Hans Grohe Raindance Unica Set Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Raindance Unica
27590000
Raindance Unica Set
27657000/27870000
27874000
Raindance Unica Set
27875000/27888000

Deutsch
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-
zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
BrausenschläuchesindnurzumAnschlussvonBrau-
senanArmaturengeeignet.EineAbsperrungnach
demSchlauchinFließrichtungistunzulässig!
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-
gungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-
satz),derWandaufbaufüreineMontagedesPro-
duktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür
Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
DerbeigepackteFiltereinsatz(97708000)muss
eingebautwerden,umdenNormdurchussder
HandbrausezugewährleistenundumSchmutzeinspü-
lungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.Wirdein
größererWasserdurchussgewünscht,mussanstelle
desFiltereinsatzes(97708000)dieSiebdichtung
(94246000)eingesetztwerden.Schmutzeinspü-
lungenkönnendieFunktionbeeinträchtigenund/oder
zuBeschädigungenanFunktionsteilenderHand-
brauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftet
Hansgrohenicht.







•
•
•
Symbolerklärung
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite42)
Prüfzeichen (sieheSeite43)
Maße (sieheSeite31-33)
Bedienung (sieheSeite39-40)
Reinigung (sieheSeite41)und
beiliegendeBroschüre
DieBrausestangemussspannungsfreimontiert
werden!
OptimaleFunktionnurinVerbindungmitHansgrohe
HandbrausenundHansgroheBrausenschläuchen
garantiert.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
•
•
Durchussdiagramm
(sieheSeite32)
Montage
siehe Seite 34 Montage siehe Seite 36
DurchdieExzenterbuchsekönnenBohrtole-
ranzenausgeglichenwerden.(sieheSeite
35+37)
2

Français
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayant
desinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Lesexiblesdedouchenedoiventêtreutilisésque
pourleraccordementd’unedoucheàmainàun
robinet.Lemontaged’unsystèmed’arrêtaprèsle
exible,endirectionducourantd’eaueststricte-
mentinterdit.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
L’élément-ltre(97708000),piècejointe,doitêtre
installépourgarantirledébitnormaliséetpouréviter
l’inltrationd’impuretésvenantduréseau.Sil’on
désireundébitplusimportant,ilfautremplacerl’élé-
ment-ltre(97708000)parlejoint-ltre(94246000).
L’inltrationd’impuretéspeutréduireoudétériorer
lefonctionnementdeladouchette,Hansgrohenese
portepasgarantpourlesdommagesenrésultant.
Labarrededouchedoitêtremontéesansaucune
tension!







•
•
•
•
Description du symbole
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Pièces détachées (voirpages42)
Classication acoustique et
débit (voirpages43)
Dimensions (voirpage31-33)
Instructions de service
(voirpage39-40)
Nettoyage (voirpages41)etbro-
chureci-jointe
Unfonctionnementoptimalestseulementgarantien
combinaisonavecdesdouchesàmainetdesexibles
Hansgrohe.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C
•
Diagramme du débit
(voirpages32)
Montage
voir pages 34 Montage voir pages 36
Grâceàl´axeexcentriquederéglageon
peutrattraperlatolérancedeperçage.(voir
pages35+37)
33

English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensi-
tivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Showerhosesareonlysuitableforaconnection
fromtheshowertothetting.Nevertashut-o
devicebetweenthettingandthehose.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thelterinsert(97708000)mustbeusedtoensure
thestandardowrateandtoprotectthehand
showeragainstincomingdirtbypipework.Doyou
wantalargerwaterowrate,thenyoumustusethe
lterpacking(94246000)insteadofthelterinsert
(97708000).Incomingdirtleadstodefectsor/and
candamagepartsofthehandshower;suchcaused
faultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
Thewallbarmustbemountedstressrelieved!
Optimalfunctioningisonlyguaranteedwiththecom-
binationofHansgrohehandshowersandHansgrohe
showerhoses.







•
•
•
•
•
Symbol description
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage42)
Test certicate (seepage43)
Dimensions (seepage31-33)
Operation (seepage39-40)
Cleaning (seepage41)enclosed
brochure
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Flow diagram (seepage32)
Assembly
see page 34 Assembly see page 36
Withtheexcentricwasheritispossibleto
equalizetoleranceofthedrilling.(seepage
35+37)
4

Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Iessibilidevonoessereinseritisolotral’uscitadell
’acquaeladoccetta.Nondeveessereintrodottaal-
cunaprolungatrailessibileel’uscitadell’acqua.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Illtrosupplementare(97708000)deveessere
utilizzatoperassicurareilnormaleussodell’acqua
eproteggereladoccettadaidepositidicalcare.Se
voleteunussod’acquamaggioredoveteusareil
ltrodell’imballaggio(94246000)invecedelltro
supplementare(97708000).Losporcoinentratapuò
danneggiarelepartidelladoccetta;questoémotivo
dimoltelamenteledelcliente.
L’astamuraledeveesseremontatasenzaforzature!
Funzionalitàottimalesolamenteincombinazionecon
doccetteeessibiliHansgrohe.







•
•
•
•
•
Descrizione simbolo
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Parti di ricambio (vedipagg.42)
Segno di verica (vedipagg.43)
Ingombri (vedipagg.31-33)
Procedura (vedipagg.39-40)
Pulitura (vedipagg.41)ebrochure
allegata
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C
Diagramma usso (vedipagg.
32)
Montaggio
vedi pagg. 34 Montaggio vedi pagg. 36
Conlarondellaeccentricaèpossibile
equilibraretolleranzediversetraifori.(vedi
pagg.35+37)
5

Español
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriza-
dorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Losexosdebenusarseexclusivamenteparalaco-
nexiónentregriferíayteleducha.Cualquierfunción
decierretraselexoyenladireccióndelujodel
aguanoestápermitida.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsólo
apropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-
turasmuralessedeberánconsiderarlasindicaciones
delfabricantedetacos.
Lainsercióndelltro(97708000)debeusarsepara
asegurarelcaudalestandartyparaprotegerla
duchadelasuciedadprovenientedelastuberias.Si
sequiereuncaudalmayor,sedebeusarelpaquete
deltro(94246000)enlugardelainsercióndeltro
(97708000).Lasuciedadpuedeproducirdefectos
y/opuededañarpartesdelacabeceradeladucha.
PordichosdefectosofallosHansgrohenosehace
responsable.







•
•
•
Descripción de símbolos
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Repuestos (verpágina42)
Marca de vericación (verpági-
na43)
Dimensiones (verpágina31-33)
Manejo (verpágina39-40)
Limpiar (verpágina41)yfolleto
anexo
Labarradebesermontadasinpresión!
Sólosegarantizaunafunciónóptimaencombinación
conteleduchasyexosdeHansgrohe.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
•
•
Diagrama de circulación (ver
página32)
Montaje
ver página 34 Montaje ver página 36
Durantelainstalaciónymediantelaexcén-
tricasepuedecorregirlaposicióndela
barra.(verpágina35+37)
6

Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gees-
telijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Dedoucheslangenzijnalleengeschiktvoorde
aansluitingvandouchesaankranen.Eenversper-
ringnádedoucheslangindestroomrichtingisniet
toelaatbaar.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis
voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke
plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels
zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-
soortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Debijgeleverdelter(97708000)moetingebouwd
wordenomdenormdoorstroomvandehanddouche
tegaranderenenvuiluitdeleidingentegentehou-
den.Alsereengroterewaterdoorlaatgewenstwordt
moeti.p.v.hetlterdedichtinggeplaatstworden.
Vuiluitdeleidingenkanschadeaandehanddouche
veroorzaken.OpdezeschadegeeftHansgrohegeen
garantie.
Deglijstangdientspanningsvrijgemonteerdte
worden.







•
•
•
•
Symboolbeschrijving
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Service onderdelen (zieblz.42)
Keurmerk (zieblz.43)
Maten (zieblz.31-33)
Bediening (zieblz.39-40)
Reinigen (zieblz.41)enbijgevoeg-
debrochure
Optimalfunktionerengegarandeerdbijkombinatie
metHansgrohehanddoucheendoucheslang.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
•
Doorstroomdiagram (zieblz.32)
Montage
zie blz. 34 Montage zie blz. 36
Doordeexcentrischebuskunneneventuele
boorafwijkingenwordenhersteld.(zieblz.
35+37)
7

Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Bruserslangerbørkunanvendesiforbindelsemed
tilslutningmellembrusereogarmatur.Deterikke
tilladtatmontereenafspærringsventilmellembruser
ogslange!
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-
lesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-
stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),
samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetog
specielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.De
medfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.
Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler
kontaktesfornærmereinformation.
Denvedlagtelterindsats(97708000)skalmonteres
foratsikreennormalvandgennemstrømningogfor
atforhindreatderkommersmudsihåndbruserenfra
rørsystemet.Ønskesenstørrevandgennemstrømning
skallterindsatsen(97708000)erstattesmeden
smudsfangsi(94246000).Snavsdererkommetind
ihåndbruserenkanskadefunktionsdeleneihåndbru-
seren,ogHansgrohesgarantigælderikkeforskader
dereropståetpådennemåde.
Undgåatspændegliderstangenforhårdt!
Optimalfunktiongaranteresforanvendelseiforbin-
delsemedHansgrohehåndbrusereogHansgrohe
bruseslanger.







•
•
•
•
•
Symbolbeskrivelse
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Reservedele (ses.42)
Godkendelse (ses.43)
Målene (ses.31-33)
Brugsanvisning (ses.39-40)
Rengøring (ses.41)ogvedlagt
brochure
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
Doorstroomdiagram (ses.32)
Montering
se s. 34 Montering se s. 36
Vedhjælpafdenexcentriskebøsningkan
evt.skævhederiborehullerneudlignes.(se
s.35+37)
8

Português
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessá-
riomanterumadistânciasucienteentreochuveiro
eocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Ostubosexíveissãoapenasadequadosparauma
ligaçãodochuveiroàmisturadora.Nuncainstale
umaválvuladecorteentreamisturadoraeotubo
exível.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Oltrodeinserção(97708000)deveserutilizado
paraassegurarumcaudalstandarteparaproteger
ochuveirodemãodeareiaseresíduosprovenientes
datubagem.Sequiserumcaudalmaior,deveusar
oltrodejunção(94246000)emvezdoltrode
inserção(97708000).Resíduoseareiaspodemdani-
carcomponentesouprovocaromaufuncionamento
dochuveiro;asavariasassimprovocadasanulama
responsabilidadeegarantiaHansgrohe.







•
•
•
Descrição do símbolo
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Peças de substituição (verpágina
42)
Marca de controlo (verpágina
43)
Medidas (verpágina31-33)
Funcionamento (verpágina39
-40)
Limpeza (verpágina41)ebrochu-
raemanexo
Abarradevesermontadasempressão!
Obomfuncionamentoéapenasgarantidoem
combinaçãocomchuveirosdemãoetubosexíveis
Hansgrohe.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
•
•
Fluxograma (verpágina32)
Montagem
ver página 34 Montagem ver página 36
Comoencaixeexcêntricoépossívelcom-
pensaratolerânciadafuração.(verpágina
35+37)
9

Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-
cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-
nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie
mogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-
niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Wężeprysznicoweprzeznaczonesądopodłącze-
niatylkozarmaturą.Blokadazawężemwkierunku
przepływujestniedopuszczalna.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanyperso-
nelfachowynależyzważaćnato,bypowierzchnia
mocowanianacałymobszarzemocowaniabyłarów-
na(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesunię-
tychpłytek),rodzajścianynadawałsiędomontażu
produktuizwłaszcza,byniebyłożadnychsłabych
stron.Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozpo-
rowesąprzeznaczonetylkodobetonu.Przyinnych
rodzajachmontażuścianowegonależyprzestrzegać
danychproducentakołkówrozporowych.
Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowaniu
wkładkęltra(97708000),abyzapewnićprzepi-
sowyprzepływprzezprysznicręcznyizapobiec
przedostawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisie-
ciowej.Jeżelipożądanyjestwiększyprzepływwody,
wówczasnależyzamiastwkładkiltra(97708000)
użyćuszczelkizsitkiem(94246000).Przedostające
sięzanieczyszczeniamogąmiećnegatywnywpływ
nadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
elementówprysznicaręcznego.Zapowstałeztego
tytułuszkodyrmaHansgrohenieponosiodpowie-
dzialności.







•
•
•
Opis symbolu
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Części serwisowe (patrzstrona
42)
Znak jakości (patrzstrona43)
Wymiary (patrzstrona31-33)
Obsługa (patrzstrona39-40)
Czyszczenie (patrzstrona41)i
dołączonabroszura
Drążekprysznicamusibyćzamontowanybezżad-
nychnaprężeń!
Optymalnedziałaniegwarantujesiętylkowodnie-
sieniudoprysznicówręcznychiwężyprysznicowych
Hansgrohe.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C
•
•
Schemat przepływu (patrzstrona
32)
Montaż
patrz strona 34 Montaż patrz strona 36
Zapomocątuleimimośrodowejmożna
łatwowyrównaćtolerancjeotworów.(patrz
strona35+37)
10

Česky
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebo
smyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystémpouží-
vatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebo
drognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchys
měkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržo-
vatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Sprchovéhadicejsouvhodnépouzepronapojení
sprchnaarmatury.Řazeníuzavíracíhoventiluza
hadiciposměrutokujenepřípustné!
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Přimontážiproduktukvalikovanýmodbornýmper-
sonálemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochy
bylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívají-
císpárynebonavzájempřesazenéobklady),aby
konstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodnáa
zvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiložené
vrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Při
jinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyjetřebaseřídit
údajivýrobcehmoždinek.
Přibalenáltračnívložka(97708000)semusízabu-
dovat,abyzajistilajmenovitýprůtokručnísprchoua
zabránilapřístupunečistotvyplavovanýchzpotrubí.
Pokudsepožadujevyššíprůtok,musísevsadit
místoltračnívložky(97708000)těsněnísesítkem
(94246000).Vyplavenénečistotymohouovlivnit
funkčnostanebotakévéstkpoškozenífunkčníchdílů
ručnísprchy.NatytoškodysezárukarmyHansgro-
henevztahuje.
Sprchovatyčmusíbýtnamontovánatak,abynani
nepůsobilomechanickénapětí.
Optimálnífunkcejezaručenapouzesručnímisprcha-
miasprchovýmihadicemiHansgrohe.







•
•
•
•
•
Popis symbolů
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Servisní díly (vizstrana42)
Zkušební značka (vizstrana43)
Rozmìry (vizstrana31-33)
Ovládání (vizstrana39-40)
Čištění (vizstrana41)apřiložená
brožura
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
Diagram průtoku (vizstrana32)
Montáž
viz strana 34 Montáž viz strana 36
Excentrickýmivložkamijemožnévyrovnat
tolerancevrtanýchotvorů.(vizstrana35+
37)
11

Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,
akoajdospeléosobystelesným,duševnýma/alebo
zmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholu
alebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivý-
mimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomu
účelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanie
atelesnúhygienu.
Sprchovéhadicesúvhodnéibaprenapojeniespŕch
nabatérie.Umiestnenieuzatváraciehoventiluza
hadicouvsmeretokujeneprípustne.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
Primontážiproduktukvalikovanýmodbornýmperso-
nálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacieplochy
bolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadnevyčnie-
vajúceškáryalebonavzájompredsadenéobklady),
abykonštrukciastenybolapremontážproduktu
vhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.
Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.
Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutné
riadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.
Pribalenáltračnávložka(97708000)samusí
zabudovat’,abyzaistilamenovitýprietokručnou
sprchouazabránilaprístupunečistôtvyplavovaných
zpotrubia.Pokial‘sapožadujevyššíprietok,musísa
vsadit’namiestoltračnejvložky(97708000)tesne-
niesositkom(94246000).Vyplavenénečistotymôžu
ovplyvnit’funkčnost’alebomôžuviest’ajkpoškode-
niufunkčnýchdielovručnejsprchy.Natietoškodysa
zárukarmyHansgrohenevzt’ahuje.
Tyčsprchymusíbytˇnamontovanátak,abynaňu
neposobilomechanickénapätie.
Optimálnafunkciajezaručenibasručnýmisprchami
asprchovýmihadicamiHansgrohe.







•
•
•
•
•
Popis symbolov
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Servisné diely (viďstrana42)
Osvedčenie o skúške
(viďstrana43)
Rozmery (viďstrana31-33)
Obsluha (viďstrana39-40)
Čištění (viďstrana41)apriložená
brožúra
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
Diagram prietoku
(viďstrana32)
Montáž
viď strana 34 Montáž viď strana 36
Excentrickýmivložkamijemožnévyrovnat'
toleranciuvŕtanýchotvorov.(viďstrana35
+37)
12

中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的
成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒
精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
淋浴软管只适合从淋浴器连接到管接头。切勿
在管接头和软管之间安装截止装置。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持花
洒包装在一起的滤柱（97708000）必须安装。如
果想要更大的出水量，可用滤网（94246000）代
替滤柱（97708000）。
这些脏东西会影响手持花洒的功能或损坏手持花
洒的功能部件，由此引起的损失汉斯格雅公司
概不负责。
安装墙架时，必须释放应力！
只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管
组合使用，方担保最佳的功能。







•
•
•
•
•
•
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅！
备用零件 (参见第 42 页)
检验标记 (参见第页 43)
大小 (参见第 31 - 33 页)
操作 (参见第 39 - 40 页)
清洗 (参见第页 41) 并附有小手册
技术参数
工作压强： 最大 0,6 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 60°C
流量示意图 (参见第页 32)
安装
参见第页 34
安装
参见第页 36
用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。.
(参见第页 35 + 37)
13

Русский
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умствен-
нымии/илисенсорныминедостаткамидолжны
пользоватьсядушевойсистемойтолькопод
присмотром.Запрещаетсяпользоватьсядушевой
системойвсостоянииалкогольногоилинаркоти-
ческогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыизразбрыз-
гивателяначувствительныечаститела(например,
наглаза).Разбрызгивательследуетустанавливать
надостаточномрасстоянииоттела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестве
рукоятки.Следуетустанавливатьспециальную
рукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользовать
тольковгигиеническихцеляхдляпринятияванны
иличнойгигиены.
Душевыешлангиподходяттолькодляподсоедине-
ниядушейкарматуре.Неустанавливайтедопол-
нительныхзатворовмеждушлангомиарматурой!
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействую-
щимнормамивсоответствииснастоящейинструк-
цией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
Примонтажеизделияквалифицированным
персоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,
поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне
крепления(безвыступающихшвовилисмещения
плитки),структурастенподходиладлямонтажа
изделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.При-
лагаемыевинтыидюбелипредназначенытолько
длябетона.Придругихтипахстеннеобходимо
соблюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.
Предустановленныйфильтр(97708000)пред-
назначендляобеспечениястандартногорасхода
водыизащитывнутреннейчастилейкиручного
душаотсодержащихсявводопроводнойводе
загрязнений.ЕслиВыжелаетеповыситьрасход
воды,Вамнеобходимозаменитьпредустанов-
ленныйфильтр(97708000)нафильтр-сеточку
(94246000).Содержащиесявводезагрязнения
могутпопаввнутрьлейкипривестикповреждени-
ям/поломкевнутреннегомеханизмалейки.Вэтом







•
•
•
Описание символов
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Κомплеκт (см.стр.42)
Знак технического контроля
(см.стр.43)
Размеры (см.стр.31-33)
Эксплуатация (см.стр.39-40)
Очистка (см.стр.41)иприлагае-
маяброшюра
случаепокупательтеряетправонагарантию.
душеваястойкадолжнабытьзакрепленабез
„перекоса“
Оптимальноефункционированиегарантируется
толькоприиспользованиивкомбинациисруч-
нымидушамиHansgroheидушевымишлангами
Hansgrohe.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.0,6МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.60°C
•
•
Схема потока (см.стр.32)
Монтаж
см. стр. 34 Монтаж см. стр. 36
Спомощьюсоединения-эксцентрикамож-
ноустановитьштангустроговертикально.
(см.стр.35+37)
14

Magyar
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyaté-
kosvagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyek
nemhasználhatjákazuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.
Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshoz
ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Azuhanycsövekkizárólagzuhanyokcsaptelepek-
kelvalóösszekötésérealkalmasak.Azuhanycső
után(folyásirányszerint)elzárásbeszerelésenem
engedélyezett!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfe-
lelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfel-
szerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületek
arögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiál-
lófugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmas
atermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogy
nincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarok
ésdűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfala-
zatoknálgyelembekellvenniadűbelgyártógyártói
utasításait.
Amellékeltszűrőbetétet(97708000)bekellszerelni,
hogyelérjükakézizuhanynormaszerintiátfolyását,
valamint,hogyelkerüljükavezetékeshálózatból
származószennyeződésekzuhanybavalóbekerülé-
sét.Amennyibennagyobbátfolyásivízmennyiséget
szeretnénkelérni,aszűrőbetét(97708000)helyett
használjukaszűrőtömítést(94246000).Avezetékes
hálózatbólbekerülőszennyeződésekgátolhatják
atermékműködését,és/vagymegrongálhatjáka
zuhanyműködőalkatrészeit.Azebbőladódókárokért
aHansgrohenemfelel.







•
•
•
Szimbólumok leírása
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Tartozékok (lásda42.oldalon)
Vizsgajel (lásdaoldalon43)
Méretet (lásda31-33.oldalon)
Használat (lásda39-40.oldalon)
Tisztítás (lásdaoldalon41)és
mellékeltbrossúrával
Azuhanyrudatfeszültségmentesenkellfelszerelni.
AmegfelelőműködéstcsakHansgrohekézizuhanyok-
kalésHansgrohezuhanycsövekkelgarantáljuk.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C
•
•
Átfolyási diagramm (lásda
oldalon32)
Szerelés
lásd a oldalon 34 Szerelés lásd a oldalon 36
Azexcenterhüvelynekköszönhetőenafúrá-
siegyenletlenségekkiegyenlíthetőek.(lásda
oldalon35+37)
15

Suomi
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjes-
telmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeiden
vaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettava
erillinenkädensija.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suihkuletkutsoveltuvatvainkäsisuihkunliittämiseen
armatuureihin.Letkunjälkeenvirtaussuunnassaoleva
sulkuventtiilieiolesallittua!
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteen
asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkoko
kiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumoja
tailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakenne
soveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkoja
kohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankku-
ritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessä
tuotettamuihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimien
valmistajanohjeita.
Käsisuihkunmukanatoimitettusuodatinpatruuna
(97708000)onasennettavapaikalleen,jottakäsisuih-
kunnormaalivirtausolisitaattunaja,jottalianhuuhtou-
tuminenvesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Jos
halutaansuurempaavesimäärää,suodatinpatruunan
(97708000)tilallevoidaanasentaasihtitiiviste
(94246000).Huuhtoutuvatlikahiukkasetvoivathäiritä
suihkuntoimintaataivahingoittaatoimintaosia,Hansg-
roheeivastaatästäaiheutuneistavahingoista.
Suihkutankoonasennettavasiten,ettäseeijää
jännitykseen.
OptimaalinentoimintaontaattunavainHansgrohe
käsisuihkujajaHansgrohesuihkuletkujakäytettäessä.







•
•
•
•
•
Merkin kuvaus
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Varaosat (katsosivu42)
Koestusmerkki (katsosivu43)
Mitat (katsosivu31-33)
Käyttö (katsosivu39-40)
Puhdistus (katsosivu41)jaoheinen
esite
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C
Virtausdiagrammi (katsosivu32)
Asennus
katso sivu 34 Asennus katso sivu 36
Poraustoleranssitvoidaantasataepäkesko-
holkeilla.(katsosivu35+37)
16

Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersenso-
riskafunktionshinderfårinteanvändaduschsystemet
ensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-el-
lerdrogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakropps-
delar(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligt
stortavståndmellanduschenochkroppen.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettsepa-
rathandtagmåstemonteras.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygien
medbadochdusch.
Duschslangarärendastavseddatillattansluta
duscharpåblandare.Detärintetillåtetattläggain
enspärrefterslangenochiödesriktningen!
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenär
detviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialla
delaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassar
tillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvaga
punkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktioner
skallanvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.
Filterinsatsen(97708000)somföljermedmåste
monterasomnormalödethoshandduschenska
varagaranteratochförattundvikaattsmutsspolas
infrånledningsnätet.Önskaskraftigarevattenöde
måstesilpackningen(94246000)användasistället
förlterinsatsen(97708000).Smutssomspolasin
kanpåverkafunktionernaoch/ellerledatillskadorpå
funktionsdelarihandduschen.Hansgrohefrånsäger
sigalltansvarförskadorsomkanhärledastilldetta.
Duschstångenmåstemonterasspänningsfritt!
Optimalfunktiongaranterasbartillsammansmed
HansgrohehandduscharochHansgrohedusch-
slangar.







•
•
•
•
•
Simbolio aprašymas
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Reservdelar (sesidan42)
Testsigill (sesidan43)
Måtten (sesidan31-33)
Hantering (sesidan39-40)
Rengöring (sesidan41)ochmed-
följandebroschyr
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
Pralaidumo diagrama (sesidan
32)
Montering
se sidan 34 Montering se sidan 36
Borrtoleranserkanutjämnasgenomexcen-
terhylsan.(sesidan35+37)
17

Lietuviškai
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)
sensorikossutrikimais.Dušosistemataippat
uždraustanaudotisasmenims,apsvaigusiemsnuo
alkoholioarbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.
Rankenamontuojamaatskirai.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Dušožarnosyrapritaikytostikprijungtidušo
galvutęprievandensmaišytuvo.Negalimamontuoti
vandensuždarymomechanizmotarpmaišytuvoir
žarnos.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad
sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,
yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienos
struktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturi
jokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiai
yraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusir
kaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.
Filtras(97708000),kurisyrarankųdušasspakuotėje,
privalobūtiįstatytas,kadbūtųgarantuotavandens
pralaidumonormairapsauganuonešvarumų.
Jeireikiadidesniovandenspralaidumo,vietoje
ltro(97708000)įstatykitesietelį(94246000).
Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumui
ir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiu
atveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
Montuojantdušostovą,būtinavaržtusprisuktilengvai
irneperveržti!
Optimalusfunkcionavimasyragarantuojamastik
naudojant„Hansgrohe“rankųdušussu„Hansgrohe“
dušožarnomis.







•
•
•
•
•
Simbolio aprašymas
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Atsarginės dalys (žr.psl.42)
Bandymo pažyma (žr.psl.43)
Išmatavimai (žr.psl.31-33)
Eksploatacija (žr.psl.39-40)
Valymas (žr.psl.41)irpridedama
brošiūra
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°C
Pralaidumo diagrama (žr.psl.
32)
Montavimas
žr. psl. 34 Montavimas žr. psl. 36
Ekscentrinėsjungtiespagalbagalima
išlygintiišgręžtųangųnuokrypį.
(žr.psl.35+37)
18

Hrvatski
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzorno
hendikepiraneodrasleosobenesmijusekoristiti
sustavomtušabeznadzora.Osobekojesupod
utjecajemalkoholailidroganesmijusekoristiti
sustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušas
osjetljivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelo
korisnikamorabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utuse
svrhumorapostavitizasebanrukohvat.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Crijevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševa
naarmature.Nijedopuštenozatvaranjecrijevau
smjeruprotokavode!
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje
buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),
dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvoda
teosobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijcii
moždaniciprikladnisusamozabeton.Koddrugih
zidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavode
proizvođačamoždanika.
Filter(97708000)potrebnojeugraditikakobise
reguliraoprotokvodeismanjioprolazakprljavštine.
Akoželitejačiprotokvodeumjestolteraugradite
rešetku(94246000).Zaeventualnaoštećenja
uzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran.
Šipkutušaneinstalirajtepodnaponom!
Optimalnofunkcioniranjezajamčenojejedino
ukombinacijisaHansgroheručnimtuševimai
Hansgrohecrijevomzatuš.







•
•
•
•
•
Opis simbola
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu42)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu43)
Mjere (pogledajstranicu31-33)
Upotreba (pogledajstranicu39
-40)
Čišćenje (pogledajstranicu41)i
priloženabrošura
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu32)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 34 Sastavljanje pogledaj stranicu 36
Pomoćuekscentaramogusepodesiti
tolerancijeprovrta.(pogledajstranicu35
+37)
19

Türkçe
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-
larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocukve
yetişkinlergözetimsizolarakduşsisteminikullanma-
malıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlar
duşsisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.
gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbir
tutmakolumonteedilmelidir.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizli-
ğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sözügeçenduşboruları,duşparçalarınıyalnız
donanımtakımlarınabağlamayayarar.Hortumun
arkasındansonraakışyönündekesmekyasaktır!
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontaj
plakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz
(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontele-
meyeuygunbirşekildeveherhangizayıfnoktası
olamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklar
sadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapıları
için,imalatçınınçubukimaledeninbellirtiğihususlar
dikkatealınmalıdır.
Elduşununnormdebisinisağlamakveşebekeden
kirgelmesiniönlemekiçin,ektekiltreadaptörü
(97708000)takılmalıdır.Dahabüyükbirsudebisi
istenirse,ltreadaptörünün(97708000)yerinebir
süzgeçcontası(94246000)takılmalıdır.Şebekeden
gelenkirlerçalışmayıetkileyebilirve/veyaelduşun-
dakifonksiyonparçalarınınzarargörmesineneden
olabilir;bunedenleoluşanhasarlariçinHansgrohe
hiçbirsorumluluküstlenmez.
Duşçubuğugerilimsizşekildemonteedilmelidir!
Mümkünolduğukadariyiişlev,yalnızHansgroheelle
duşparçalarıveHansgroheduşborularıkullanılırsa,
garantiedilir.







•
•
•
•
•
Simge açıklaması
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa42)
Kontrol işareti (Bakınızsayfa43)
Ölçüleri (Bakınızsayfa31-33)
Kullanımı (Bakınızsayfa39-40)
Temizleme (Bakınızsayfa41)ve
birlikteverilenbroşür
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C
Akış diyagramı (Bakınızsayfa32)
Montajı Bakınız
sayfa 34 Montajı Bakınız sayfa 36
Eksantrikburçiledeliktoleranslarıdengele-
nebilir.(Bakınızsayfa35+37)
20