Hanseatic HWM7T3l16C User manual

Waschvollautomat
Gebrauchsanleitung
HWM7T3l16C
Anleitung/Version:
2001-01651_DE_20210422
Artikelnummer: 68292201
Nachdruck, auch aus zugs-
wei se, nicht ge stat tet!
Aus
Buntwäsche
Wolle
Spülen
Allergie
Hand-/
Feinwäsche
Mix
Kurz 60'
Extrakurz 15'
Eco 40-60
Baumwolle
Baumwolle
Baumwolle
20°C
Jeans/
Dunkle Kleidung
Sport /
Pflegeleicht
Schleudern/Abpumpen
Schleudern
Startzeit-
vorwahl Verschmut-
zungsgrad Fleckentyp Temp. Option Save+ /
Schnell

Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis
Begriffs- und Symbolerklärung . . . . . . DE-3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-4
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Bedienelemente und Geräteteile . . . .DE-11
Wäsche und Waschmittel einfüllen . . DE-13
Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Bedienung: Standardprogramme . . . DE-17
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . DE-17
Programm wählen . . . . . . . . . . . . . DE-17
Programm starten . . . . . . . . . . . . . DE-17
Programm unterbrechen und
fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-18
Programm abbrechen/wechseln . . DE-18
Programmende . . . . . . . . . . . . . . . DE-18
Bedienung: Zusatzfunktionen . . . . . . DE-19
Waschwassertemperatur ändern . . DE-19
Schleuderdrehzahl ändern . . . . . . . DE-19
Verschmutzungsgrad wählen . . . . . DE-19
Fleckentyp wählen . . . . . . . . . . . . . DE-20
Optionen wählen . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Sparsames/Schnelles Waschen . . DE-20
Startzeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Tastensperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Automatische Steuerfunktionen . . . . DE-22
Grundlegende Tipps zum Waschen . DE-23
Wäsche vorbereiten . . . . . . . . . . . . DE-23
Die richtige Wäschemenge . . . . . . DE-23
Das richtige Waschmittel . . . . . . . . DE-24
Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24
Die richtige Dosierung . . . . . . . . . . DE-24
Umweltschonend waschen . . . . . . DE-25
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE-26
Regelmäßige Kontrolle . . . . . . . . . DE-26
Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . DE-26
Einfülltür reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Trommel reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Einspülschublade reinigen . . . . . . . DE-27
Wasserzulaufsieb kontrollieren, reini-
gen und Dichtung austauschen . . . DE-28
Fremdkörperfalle reinigen . . . . . . . DE-29
Restwasser entleeren . . . . . . . . . . DE-30
Aufstellen, Anschluss und Inbetrieb-
nahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-31
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-31
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-33
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . DE-35
Fehlersuchtabellen . . . . . . . . . . . . . . DE-36
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-40
Entsorgung/Umweltschutz . . . . . . . . DE-41
Unser Beitrag zum Schutz der
Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-41
Abfallvermeidung . . . . . . . . . . . . . DE-41
Elektro-Altgeräte umweltgerecht
entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-41
Produktdatenblatt gemäß
VO (EU) Nr. 2019/2014 . . . . . . . . . . . DE-42
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-42
Informationen zum Aufstellen und
zum Anschluss des Geräts fi nden
Sie ab Seite DE-31.
Inhaltsverzeichnis

Seite DE-3
Begriffs- und Symbolerklärung
Begriffs- und Symbolerklärung
Bevor
S
ie das
G
erät benutzen,
l
e sen
S
ie bit te zu erst die
S
i cher-
heits hin wei se und die
G
e-
brauchs an lei tun
g
au
f
merksam durch. Nur
s
o können
S
ie alle Funk tio nen si cher und
zu ver l
ä
s si
g
nut zen.
Beachten
S
ie unbedin
g
t auch die nationa-
l
en Vorschri
f
ten in Ihrem Land, die zusätz-
l
ich zu den in dieser Anleitun
g
g
enannten
Vorschri
f
ten
g
ülti
g
sind.
Bewahren
S
ie alle
S
icherheitshinweise
u
nd Anweisun
g
en
f
ür die Zukun
f
t au
f
.
G
eben
S
ie alle
S
icherheitshinweise und
Anweisun
g
en an den nach
f
ol
g
enden Ver-
w
e
n
de
r
des
Pr
odu
kt
s
w
e
it
e
r.
Folgende Si gnal begriffe finden Sie in dieser
Gebrauchsanleitung.
WARNUNG!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Das Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Schutzerde

Seite DE-4 Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zum Waschen, Spülen und
Schleudern von Wäsche in haushaltsüblichen
Mengen bestimmt.
Es wurde ausschließlich für den Einsatz im
privaten Haushalt konzipiert und ist nicht für
eine gewerbliche Nutzung oder Mehrfachnut-
zung (z. B. Verwendung durch mehrere Par-
teien in einem Mehrfamilienhaus) ausgelegt.
Das Gerät ist vorgesehen für eine Menge von
trockenen Textilien von
maximal 7 kg
maximal 7 kg.
Das Gerät ist bestimmt für den Einsatz bei
einem Wasserdruck zwischen 0,1 MPa und
1,0 MPa (1,0 bis 10,0 bar).
Für den optimalen Betrieb des Geräts beträgt
die Umgebungstemperatur +15 °C bis +25 °C.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als
Einbaugerät bestimmt.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät si-
cher zu bedienen, müssen bei der Benutzung
beaufsichtigt werden.
Nehmen Sie keine technischen Veränderun-
gen am Gerät vor.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede ande-
re Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und kann zu Sachschäden oder sogar
zu Personenschäden führen. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Si-
cherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen
Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten
müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warn-
hinweise in den einzelnen Kapiteln zu Inbe-
triebnahme, Pflege und Wartung etc.
Risiken für bestimmte
Personengruppen
WARNUNG!
Gefahr für Kinder und Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physichen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Geräts unter-
wiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
■Kinder unter 3Jahren sollten fernge-
halten werden, es sei denn, sie wer-
den ständig beaufsichtigt.
Risiken für Kinder
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich in der Verpackungs-
folie verfangen oder Kleinteile verschlu-
cken und daran ersticken.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen.
■Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-
behörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken.

Seite DE-5
Sicherheit
Kinder und Haustiere können sich beim
Spielen in der Trommel einschließen
und so in Lebensgefahr geraten.
■Dafür sorgen, dass Kinder keinen Zu-
griff auf das Gerät haben, wenn sie
unbeaufsichtigt sind, gleichgültig, ob
das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.
■Prüfen Sie das Gerät vor jedem Be-
trieb.
Verätzungsgefahr!
Reinigungsmittel verursachen schwere
Verätzungen der Haut und schwere Au-
genschäden. Sie können Verätzungen
in Mund und Rachen verursachen oder
zum Ersticken führen.
■Verhindern, dass Kinder mit Reini-
gungsmitteln in Berührung kommen.
■Kinder vom geöffneten Gerät fernhal-
ten. Es können noch Reste von Reini-
gungsmitteln im Inneren vorhanden
sein. Das Wasser im Inneren ist kein
Trinkwasser.
■Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn
das Kind Reinigungsmittel in den
Mund bekommen hat.
Vergiftungsgefahr!
Wasch- und Pflegemittel können ge-
sundheitsschädlich sein.
■Diese Mittel für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewahren.
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwen-
den.
■Gerät nie in feuchter oder nasser Um-
gebung verwenden.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es
–sichtbare Schäden aufweist, z.B.
die Anschlussleitung defekt ist.
–Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht.
–ungewohnte Geräusche von sich
gibt.
In diesen Fällen Netzstecker aus der
Steckdose ziehen oder Sicherung aus-
schalten bzw. herausdrehen und un-
seren Service kontaktieren.
■Das Gerät entspricht der Schutzklas-
seI und darf nur an eine Steckdose
mit ordnungsgemäß installiertem
Schutzleiter angeschlossen werden.
Beim Anschließen darauf achten,
dass die richtige Spannung anliegt.
Nähere Informationen hierzu finden
Sie auf dem Typschild.
■Falls der Netzstecker nach dem An-
schluss nicht mehr zugänglich ist,
muss eine allpolige Trennvorrichtung
gemäß Überspannungskategorie III
in der Hausinstallation mit minde-
stens 3 mm Kontaktabstand vor-
geschaltet sein; ziehen Sie gegebe-
nenfalls eine Fachkraft zurate (siehe
Kapitel „Service“).

Seite DE-6 Sicherheit
■Das Gerät darf erst nach Abschluss
sämtlicher Installations- und Monta-
gearbeiten an das elektrische Netz
angeschlossen werden.
■Keine Gegenstände in oder durch
die Gehäuseöffnungen, die Einspül-
schublade oder die Waschtrommel
stecken und sicherstellen, dass auch
Kinder keine Gegenstände hineinste-
cken können.
■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten.
■Netzkabel nicht knicken oder klem-
men und nicht über scharfe Kanten le-
gen. Die Folge kann Kabelbruch sein.
■Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, immer den Netz-
stecker selbst anfassen.
■Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■Netzkabel und Netzstecker nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
■Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und
Wartung den Netzstecker ziehen bzw.
Sicherung ausschalten/herausdrehen.
■Gerät niemals mit einem Hochdruck-
oder Dampfreiniger reinigen. Wasser-
dampf könnte durch Ritzen zu unter
Spannung stehenden Bauteilen ge-
langen.
■In diesem Gerät befinden sich elek-
trische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen
unerlässlich sind. Bei Reparaturen
dürfen ausschließlich Teile verwendet
werden, die den ursprünglichen Ge-
rätedaten entsprechen.
■Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen, so wie unser
Service.
■Durch eigenständige Reparaturen
am Gerät können Sach- und Perso-
nenschäden entstehen und die Haf-
tungs- und Garantieansprüche verfal-
len. Niemals versuchen, das defekte
– oder vermeintlich defekte – Gerät
selbst zu reparieren.
■Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder einer ähnlich qualifi-
zierten Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
■Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.
VORSICHT!
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand führen.
■Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-
steckdose ist unzulässig.
■Gerät nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fern-
wirksystem betreiben.

Seite DE-7
Sicherheit
Risiken im Umgang mit
Waschmaschinen
WARNUNG!
Vergiftungsgefahr!
Wasch- und Pflegemittel können ge-
sundheitsschädlich sein.
■Diese Mittel für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewahren.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verbrennungen führen.
■Das Glas der Einfülltür kann während
des Betriebs heiß werden. Das Glas
während des Betriebs nicht berühren.
■Den Wasserablaufschlauch während
des Abpumpens nicht berühren.
Verbrühungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verbrühungen durch heiße
Waschlauge führen.
■Wasserablaufschlauch ausreichend
am Ausguss oder an der Badewanne
befestigen, damit er nicht durch den
beim Abpumpen entstehenden Rück-
stoß wegrutschen kann.
■Falls der Wasserablaufschlauch am
Ausguss- oder Badewannenrand be-
festigt ist, den Ausguss oder die Ba-
dewanne nicht benutzen während
das Gerät in Betrieb ist.
■Ablaufschlauch während des Abpum-
pens nicht berühren, da die Wasch-
lauge heiß sein kann.
■Insbesondere bei Ausgüssen darauf
achten, dass der Querschnitt der Ab-
flussleitung groß genug ist, sodass
der Ausguss nicht überlaufen kann.
■Waschlauge abkühlen lassen, bevor
sie abgelassen wird (z.B. im Rahmen
einer Notentleerung).
■Einfülltür niemals gewaltsam öffnen.
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Explosionen führen.
■In der Waschmaschine keine Textili-
en aufbewahren, die kurz zuvor mit
chemischen Reinigungsmitteln wie
Testbenzin oder Fleckenentferner be-
handelt wurden. Solche Textilien zu-
nächst auslüften und trocknen lassen.
■Keine brennbaren oder leicht ent-
zündlichen Flüssigkeiten in der Nähe
der Waschmaschine aufbewahren.
Brandgefahr!
Unzureichende Belüftung kann Brand
verursachen.
■Wenn Ihr Gerät Belüftungsöffnungen
im Gehäuseboden hat, stellen Sie es
nicht auf Teppiche oder Teppichbö-
den.
■Lüftungsöffnungen im Gerätegehäu-
se nicht verschließen.
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verletzungen führen.
■Das Gerät ist sehr schwer. Niemals al-
leine, sondern immer zu zweit trans-
portieren oder tragen.
■Alle Hindernisse auf dem Transport-
weg und dem Aufstellort beseitigen,
wie z.B. Türen öffnen und auf dem
Boden liegende Gegenstände weg-
räumen.

Seite DE-8 Sicherheit
■Geöffnete Einfülltür nicht als Tritt-
brett, Sitz oder zum Abstützen ver-
wenden. Darauf achten, dass Kinder
oder Haustiere sich nicht auf die ge-
öffnete Einfülltür stellen bzw. setzen.
■Schläuche und Netzkabel so verlegen,
dass sie nicht zur Stolperfalle werden.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßes Transportieren und
Aufstellen
kann zu Beschädigungen am
Gerät führen.
■Soll das Gerät mit einer Transportkar-
re gefahren werden, muss es so an-
gehoben werden, wie es auf der Ver-
packung gezeigt ist. Das Gerät stets
senkrecht transportieren.
■Keine scharfen oder spitzen Gegen-
stände beim Auspacken verwenden.
■Gerät nicht an der Einfülltür oder Ein-
spülschublade ziehen oder heben.
■Vor der Inbetriebnahme alles Verpa-
ckungsmaterial entfernen.
Darauf achten, dass das Gerät nicht
mit dem Stromnetz verbunden ist,
wenn die Transportsicherungen aus-
oder eingebaut werden.
■Bei Teppich, Teppichboden, Parkett
oder einem Holzbalkenboden eine
stabile Holzplatte von mindestens
60 × 60 cm unter das Gerät legen.
Das Gerät nicht auf Teppich oder Tep-
pichboden stellen. Es wird sonst nicht
ausreichend belüftet, kann überhit-
zen und dadurch beschädigt werden.
■Beim Aufstellen auf einer Holzplat-
te oder einem Sockel müssen Ver-
tiefungen für die Schraubfüße vor-
handen sein, damit das Gerät beim
Schleudern nicht herunterrutschen
kann.
■Das Gerät nicht auf andere Geräte
stellen und nicht als Untersatz für
weitere Geräte verwenden (z. B. für
Trockner).
■Nicht auf das Gerät setzen oder stel-
len.
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Wasserschäden führen.
■Solange der Wasserhahn geöffnet ist,
das Gerät nicht für längere Zeit unbe-
aufsichtigt lassen. Bei einer Entlee-
rung infolge von Undichtheit können
erhebliche Mengen Wasser austreten.
■Das Gerät nur an die Kaltwasserver-
sorgung anschließen.
■Das Gerät nur an eine Wasserversor-
gung mit einem Einlasswasserdruck
zwischen 0,1Mpa und 1,0Mpa (1,0
bis 10,0 bar) anschließen. Bei hö-
herem Wasserdruck muss ein Druck-
minderer installiert werden. Den Was-
serdruck beim örtlichen Wasserwerk
anfragen.
■Den Wasserzulaufhahn nach jeder
Benutzung schließen.
■Den Wasserzulaufhahn vor dem Reini-
gen des Wasser-Zulaufsiebs schließen.
■Zum Anschluss an die Wasserversor-
gung nur den Schlauchsatz verwen-
den, der mit dem Gerät geliefert wird.
Keine alten Schlauchsätze benutzen.
■Den Wasserablaufschlauch nicht ver-
längern oder durch einen anderen
Schlauch ersetzen.

Seite DE-9
Sicherheit
■Darauf achten, dass der Wasserab-
laufschlauch nicht geknickt oder ver-
dreht ist.
■Beachten, dass bei einer Notentlee-
rung erhebliche Mengen Wasser aus-
treten können.
■Dafür sorgen, dass der Wasser-Ablauf
die maximale Höhe nicht überschrei-
tet (siehe „Bestimmungsgemäßer
Gebrauch“)
.
.
■Beachten, dass der Wasserablauf-
schlauch sich in den Halteclips auf
der Geräterückseite befindet, damit
die Krümmung stets oberhalb der
Wasserlinie im Gerät bleibt.
■Das Schlauchende nicht in das abge-
pumpte Wasser eintauchen.
■Steht das Gerät in einem frostgefähr-
deten Raum, kann bei Minusgraden
das Restwasser im Gerät gefrieren.
Deshalb bei Frostgefahr das Restwas-
ser ablassen, um Schäden am Gerät
zu vermeiden.
■Nie versuchen, die Einfülltür bei lau-
fendem Programm oder nach Ende
eines Programms mit Gewalt zu öff-
nen.
Unsachgemäßes Befüllen des Geräts
kann das Gerät beschädigen.
■Darauf achten, dass sich in den Ta-
schen der Wäschestücke keine Fremd-
körper wie Nadeln, Nägel, Münzen,
Streichhölzer, Büroklammern, Clips
o.Ä. befinden.
■Nur Färbe- bzw. Entfärbemittel be-
nutzen, die für den Waschtrockner
geeignet sind.
■Nie bei laufendem Betrieb die Ein-
spülschublade öffnen.
■Nie mehr als die vorgesehene Men-
ge an Textilien auf einmal einfüllen
(siehe „Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch“).
■Niemals versuchen, die Einfülltür bei
laufendem Programm oder nach En-
de eines Programms mit Gewalt zu
öffnen. Die Einfülltür erst öffnen,
nachdem sie automatisch freigege-
ben wurde.
Unsachgemäßes Reinigen des Geräts
kann Schäden am Gerät verursachen.
■Auf keinen Fall aggressive, körnige,
soda-, säure-, lösemittelhaltige oder
schmirgelnde Reinigungsmittel ver-
wenden. Diese können die Oberflä-
chen beschädigen oder die Gum-
mimanschette spröde und brüchig
machen. Empfehlenswert sind All-
zweckreiniger mit einem neutralen
pH-Wert.
■Zum Reinigen der Gummimanschette
keine spitzen, scharfen oder kantigen
Gegenstände verwenden. Diese kön-
nen die Gummimanschetten undicht
machen.
■Siebe und Dichtungen regelmäßig
kontrollieren und reinigen.
■Defekte Siebe und Dichtungen um-
gehend austauschen. Gerät niemals
ohne Siebe oder mit defekten Sieben
oder Dichtungen betreiben.
■Spritzen Sie das Gerät niemals mit
einem Wasserstrahl oder einem Hoch-
druckreiniger ab.

Seite DE-10 Lieferung
Lieferung
Lieferumfang
Waschvollautomat mit
1× Wasser-Zulaufschlauch mit Aquastop
1× Trennwand für Flüssigwaschmittel
4× Abdeckung für Transportsicherungs-
löcher
1× Gebrauchsanleitung
1× Kurzanleitung
1× Garantiebeilage
Lieferumfang kontrollieren
1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge-
eigneten Standort und packen Sie es aus
(siehe Seite DE-31).
2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen und
Schaumpolster.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
5. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe Seite DE-40).
WARNUNG!
Nehmen Sie nie ein beschädigtes Gerät
in Betrieb.
Das Typschild fi nden Sie an der
Innenseite der Einfülltür.
Aus
Buntwäsche
Wolle
Spülen
Allergie
Hand-/
Feinwäsche
Mix
Kurz 60'
Extrakurz 15'
Eco 40-60
Baumwolle
Baumwolle
Baumwolle
20°C
Jeans/
Dunkle Kleidung
Sport /
Pflegeleicht
Schleudern
/
Abpumpen
//
S
c
hl
e
ud
e
r
n
Startzeit-
v
o
r
w
ahl
V
erschmut-
zungsgrad
Fleckentyp
T
e
mp.
Option
Save+ /
Schnell
200
150
100

Seite DE-11
Bedienelemente und Geräteteile
S
ave+
/
Sch
n
ell
Bedienelemente und Geräteteile
(1) (2) (3)
(1) Einspülschublade
(2) Programmwähler
(3) Tasten- und Anzeigefeld
(4) Zeitenfeld: Anzeige von Programmdauer,
Startzeitverzögerung, der Restlaufzeit
(5) Balkenanzeige für
„Energieeffizienz“
„Wassereffizienz“
(6) Anzeige von Hinweisen zum Umgang
mit dem Gerät:
„Wasser-Zulauf öffnen“
„Wasser-Ablauf gestört“
„Einfülltür lässt sich bei
Programmunterbrechung öffnen“
„Einfülltür lässt sich erst nach Pro-
grammende bzw. -abbruch öffnen“
(7) Taste zum Starten, Unterbrechen und
Fortsetzen eines Programms
(8) Taste „Save+/Schnell“ zur Auswahl einer
der beiden Zusatzfunktionen
„Sparsames Waschen“
„Schnelles Waschen“
S
ave+
/
Sch
n
ell
(4) (5) (6) (7)
(13) (12) (11) (10) (9)(14) (8)
(9) Taste „Option“ zur Auswahl einer der vier
Optionen
„Vorwäsche“
„Extraspülen“
„Bügelleicht“
„Allergie“
(10) Taste „Schleudern“ und Anzeige der
möglichen Werte zum Einstellen der
Schleuderdrehzahl
(11) Taste „Temp.“ und Anzeige der mögli-
chen Werte zum Einstellen der Tempe-
ratur
(12) Taste „Fleckentyp“ zur Auswahl einer der
vier Typen
„Schweißflecken“
„Kaffeeflecken“
„Blutflecken“
„Eierflecken“
(13) Taste „Verschmutzungsgrad“ zur Aus-
wahl einer der drei Grade:
„leicht
„mittel“
„stark“
(14) Taste „Startzeitvorwahl“ zum Einstellen
eines verzögerten Programmstarts, An-
zeige der Programmdauer/Restlaufzeit

Seite DE-12 Lieferung
(17)
(18)
(16)
(20)
(19)
Aus
Buntwäsche
Wolle
Spülen
Allergie
Hand-/
Feinwäsche
Mix
Kurz 60'
Extrakurz 15'
Eco 40-60
Baumwolle
Baumwolle
Baumwolle
20°C
Jeans/
Dunkle Kleidung
Sport /
Pflegeleicht
Schleudern
/
Abpumpen
//
S
c
hl
e
ud
e
r
n
Startzeit-
v
o
r
w
ahl
V
erschmut-
zungsgrad
Fleckentyp
T
e
mp.
Option
Save+ /
Schnell
(15)
(15) Einfülltür
(16) Blende der Fremdkörperfalle
(17) Anschlussstutzen für
Wasser-Zulaufschlauch
(18) Wasser-Ablaufschlauch
(19) Transportsicherungen, 4×
(20) Netzanschlusskabel mit Netzstecker

Seite DE-13
Wäsche und Waschmittel einfüllen
Wäsche und Waschmittel einfüllen
Wäsche einfüllen
HINWEIS
Brand-/Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zum Brand/Defekt führen.
■Niemals versuchen, die Einfülltür bei
laufendem Programm oder nach En-
de eines Programms mit Gewalt zu
öffnen. Die Einfülltür erst öffnen,
nachdem sie ca. 2 Minuten nach Pro-
grammende automatisch freigege-
ben wurde.
1. Öffnen Sie die Einfülltür (15), indem Sie
den Türgriff leicht nach vorne ziehen.
2. Füllen Sie die Wäsche ein.
Halten Sie dabei die maximal zulässige
Wäschemenge ein, klemmen Sie keine
Wäschestücke zwischen Einfülltür und
Gummimanschette ein und beachten Sie
die Tipps auf Seite DE-23.
3. Drücken Sie die Einfülltür zu, sodass sie
mit einem hörbaren Klick einrastet.
Wasch-/Pflegemittel einfüllen
• Ziehen Sie die Einspülschublade (1) her-
aus und befüllen Sie die Einfüllfächer vor
dem Programmstart wie folgt:
(1)
Einfüllfach II (links)
Das Einfüllfach II ist für die Hauptwäsche be-
stimmt.
– Befüllen Sie es bei jeder Wäsche mit Pul-
ver- oder Flüssigwaschmittel bzw. Antikalk-
mittel.
200
(21)
– Wenn Sie Flüssigwaschmittel benutzen
wollen, stecken Sie vor dem Befüllen die
Trennwand (21) in das Einfüllfach II.
Weichspüler-/Stärken-Fach (Mitte)
– Füllen Sie hier Weichspüler oder Wäsche-
stärke gemäß den Herstellerangaben ein.
Einfüllfach I (rechts)
Das Einfüllfach I ist nur für Vorwäsche vor-
gesehen. Wir empfehlen, Vorwäsche nur für
stark verschmutzte Wäsche zu verwenden.
– Befüllen Sie das Einfüllfach nur, wenn Sie
das Programm „Baumwolle mit Vorwäsche“
wählen, oder Vorwäsche mit der Taste
„Option“ (9) hinzugewählt haben.
– Füllen Sie ¼ des Waschmittels in das Ein-
spülfach I und ¾ in das Einspülfach II ein.
• Schieben Sie die Einspülschublade nach
dem Befüllen wieder hinein.

Seite DE-14 Programmtabellen
Tabelle „Standardprogramme“
Programm Wäscheart
Wäschemenge, maximal [kg]1) Programmdauer [Std./Min.] Energieverbrauch [kWh/Betriebszyklus] Wasserverbrauch [Liter/Betriebszyklus] Standardtemperatur [°C]2) Restfeuchte [%/Schleuderdrehzahl in U/min].3)
Baumwolle
Stark verschmutzte Baumwolle, Leinen,
Unterwäsche, Laken, Tischwäsche,
T-Shirts, Servietten, Handtücher (max.
3 kg)
7,0 4:00 1,010 52 60
ECO 40–604)
Energiesparend: Normal verschmutzte
Baumwollwäsche, die als bei 40 °C oder
60 °C waschbar angegeben ist, kann in
diesem Programm zusammen gewa-
schen werden.
7,0 3:28 40
Baumwolle
(mit Vorwäsche)
Sehr stark verschmutzte Wäsche, z. B.
aus Baumwolle oder Leinen, Unterwä-
sche, Handtücher (max. 2,5 kg)
7,0 2:56 1,8 00 95 60
Baumwolle
20 °C Leicht verschmutzte Baumwollwäsche 3,5 1:36 0,220 48 20
Buntwäsche
Weniger verschmutzte Wäsche aus
Baumwolle und Leinen
(Unterwäsche,
Bettwäsche, Tischtücher, Handtücher
(max. 2,0 kg), Schlafanzüge usw.)
3,5 03:55 0,560 50 40
Wolle Waschmaschinengeeignete Woll- und
Feinwäsche 1,5 0:54 0,150 55 30
Spülen Alle Kleidungsstücke 7,0 0:30 0,100 50 –
Allergie Z. B. Babywäsche 3,5 3:17 2,250 90 60
Schleudern/
Abpumpen Alle Kleidungsstücke 7,0 0:17 0,060 – –
Hand-/
Feinwäsche
Empfindliche Textilien und für Handwä-
sche empfohlene Textilien 2,5 1:50 0,360 76 30
Sport/
Pflegeleicht
Normal verschmutzte Sportbekleidung,
Synthetikwäsche und synthetische Mi-
schgewebe: Nylon-Socken, Hemden,
Blusen, Hosen mit synthetischem Anteil
3,5 2:00 0,330 49 40
Mix
Stark verschmutzte Baumwoll-, Synthe-
tik-, Leinen- und Buntwäsche können
zusammen gewaschen werd
3,5 2:05 0,310 48 40
Programmtabellen

Seite DE-15
Programmtabellen
1) Höchstmenge an trockenen Textilien, die im jeweiligen Waschzyklus behandelt werden darf.
2) Die höchste Temperatur, die für mindestens fünf Minuten innerhalb der im Waschzyklus
behandelten Wäsche erreicht wird.
3) Restfeuchte nach dem Waschzyklus in Prozent Wassergehalt und die Schleuderdrehzahl,
bei der dies erreicht wurde.
4) ECO 40–60 wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign
zu prüfen.
Tabelle „Standardprogramme“
Programm Wäscheart
Wäschemenge, maximal [kg]1) Programmdauer [Std./Min.] Energieverbrauch [kWh/Betriebszyklus] Wasserverbrauch [Liter/Betriebszyklus] Standardtemperatur [°C]2) Restfeuchte [%/Schleuderdrehzahl in U/min].3)
Jeans/
Dunkle Kleidung
Dunkle Kleidung aus Baumwolle oder
Synthetik. Auf links waschen. Dunkle
und helle Kleidung getrennt waschen.
3,5 1:56 0,251 88 30
Kurz 60‘ Leicht verschmutzte Baumwolle, Leinen
und Buntwäsche 3,0 1:00 0,900 37 60
Extrakurz 15‘ Gering verschmutzte Kleidung (wir emp-
fehlen geringere Waschmitteldosierung) 2,0 0:15 0,130 32 30
Die angegebenen Werte für andere Programme als „ECO 40–60“ sind nur Richtwerte.
Die Programmdauer kann je nach Wäschemenge, Wasser- und Umgebungstemperatur
sowie eventuell geänderter Einstellungen von den Angaben in dieser Tabelle abweichen.

Seite DE-16 Programmtabellen
Die angegebenen Werte für andere Programme als „ECO 40–60“ sind nur Richtwerte.
Die Programmdauer kann je nach Wäschemenge, Wasser- und Umgebungstemperatur
sowie eventuell geänderter Einstellungen von den Angaben in dieser Tabelle abweichen.
Tabelle „Zusatzfunktionen“
Programm
Verschmutzungs- grad Fleckentyp Mögliche Tempera- tureinstellungen in °C Mögliche Schleuderdrehzahl- einstellungen in U/min. Option Save+/Schnell
Baumwolle – – – – – – 90, 60 1600, 1200, 1000,
800, 400,
ECO 40–60 – – – – – – 60, 40 1600, 1200, 1000,
800, 400, – –
Baumwolle
(mit Vorwäsche) –
60, 40, 30, 1600, 1200, 1000,
800, 400, – – – –
Baumwolle 20 °C – – 20, 1600, 1200, 1000,
800, 400, – – – –
Buntwäsche –
– – – – – 40, 30, 1600, 1200, 1000,
800, 400, – – –
Wolle – – – – 30, 800, 400, – – – – –
Spülen – – – – – – 1600, 1200, 1000,
800, 400, –– –
Allergie – – 60, 40, 30, 800, 400, – – – – –
Schleudern/
Abpumpen – – – – – – 1600, 1200, 1000,
800, 400, – – –– –
Hand-/
Feinwäsche – – – – 30, 800, 400, –– –
Sport/
Pflegeleicht 40, 30, 1200, 1000, 800, 400, – – –
Mix 40, 30, 800, 400, – – –
Jeans/
Dunkle Kleidung 30, 800, 400, – – – –
Kurz 60‘ – – 60, 40, 30, 1600, 1200, 1000,
800, 400, – – –
Extrakurz 15‘ – – – – – – 30, 800, 400, – – ––

Seite DE-17
Bedienung: Standardprogramme
Bevor Sie beginnen
• Lesen Sie zuerst das Kapitel „Bestim-
mungsgemäßer Gebrauch“ und das Kapi-
tel „Sicherheitshinweise“ (siehe Seite DE-4
und folgende).
• Entfernen Sie die Transportsicherungen
und bereiten Sie das Gerät vor, wie im Ka-
pitel „Aufstellen, Anschluss und Inbetrieb-
nahme“ beschrieben (siehe Seite DE-31).
• Befestigen Sie den Wasser-Zulauf-
schlauch (34) und den Wasser-Ablauf-
schlauch (18) ordnungsgemäß.
Programm wählen
A
us
Buntwäsch
e
Wo
ll
e
S
p
ü
l
e
n
A
ll
ergi
e
H
an
d
-
/
Fe
inw
äsc
h
e
M
i
x
K
urz
60
'
E
xtra
k
urz 1
5
'
Eco 4
0
-
60
Baumwo
lle
B
au
mw
olle
Bau
mw
o
ll
e
20
°
C
J
eans
/
D
unkle Kleidun
g
Schleude
r
n
/
Abpumpen
//
P

egeleich
t
Sport
/
(2)
1. Suchen Sie in der Programmtabelle das
zu Ihrer Wäsche passende Programm aus
(siehe Seite DE-14).
2. Stellen Sie das Programm mit dem Pro-
grammwähler (2) ein.
Das Tasten- und Anzeigefeld (3) zeigt die
Standardwerte dieses Programms wie Pro-
grammlaufzeit, aktuelle Wassertemperatur
und Schleuderdrehzahl.
Beispiel-Programm „Eco 40-60“
Programmdauer in Std:Min. 3:28
Verschmutzungsgrad
Fleckentyp
Waschwassertemperatur 40
Schleuderdrehzahl 1600
Option
Save+/Schnell
Sie können die Standardwerte des ge-
wählten Programms ändern und damit
weiter an die Beschaffenheit Ihrer Wäsche
anpassen. Siehe Kapitel (siehe „Bedienung:
Zusatzfunktionen“ auf Seite DE-19).
Programm starten
(7)
Verschm
u
t-
zungsgra
d
Temp.
Schleudern
Fleckentyp
Option
Startzeit-
vorwahl
Temp.
T
em
p.
Temp.
Schleudern
Sc
hl
eu
d
er
n
Schleudern
Fleckentyp
Fl
ec
k
ent
yp
Fleckentyp
Option
Op
tio
n
Option
Save+
/
S
c
h
ne
ll
Startzeit-
S
t
a
rtzeit
-
Startzeit-
vorwahl
v
o
rw
ahl
vorwahl
1. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.
2. Drücken Sie die Taste (7).
Das Programm startet.
Das Zeitenfeld (4) zeigt die Restlaufzeit.
Bedienung: Standardprogramme
Pe
g
eleich
t
Sp
ort
/
Mix
S
ave+
/
S
c
h
ne
ll
(4) (5)(2) (6) (7)
(13) (12) (11) (10) (9)(14) (8)

Seite DE-18 Bedienung: Standardprogramme
Programm unterbrechen und
fortsetzen
• Wenn Sie das laufende Programm anhal-
ten möchten, z. B. um Wäsche nachzule-
gen, drücken Sie die Taste (7).
Während der Unterbrechung blinkt die
Restlaufzeit-Anzeige (14).
Je nach Programmfortschritt
– wird die Einfülltür freigegeben:
– bleibt die Einfülltür verriegelt: .
• Zum Fortsetzen des Programms drücken
Sie erneut die Taste (7).
Bitte beachten Sie, dass eine längere
Pause das Waschergebnis beeinträchti-
gen kann, da die Waschlauge abkühlt.
Programm abbrechen/wechseln
1. Um ein laufendes Programm abzubrechen
oder ein anderes Programm zu wählen,
drehen Sie den Programmwähler (2) auf
„Aus“.
Das Programm ist beendet.
2. Um die Waschlauge abpumpen zu lassen,
stellen Sie den Programmwähler (2) auf
ein beliebiges anderes Programm.
Die Waschlauge wird abgepumpt.
3. Um ein neues Programm zu wählen, stel-
len Sie den Programmwähler (2) auf das
neue Programm.
4. Füllen Sie gegebenenfalls Waschmittel
nach.
5. Starten Sie das neue Programm mit der
Taste (7).
Programmende
Das Gerät stoppt automatisch, sobald das ge-
wählte Programm abgeschlossen ist. In der
Anzeige (4) ist „Ende“ zu sehen.
Wenn keine weiteren Einstellungen erfolgen,
schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten au-
tomatisch aus.
1. Drehen Sie den Programmwähler (2) auf
„Aus“.
2. Wenn das Symbol aufleuchtet, lässt
sich die Einfülltür öffnen und Sie können
die Wäsche entnehmen.
3. Lassen Sie die Einfülltür (15) offen und
ziehen Sie die Einspülschublade (1) etwas
heraus, damit das Gerät innen trocknen
kann.
4. Schließen Sie den Wasserhahn.
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Seite DE-19
Bedienung: Zusatzfunktionen
Die Zusatzfunktionen bieten Ihnen die Mög-
lichkeit, die Standardwerte eines Programms
zu ändern und damit auf Ihre Wäsche anzu-
passen, um das bestmögliche Waschergebnis
oder die größtmögliche Effizienz zu erzielen.
Welche Einstellmöglichkeiten Ihnen zur Ver-
fügung stehen, hängt vom gewählten Pro-
gramm ab (siehe „Tabelle „Zusatzfunktionen““
auf Seite DE-16).
Wenn das Berühren der jeweiligen Taste kei-
ne Wirkung zeigt, steht keine der Zusatzfunk-
tionen zur Verfügung.
Waschwassertemperatur
ändern
Temp.
Temp.
T
emp
.
Temp.
(11)
Versc
h
m
u
t
-
zungsgra
d
Fleckentyp
Startzeit-
vorwahl
Fleckentyp
F
l
ec
k
ent
yp
Fleckentyp
Startzeit-
S
tartzeit
-
Startzeit-
vorwahl
vorwa
hl
vorwahl
Schleudern
Option
Schleudern
S
c
hl
e
ud
er
n
Schleudern
Option
O
ptio
n
Option
S
ave+
/
Sch
n
ell
Nach Wahl des gewünschten Programms
zeigt Ihnen das Waschwassertemperatur-Feld
die Höchsttemperatur für dieses Programm
an.
• Um die Waschwassertemperatur zu verrin-
gern, tippen Sie so oft auf die Taste „Temp“
(11), bis das Feld die gewünschte Tempe-
ratur anzeigt ( steht für „Kaltwasser“).
Sie können nun weitere Zusatzfunktio-
nen wählen oder das Programm starten.
Schleuderdrehzahl ändern
Nach Wahl des gewünschten Programms
zeigt Ihnen das Schleuderdrehzahl-Feld die
maximale Schleuderdrehzahl für dieses Pro-
gramm an.
Bitte beachten: Die Schleuderdrehzahl beein-
flusst die Schallemissionen des Geräts und
die Restfeuchte der Wäsche. Je höher die
Schleuderdrehzahl, desto höher die Schalle-
missionen und desto geringer die Restfeuchte.
Schleudern
Schleudern
S
c
hl
e
ud
er
nSchleudern
(10)
Versc
h
m
u
t-
zun
g
s
g
ra
d
Temp.
Startzeit-
vorwahl
Temp.
T
em
p.
Temp.
Startzeit-
S
t
a
rtzeit
-
Startzeit-
vorwahl
v
o
rw
ahl
vorwahl
• Um die Schleuderdrehzahl zu verringern,
tippen Sie so oft auf die Taste „Schleu-
dern“ (10), bis das Feld die gewünschte
Drehzahl anzeigt ( steht für „Abpumpen
ohne Schleudern“).
Sie können nun weitere Zusatzfunktio-
nen wählen oder das Programm starten.
Verschmutzungsgrad wählen
Verschm
u
t
-
zun
g
s
g
ra
d
(13)
Startzeit-
vorwahl
Startzeit-
S
tartzeit
-
Startzeit-
vorwahl
vo
rw
ahl
vorwahl
Temp.
Schleudern
Temp.
T
em
p.
Temp.
Schleudern
Sc
hl
e
ud
er
n
Schleudern
Nach Wahl des gewünschten Programms
zeigt Ihnen das Verschmutzungsgrad-Feld,
ob bei diesem Programm standardmäßig ein
Verschmutzungsgrad eingestellt ist.
• Um den Verschmutzungsgrad zu ändern,
tippen Sie so oft auf die Taste „Verschmut-
zungsgrad“ (13), bis das Feld den ge-
wünschten Grad anzeigt:
„leicht,
„mittel“ oder
„stark“.
Die Einstellung hat Einfluss auf die Programm-
dauer und die Waschwassertemperatur.
Sie können nun weitere Zusatzfunktio-
nen wählen oder das Programm starten.
Bedienung: Zusatzfunktionen

Seite DE-20 Bedienung: Zusatzfunktionen
Fleckentyp wählen
Fleckentyp
Fleckentyp
F
l
ec
k
ent
yp
Fleckentyp
(12)
Verschm
u
t-
z
ungsgra
d
Startzeit-
vorwahl
Startzeit-
S
t
a
rtzeit
-
Startzeit-
vorwahl
v
o
rw
ahl
vorwahl
Temp.
Schleudern
Option
Temp.
T
emp
.
Temp.
Schleudern
Sc
hl
eu
d
er
n
Schleudern
Option
O
ptio
n
Option
S
ave+
/
Sc
hn
e
ll
Nach Wahl des gewünschten Programms
zeigt Ihnen das Fleckentyp-Feld, ob bei die-
sem Programm standardmäßig ein Flecken-
typ eingestellt ist.
• Um den Fleckentyp zu ändern, tippen Sie
so oft auf die Taste „Fleckentyp“ (12), bis
das Feld den gewünschten Typ anzeigt:
„Schweißflecken“,
„Kaffeeflecken“,
„Blutflecken“, oder
„Eierflecken“.
Die Einstellung hat Einfluss auf die Wasch-
wassertemperatur, die Trommeldrehung,
Anzahl und Dauer der Spülgänge.
Sie können nun weitere Zusatzfunktio-
nen wählen oder das Programm starten.
Optionen wählen
Option
Option
O
ptio
n
Option
(9)
Verschm
u
t-
z
ungsgra
d
Temp.
Schleudern
Fleckentyp
Startzeit-
vorwahl
Temp.
T
emp
.
Temp.
Schleudern
Sc
hl
eu
d
er
n
Schleudern
Fleckentyp
F
l
ec
k
ent
yp
Fleckentyp
Startzeit-
S
t
a
rtzeit
-
Startzeit-
vorwahl
v
o
rw
ahl
vorwahl
S
ave+
/
Sc
hn
e
ll
Nach Wahl des gewünschten Programms
zeigt Ihnen das Optionen-Feld folgende Ein-
stellmöglichkeiten:
„Vorwäsche“
Diese Option empfiehlt sich nur bei stark
verschmutzter Wäsche (siehe „Wasch-/
Pflegemittel einfüllen“ auf Seite DE-13).
„Extraspülen“
„Bügelleicht“
„Allergie“
• Um eine Option zu wählen, tippen Sie so
oft auf die Taste „Option“ (9), bis das Feld
die gewünschte Option anzeigt.
Sie können nun weitere Zusatzfunktio-
nen wählen oder das Programm starten.
Sparsames/Schnelles
Waschen
S
ave+
/
Sch
n
ell
(8)
V
ersc
h
m
u
t-
z
un
g
s
g
ra
d
Startzeit-
vorwahl
Startzeit-
S
tartzeit
-
Startzeit-
vorwahl
v
o
rw
ahl
vorwahl
Nach Wahl des gewünschten Programms
zeigt Ihnen das Feld „Save+/Schnell“ folgende
Einstellmöglichkeiten:
„Sparsames Waschen“
Bei dieser Funktion verringert das Ge-
rät Energie- und Wasserverbrauch des
Wasch programms, verlängert aber seine
Dauer geringfügig.
„Schnelles Waschen“
Wenn Sie das Gerät maximal zur Hälfte
der Programm-Kapazität gefüllt haben,
können Sie diese Funktion nutzen, um
die Programmdauer zu verkürzen (siehe
auch „Dynamische Mengenautomatik“ auf
Seite DE-22).
• Um eine der beiden Zusatzfunktionen zu
wählen, tippen Sie so oft auf die Taste
„ Save+/Schnell “ (8), bis das Feld die ge-
wünschte Funktion anzeigt.
Sie können nun weitere Zusatzfunktio-
nen wählen oder das Programm starten.