę
posiadającą znaczek DVGW. Gdy do zaworu
przyłączeniowego urządzenia nie podłącza się
żadnego odbiornika, należy go zaślepić.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Polski
Obsługa (patrz strona 34)
Części serwisowe (patrz strona
36)
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 = chrom
750 = alux
Schemat przepływu
(patrz strona 33)
Wymiary (patrz strona 32)
Montaż patrz strona 31
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Mieszacz jednouchwytowy z
ogranicznikiem temperatury wody,
ustawianie, patrz str. 35. W połączeniu
z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest
konieczny.
Opis symbolu
Znak jakości (patrz strona 33)
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Napowietrzacz zakamieniony,
zabrudzony
- Oczyścić / wymienić
napowietrzacz
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
- Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody w obszarze wylewki - Uszkodzony o-ring - Wymienić o-ring
Wyciek wody przy mocowaniu od
dołu
- Zbyt słabo wkręcone wężyki w
korpus
- Uszkodzony o-ring przy wężu
przyłączeniowym
- Dokręcić wężyki
- Wymienić o-ring
Za niska temperatura ciepłej wody - Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody
- Ustawić ogranicznik ciepłej wody
10