Hansa OME6135IH User manual

IO-HOO-0719
(10.2018)
Kitchen extractor hood / Unterbauhaube / Hotă
pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски
абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы
үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika
nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus
nape / Tűzhely feletti páraelszívó
OME6135IH
OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV
KASUTUSJUHEND ET
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

- 3 -
NOTES ON SAFETY 8
UNPACKING 11
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 11
OPERATION 12
KITCHEN HOOD CONTROLS 12
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 13
CLEANING AND MAINTENANCE 14
MAINTENANCE 14
GREASE FILTER 14
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 14
LIGHT 14
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 15
WARRANTY 15
SICHERHEITSHINWEISE 17
AUSPACKEN 21
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 21
BEDIENUNG 22
STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 22
ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 23
REINIGUNG UND WARTUNG 23
WARTUNG 23
FETTFILTER 24
AKTIVKOHLEFILTER 24
BELEUCHTUNG 24
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 25
GARANTIE 25
EN- Table of contents
DE- Inhaltsverzeichnis
INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 27
DESPACHETARE 31
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 31
OPERARE 32
CONTROL HOTĂ 32
ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 33
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 34
ÎNTREŢINERE 34
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 34
FILTRUL DE CARBON 34
SISTEM DE ILUMINARE 34
GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 35
GARANŢIA 35
RO - Cuprins

- 4 -
ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 37
РОЗПАКУВАННЯ 41
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 41
ЕКСПЛУАТАЦІЯ 42
УПРАВЛІННЯ ВИТЯЖКОЮ 42
ІНША ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ВИТЯЖКИ 43
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 44
ДОГЛЯД 44
ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР 44
ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР 44
ОСВІТЛЕННЯ 44
ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 45
ГАРАНТІЯ 45
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 47
РАЗОПАКОВАНЕ 51
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 51
ОБСЛУЖВАНЕ 52
УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 52
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 53
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 54
ПОДДРЪЖКА 54
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 54
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 54
ОСВЕТЛЕНИЕ 54
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 55
ГАРАНЦИЯ 55
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 57
РАСПАКОВКА 61
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 61
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 62
УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ 62
ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 63
ЧИСТКА И УХОД 64
КОНСЕРВАЦИЯ 64
ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР 64
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 64
ОСВЕЩЕНИЕ 64
ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 65
ГАРАНТИЯ 65
UK - Зміст
BG - Съдържание
RU - Содержание

- 5 -
KK - Мазмұны
LT - Turinys
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 67
ОРАУДАН АШУ 71
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 71
ПАЙДАЛАНУ 72
СІҢІРГІШТІ БАСҚАРУ 72
СОРҒЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫ ТУРАЛЫ ӨЗГЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ 73
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ 74
КОНСЕРВАЦИЯЛАУ 74
МАЙ АУЛАҒЫШ СҮЗГІ 74
БҰРЫШТЫҚ СҮЗГІ 74
ЖАРЫҚТАНДЫРУ 74
КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 75
КЕПІЛДІК 75
SAUGOS NURODYMAI 77
IŠPAKAVIMAS 80
PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 80
NAUDOJIMAS 81
GARTRAUKIO VALDYMAS 81
KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 82
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 83
PRIEŽIŪRA 83
RIEBALŲ FILTRAS 83
ANGLINIS FILTRAS 83
APŠVIETIMAS 83
GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 84
GARANTIJA 84
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 86
IZSAIŅOŠANA 89
NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 89
APKALPE 90
TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA 90
CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 91
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 92
UZTURĒŠANA 92
PRETTAUKU FILTRS 92
OGLES FILTRS 92
APGAISMOJUMS 92
GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 93
GARANTIJA 93
LV - Satura rādītājs