Hans Grohe Axor Uno 14850 Series User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册 / 组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Uno
14855XXX
Uno
14850XXX

6 Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
614855000: Nur Spül- oder Waschmaschinen die
das DVGW-Zeichen führen, dürfen ohne Zusatz-
sicherung an das Geräteanschlussventil ange-
schlossen werden. Wird kein Verbraucher an das
Geräteanschlussventil angeschlossen, muss dieses
abgestopft werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 34)
Serviceteile (siehe Seite 36)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
750 = alux
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 33)
Maße (siehe Seite 32)
Montage siehe Seite 31
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einhandmischer mit
Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 35. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Symbolerklärung
Prüfzeichen (siehe Seite 33)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt - Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt im Bereich des
Schwenkauslaufes
- O-Ring defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt am
Befestigungsschaft
- Anschlussschläuche nicht ganz in
den Grundkörper eingeschraubt
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt
- Anschlussschläuche von Hand
festziehen
- O-Ring austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
2

6 Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
614855000: Seuls les lave-vaisselle ou machines à
laver portant le sigle DVGW, doivent être reliés sans
fusible supplémentaire au raccord de l’appareil. Si
aucun consommateur n’est relié à la valve-raccord
de l’appareil, cette dernière doit être obturée.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Français
Instructions de service
(voir page 34)
Pièces détachées (voir pages 36)
XXX = Couleurs
000 = chromé
750 = alux
Diagramme du débit
(voir page 33)
Dimensions (voir page 32)
Montage voir page 31
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Mitigeur avec limitation de la température:
consulter la page 35 pour le réglage.
Une limitation de la température n’est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté
par un chauffe-eau instantané.
Description du symbole
Classification acoustique et
débit (voir page 33)
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - aérateur entartré ou encrassé - Nettoyer l' aérateur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite à l'embase du bec - Joint torique défectueux - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Les flexibles de raccordement ne
sont pas correctement visser dans
le corps.
- Joint torique sous les flexible
dements défectueux
- Resserrer le flexible à la main.
- Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de
température
3

6 Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6The hot and cold supplies must be of equal pressu-
res.
614855000: Only dishwashers and washing
machines certified with the DVGW emblem may be
connected to the appliance connection valve without
an additional fuse. If no consumer is connected to
the appliance connection valve, it must be plugged.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
English
Operation (see page 34)
Spare parts (see page 36)
XXX = Colors
000 = chrome plated
750 = alux
Flow diagram (see page 33)
Dimensions (see page 32)
Assembly see page 31
Do not use silicone containing acetic acid!
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 35. No adjustment
is necessary when using a continuous flow
water heater.
Symbol description
Test certificate (see page 33)
Cleaning
see enclosed brochure.
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Aerator calcified, dirty - Clean aerator, replace as necessary
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping in area of swivel
spout
- O-ring defective - Exchange O-ring
Water escaping at the threaded
base
- connection hoses not completely
screwed into basic body
- O-ring at the connection hose
defective.
- Tighten connection hoses by hand
- Exchange O-ring
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
4

6 Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
614855000: Solo le lavastoviglie e lavatrici con il
marchio DVGW si possono collegare senza fusibile
supplementare con la valvola di collegamento
dell’apparecchio. Nel caso in cui non si collega
un apparecchio con la valvola di collegamento, la
valvola deve essere chiusa con l’apposito tappo.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Italiano
Procedura (vedi pagg. 34)
Parti di ricambio (vedi pagg. 36)
XXX = Trattamento
000 = cromato
750 = alux
Diagramma flusso
(vedi pagg. 33)
Ingombri (vedi pagg. 32)
Montaggio vedi pagg. 31
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Regolazione del limitatore di erogazione di
acqua calde dei miscelatori monocomando,
vedere pagina 35. In combinazione
con le caldaie istantanee, il limitatore
di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Descrizione simbolo
Segno di verifica (vedi pagg. 33)
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Rompigetto difettosa, pieno di
calcare
- Pulire oppure sostituire il rompigetto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua intorno
all’erogazione girevole
- O-ring difettoso - Sostituire l'o-ring
Perdita di acqua al set di fissaggio - I raccordi dei flessibili avvitati male
nel corpo incasso
- O-ring al raccordo flessibile
difettoso
- Avvitare i raccordi flessibili a mano
- Sostituire l'o-ring
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
5

6 Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
614855000: Sin seguro adicional, solo está
permitido conectar a la válvula de conexión de
aparatos, los lavavajillas y las lavadoras que lleven
incorporado el sello DVGW (Asociación alemana
de especialistas en instalaciones de gas y agua). Si
no se va a conectar ningún dispositivo consumidor
a la válvula de conexión de aparatos, entonces esta
deberá taparse con prensaestopas.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Español
Manejo (ver página 34)
Repuestos (ver página 36)
XXX = Acabados
000 = cromado
750 = alux
Diagrama de circulación
(ver página 33)
Dimensiones (ver página 32)
Montaje ver página 31
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Uso como mezclador monomando con
limitación del caudal de agua caliente: ver
ajuste en pagina 35. En combianción con
calentadores instantáneos no es necesario
limitar el caudal de agua caliente.
Descripción de símbolos
Marca de verificación
(ver página 33)
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Aireador con cal o sucio - impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el caño
giratorio
- junta dañado - cambiar juntas
Pérdida de agua en el set de
fijación
- Conexión flexible mal atornillada al
cuerpo del caño.
- Daños en la junta de la conexión
flexible
- Apretar a mano la conexión flexible
- cambiar juntas
temperatura del agua demasiado
baja no hay
- tope de agua caliente mal - ajustar tope
6

6 Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
6Grote drukverschillen tussen de kouden warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
614855000: Enkel vaatwas- of wasmachines die
beschikken over het DVGW-kenmerk, mogen zonder
extra beveiliging aangesloten worden aan de aans-
luitklep van het apparaat. Indien geen verbruiker
aan de aansluitklep van het apparaat wordt aanges-
loten, moet die afgesloten worden.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Nederlands
Bediening (zie blz. 34)
Service onderdelen (zie blz. 36)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
750 = alux
Doorstroomdiagram (zie blz. 33)
Maten (zie blz. 32)
Montage zie blz. 31
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Eéngreepsmengkranen met
warmwaterbegrenzing, instelling zie
blz. 35. In kombinatie met geisers is een
warmwaterbegrenzing niet noodzakelijk.
Symboolbeschrijving
Keurmerk (zie blz. 33)
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Perlator vverstopt - Perlator reinigen / uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage tussen aansluiting uitloop
en kraanhuis
- O-ring defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Aansluitslangen niet geheel in
kraanhuis vastgedraaid
- O-ring van aansluitslang defect
- Aansluitslangen handvast
aandraaien
- O-ring uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Heetwaterbegrenzer instellen
7

6 Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
6Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
614855000: Du må kun tilslutte opvaksemaskiner og
vaskemaskiner med DVGW-tegn uden ekstra sikring
til apparatets tilslutningsventil. Hvis der ikke tilsluttes
en forbruger til apparatets tilslutningsventil, skal
ventilen lukkes med en prop.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Dansk
Brugsanvisning (se s. 34)
Reservedele (se s. 36)
XXX = Overflade
000 = Krom
750 = Alux
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 33)
Målene (se s. 32)
Montering se s. 31
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Etgrebsarmaturer med
varmtvandsbegrænsning, justering
se side 35. I forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Symbolbeskrivelse
Godkendelse (zie blz. 33)
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure.
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Tilkalket/snavset perlator - Rengør / udskift perlator
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet dyrpper ved svingtuden. - Defekt o-ring - Udskift o-ring
Armaturet er utæt ved
befæstelsesdelene
- Tilslutningsslangerne er ikke skruet
korrekt op i armaturet.
- Defekt o-ring på tilslutningsslange
- Med håndkraft skures
tilsslutningsslangen strammere på.
- Udskift o-ring
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
- Indstil varmtvandsbe-grænsningen
8

6 Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
614855000: Apenas as máquinas de lavar loiça
ou as máquinas de lavar roupa que têm a posto o
símbolo DVGW podem ser conectadas à válvula de
ligação do aparelho, sem a utilização de um dispo-
sitivo de protecção complementar. Se a válvula de
ligação do aparelho não for conectada a nenhum
consumidor é necessário fechá-la.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Português
Funcionamento (ver página 34)
Peças de substituição
(ver página 36)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
750 = alux
Fluxograma (ver página 33)
Medidas (ver página 32)
Montagem ver página 31
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Misturadora monocomando equipada com
limitador de temperatura (vide pàg. 35). Em
combinação com caldeira ou esquentador
instantâneo o limitador de água quente não
se aplica.
Descrição do símbolo
Marca de controlo (ver página
33)
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Emulsor sujo - Limpar / trocar o emulsor
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcificado - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água na zona da bica
rotativa
- O-ring defeituoso - Trocar o-ring
Perde água pela base roscada - Tubos de ligação não estão
completamente enroscados
- O-ring dos tubo de ligação feituoso
- Apertar os tubos de ligação à mão
- Trocar o-ring
Temperatura da água quente muito
baixa
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Regular o limitador de temperatura
9

6 Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
6Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
614855000: Bez dodatkowego zabezpiecze-
nia do zaworu przyłączeniowego urządzenia
można podłączyć jedynie zmywarkę lub pralkę
posiadającą znaczek DVGW. Gdy do zaworu
przyłączeniowego urządzenia nie podłącza się
żadnego odbiornika, należy go zaślepić.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Polski
Obsługa (patrz strona 34)
Części serwisowe (patrz strona
36)
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 = chrom
750 = alux
Schemat przepływu
(patrz strona 33)
Wymiary (patrz strona 32)
Montaż patrz strona 31
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Mieszacz jednouchwytowy z
ogranicznikiem temperatury wody,
ustawianie, patrz str. 35. W połączeniu
z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest
konieczny.
Opis symbolu
Znak jakości (patrz strona 33)
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Napowietrzacz zakamieniony,
zabrudzony
- Oczyścić / wymienić
napowietrzacz
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
- Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody w obszarze wylewki - Uszkodzony o-ring - Wymienić o-ring
Wyciek wody przy mocowaniu od
dołu
- Zbyt słabo wkręcone wężyki w
korpus
- Uszkodzony o-ring przy wężu
przyłączeniowym
- Dokręcić wężyki
- Wymienić o-ring
Za niska temperatura ciepłej wody - Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody
- Ustawić ogranicznik ciepłej wody
10

6 Bezpečnostní pokyny
6Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
6Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
614855000: Na ventil pro připojení zařízení se
smí bez přídavné pojistky připojit jen myčky nebo
pračky se značkou DVGW. Pokud nebude k
připojovacímu ventilu napojen žádný spotřebič, je
nutné ho opatřit záslepkou.
Pokyny k montáži
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem!
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Česky
Ovládání (viz strana 34)
Servisní díly (viz strana 36)
XXX = kód povrchové úpravy
000 = chrom
750 = alux
Diagram průtoku (viz strana 33)
Rozmìry (viz strana 32)
Montáž viz strana 31
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Páková baterie s omezením horké vody,
seřízení viz. str. 35. Ve spojení s průtokovými
ohřívači není uzávěr teplé vody nutný.
Popis symbolů
Zkušební značka (viz strana 33)
Čištění
viz přiložená brožura.
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - perláro zanesen vodním kamenem,
znečištěn
- vyčistit / vyměnit perlátor
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
- Kartuši vyměnit
Armatura odkapává - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
výstup vody v rozsahu otočného
výtoku
- O-kroužek je defektní - vyměnit O-kroužek
výstup vody na upevňovacím
násadci
- připojovací hadice nejsou
dostatečně zašroubovány do tělesa
- O-kroužek na připojovací hadici je
defektní
- připojovací hadice utáhnout rukou
- vyměnit O-kroužek
nízká teplota teplé vody - Špatně nastavená zarážka pro
teplou vodu
- Seřídit zarážku pro teplou vodu
11

6 Bezpečnostné pokyny
6Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
6Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
614855000: K ventilu pripojenia zariadení je možné
bez dodatočného zaistenia pripojiť len umýv ačku
riadu alebo práčku so značkou DVGW. Ak nebude
k pripojovaciemu ventilu pripojený žiaden spotrebič,
musí byť tento opatrený záslepkou.
Pokyny pre montáž
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem!
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Slovensky
Obsluha (viď strana 34)
Servisné diely (viď strana 36)
XXX = kód povrchovej úpravy
000 = chróm
750 = alux
Diagram prietoku (viď strana 33)
Rozmery (viď strana 32)
Montáž viď strana 31
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Páková batéria s obmedzením teplej
vody, nastavenie viď.str. 35. V spojení s
prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Popis symbolov
Osvedčenie o skúške
(viď strana 33)
Čištění
nájdete v priloženej brožúre.
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody - Perlátor zanesený vodným
kameňom
- Vyčistiť alebo vymeniť perlátor
Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Armatura pušča - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Uhajanje vode ob vrtljivem izlivu - Chybný O krúžok - Vymeniť O krúžok
Uhajanje vode ob pritrdilnem
nastavku
- Hadice pripojenia nie sú celkom
zaskrutkované do základného
telesa
- Chybný O krúžok na pripojovacej
hadici
- Hadice pripojenia dotiahnuť ručne
- Vymeniť O krúžok
Nízka teplota teplej vody - Nesprávne nastavená zarážka na
teplú vodu
- Nastavenie zarážky na teplú vodu
12

6 安全技巧
6装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
6冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
614855000: 只有那些带有DVGW标记的洗衣机
或洗碗机才可以不需附加其他安全设备而直接
连接到本产品的外接设备供水阀上。 用户不
得连接本产品的外接设备供水阀，必须把它堵
起来。
安装提示
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
中文
操作 (参见第 34 页)
备用零件 (参见第 36 页)
XXX = 颜色代码
000 = 镀铬
750 = alux
流量示意图 (参见第 33 页)
大小 (参见第 32 页)
安装 参见第 31 页
请勿使用含有乙酸的硅！
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第 35页。 如果与连续流热水
器一起使用，则不必作任何调节。
符号说明
检验标记 (参见第 33 页)
清洗
附有小手册
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 通风机结垢，脏污 - 检查通风机，视需要更换
龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
龙头滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
水从龙头出水嘴流出 - O形环损坏 - 更换O形环
水从螺纹底座中流出 - 连接软管没有完全旋入基体
- 连接软管的O形环损坏
- 用手拧紧连接软管
- 更换O形环
热水温度过低 - 热水控制器设置错误 - 设置热水控制器
13

6 Указания по технике
безопасности
6Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
6донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
614855000: Без дополнительного предохранителя
к вентилю для подключения приборов разрешается
подключать только посудомоечные или стиральные
машины со знаком DVGW. Если к вентилю для
подключения приборов не подключено ни одного
приемника, то его необходимо закрыть.
Указания по монтажу
• Смеситель должен быть смонтирован по действующим
нормам и в соответствии с настоящей инструкцией,
проверен на геметичность и безупречность работы
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Русский
Эксплуатация (см. стр. 34)
Κомплеκт (см. стр. 36)
XXX = Код цвета поверхности
000 = хром
750 = alux
Схема потока (см. стр. 33)
Размеры (см. стр. 32)
Монтаж см. стр. 31
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Однорычажный смеситель имеет
ограничитель расхода горячей воды (см.
Стр. 35: юстировка).
Описание символов
Знак технического контроля
(см. стр. 33)
Очистка
см прилагаемая брошюра
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Аэратор засорен накипью,
загрязнен
- Очистите / замените аэратор
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение
накипью
- Замените картридж
Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж
Выход воды в области
поворотного выхода
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Выход воды у основания
крепления
- Шланги подключения не
полностью завернуты в корпус
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения на соединительном
шланге неисправно
- Затяните шланги подключения
вручную
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Температура горячей воды
слишком низкая
- Ограничение горячей воды
отрегулировано неправильно
- Отрегулируйте ограничение
горячей воды
14

6 Biztonsági utasítások
6A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
6A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
614855000: Csak a DVGW-jelzéssel ellátott
mosogató- vagy mosógépeket szabad kiegészítő
biztosítás nélkül a készülék csatlakozószelepéhez
csatlakoztatni. Amennyiben nem csatlakoztatnak
felhasználót a készülék csatlakozószelepéhez, akkor
ezt be kell dugaszolni.
Szerelési utasítások
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni!
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Magyar
Használat (lásd a 34. oldalon)
Tartozékok (lásd a 36. oldalon)
XXX = Színkódok
000 = króm
750 = alux
Átfolyási diagramm
(lásd a 33. oldalon)
Méretet (lásd a 32. oldalon)
Szerelés lásd a 31. oldalon
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Az egykaros, melegvíz-korlátozóval
ellátott keverő csaptelep beállítását lásd
a 35. oldalon. Az átfolyó rendszerű
vízmelegítőknél nem szükséges a melegvíz-
korlátozó.
Szimbólumok leírása
Vizsgajel (lásd a 33. oldalon)
Tisztítás
lásd a mellékelt brosúrát.
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz - A perlátor elvízkövesedett,
elszennyeződött
- A perlátort megtisztítani / kicserélni.
Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott,
elvízkövesedett.
- A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Vízkilépés a billenthető kifolyó
területén
- Tömítőgyűrű meghibásodott - Tömítőgyűrű kicserélése
Vízkilépés a rögzítőrúdon - A csatlakozótömlők nincsenek
teljesen becsavarozva az
akaptestbe
- Csatlakozótömlő tömítőgyűrűje
meghibásodott
- A csatlakozótömlőket kézzel
meghúzni
- Tömítőgyűrű kicserélése
túl alacsony melegvíz hőmérséklet - A melegvíz szabályozó rosszul van
beállítva.
- A melegvíz szabályozót újra be kell
állítani.
15

6 Turvallisuusohjeet
6Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
6Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
614855000: Vain sellaiset astian- tai pyykinpesuko-
neet, joissa on DVGW-merkintä, saa kytkeä ilman
lisävarmistusta laiteliittimeen. Jos liitäntäventtiiliin ei
liitetä konetta, se on tukittava.
Asennusohjeet
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava
voimassa olevien määräysten mukaisesti!
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Suomi
Käyttö (katso sivu 34)
Varaosat (katso sivu 36)
XXX = Värikoodi
000 = kromi
750 = alux
Virtausdiagrammi (katso sivu 33)
Mitat (katso sivu 32)
Asennus katso sivu 31
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden
rajoituksella, katso säätö sivulta 35.
Lämpimän veden rajoitusta ei tarvita
läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
Merkin kuvaus
Koestusmerkki (katso sivu 33)
Puhdistus
katso oheinen esite
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä - Poresuutin kalkkeutunut, likaantunut - Puhdista / vaihda poresuutin
Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna
Hanasta tippuu vettä - Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Vettä valuu kääntyvän juoksuputken
juuresta
- O-rengas on rikki - Vaihda O-rengas
Vettä valuu kiinnityskauluksesta - Liitosletkut eivät ole kierretty kiinni
perusrunkoon pohjaan asti
- Liitosletkun O-rengas on rikki
- Kierrä liitosletkut kiinni käsikireyteen
- Vaihda O-rengas
Lämminveden lämpötila liian alhainen - Lämminveden rajoitin väärin
säädetty
- Säädä lämminveden rajoitin
16

6 Säkerhetsanvisningar
6Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
6Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
614855000: Endast disk- och tvättmaskiner som
är försedda med DVGW-märkning får anslutas till
kopplingsventilen utan extra uppsäkring. Om ingen
förbrukare ansluts till kopplingsventilen måste denna
sättas igen.
Monteringsanvisningar
• Blandaren måste installeras, genomspolas och testas
enligt gällande föreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Svenska
Hantering (se sidan 34)
Reservdelar (se sidan 36)
XXX = Färgkodning
000 = krom
750 = alux
Pralaidumo diagrama
(se sidan 33)
Måtten (se sidan 32)
Montering se sidan 31
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Enhandsblandare med varmvattenreglering,
justering se sidan 35. Vid användning
tillsammans med varmvattenberedare
behövs ingen varmvattenreglering.
Simbolio aprašymas
Testsigill (se sidan 33)
Rengöring
se den medföljande broschyren
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten - Areator är täckt av kalk, smutsig - Rengör / byt areator
Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron
Blandare droppar - Patron defekt - Byt ut patron
Vatten kommer ut vid den svängbara
blandaren
- O-ring defekt - Byt ut O-ring
Vatten kommer ut vid
monteringsstaget
- Anslutningsslangar inte helt
inskruvade i grundkonstruktionen
- O-ring på anslutningsslang defekt
- Drag fast anslutningsslangar för
hand.
- Byt ut O-ring
Varmvattentemperaturen är för låg - Varmvattenreglering felaktigt inställd - Ställ in varmvattenreglering
17

6 Saugumo technikos nurodymai
6Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
6Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
614855000: Be papildomos apsaugos prie įrenginio
jungiamojo vožtuvo junkite tik skalbimo arba indų
plovimo mašinas, turinčias DVGW ženklą. Jeigu
prie įrenginio prijungimo vožtuvo neprijungtas joks
prietaisas, jis turi būti sandariai uždarytas.
Montavimo instrukcija
• Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir
patikrinamas pagal galiojančias normas!
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Lietuviškai
Eksploatacija (žr. psl. 34)
Atsarginės dalys (žr. psl. 36)
XXX = Spalva
000 = chrom
750 = alux
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 33)
Išmatavimai (žr. psl. 32)
Montavimas žr. psl. 31
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto
vandens ribotuvą (nustatymą žr. psl. 35).
Naudojant momentinį šildiklį karšto vandens
ribotuvas nebūtinas.
Simbolio aprašymas
Bandymo pažyma (žr. psl. 33)
Valymas
žr. pridedamoje brošiūroje.
Gedimas Priežastis Priemonė
Per maža srovė - Perlatorius apkalkėjęs, užsikimšęs - Perlatorių išvalyti / pakeisti
Sunkiai sukiojama rankenėlė - Kasetė pažeista, užkalkėjusi - Pakeisti kasetę
Maišytuvas praleidžia vandenį - Kasetė pažeista - Pakeisti kasetę
Prateka vanduo po čiaupu - tarpinė pažeista - tarpinę pakeisti
Prateka vanduo per tvirtinimo kotą - Prijungimo žarnos nepilnai įsuktos į
korpusą
- Pajungimo žarnos tarpinė pažeista
- Prijungimo žarnas prisukti ranka
- tarpinę pakeisti
Per maža karšto vandens temperatūra - Neteisingai nustatytas karšto
vandens ribotuvas
- Nustatyti karšto vandens ribotuvą
18

6 Sigurnosne upute
6Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
6Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
614855000: Samo perilice za suđe ili rublje sa
oznakom DVGW smijete koristiti bez dodatnog
osiguranja priključnog ventila! Ako se na priključni
ventil uređaja ne priključuje niti jedan potrošač, isti
se mora začepiti.
Upute za montažu
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama!
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Hrvatski
Upotreba (pogledaj stranicu 34)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 36)
XXX = Boje
000 = krom
750 = alux
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 33)
Mjere (pogledaj stranicu 32)
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Da bi podesili limiter vruće vode na
jednoručnim slavinama molimo Vas da
pogledate stranicu 35. Podešavanje nije
potrebno ako koristite protočni bojler.
Opis simbola
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 33)
Čišćenje
se u priloženoj brošuri.
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljno vode - Aerator je začepljen naslagama
kamenca ili prljav
- Očistite ili zamijenite aerator.
Ručica se zaglavila - Neispravan uložak Taloženje
kamenca
- Zamijenite uložak
Slavina kaplje - Neispravan uložak - Zamijenite uložak
Voda izlazi u području rotirajućih
dijelova slavine
- O-prsten je neispravan - Zamijenite O-prsten
Voda izlazi na dijelu gdje je slavina
učvršćena
- Priključna crijeva nisu potpuno
učvršćena na tijelo
- O-prsteni priključnih crijeva su
neispravni
- Priključna crijeva učvrstite rukom
- Zamijenite O-prsten
Preniska temperatura tople vode - Limiter vruće vode nije dobro
podešen
- Podesite limiter vruće vode
19

6 Güvenlik uyarıları
6Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi
yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
6Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük
basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının
dengelenmesi gerekir.
614855000: Sadece DVGW işaretine sahip bulaşık
ya da çamaşır makineleri ek emniyet olmadan cihaz
bağlantı valfına bağlanmalıdır. Cihaz bağlantı
valfına bir tüketici bağlanmayacaksa, bunun tapa ile
kapatılması gerekir.
Montaj açıklamaları
• Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli,
yıkanmalı ve kontrol edilmelidir!
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Türkçe
Kullanımı (Bakınız sayfa 34)
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 36)
XXX = Renkler
000 = krom
750 = alux
Akış diyagramı (Bakınız sayfa 33)
Ölçüleri (Bakınız sayfa 32)
Montajı Bakınız sayfa 31
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu
bataryanın ayarlanması için 35. sayfaya
bakınız. Bir sürekli akışlı su ısıtıcısı ile birlikte
kullanılırsa sıcak su sınırlayıcısına gerek
kalmaz.
Simge açıklaması
Kontrol işareti (Bakınız sayfa 33)
Temizleme
birlikte verilen broşür
arıza sebep yardım
Az su geliyor - Perlatör kireçlenmiş, kirlenmiş - Perlatör kireçlenmiş, kirlenmiş
Batarya kullanımı ağırlaşıyor - Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş
olabilir
- Kartuşu değiştirin
Batarya su damlatıyor - Kartuş bozuk olabilir - Kartuşu değiştirin
Döner çıkış bölgesinden su çıkışı - O-ring arızalı - O-ringi değiştirin
Sabitleme kutusundan su çıkışı - Bağlantı hortumları ana gövdeye
tamamen vidalanmamış
- Bağlantı hortumundaki O-ring arızalı
- Bağlantı hortumlarını elinizle sıkın
- O-ringi değiştirin
Sıcak suyun derecesi çok düşük - Isı limitleyici düzgün çalışmıyor - Isı limitleyiciyi yeniden ayarlayın
20