Hansa OKC6641ISH User manual

IO-HOO-0606/1
(01.2018)
Kitchen extractor hood / Unterbauhaube / Hotă
pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски
абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы
үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika
nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus
nape / Tűzhely feletti páraelszívó
OKC6641ISH / OKC6641SH
OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV
KASUTUSJUHEND ET
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

- 3 -
NOTES ON SAFETY 8
UNPACKING 11
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 11
OPERATION 12
KITCHEN HOOD CONTROLS 12
CONTROL PANEL 12
OFF TIMER 13
REMOTE CONTROL 13
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 14
CLEANING AND MAINTENANCE 15
MAINTENANCE 15
GREASE FILTER 15
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 15
LIGHT 15
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 16
WARRANTY 16
SICHERHEITSHINWEISE 18
AUSPACKEN 22
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 22
BEDIENUNG 23
STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 23
BEDIENFELD 23
TIMER (AUSSCHALTVERZÖGERUNG) 24
DIMMER (REGULIERUNG DER BELEUCHTUNGSSTÄRKE) 24
ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26
REINIGUNG UND WARTUNG 26
WARTUNG 26
FETTFILTER 27
AKTIVKOHLEFILTER 27
BELEUCHTUNG 27
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 28
GARANTIE 28
EN- Table of contents
DE- Inhaltsverzeichnis
INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 30
DESPACHETARE 34
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 34
OPERARE 35
CONTROL HOTĂ 35
PANOU DE COMANDĂ 35
TIMER (AMÂNAREA OPRIRII MOTORULUI HOTEI) 36
DIMMER (REGLAREA INTENSITĂŢII LUMINII) 36
ALTE INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 38
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 39
ÎNTREŢINERE 39
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 39
FILTRUL DE CARBON 39
SISTEM DE ILUMINARE 39
GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 40
GARANŢIA 40
RO - Cuprins

- 4 -
ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 42
РОЗПАКУВАННЯ 46
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 46
ЕКСПЛУАТАЦІЯ 47
УПРАВЛІННЯ ВИТЯЖКОЮ 47
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 47
ТАЙМЕР (ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА ВИТЯЖКИ ІЗ ЗАТРИМКОЮ) 48
DIMMER (РЕГУЛЮВАННЯ ІНТЕНСИВНОСТІ ОСВІТЛЕННЯ) 48
ІНША ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ВИТЯЖКИ 50
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 51
ДОГЛЯД 51
ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР 51
ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР 51
ОСВІТЛЕННЯ 51
ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 52
ГАРАНТІЯ 52
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 54
РАЗОПАКОВАНЕ 58
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 58
ОБСЛУЖВАНЕ 59
УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 59
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 59
TIMER (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ) 60
DIMMER (НАСТРОЙКА НА НИВОТО НА ИНТЕНЗИВНОСТ НА ОСВЕТЛЕНИЕТО) 60
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 62
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 63
ПОДДРЪЖКА 63
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 63
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 63
ОСВЕТЛЕНИЕ 63
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 64
ГАРАНЦИЯ 64
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 66
РАСПАКОВКА 70
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 70
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 71
УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ 71
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 71
ТАЙМЕР (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ВЫТЯЖКИ С ЗАДЕРЖКОЙ) 72
DIMMER (РЕГУЛИРОВКА ИНТЕНСИВНОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ) 72
ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 74
ЧИСТКА И УХОД 75
КОНСЕРВАЦИЯ 75
ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР 75
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 75
ОСВЕЩЕНИЕ 75
ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 76
ГАРАНТИЯ 76
HU - Tartalomjegyzék
BG - Съдържание
RU - Содержание

- 5 -
KK - Мазмұны
LT - Turinys
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 78
ОРАУДАН АШУ 82
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 82
ПАЙДАЛАНУ 83
СІҢІРГІШТІ БАСҚАРУ 83
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 83
ТАЙМЕР (СІҢІРГІШТІҢ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН КІДІРІСПЕН СӨНДІРУ) 84
DIMMER (ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚАРҚЫНДЫЛЫҒЫН РЕТТЕУ) 84
СОРҒЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫ ТУРАЛЫ ӨЗГЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ 86
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ 87
КОНСЕРВАЦИЯЛАУ 87
МАЙ АУЛАҒЫШ СҮЗГІ 87
БҰРЫШТЫҚ СҮЗГІ 87
ЖАРЫҚТАНДЫРУ 87
КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 88
КЕПІЛДІК 88
SAUGOS NURODYMAI 90
IŠPAKAVIMAS 93
PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 93
NAUDOJIMAS 94
GARTRAUKIO VALDYMAS 94
VALDYMO SKYDAS 94
LAIKMATIS (VĖLESNIS GARTRAUKIO VARIKLIO IŠJUNGIMAS) 95
APŠVIETIMO REGULIATORIUS (APŠVIETIMO STIPRIO REGULIAVIMAS) 95
KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 97
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 98
PRIEŽIŪRA 98
RIEBALŲ FILTRAS 98
ANGLINIS FILTRAS 98
APŠVIETIMAS 98
GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 99
GARANTIJA 99
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 101
IZSAIŅOŠANA 104
NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 104
APKALPE 105
TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA 105
VADĪBAS PANELIS 105
TAIMERIS (TVAIKA NOSŪCĒJA MOTORA AIZKAVĒTĀ IZSLĒGŠANĀS) 106
DIMMER (APGAISMOJUMA INTENSITĀTES REGULĀCIJA) 106
CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 108
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 109
UZTURĒŠANA 109
PRETTAUKU FILTRS 109
OGLES FILTRS 109
APGAISMOJUMS 109
GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 110
GARANTIJA 110
LV - Satura rādītājs

- 6 -
ET - Sisukord
SR - Sadržaj
OHUTUSJUHISED 112
LAHTIPAKKIMINE 116
KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 116
KÄSITSEMINE 117
ÕHUPUHASTI JUHTIMINE 117
JUHTIMISPANEEL 117
TAIMER (ÕHUPUHASTI MOOTORI HILISEM VÄLJALÜLITAMINE) 118
DIMMER (VALGUSTUSE TUGEVUSE REGULEERIMINE) 118
MUU OLULINE TEAVE ÕHUPUHASTI KASUTAMISE KOHTA 120
PUHASTAMINE JA HOOLDUS 121
HOOLDUS 121
RASVAFILTER 121
SÖEFILTER 121
VALGUSTUS 121
GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 122
GARANTII 122
BEZBEDNOSNE NAPOMENE 124
UKLANJANJE PAKOVANJA 127
ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 127
UPOTREBA 128
UPRAVLJANJE NAPOM 128
KOMANDNA PLOČA 128
TAJMER (ODGOĐENO ISKLJUČENJE NAPE) 129
DIMMER (REGULACIJA JAČINE OSVETLJENJA) 129
OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 131
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 132
ODRŽAVANJE 132
FILTER ZA MASNOĆU 132
UGLJENI FILTER 132
OSVETLJENJE 132
GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 133
GARANCIJA 133
HU - Tartalomjegyzék
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 135
KICSOMAGOLÁS 139
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 139
HASZNÁLAT 140
PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 140
IRÁNYÍTÓPANEL 140
TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ MOTORJÁNAK KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 141
DIMMER (FÉNYERŐ VEZÉRLÉS) 141
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 143
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 144
KARBANTARTÁS 144
ZSÍRSZŰRŐ 144
SZÉNSZŰRŐ 144
VILÁGÍTÁS 144
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 145
GARANCIA 145

- 7 -
Dear customer,
From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excep-
onally easy to use and extremely ecient. Aer
reading these Operang Instrucons, operang the
appliance will be easy.
Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.
Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.
Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.
Sincerely,

- 8 -
NOTES ON SAFETY
• Before using the appliance, please carefully read
this manual!
• The appliance is designed for household use only.
• The manufacturer reserves the right to introduce
changes, which do not aect operation of the ap-
pliance.
• The manufacturer shall not be liable for any dam-
age or re caused by the appliance resulting from
failure to follow instructions in this manual.
• Cooker hood is designed to remove cooking
odours. Do not use cooker hood for other pur-
poses.
• Connect the cooker hood operating in extraction
mode to a suitable ventilation duct (do NOT con-
nect the cooker to smoke or ue gas ducts, which
are in use). It requires installation of the air ex-
traction duct to the outside. The length of the
duct (usually a pipe of Ø 120 or 150 mm) should
not be longer than 4-5 m. An air extraction duct
is also required for telescopic and furniture hoods
in absorption mode.
• Cooker hood operating in air recirculation mode
requires the installation of an activated charcoal
lter. In this case, installing an extractor duct is
not required, however it is recommended to in-
stall an air guide vane (Mainly in chimney cooker
hoods).
• The cooker hood features independent lighting
and exhaust fan that can be operated at one of
several speeds.
• Depending on the type, the hood is designed to
be permanently attached to a vertical wall over
a gas or electric stove (chimney and universal
hoods); on the ceiling over a gas or electric stove
(island hoods); on the vertical built in furniture

- 9 -
over a gas or electric stove (telescopic and built-
in hoods). Before installing, make sure that the
wall/ceiling structure is strong enough to suspend
the hood. Some hoods are very heavy.
• For details of the installation distance above an
electric hob please refer to product technical
sheet If the installation instructions of the gas
cooker specify a greater distance, this must be
taken into account (Fig. 1).
• Do not leave an open ame under the hood.
When the pots are removed from the burner, set
the minimum ame. Always make sure that the
ame does not extend outside the pot, because it
causes unwanted loss of energy and a dangerous
concentration of heat.
• When cooking on fat, supervise the pans con-
stantly, because overheated fat can ignite.
• Unplug the appliance before any cleaning, replac-
ing the lter or repair work.
• Cooker hood grease lter should be cleaned at
least once a month, because the lter saturated
with fat is ammable.
• Ensure adequate ventilation (air ow) if other
equipment such as liquid fuel stoves or heaters
are operated in the room in addition the cooker
hood. When the cooker hood is simultaneously
operated with burning appliances requiring ade-
quate fresh air from the room to work properly,
their safe operation is possible if under pressure
around these appliances is a maximum of 0.004
mbar (this does not apply when the cooker hood
is used as an odour lter)
• Do not lean on the hood.
• The hood should be cleaned regularly both inside
and out (AT LEAST ONCE A MONTH, following the
indications concerning maintenance provided in
this manual)..Failure to adhere to the rules con-
cerning cleaning the hood and replacing lters

- 10 -
results in a re risk.
• If the power cord is damaged it should be re-
placed by a specialised service centre.
• Ensure that it is possible to disconnect the ap-
pliance from the mains by removing the plug or
switching o the bi-polar switch.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with physical, mental or sen-
sory handicaps, or by persons inexperienced or
unfamiliar with the appliance, unless under su-
pervision or in accordance with the instructions
as communicated to them by persons responsible
for their safety.
• Particular attention should be paid not to allow
unaccompanied children to use the appliance.
• Make sure voltage indicated on the nameplate
corresponds to the local mains supply voltage.
• Before use, extend and straighten the power cord.
• Packaging materials (bags, polyethylene, poly-
styrene, etc.) should be kept away from children
during unpacking.
• Before connecting the hood to the mains power
supply always check that the power cord is prop-
erly installed and is not trapped by the appliance.
Do not connect the appliance to the mains until
assembly is complete.
• Do not operate your kitchen hood without the al-
uminium grease lters.
• It is strictly forbidden to cook dishes under on an
open ame (ambé) under your kitchen hood.
• Always strictly adhere to regulations issued by the
competent local authorities regarding the techni-
cal and safety requirements for fume extraction.
• Failing to tighten bolts and fasteners in accord-
ance with these instructions may endanger life
and health.
• Hanging kitchen hoods operate only in air circu-
lation / odour absorber mode

- 11 -
UNPACKING
During transportation, protective
packaging was used to protect the
appliance against any damage. Af-
ter unpacking, please dispose of all
elements of packaging in a way that
will not cause damage to the environ-
ment.
All materials used for packaging the
appliance are environmentally friendly; they are
100% recyclable and are marked with the appropri-
ate symbol.
Important! Packaging materials (bags, polyethyl-
ene, polystyrene, etc.) should be kept away from
children during unpacking.
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE
In accordance with European Directive
2012/19/EU and Polish legislation re-
garding used electrical and electronic
goods, this appliance is marked with
the symbol of the crossed-out waste
container. This marking indicates that
the appliance must not be disposed of
together with other household waste
after it has been used.
The user is obliged to hand it over to waste collec-
tion centre collecting used electrical and electron-
ic goods. The collectors, including local collection
points, shops and local authority departments pro-
vide recycling schemes.
Proper handling of used electrical and electronic
goods helps avoid environmental and health haz-
ards resulting from the presence of dangerous com-
ponents and the inappropriate storage and process-
ing of such goods.

- 12 -
OPERATION
Kitchen hood controls
Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:
3
2
51
4
Control Panel
It is equipped with a touch controls. Touch one the sensors to enable
the desired function:
1 — Reduce fan speed
2 — Increase fan speed
3 — Speed display The hood fan can run at 3 or 4 speeds (depending
on the model).
4 — O timer
5 — Lighting on/o The lighting operates independently of hood fan.
Available fan speeds:
- Low speed (1). Use this speed when cooking a little food with hardly
any fumes.
- Medium speeds (2 and 3*). Use this speed when cooking multiple
dishes at the same time with moderate amount of fumes.
- High speed (4*). Use this speed when frying or grilling, with large
amount of fumes.
* Varies depending on the model

- 13 -
O Timer
Use o timer to turn o the hood after a specied time. Use o timer
to lter the fumes out of the air after cooking. Maximum delay time
is 90 minutes. Touch to cancel the o-timer at any time. The num-
ber will ash on the display. Then use and to select the delay in
the range 1–9 (multiply the number by ten to obtain delay in minutes,
1 – 10 minutes, 2 – 20 minutes ... 5 – 50 minutes). Touch again to
activate the function. The o timer is set a dot will ash on by the digit
on the display. Touch to cancel the o timer. Touch to reduce the
delay time down to zero. Touch .to conrm the o-timer has been
cancelled. Cancelling the o-timer does not turn o the lighting.
Remote control
Your kitchen hood is equipped with a remote control. It is shown in
Figure 4a and below:
4
1
6
2
5
7
3
Use remote control to control your kitchen hood. To do this, point the
remote control toward the front of the hood and select the appropriate
function:
1 — Reduce fan speed
2 — Increase fan speed
4 — O-timer, for description refer to the previous page.
5 — Turn lighting on/o The lighting operates independently of hood
fan.
When purchased, battery is not included with the remote control. You
can purchase a single 3V CR2025 battery in any electronics store.
To replace the battery, slide out the tray (item 3 in the gure) on the
bottom edge of the remote control. Place the battery in the tray ob-
serving polarity. Slide the tray back in.
Important! Ensure there are no obstacles between the remote control
transmitter and the sensor on the cooker hood. Fluorescent light can
interfere with the remote control operation.

- 14 -
Other important information concerning the operation of
the hood
Operation in air circulation / odour lter mode. In this mode, the ltered
air returns to the room through the outlets. Install activated charcoal
lter in this setting. It is recommended to install the air guide (available
depending on the model, mainly in chimney cooker hoods).
Air extraction operation: When cooker hood operates in extraction mode,
air is discharged outside through an extraction duct. Remove activated
charcoal lter in this setting. The cooker hood is connected to the air
outlet opening using a rigid or exible extraction duct with a diameter of
150 or 120 mm, and the appropriate clamps, which must be purchased
at a hardware store. The appliance should be installed by a qualied
installer.
Fan speed: Lowest and medium fan speed is used in normal conditions
and less intense odours, while the highest speed is used only when cook-
ing odours are very intense, such as during frying or grilling.
Note (applies to universal hoods only): Due to the design of universal
hoods you need to manually change the mode of operation. See Figure
8 for instructions on how to change the mode.
Note (only applies to telescopic and in-built kitchen hoods): Furniture
and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require
installation of the exhaust duct. The other end of the duct should be di-
rected to the room as it will discharge ltered air.
Note: Hanging kitchen hoods operate only in air circulation / odour ab-
sorber mode

- 15 -
CLEANING AND
MAINTENANCE
Maintenance
Regular maintenance and cleaning of the appliance will ensure trou-
ble-free operation of the cooker hood and extend its life. Especially make
sure that the grease lter and activated charcoal lter are replaced ac-
cording to manufacturer's recommendations.
• Do not use a soaked cloth, sponge, or water jet.
• Do not use solvents or alcohol, as they may tarnish lacquered sur-
faces.
• Do not use caustic substances, especially for cleaning stainless steel.
• Do not use a rough or abrasive cloth.
• It is recommend to use a damp cloth and a neutral detergent.
Note: After several washes in the dishwasher, the colour of the alumini-
um lter may change. The change of colour does not indicate improprie-
ties or the necessity to change it.
Grease lter
For normal hood operation, aluminium grease lter should be cleaned
every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or
liquid soap.
Dismantling of aluminium grease lter is shown on Figure 5.
Acrylic lter is used in some models. This lter should be replaced at
least once every two months or more frequently if the appliance is used
intensively.
Activated charcoal lter
Charcoal lter is used only when the cooker hood is not connected to
the ventilation duct. Activated charcoal lter can absorb odours until
saturated. Charcoal lter is not suitable for washing or regeneration and
should be replaced at least once every two months or more frequently if
the appliance is used intensively.
Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.
Light
Use incandescent / halogen / LED modules of the same specication as
those factory-installed in the appliance. See Figure 7 for details how to
replace lights. If there is no such gure in this manual, please contact
authorised service to replace the lighting module.

- 16 -
WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE
Warranty
Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall
not be held liable for any damage caused by improper use of the product.
The manufacturer recommends that all repairs and adjust-
ments be carried out by the Factory Service Technician or the
Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be
carried out by a qualied technician only.
Manufacturer’s Declaration
The manufacturer hereby declares that this product meets the re-
quirements of the following European directives:
• Low Voltage Directive 2014/35/EC
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC
• ErP Directive 2009/125/EC
• Directive RoHS 2011/65/EC
and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

- 17 -
Sehr geehrter Kunde,
Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten ein-
facher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbin-
dung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und
einer perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedie-
nungsanleitung gelesen haben, ist die Bedienung des
Gerätes kein Problem mehr.
Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,
wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si-
cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über-
prü.
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie
bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-
folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden
Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan-
leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie
jederzeit bei der Hand ist.
Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die
in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise
genau.
Mit freundlichen Grüßen

- 18 -
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installati-
on des Kaminhaube durch!
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
Haushalt bestimmt.
• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun-
gen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht
beeinträchtigen.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für even-
tuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät
verursacht wurden und sich aus der Nichtbeach-
tung der in dieser Gebrauchsanweisung angege-
benen Hinweise ergeben.
• Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung von
Gerüchen und Dämpfen. Verwenden Sie die
Dunstabzugshaube nicht zu anderen Zwecken.
• Beim Abluftbetrieb muss die Dunstabzugshaube
an einen entsprechenden Lüftungskanal ange-
schlossen werden (nicht an betriebsaktive Ka-
min-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen!). Es
ist dabei erforderlich, eine Leitung zur Abführung
der Abluft nach außen zu installieren. Diese Ab-
luftleitung (meistens ein Rohr mit einem Durch-
messer von Ø 120 oder 150 mm) sollte maximal
4-5 m lang sein. Die Abluftleitung ist auch bei
Teleskop-und Möbeldunstabzugshauben bei Um-
luftbetrieb erforderlich.
• Beim Umluftbetrieb muss der Aktivkohlelter in-
stalliert werden. In diesem Fall ist es nicht mehr
erforderlich, die Leitung zur Abführung der Ab-
luft zu installieren. Zu empfehlen ist dagegen die
Montage des Umlenkblechs für die Abluft (nur bei
Kaminabzugshauben).
• Die Dunstabzugshaube verfügt über eine unab-

- 19 -
hängige Beleuchtung sowie einen Abluftventila-
tor mit der Möglichkeit der Einstellung einer der
mehreren Leistungsstufen.
• Je nach der Version des Gerätes ist die Dunst-
abzugshaube für eine dauerhafte Anbringung
an einer vertikalen Wand über einem Gas- oder
Elektroherd (Kaminabzugshauben und Univer-
salabzugshauben); unter der Decke über einem
Gas- oder Elektroherd (Inselabzugshauben); an
einer vertikalen Wand in einem Möbelstück über
einem Gas- oder Elektroherd (Teleskop-und Mö-
beldunstabzugshauben) bestimmt. Vergewissern
Sie sich vor der Montage, ob die Wand- oder De-
ckenkonstruktion für die Montage der Dunstab-
zugshaube geeignet ist und standhalten kann.
Manche Modelle der Dunstabzugshauben sind
sehr schwer.
• Die Montagehöhe über dem Elektroherd ist im
Produktdatenblatt (in der technischen Spezika-
tion des Gerätes) angegeben. Sollte in der Mon-
tageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand
angegeben sein, so muss dies berücksichtigt wer-
den (Abb. 1).
• Vermeiden Sie oene Flammen unter der Dunst-
abzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von
der Gaskochstelle nehmen, stellen Sie die Flam-
me zuvor auf Minimum. Sorgen Sie immer dafür,
dass die Flamme keinesfalls über das Kochgeschirr
hinausragt, sonst kommt es zu unerwünschten
Energieverlusten und zur gefährlichen Konzent-
ration von Wärme.
• Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss
stets unter Aufsicht erfolgen, da das überhitzte
Fett sich schnell selbst entzünden kann.
• Vor jeder Reinigung, Filterwechsel oder vor Durch-
führung von Reparaturen trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

- 20 -
• Der Fettlter der Dunstabzugshaube ist mindes-
tens einmal monatlich zu reinigen, denn er ist
leicht entzündlich, wenn er überfettet ist.
• Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugs-
haube als andere nicht mit Strom gespeiste Ge-
räte (z.B. Öfen für üssige Brennstoe, Durch-
lauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss
für eine ausreichende Belüftung des Raumes
(Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb
der Abzugshaube ist nur dann möglich, wenn
bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau-
be und anderer, luftverbrauchender Geräte, der
Unterdruck in ihrer direkten Nähe den Wert von
max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei
Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).
• Die Dunstabzugshaube darf nicht als Stützäche
für Personen, die sich gerade in der Küche ben-
den, genutzt werden.
• Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au-
ßen als auch von innen oft (MINDESTENS EIN-
MAL PRO MONAT, unter Beachtung der in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise
zur Wartung des Gerätes) gereinigt werden. Bei
Nichtbeachtung der Grundsätze, die die Reini-
gung der Dunstabzugshaube und den Filterwech-
sel betreen, entsteht Brandgefahr.
• Wird das Netzkabel beschädigt, muss es in einer
Fachwerstatt neu besorgt werden.
• Die Möglichkeit der Trennung des Gerätes vom
Stromnetz durch Ziehen des Steckers aus der
Steckdose oder durch Ausschalten des bipolaren
Schalters muss gewährleistet werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ-
lich Kindern) bedient werden, die unter geistigen
oder körperlichen Behinderungen leiden oder die
nicht über ausreichende Erfahrungen in der Be-
dienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme
kann gemacht werden, wenn solche Personen un-