Hanseatic HEKS 14454GA2 User manual

Einbau Kühl-Gefrier-Kombination
Gebrauchsanleitung
Anleitung/Version:
93980_DE_20181126
Bestell-Nr.: 8667 3931
Nachdruck, auch aus zugs wei se,
nicht ge stat tet!
HEKS 14454GA2
Hanseatic

InhaltsverzeichnisSeite DE-2
Inhaltsverzeichnis
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Verpackungs-Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Geräteteile / Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE-4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . DE-5
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Voraussetzungen zur sicheren
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . DE-11
Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . DE-11
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Ablagen umsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Lebensmittel kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Tipps für das Kühlen . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Qualität erhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Lebensmittel einfrieren /
Tiefkühlkost lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Tiefkühlkost lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-16
Lebensmittel auftauen . . . . . . . . . . . . . . DE-16
Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-16
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Türdichtungen kontrollieren und
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Kühlbereich reinigen . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Gefrierbereich abtauen und reinigen . . . DE-18
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Transportieren und Auspacken . . . . . . . DE-19
Geeigneten Standort wählen . . . . . . . . . DE-20
Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Gerät einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24
Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Unser Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Beratung, Bestellung und
Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Reparaturen und Ersatzteile . . . . . . . . . DE-27
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-28
Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . DE-28
Unser Beitrag zum Schutz
der Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-28
Produktdatenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-29
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-30
Bevor Sie das Gerät benut-
zen, le sen Sie bit te zu erst
die Si cher heits hin wei se und
die Ge brauchs an lei tung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funk ti-
o nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa-
len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-
lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver-
wender des Produkts weiter.
Informationen zum Aufstellen
und zur Erstinbetriebnahme
fi nden Sie ab Seite DE-19.

Lieferung Seite DE-3
Lieferung
Lieferumfang
1× Einbau Kühl-Gefrier-Kombination
Kühlbereich:
3× Glasablagen
1× Glasablage als Abdeckung für die
Obst-/Gemüseschublade
1× Obst-/Gemüseschublade
3× Türablagen
Gefrierbereich:
1× Gitterablage
1× Eierablage
1× Eiswürfelbehälter
1× Reinigungsstäbchen
1× Gebrauchsanleitung
div. Teile für den Einbau (siehe „Gerät ein-
bauen“ auf Seite DE-24)
Lieferung kontrollieren
1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge-
eigneten Standort und packen Sie es aus
(siehe „Inbetriebnahme“ auf Seite DE-19).
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Unser Ser-
vice“ auf Seite DE-27).
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb
nehmen.
Verpackungs-Tipps
Sollten es Ihre räumlichen Ver-
hältnisse zulassen, empfehlen wir
Ihnen, die Verpackung zumindest
während der Garantiezeit aufzubewahren.
Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt
werden müssen, ist es nur in der Originalver-
packung ausreichend geschützt.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-
freundlich.

Geräteteile / BedienelementeSeite DE-4
Geräteteile / Bedienelemente
(1) Gitterablage im Gefrierbereich
(2) Türablagen, 3×
(3) Obst-/Gemüseschublade
(4) Tauwasserablauf
(5) Glasablage als Abdeckung für die
Obst-/Gemüseschublade
(6) Glasablage im Kühlschrank, 3×
(7) Temperaturregler und
Kühlschrankbeleuchtung
(
1
)
(
5
)
(
3
)
(
2
)
(
6
)
(
4
)
(
7
)

Sicherheit Seite DE-5
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät dient zum
–Kühlen frischer Lebensmittel,
–Einlagern handelsüblicher
Tiefkühlkost,
–Tiefkühlen frischer, zimmerwarmer
Lebensmittel,
–Zubereiten von Eiswürfeln.
Das Gerät ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt konzipiert und nicht
für eine gewerbliche Nutzung oder
Mehrfachnutzung ausgelegt (z. B.:
Verwendung durch mehrere Parteien in
einem Mehrfamilienhaus).
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in
dieser Gebrauchsanleitung.
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor mögli-
chen Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützli-
che Zusatzinformationen.
Symbolerklärung
Vorsicht: Brandgefahr!
Gefrierfach mit -18 °C oder käl ter
Dieses Gerät erfüllt die geltenden eu-
ropäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch die CE Kennzeichnung
bestätigt (entsprechende Erklärungen
sind beim Hersteller hinterlegt).
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemeine
Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Dritter
stets beachten müssen. Beachten Sie
auch die Warnhinweise in den einzel-
nen Kapiteln zu Bedienung, Inbetrieb-
nahme etc.
Sicherheit

SicherheitSeite DE-6
WARNUNG
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
Stromschlaggefahr!
Das Berühren von spannungsführenden
Teilen kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwen-
den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es
–sichtbare Schäden aufweist, z. B.
die Anschlussleitung defekt ist,
–Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht,
–ungewohnte Geräusche von sich
gibt.
In einem solchen Fall Netzstecker aus
der Steckdose ziehen bzw. Sicherung
ausschalten und unseren Service kon-
taktieren (siehe „Unser Service“ auf
Seite DE-27).
■Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1
und darf nur an eine Steckdose mit ord-
nungsgemäß installiertem Schutzleiter
angeschlossen werden.
Der Anschluss an eine Steckdosen-
leiste, eine Mehrfachsteckdose, eine
Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem zur Fernüberwachung und
-steuerung ist unzulässig.
■Falls der Netzstecker nach dem Ein-
bau nicht mehr zugänglich ist, muss
eine allpolige Trennvorrichtung ge-
mäß Überspannungskategorie III in
der Hausinstallation mit mindestens
3 mm Kontaktabstand vorgeschal-
tet sein; hierzu zählen Sicherungen,
LS-Schalter und Schütze.
■Netzkabel nicht knicken oder klem-
men und nicht über scharfe Kanten
legen.
■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten.
■Immer am Netzstecker selbst und
nicht am Netzkabel anfassen.
■Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■Netzkabel und -stecker nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
■Wenn das Netzkabel des Geräts be-
schädigt ist, muss es durch den Her-
steller, dessen Kundendienst oder
eine qualifizierte Fachkraft ausge-
tauscht werden.
Eingriffe und Reparaturen am Gerät,
wie z.B. das Erneuern der Kühlschrank-
beleuchtung, dürfen ausschließlich au-
torisierte Fachkräfte vornehmen (sie-
he „Unser Service“ auf Seite DE-27).
■Wenn eigenständig Reparaturen am
Gerät vorgenommen werden, können
Sach- und Personenschäden entste-
hen und die Haftungs- und Garantie-
ansprüche verfallen. Niemals versu-
chen, das defekte – oder vermeintlich
defekte – Gerät selbst zu reparieren.
■Bei Reparaturen dürfen ausschließ-
lich Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entspre-
chen. In diesem Gerät befinden sich
elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquel-
len unerlässlich sind.
■Keine Gegenstände in oder durch
die Gehäuseöffnungen stecken und
sicherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände einstecken können.

Sicherheit Seite DE-7
■Im Fehlerfall sowie vor umfangrei-
chen Reinigungsarbeiten den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen bzw.
die Sicherung ausschalten.
Risiken für Kinder
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich in der Verpackungs-
folie verfangen und ersticken oder Klein-
teile verschlucken und ersticken.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen.
■Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem
Zubehörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken.
Risiken im Umgang mit
chemischen Stoffen
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit chemi-
schen Stoffen kann zu Explosionen füh-
ren.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähi-
ge Gas-Luft-Gemische zur Explosion
bringen können.
■Zum Abtauen auf keinen Fall Abtau-
sprays verwenden. Sie können explo-
sive Gase bilden.
VORSICHT
Risiken für bestimmte
Personengruppen
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren sowie von Personen mit re-
duzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■Sicherstellen, dass Kinder keinen
Zugriff auf das Gerät haben, wenn sie
unbeaufsichtigt sind.
Risiken im Umgang mit Kühl- und
Gefriergeräten
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand und zu Sach-
schäden führen.
■Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-
steckdose ist unzulässig.
■Um ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten, Belüftungsöffnungen
im Gerätegehäuse oder im Einbauge-
häuse nicht verschließen.
■Mindestmaße des Einbauschranks
einhalten (siehe „Gerät einbauen“
auf Seite DE-24).

SicherheitSeite DE-8
Gefahren durch Kältemittel!
Im Kältemittel-Kreislauf Ihres Gerätes
befindet sich das umweltfreundliche,
aber brennbare Kältemittel R600a (Iso-
butan).
■Mechanische Eingriffe in das Kälte-
system sind nur autorisierten Fach-
kräften erlaubt.
■Den Kältemittelkreislauf nicht be-
schädigen, z. B. durch Aufstechen der
Kältemittelkanäle des Verdampfers
mit scharfen Gegenständen, Abkni-
cken von Rohrleitungen, Aufschnei-
den der Isolierung usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. In diesem Fall die Augen unter
klarem Wasser spülen und sofort einen
Arzt rufen.
■Damit im Fall einer Leckage des Kälte-
mittelkreislaufs kein zündfähiges Gas-
Luft-Gemisch entstehen kann, muss
der Aufstellraum laut Norm EN378
eine Mindestgröße von 1 m3je 8 g
Kältemittel haben. Die Menge des
Kältemittels in Ihrem Gerät finden
Sie auf dem Datenblatt (siehe „Pro-
duktdatenblatt nach VO (EU) Nr.
1060/2010“ auf Seite DE-29).
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verletzungen führen.
■Das Gerät ist schwer und unhandlich.
Beim Transport und Einbau die Hilfe
einer weiteren Person in Anspruch
nehmen.
■Sockel, Schubfächer, Türen etc. nicht
als Trittbrett oder zum Abstützen ver-
wenden.
Gesundheitsgefahr!!
Durch falsche Handhabung, unzurei-
chende Kühlung oder Überlagerung
können die eingelagerten Lebensmittel
verderben. Bei Verzehr besteht die Ge-
fahr einer Lebensmittelvergiftung!
■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch
ausreichend verpacken, damit da-
nebenliegende Lebensmittel nicht
durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert
werden.
■Die von den Lebensmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten einhalten.
■Beachten, dass sich die Lagerzeit des
Gefrierguts aufgrund eines Tempe-
raturanstiegs im Geräteinneren ver-
kürzen kann (Abtauen, Reinigen oder
Stromausfall).
■Das eingelagerte Gefriergut – auch
bei einem nur vorübergehenden Ab-
schalten – aus dem Gerät nehmen
und in einem ausreichend kühlen
Raum oder einem anderen Gerät la-
gern.
■Auf- oder angetaute Lebensmittel
nicht wieder einfrieren, sondern so-
fort verbrauchen.
■Nach einem eventuellen Stromaus-
fall überprüfen, ob die eingelagerten
Lebensmittel noch genießbar sind.
■Zur Bereitung von Eiswürfeln nur
Trinkwasser verwenden.
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur aus-
gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperaturanstieg im Inneren kom-
men.
■Immer die vorgeschriebene Umge-
bungstemperatur einhalten (siehe
„Klimaklassen“ im Datenblatt am
Ende dieser Gebrauchsanleitung).

Sicherheit Seite DE-9
Verletzungsgefahr durch Gefriergut!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Verletzungen führen.
Es besteht Verbrennungsgefahr durch
Tieftemperaturen.
■Die Lebensmittel und die Innenwän-
de des Gefrierbereichs haben eine
sehr tiefe Temperatur. Nie mit nassen
Händen berühren. Dies kann zu Haut-
verletzungen führen. Auch bei trocke-
ner Haut sind Hautschäden möglich.
■Eiswürfel oder Eis am Stiel nicht direkt
aus dem Gefrierbereich in den Mund
nehmen.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Wenn das Gerät liegend transportiert
wurde, kann Schmiermittel aus dem
Kompressor in den Kühlkreislauf ge-
langt sein.
■Das Gerät möglichst nicht in die Hori-
zontale kippen.
■Vor Inbetriebnahme das Gerät 2
Stunden aufrecht stehen lassen.
Währenddessen fließt das Schmier-
mittel in den Kompressor zurück.
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Sachschäden führen.
■Gerät nur auf einem ebenen und
festen Untergrund abstellen. Der
Untergrund muss das Gewicht des
gefüllten Gerätes tragen können.
■Keine Glas- oder Metallgefäße mit
Wasser, Limonade, Bier etc. einla-
gern. Wasser dehnt sich im gefrore-
nen Zustand aus und kann den Behäl-
ter sprengen.
■Gerät nicht an den Türen oder Tür-
griffen ziehen oder heben.
■Beim Auspacken keine scharfen oder
spitzen Gegenstände verwenden.
■Beim Auspacken auf keinen Fall das
Isoliermaterial an der Geräterück-
seite beschädigen.
■Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Geräts betreiben, die nicht der
vom Hersteller empfohlenen Bauart
entsprechen.
■Keine anderen mechanischen Ein-
richtungen oder sonstigen Mittel als
die vom Hersteller empfohlenen be-
nutzen.
■Nach dem Ausschalten 5 Minuten
warten. Erst danach das Gerät erneut
einschalten.
■Um den Geruch zu entfernen, der al-
len neuen Geräten anhaftet, den
Innenraum mit lauwarmem Essig-
wasser auswischen.
■Kühlschrankbeleuchtung ausschließ-
lich zur Beleuchtung des Kühlbereichs
verwenden. Sie ist nicht zur Beleuch-
tung eines Raumes geeignet.
■Gerät rechtzeitig abtauen, bevor sich
eine Eis- und Reifschicht von mehr
als 5mm bildet. Bei zu starker Eisbil-
dung steigt der Stromverbrauch und
die Tür schließt eventuell nicht mehr
dicht ab.

SicherheitSeite DE-10
■Zum Beschleunigen des Abtauvor-
gangs keine anderen Mittel verwen-
den als vom Hersteller empfohlen.
Z.B. keine elektrischen Heizgeräte,
Messer oder Geräte mit offener Flam-
me wie z. B. Kerzen verwenden. Die
Wärmedämmung und der Innenbe-
hälter sind kratz- und hitzeempfind-
lich und können schmelzen.
■Beim Reinigen beachten:
–Auf keinen Fall aggressive, körnige,
soda-, säure- oder lösemittelhaltige
oder schmirgelnde Putzmittel ver-
wenden. Empfehlenswert sind All-
zweckreiniger mit einem neutralen
pH-Wert.
–Türdichtungen und Geräteteile aus
Kunststoff sind empfindlich ge-
gen Öl und Fett. Verunreinigungen
möglichst schnell entfernen.
–Nur weiche Tücher verwenden.
■Nur Original-Zubehörteile verwenden.

Bedienung Seite DE-11
Voraussetzungen zur sicheren
Verwendung
– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ auf Seite
DE-5 gelesen und alle Sicherheitshinweise
verstanden.
– Das Gerät ist eingebaut und angeschlos-
sen wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ auf
Seite DE-19 beschrieben.
Gerät in Betrieb nehmen
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Wenn das Kühlgerät liegend trans-
portiert wurde, kann Schmiermittel aus
dem Kompressor in den Kühlkreislauf
gelangt sein.
■Das Kühlgerät möglichst nicht in die
Horizontale kippen.
■Vor Inbetriebnahme das Kühlgerät
2 Stunden aufrecht stehen lassen.
Dadurch hat das Schmiermittel
Zeit, um in den Kompressor zurück-
zufließen.
• Schalten Sie die Sicherung für die Steck-
dose ein, an die das Gerät angeschlossen
ist.
Bedienung
Gerät ein- und ausschalten
4
5
5
3
2
2
(7)
Mithilfe des Temperaturreglers (7) können Sie
das Gerät ein- und ausschalten. Der Tempe-
raturregler befindet sich an der rechten Wand
im Kühlschrank und ist stufenlos einstellbar.
Einschalten
1. Stellen Sie den Temperaturregler (7) auf
eine Einstellung zwischen „1“ und „7“.
Das Gerät ist damit eingeschaltet. Der
Kompressor beginnt zu arbeiten, das Käl-
te mit tel strömt durch die Rohre und Sie
hören ein leises Rauschen.
2. Macht das Gerät störende Geräusche,
überprüfen Sie den festen Stand und den
korrekten Einbau.
Ausschalten
1. Stellen Sie den Temperaturregler (7)
auf „0“.
Der Kompressor ist ausgeschaltet. Das
Gerät kühlt nicht.
2. Räumen Sie das Gerät aus und reinigen
Sie es (siehe „Pflege und Wartung“ auf
Seite DE-17).

BedienungSeite DE-12
Temperatur einstellen
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur aus-
gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperaturanstieg im Kühl- und Ge-
frierbereich kommen.
■Immer die vorgeschriebene Umge-
bungstemperatur einhalten (siehe
„Klimaklasse“auf Seite DE-29).
Mit dem Temperaturregler (7) können Sie die
Temperatur im Kühl- und im Gefrierbereich
einstellen.
• Wählen Sie zunächst eine mittlere Einstel-
lung.
• Wählen Sie bei ansteigender Um ge-
bungs tem pe ra tur, z. B. im Sommer, eine
entsprechend hö he re Ein stel lung.
Um die Temperatur im Kühl- und Gefrierbe-
reich
– höher einzustellen, drehen Sie den Tempe-
raturregler in Richtung „0“.
– niedriger einzustellen, drehen Sie den Tem-
peraturregler in Richtung „7“.
Um die Kühlleistung kontrollieren zu kön-
nen, benötigen Sie idealerweise 2 Kühl-/
Gefrier-Thermometer.
Platzieren Sie eines
• oberhalb der Obst-/Gemüseschublade (3)
im Kühlschrank; die richtige Temperatur
beträgt hier +6 °C.
• im Gefrierbereich; die ideale La ger tem pe-
ra tur beträgt −18 °C.
Wenn Sie Lebensmittel über
längere Zeit einlagern möchten,
stellen Sie sicher, dass die Temperatur im
Gefrierbereich mindestens −18 °C beträgt.
Ablagen umsetzen
Die Glasablagen (6) und die Türablagen (2)
lassen sich herausnehmen und bei Bedarf
anders anordnen.
1. Glasablage bzw. Türablage anheben und
herausnehmen.
2. Glasablage bzw. Türablage an neuer Posi-
tion einschieben bzw. von oben einsetzen.

Lebensmittel kühlen Seite DE-13
Lebensmittel kühlen
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Explosionen führen.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische zur Explosion
bringen können.
Tipps für das Kühlen
(
3
)
()
()
(2)
(2)
()
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
()
(2)
(2)
()
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
()
(5)
(
(
(
)
)
(5)
()
()
(6)
(6)
(6)
()
(6)
(6)
(6)
()
(6)
(6)
(6)
()
(
(
)
(1)
1)
(1
(1
1)
(
(
(
(
)
)
)
)
)
• Bestücken Sie den Kühlschrank so, dass
er die Temperaturverhältnisse im Inneren
optimal ausnutzt:
– Legen Sie streichfähige Butter und Käse
auf die Türablage (2) im oberen Kühlbe-
reich. Dort ist die Temperatur am höchs-
ten.
– Lagern Sie Konserven, Gläser und Eier
auf den Türablagen (2) im mittleren Kühl-
bereich. Die Eier legen Sie am besten auf
die mitgelieferte Eierablage.
– Stellen Sie Ge trän ke kartons und Fla-
schen auf die unterste Türablage (2).
Stellen Sie vol le Be häl ter dich ter ans
Scharnier, um die Belastung der Tür zu
vermindern.
– Legen Sie Gekochtes und Gebackenes
auf die Glasablagen (6).
– Legen Sie Frischfleisch, Wild, Geflügel,
Speck, Wurst und rohen Fisch auf die
Glasablage (5) über der Obst-/Gemü-
seschublade (3). Dort ist die Temperatur
am niedrigsten.
– Legen Sie frisches Obst und Gemüse in
die Obst-/Gemüseschublade (3).
• Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur
stehend und fest verschlossen.
• Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,
ehe Sie sie in den Kühlschrank stellen.
• Die Temperaturen im Gerät und damit der
Energieverbrauch können ansteigen,
– wenn die Tü ren häufig oder lange geöff-
net werden.
– wenn die vorgeschriebene Raumtempe-
ratur ü ber- oder unterschritten wird.
• Der Energieverbrauch ist auch abhängig
vom gewählten Standort (nähere Informa-
tionen siehe Seite DE-20).
Qualität erhalten
• Damit Aroma und Frische der Nahrungs-
mittel im Kühlschrank erhalten bleiben,
legen oder stellen Sie alle zu küh len den
Le bens mit tel nur verpackt in den Kühl-
schrank. Ver wen den Sie spe zi el le Kunst-
stoffbehälter für Lebensmittel oder han-
dels üb li che Folien.
• Legen Sie die Lebensmittel
– so in den Kühlschrank, dass die Luft frei
zir ku lie ren kann. Decken Sie die Ablagen
nicht mit Papier o. Ä. ab.
– nicht direkt an die Rückwand. Sie kön nen
sonst an der Rück wand fest frie ren.

Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagernSeite DE-14
Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zur Explosion führen.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische zur Explosion
bringen können.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Durch falsche Handhabung, unzurei-
chende Kühlung oder Überlagerung
können die eingelagerten Lebensmittel
verderben. Bei Verzehr besteht die Ge-
fahr einer Lebensmittelvergiftung!
■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch
ausreichend verpacken, damit da-
nebenliegende Lebensmittel nicht
durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert
werden.
■Die von den Lebensmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten einhalten.
Beachten, dass sich die Lagerzeit des
Gefrierguts aufgrund eines Tempe-
raturanstiegs im Geräteinneren ver-
kürzen kann (Abtauen, Reinigen oder
Stromausfall).
■Bei längerem Stromausfall oder ei-
ner Störung am Gerät das eingela-
gerte Gefriergut aus dem Gerät neh-
men und in einem ausreichend kühlen
Raum oder einem anderen Gerät la-
gern (max. Lagerzeit bei Störung:
20 Stunden).
■Nach einer Störung überprüfen, ob die
eingelagerten Lebensmittel noch ge-
nießbar sind. Auf- oder angetaute
Lebensmittel nicht wieder einfrieren,
sondern sofort verbrauchen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Verletzungen führen.
Verbrennungsgefahr durch Tieftempe-
raturen.
■Die Lebensmittel und die Innenwän-
de des Gefrierbereichs haben eine
sehr tiefe Temperatur. Nie mit nassen
Händen berühren. Dies kann zu Haut-
verletzungen führen. Auch bei tro-
ckener Haut sind Hautschäden mög-
lich.
■Eiswürfel oder Eis am Stiel vor dem
Verzehr etwas antauen lassen, nicht
direkt aus dem Gefrierbereich in den
Mund nehmen.
Wenn der Platz im Gefrierbereich auf
oder unter der Gitterablage (1) nicht
ausreicht, können Sie die Gitterablage
herausnehmen.

Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern Seite DE-15
Einfrieren
Einfrieren heißt, frische, zimmerwarme Le-
bensmittel möglichst schnell – am besten
„schockartig“ – bis in den Kern durchzufrie-
ren. Bei zu langsamem Kühlen „erfrieren“ die
Lebensmittel, d.h. die Struktur wird zerstört.
Die Erhaltung von Konsistenz, Geschmack
und Nährwert erfordert eine gleichmäßige
Lagertemperatur von −18 °C.
Lebensmittel vorbereiten
• Frieren Sie nur qualitativ einwandfreie Le-
bensmittel ein.
• Frieren Sie frische und zubereitete Spei-
sen un ge sal zen und ungewürzt ein. Un-
gesalzen ein ge fro re ne Lebensmittel ha-
ben eine längere Halt bar keit.
• Lassen Sie zubereitete Lebensmittel ab-
kühlen, bevor Sie sie einfrieren. Das spart
nicht nur Energie, sondern ver mei det auch
übermäßige Reifbildung im Gefrierbereich.
• Kohlensäurehaltigen Getränke eignen sich
nicht zum Einfrieren, da die Kohlensäure
beim Einfrieren entweicht.
Die geeignete Verpackung
Wichtig beim Tiefgefrieren ist die Verpackung.
Sie soll vor Oxidation, vor dem Eindringen von
Mikroben, vor der Übertragung von Geruchs-
und Geschmacksstoffen und Austrocknen
(Ge frier brand) schützen.
• Verwenden Sie nur Verpackungsma-
terial, das widerstandsfähig, luft- und
flüssigkeits undurchlässig, nicht zu steif
und zu beschriften ist. Es sollte als Ge-
frierverpackung ausgewiesen sein.
Das Portionieren
• Formen Sie möglichst flache Portionen,
diese frieren schneller bis in den Kern
durch.
• Streichen Sie Luft aus dem Gefrierbeutel
heraus, denn sie begünstigt das Austrock-
nen und nimmt Platz weg.
• Verwenden Sie zum Verschließen Plas-
tik-Clips, Gummiringe oder Klebebänder.
• Füllen Sie Flüssigkeitsbehälter max. zu ¾,
denn beim Frieren dehnt sich Flüssigkeit
aus.
• Lagern Sie keine Glas- oder Metallgefäße
mit Flüssigkeit. Die Behälter können bers-
ten.
• Hochprozentigen Alkohol nur fest ver-
schlossen einfrieren.
• Kennzeichnen Sie Gefriergut nach Art,
Menge, Einfrier- und Verfalldatum. Benut-
zen Sie möglichst wischfeste Filzschreiber
oder Klebeetiketten.
So bestücken Sie richtig
Maximales Gefriervermögen
Halten Sie das maximale Gefriervermögen
ein. Sie finden die Angabe „Gefriervermögen
in kg/24h“ im Datenblatt auf Seite DE-29.
Kleinere Mengen einfrieren
• bis 2 kg: Sobald die Temperatur im Ge-
frierbereich bei −18 °C liegt, können Sie
frische, zimmerwarme Lebensmittel ein-
frieren.
• über 2 kg: Die frische Ware darf keinen
Kontakt mit dem bereits eingelagerten
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann. Lässt sich der Kontakt mit
dem eingelagerten Gefriergut nicht ver-
meiden, empfehlen wir, vor dem Einfrieren
der frischen Ware eine Kältereserve im
Gefrierbereich zu schaffen.
Nach dem Einlagern der frischen Ware steigt
die Temperatur im Gefrierbereich kurzfristig
an. Nach weiteren 24 Stunden ist die Ware
bis in den Kern gefroren.

Lebensmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagernSeite DE-16
Tiefkühlkost lagern
Auf dem Weg vom Hersteller in Ihr Gefrierge-
rät darf die Tiefkühlkette nicht unterbrochen
werden. Die Temperatur des Gefrierguts
muss stets mindestens −18°C betragen.
Kaufen Sie deshalb keine Ware, die
– in bereiften, stark vereisten Truhen liegt;
– oberhalb der vorgeschriebenen Mar kie-
rungs marke gestapelt ist;
– teilweise verklumpt ist (vor allem bei Beeren
und Gemüse leicht festzustellen);
– Schnee und Saftspuren aufweist.
• Transportieren Sie Tiefkühlkost in Spezial-
boxen aus Styropor oder in Isoliertaschen.
• Beachten Sie Lagerbedingungen und -zei-
ten auf der Verpackung.
Lebensmittel auftauen
Beachten Sie folgende Grundregeln, wenn
Sie Lebensmittel auftauen:
– Um Lebensmittel aufzutauen, nehmen Sie
sie aus dem Gefrierbereich und lassen Sie
sie am besten bei Raumtemperatur oder im
Kühlschrank auftauen.
– Um Lebensmittel schnell aufzutauen, nutzen
Sie z. B. die Auftaufunktion Ihrer Mikrowelle.
Beachten Sie dabei die Herstellerangaben
und beachten Sie, dass sich so vermehrt
Bakterien und Keime bilden können.
– Bereiten Sie aufgetaute Lebensmittel so
schnell wie möglich zu.
– Entsorgen Sie die Auftauflüssigkeit.
– Wenn Sie nur einen Teil einer Packung
auftauen möchten, entnehmen Sie diesen
und schließen Sie die Packung sofort wie-
der. Dadurch beugen Sie „Gefrierbrand“ vor
und vermindern die Eisbildung am verblei-
benden Lebensmittel.
– Tauen Sie Fleisch, Geflügel und Fisch im-
mer im Kühlschrank auf. Ach ten Sie darauf,
dass das Gefriergut nicht in der ei ge nen
Auf tau flüs sig keit liegt.
Eiswürfel bereiten
• Füllen Sie den mitgelieferten Eiswürfelbe-
hälter zu ¾ mit frischem Trinkwasser und
legen Sie ihn waagerecht in den Gefrier-
bereich.
Die Eiswürfel lösen sich am besten, indem
Sie den Eiswürfelbehälter verwinden oder
kurze Zeit unter fließendes Wasser halten.

Pflege und Wartung Seite DE-17
Pflege und Wartung
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren von spannungsführenden
Teilen kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Vor dem Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen bzw. die Si-
cherung ausschalten.
■Beim Ziehen des Netzsteckers immer
den Stecker selbst anfassen, nicht am
Kabel ziehen.
VORSICHT
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten!
■Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt.
HINWEIS
Die Oberflächen und Geräteteile werden
durch ungeeignete Behandlung beschä-
digt.
■Niemals aggressive, soda-, säure-, lö-
semittelhaltige oder schmirgelnde
Reinigungsmittel verwenden. Die-
se greifen die Kunststoffflächen an.
Empfehlenswert sind Allzweckreiniger
mit einem neutralen pH-Wert.
■Pflegemittel nur für die Außenflächen
verwenden.
■Türdichtungen und Geräteteile aus
Kunststoff sind empfindlich gegen
Öl und Fett. Verunreinigungen mög-
lichst schnell entfernen.
■Nur weiche Tücher verwenden.
Türdichtungen kontrollieren
und reinigen
Die Türdichtungen müssen regelmäßig kon-
trolliert werden, damit keine war me Luft in das
Gerät eindringt.
1. Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes
Stück Pa pier an verschiedenen Stel len
ein . Das Pa pier muss sich an allen Stellen
gleich schwer durch zie hen las sen.
2. Falls die Dich tung nicht überall gleichmä-
ßig an liegt: Erwärmen Sie die Dich tung an
den entsprechenden Stellen vor sich tig mit
ei nem Haar trock ner und ziehen Sie sie
mit den Fin gern etwas her aus .
3. Reinigen Sie verschmutzte Dichtungen
nur mit klarem Wasser.
Den Kühlbereich abzutauen ist nicht
notwendig, denn der Kühlbereich Ihres
Geräts be sitzt eine Abtau-Automatik. Reif
und Eis werden au to ma tisch ab ge taut und
das Tauwasser auf der Rückseite des Ge rä ts
in einer Tauwasserschale gesammelt. Durch
die Wärme des Mo tors verdunstet das Tau-
wasser.
Kühlbereich reinigen
1. Stellen Sie den Temperaturregler (7)
auf „0“.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose bzw. schalten Sie die Siche-
rung aus.
3. Nehmen Sie das Kühlgut heraus und
stellen Sie es in ei nen kühlen Raum.
4. Nehmen Sie die Obst-/Gemüseschub-
lade (3), die Türablagen (2) und die Glas-
ablagen (5) und (6) heraus und reinigen
Sie alle Teile in lauwarmem Spülwasser.
Trocknen Sie danach alles gründlich ab.

Pflege und WartungSeite DE-18
5. Wischen Sie den In nen raum mit war mem
Was ser und Spül mit tel aus .
Geben Sie beim Nach wi schen ei ni ge
Trop fen Es sig ins Was ser, um Schim mel-
bil dung vor zu beu gen.
Wischen Sie den Innenraum trocken und
lassen Sie die Tür zum Lüften noch einige
Zeit offen.
6. Säubern Sie die Öffnung des Tauwasser-
ablaufs (4) mithilfe des beiliegenden Rei-
nigungsstäbchens.
7. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit kla-
rem Wasser, sie ist empfindlich gegen Öl
und Fett.
8. Setzen Sie die Ablagen, die Schubladen
und die Türfächer wieder ein.
9. Legen Sie die Lebensmittel in den Kühl-
schrank zurück.
10. Stecken Sie den Netzstecker wie der ein
bzw. schalten Sie die Sicherung ein.
11. Drehen Sie den Temperaturregler (7) auf
die ge wünsch te Einstellung.
Gefrierbereich abtauen und
reinigen
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einer Verpuffung/Explosion
führen!
■Auf keinen Fall Abtausprays verwen-
den. Sie können explosive Gase bilden.
HINWEIS
■Gerät rechtzeitig abtauen, bevor sich
eine Eis- und Reifschicht von mehr als
5mm bildet. Bei zu starker Eisbildung
steigt der Stromverbrauch und die
Tür des Gefrierbereichs schließt even-
tuell nicht mehr dicht ab.
■Zum Beschleunigen des Abtauvor-
gangs keine anderen Mittel verwen-
den als vom Hersteller empfohlen.
Z.B. keine elektrischen Heizgeräte,
Messer oder Geräte mit offener Flam-
me wie z. B. Kerzen verwenden. Die
Wärmedämmung und der Innenbe-
hälter sind kratz- und hitzeempfind-
lich und können schmelzen.
Beim Reinigen beachten:
■Auf keinen Fall aggressive, körnige,
soda- oder lösemittelhaltige oder
schmirgelnde Putzmittel verwenden.
Wir empfehlen Allzweckreiniger mit
einem neutralen pH-Wert.
■Die Türdichtung ist empfindlich ge-
gen Öl und Fett – das Gummi wird da-
durch porös und spröde.
■Die Oberflächen werden durch unge-
eignete Reinigungsmittel beschädigt.
Pflegemittel nur für die Außenflächen
verwenden.
■Nur weiche Tücher verwenden.
Tauen Sie das Gerät möglichst im Winter
ab, wenn die Außentemperaturen
niedrig sind. Dann können Sie die
Lebensmittel während des Abtauens auf
dem Balkon o. Ä. lagern.
Alternativ können Sie das Gefriergut dick in
Zeitungspapier einwickeln und in einem küh-
len Raum oder einer Isoliertasche lagern.

Inbetriebnahme Seite DE-19
1. Stellen Sie mindestens 3 Stunden vor
dem Reinigen den Temperaturregler (7)
auf „7“.
Die Tief kühl kost erhält so eine Kälte-
reserve und taut nicht so schnell auf.
2. Stellen Sie den Temperaturregler (7)
auf „0“ .
3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose bzw. schalten Sie die Siche-
rung aus.
4. Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem
Kühlschrank und das Gefriergut aus dem
Gefrierbereich heraus.
5. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Lebensmittel
ausreichend gekühlt bleiben.
6. Nehmen Sie die Gitterablage (1) aus dem
Gefrierbereich heraus. Waschen Sie sie
in warmem Wasser mit Spül mit tel und
trocknen Sie sie gründlich ab.
7. Stellen Sie eine Schüssel mit heißem,
nicht kochendem Wasser in den Ge-
frierbereich. Das Abtauen wird da durch
be schleu nigt.
8. Lassen Sie die Tür während des Ab-
tauens ge öff net und legen Sie einen
Scheuerlappen vor das Gerät, um aus-
tretendes Tauwasser aufzufangen.
Die Ab tau zeit hängt von der Di cke der
Eis schicht ab. Er fah rungs ge mäß kann
nach ca. 1 Stunde mit dem Rei ni gen des
Geräts be gon nen werden.
9. Wischen Sie den In nen raum mit war mem
Was ser und Spül mit tel aus .
Geben Sie beim Nach wi schen ei ni ge
Trop fen Es sig ins Was ser, um Schim mel-
bil dung vor zu beu gen.
10. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit kla-
rem Wasser, sie ist empfindlich gegen Öl
und Fett.
11. Reiben Sie alles, einschließlich der Tür-
dich tung, gründlich trocken und lüften Sie
kurze Zeit durch.
12. Setzen Sie die Gitterablage wieder ein,
und legen Sie die Lebensmittel zurück in
den Gefrierbereich.
13. Stecken Sie den Netzstecker wieder in
die Steckdose bzw. schalten Sie die Si-
cherung ein.
14. Drehen Sie den Temperaturregler auf
Stufe "7" .
15. Sobald eine Temperatur von –18 °C er-
reicht ist, drehen Sie den Temperaturreg-
ler wieder in die übliche Position.
Inbetriebnahme
Transportieren und Auspacken
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich in der Verpackungs-
folie verfangen oder Kleinteile verschlu-
cken und ersticken.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen.
■Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-
behörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verletzungen führen.
■Das Gerät ist schwer und unhandlich.
Beim Transport und Einbau die Hil-
fe einer weiteren Person in Anspruch
nehmen.
■Sockel, Schubfächer, Türen etc. nicht
als Trittbrett oder zum Abstützen ver-
wenden.

InbetriebnahmeSeite DE-20
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Beschädigungen führen.
■Das Gerät möglichst nicht in die
Horizontale kippen.
■Nach dem Transport und vor dem
Anschließen das Gerät ca. 2 Stunden
aufrecht stehen lassen.
■Zum Auspacken keine scharfen oder
spitzen Gegenstände verwenden.
• Transportieren Sie das Gerät mithilfe einer
Transportkarre oder einer zweiten Person.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen
Sie vorsichtig alle Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen, Schutzfo-
lien und Schaumpolster innen, außen und
auf der Geräterückseite.
Geeigneten Standort wählen
VORSICHT
Gefahren durch Kältemittel!
■Den Kältekreislauf nicht beschädi-
gen, z.B. durch Aufstechen der Käl-
temittelkanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken
von Rohrleitungen usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. Spülen Sie in diesem Fall die
Augen unter klarem Wasser und rufen
Sie sofort einen Arzt.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur ausge-
setzt wird. Es kann dann zu einem Tem-
peraturanstieg im Inneren kommen.
■Sorgen Sie dafür, dass die vorgese-
hene Umgebungstemperatur einge-
halten wird (siehe „Klimaklasse“ auf
Seite DE-29).
Damit im Fall einer Leckage des Kältemit-
telkreislaufs kein zündfähiges Gas-Luft-Ge-
misch entstehen kann, muss der Aufstellraum
laut Norm EN 378 eine Mindestgröße von 1 m³
je 8 g Kältemittel haben. Für dieses Gerät er-
gibt sich daraus eine minimale Raumgröße
von 5 m³.
Gut geeignet sind Standorte, die trocken, gut
be lüf te t und möglichst kühl sind.
Ungünstig sind Standorte mit direkter
Sonnen einstrahlung oder un mit tel bar neben
einem Ofen, Herd oder Heiz kör per.